A keresés eredménye oldal 2

Fairytale

Versions: #2
This fairytale deserves
a reward
an ending of those kinds
only you and I know
 
with many tears
because there is still much madness
with soul and only , only love
 
Oh you , (you) are that feeling
that I believe in
and I don't feel fear
 
ref:
That's why I love you
I love you
And I die for you
And I forget for you, there is no darkness ( x2)
 
There comes a time when what you have
is not enough, and it ends
you find yourself empty
and that is when I come to you
it's the place where my soul is found
 
ref:
That's why I love you
I love you
And I die for you
And I forget for you, there is no darkness ( x2)
 

Your Cologne is Still...

Your cologne is still more loyal than you are
it keeps asking about me every moment instead of you
it still reminds me of you
and takes me to our place over there
this picture is still in my heart
 
like before. And how could you
leave me like this, and I can't be without you
and I remain alone, not forgetting you
you lead my heart astray and forgot my love
and my heart and mind remain with you
 
Your cologne is still more loyal than you are
it keeps asking about me every moment instead of you
it's still good, can't hate
it still calls your name
I don't know how come it loves you
and you're not the same as before
 
you're unfair, you've forgotten the promises
you've become hopeless
do you think I'd forget? No, I won't, and if I do, God is there
 
You're free to use any of my translations. Please refer to the link every time you do so.
Cheers
------------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي كيفما شئت طالما وضعت الرابط لها

Favorite

You have no clue
That I'm waiting for you alone
dreaming of your blue eyes
I place covers over my head
 
You don't know why it's wrong
to cheat on a woman that way
you just lie sweetly, calmly
you're missing some gene for conscience
 
Ref:
Whenever
I had in my life
a love of a favourite
I know I've loved
a traitor and a bandit
nobody cares, nobody cares
---
Why does
a certain cheater
swear to honour and honesty
He's afraid it's a penalty
for certain expulsion
you don't have my confidence
 
I bet
you will pretend
not to envy my new love
I won't even say hello
when we meet
 
I swear I loved you
I burned for you
Those like me won't kneel
because I was born that way
 
(Refrain)
 
I bet
you will pretend
not to envy my new love
I won't even say hello
when we meet
 
I swear I loved you
I burned for you
Those like me won't kneel
because I was born that way
 
(Refrain)
 
I bet
you will pretend
not to envy my new love
I won't even say hello
when we meet
 
I swear I loved you
I burned for you
Those like me won't kneel
because I was born that way
 

Az éjszakák Brazíliában

(Neda és Matea)
Az éjszakák Brazíliában gyorsan eltelnek
Ha álmos vagy,nem vagy nekem való
Forog a Föld,a színes labda
Nem megyünk haza korán*
 
(Neda)
Nem fázom,de nincs is melegem
Majd' kiugrok a bőrömből**
Sosem vagyok szomorú,eh,ez a mottóm
Várj meg,megyek,és mindent hátrahagyok
 
(Matea)
Nem érzem rosszul magam,de jól sem
Túl sokat dolgozom,a napom túl sokáig tart
Itt a reggel fehér,a tenger kék
Itt vagy, és én is itt akarok lenni
 
(Neda és Matea)
Ref:
Az éjszakák Brazíliában gyorsan eltelnek
Ha álmos vagy,nem vagy nekem való
Forog a Föld,a színes labda
Nem megyünk haza korán*
 
Az éjszakák Brazíliában gyorsan eltelnek
Ha álmos vagy,nem vagy nekem való
Forog a Föld,a színes labda
Nem jövünk vissza korán**
 
(Neda)
Nem fázom,de nincs is melegem
Majd' kiugrok a bőrömből**
(Matea)
Sosem vagyok szomorú,eh,ez a mottóm
Várj meg,megyek,és mindent hátrahagyok
 
(Neda és Matea)
Ref. ×2
 

Just a coin

Girl... what a shame I have
in my pocket just a coin.
What a shame... that rains
and I can't take you
to take you for a walk over there
at twenty per hour
until the night comes.
To take you for a walk over there,
I can't go now
because I don't have a car
and I can't invite you
to the movies to see
the after midnight play.
 
Just a coin in my pocket
hiding in the aisles,
I hope your dad doesn't catch us
neither the neighbours.
Just a coin in the pocket
and you look at me with that glow
that wants to go to another place
and me to the same one.
 
Girl... what a shame I have
to be always careful.
What a shame... that you come
and I can't take you
to listen to the Richard Marx LP
or the one you like
of the slow ones.
You know I couldn't buy yet
neither the casette player
neither the flat,
and I can't invite you
neither to dance
because I barely have...
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

History of a Love

Versions: #2
You’re not by my side anymore, heart
In my soul there’s only loneliness
And if I can’t see you anymore
Why did God make me love you
To make me suffer more
 
Always you were the reason of my existence
To love you for me was religion
In your arms I found
The love that was offering me
The heat of your passion
 
It’s the history of a love
As there is no other equal
That made me understand
All the good, all the bad
That gave light to my life
Turning it off afterwards
Oh what a dark night
Everything will be returned to me
 
Always you were the reason of my existence
To love you for me was religion
In your arms I found
The love that was offering me
The heat of your passion
 
It’s the history of a love
As there is no other equal
That made me understand
All the good, all the bad
That gave light to my life
Turning it off afterwards
Oh what a dark night
Everything will be returned to me
 
Always you were the reason of my existence
To love you for me was religion
In your arms I found
The love that was offering me
The heat of your passion
 

Customs

Tell me about you, tell me about your life
You well know I'm convinced
That you can't, although your effort, forget me
You'll always return, over and over again
Over and over again, you'll always return
 
Although you hold no love, but grudge for me
I either have nothing to feel, and that's worse
But I miss you, I miss you, too.
There is no doubt that custom
Is stronger than love
 
I know you can't, although your effort, forget me
You'll always return, over and over again
Over and over again, you'll always return
Although you hold no love, but grudge for me
 
I either have nothing to feel, and that's worse
But I miss you, I miss you, too.
There is no doubt that custom
Is stronger than love
 

Sentence

You'll remember me, all your life
You'll remember me, as long as I live
You'll remember me (you'll remember), because in life
Love sentence, love sentence, is something you can't forget
You didn't think, for a second, my life
That life, without you, is something I don't want
I gave you (oh, I gave you) my illusion and agony
And you took it aswell, you took it aswell, my whole life
Ah, ah, ah
You didn't think, for a second, my life
That life, without you, is something I don't want
I gave you (oh, I gave you) my illusion and agony
And you took it aswell, you took it aswell, my whole life
 

How Can It Be

How can it be, that loving you as much as I do
That we both keeping the same love
We both live so separated
How can it be, if in your eyes I see how the sun borns
If it's so mine, your body and your warmth, you are living in the sea and I am living in the river.
 
How can it be, that we can tell lies to the heart
If it burns us the flame and the passion
Of the kiss we are hiding in the soul.
How can it be, that you're in me, in each corner
That the nostalgia shows up when it listen to a song
How can it be, that you don't live every moment by my side
How can it be that the distance can go on
That the many times, I get you as a dream, you leave me
How can it be, if so much love exists between the two of us.
 
How can it be, that we can tell lies to the heart
If it burns us the flame and the passion
Of the kiss we are hiding in the soul.
How can it be, that you're in me, in each corner
That the nostalgia shows up when it listen to a song
How can it be, that you don't live every moment by my side
How can it be that the distance can go on
That the many times, I get you as a dream, you leave me
How can it be, if so much love exists between the two of us.
 
How can it be, if so much love exists between the two of us.
How can it be,... how can it be.
 

Concert of Aranjuez

Next to you, as the hours pass oh my love
There's a whisper of crystal fountain
That seems to talk quietly
To the roses in the garden.
 
Sweet love, those dried colorless leaves
That seeps the wind their memories
Of romances from yesterday,
Traces and promises made with love in Aranjuez
Between a man and a woman,
In a sunset, that always is involved.
 
To my love, while two even with fervor,
Won't stop the flower from sprouting,
Neither will lack the world of peace,
Nor heat to the Earth.
 
I will carry on,
As there're hollow words without love
That will carry the wind
And nobody listen to them carefully,
But other words sound oh my love to the heart
Like notes of a wedding song
And I want to talk to you like that
If you wait for me in Aranjuez.
 
Later in the afternoon
It is heard a whisper
Is the fountain over there
It seems to be talking to the roses
With your love in Aranjuez.
 

A Hundred Years

You walked by my side me with big indifference
Not even your eyes turned to me
I saw you without you seeing me, I talked to you without you listening to me
And all of my bitterness got drown inside of me.
 
It hurts me the life knowing you have forgotten me,
To think that nor disdain I deserve from you
And however you are still attached to my existence
And if I live a hundred years, a hundred years I think of you.
 
You walked by my side with big indifference
Not even your eyes turned to me.
I saw you without you seeing me, I talked to you without you listening to me
And all of my bitterness got drown inside of me.
 
It hurts me the life knowing you have forgotten me,
To think that nor disdain I deserve from you
And however you are still attached to my existence
And if I live a hundred years, a hundred years I think of you.
 
Of you.
 

Love, Love, Love

Love, love, love...
'Twas born from God, for us both,
'twas born from the soul...
 
To feel that your kisses nested in me,
the same as doves messengers of light,
to know that my kisses remained in you,
tracing upon your lips the sign of the cross
 
Love, love love...
'Twas born from you, 'twas born from me,
...from hope
 
Love, love, love...
'Twas born from God, for us both,
'twas born from the soul...
 
To feel that your kisses nested in me,
the same as doves messengers of light,
to know that my kisses remained in you,
tracing upon your lips the sign of the cross
 
Love, love love...
'Twas born from you, 'twas born from me,
...from hope...
 
Love, love, love...
'Twas born from God, for us both,
'twas born from the soul...
 
Love, love love...
'Twas born from you, 'twas born from me,
...from hope...
 
Love, love, love...
'Twas born from God, for us both,
'twas born from the soul....
 

The Grass is Always Greener on the Other Side

I have someone, but I've been watching you
My heart says yes, but my mind says no
I've been attracted to you for a really long time
That's why I'm restless
At night I dream about
waking up with you.
 
Oooh, oooh
 
It's good when you're in love, but it gets boring
Adrenaline kicks in, it won't let my conscience win
They won't know that we're together
We'll do it discreetly, you obviously want that.
 
People say that the grass is always greener on the other side
it's easy to find the reason for that.
 
In my relationship everything goes well
I'm searching for some chaos to keep it in order
I've been attracted to you for a really long time
That's why I'm restless
At night I dream about
waking up with you.