A keresés eredménye oldal 9

Idő kérdése

Néha úgy tűnik, hogy ennek eleve darabokban kell lennie.
Néha a kimondatlan dolog után vágyakozunk.
Próbálunk harcolni minden zűzavar ellen
azzal, hogy alig mutatunk ki érzéseket.
 
Néha úgy tűnik, hogy rossz állomáson vagyunk,
kerssük a gyilkos kombinációt.
Néha az egész csak képzelgésnek tűnik,
keressük az olcsó szenzációkat.
 
Heeeeey
Nem a dagály ellen haladunk?
Szembe megyünk minden tanácsukkal.
Csak rohanunk, csak rohanunk,
s mindez csak idő kérdése.
 
Mielőtt minden visszhangzana, visszhangzana
és eltűnne,
darabokra törne a fal ellenében.
Mielőtt minden visszhangzana, visszhangzana
és aláhullana,
azt hiszem mindez csak idő kérdése.
 
Néha úgy tűnik, hogy ennek eleve darabokban kell lennie.
Néha úgy viselkedünk, mintha előre ki lettünk volna választva.
Próbálunk visszaszerezni valamit, ami már nem a miénk
azzal, hogy visszaemlékszünk rá, milyen édes is volt.
 
Heeeeey
Nem a dagály ellen haladunk?
Szembe megyünk minden tanácsukkal.
Csak rohanunk, csak rohanunk,
s mindez csak idő kérdése.
 
Mielőtt minden visszhangzana, visszhangzana
és eltűnne,
darabokra törne a fal ellenében.
Mielőtt minden visszhangzana, visszhangzana
és aláhullana,
azt hiszem mindez csak idő kérdése.
 
HU: Ezen a webhelyen minden fordítás szerzői jogvédelem alatt áll. A szövegek másolása és publikálása egy másik weboldalon, vagy egyéb médián nem engedélyezett a szerző írásos engedélye nélkül, még forrásmegjelölés esetén sem. Tehát ha szeretnéd máshol is publikálni a fordításaimat, kérlek kérj előtte engedélyt.

EN: All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you want to republish my translations in other sites, please ask me before doing that.

Mannequin

Mannequin behind the window,
Waits alone tonight.
Mannequin behind the window,
Who hides his ivory eyes.
Mannequin behind the window,
Just a body without memory.
Mannequin behind the window,
You go without even seeing me.
 
Mannequin behind the window,
Waits alone tonight.
Mannequin behind the window,
Who hides his ivory eyes.
Mannequin behind the window,
Just a body without memory.
Mannequin behind the window,
You go without even seeing me.
 
Mannequin behind the window,
Waits alone tonight.
 
Mannequin behind the window,
Who hides his ivory eyes.
Mannequin behind the window,
No one to see him.
Mannequin behind the window,
No one to see him.
 

Let everything burn

You are doing it on purpose
Taking out your suitcases
Leaving for God knows which time
 
For a new chance
You are asking for a apology
and you are asking me why am I mad
 
I love it when they threaten me
now try your revenges
 
Chorus 2x
Let it burn, let everything burn
I will forget you
this town tonight is too small
for me and my friends
 
Let it burn, let everything burn
I will forget you
Welcome girls,
who will replace you
 
You always wanted much
You could not love
You remained loyal to yourself
 
And from the other side
I loved your flaws
Until you became my ex
 
Come on carry your things
I don't want you to ruin the end aswell
 
Chorus 2x
Let it burn, let everything burn
I will forget you
this town tonight is too small
for me and my friends
 
Let it burn, let everything burn
I will forget you
Welcome girls,
who will replace you
 
Let everything burn, burn
Let it burn burn burn burn burn
 
Chorus 2x
Let it burn, let everything burn
I will forget you
this town tonight is too small
for me and my friends
 
Let it burn, let everything burn
I will forget you
Welcome girls,
who will replace you
 
Welcome girls,
who will replace you
 

You're My Life

I know that you lie
And that you betray me
But I condone it
For you're my life
 
Nothing will ever come
From everything that you say
It's often like that:
Any trust is gone
 
But I'll stand by you
Wherever you may go
Nothing can tear us apart
 
I know that you lie
And that you betray me
But I condone it
For you're my life
 
You, you can make up things so well
That you've almost believed them yourself
You, you promised me
A heaven on Earth every single time
 
I know that you lie
And that you betray me
But I condone it
For you're my life
 
Nothing will ever come
From everything that you say
It's often like that:
Any trust is gone
 
But I'll stand by you
Wherever you may go
Nothing can tear us apart
 
I know that you lie
And that you betray me
But I condone it
For you're my life
 
I know that you lie
And that you betray me
But I condone it
For you're my life
 
For you're my life
For you're my life
 

We Welcome the Holiday

So everything's prepared and no one knew
We planned a party as a surprise
The hall will be filled with joyous laughter
And a ringing bell will announce the holiday
 
The years have passed, it's time to get dressed
I'm so fancy and excited
So we'll celebrate in the castle together, not separately
We hope they'll reward us by dancing
 
And we'll celebrate for the first time here
Since the gates were opened up
Yes it's today, we'll celebrate here for real
And all of our friends with us
 
Joy in the castle, joy in our hearts as well
Because the holiday keeps getting closer
And we'll start the party very soon
We wish to invite you in
 
And now it's time to ring
All around Arendelle
It's finally starting and today it'll happen
And we'll make up today for all that we've missed
With open arms we welcome this holiday
 

We'll get the holiday (Reprise)

Well, I remember that...
That holiday, a bell rang
And its sound was heard all around Arendelle
How we all were happy this holiday
When the winter arrived
When the winter arrived
 

Lilies- flowers all around

The colors fade and the wind dies out
The time just flows
 
Deep in the bottom of the ocean lie the sleeping monsters
Secretly they wake up and let out a soundless wale
 
The moonlight illuminates all the flowers
Even in the cold they are in full bloom clearing the way to an unexplored world
The moonlight illuminates all the flowers
Like a silver blade the flower petals cut off the darkness
 
Within the mask that exposes nothing
One day it will peel off and fall
 
The thing that scares is that you would disappear
and in the gap of my heart my recollection will turn vague
 
The alluring flowers that were given moonlight
In the palm of my hand that has not become sullied like a dream floating on the water's surface
The alluring flowers that were given moonlight
they endlessly downpour as all my pain wavers
 

Somebody clatters, bangs

Somebody clatters, bangs, my mother,
Somebody clatters, bangs, dear mother.
 
Clatters, bangs, knock, rocks
My first love, dear mother,
Clatters, bangs, knock, rocks.
I'll go to open the door for him.
 
1.
- Don't open the door for him, my daughter.
We don't have anything for dinner.
- His dinner, dear mother, will be my sweet words.
 
Somebody clatters, bangs, my mother,
Somebody clatters, bangs, dear mother.
 
Clatters, bangs, knock, rocks
My first love, dear mother,
Clatters, bangs, knock, rocks.
I'll go to open the door for him.
 
2.
- Don't open the door for him, my daughter.
We don't have any rakia1.
- His rakia, dear mother, will be my black eyes.
 
Somebody clatters, bangs, my mother,
Somebody clatters, bangs, dear mother.
 
Clatters, bangs, knock, rocks
My first love, dear mother,
Clatters, bangs, knock, rocks.
I'll go to open the door for him.
 
3.
- Don't open the door for him, my daughter.
We don't have a bed cover.
- His bed cover, dear mother, will be my slim body.
 

• 1. Traditional bulgarian alcoholic beverage made by fruits.

Summer Won't be Nice (Part II)

What shall we do if this match doesn't work out?
We'll force her!
 
Since the day we were born,
We were already meant to be.
But no one has ever asked us,
All those nudges and hints...
Always winking and irritating.
I shall find my bride alone!
He's so immature!
 
He's smiling, I'm so excited
My heart dances and no speech comes out.
She isn't just a freckled duckling
It is a swan that is facing me.
 
You've appeared before me...
The one who my dreams wish for...
It's the love of my life
Love of my life
Love of my life
This summer would be jolly, magical and wonderful
You'll see that...
 
This summer would be, summer would be
A special summer, special summer
This summer would be different, exceptional and glorious!
You'll see that it would be a summer of
Love!
 
This summer would be
This summer would be
A summer of love...
 

Let This Day Be Perfect To You

Elsa: Psst...Anna!
Anna: Huh?
Elsa: Happy birthday
Anna: To you...
Elsa: It's your birthday
Anna: Mine...
It's my birthday
Elsa: Come!
Anna: It's my birthday?
Elsa: Uhm!
And it's going to be perfect, because...
 
On every your birthday so far
You were knocking on my cold doorstep in vain
Because of that now everything will be just for us two
And all those missed years
 
Anna: Elsa, you've got a cold
Elsa: I can't catch cold
Besides...
I never get bored of snow
Anna: Wow
 
Cool!
Elsa: Just follow the string
Anna: Wait, what?
 
Elsa: Because along the way there will be many surprises
And nothing will cut our ties
I've been working for days to get everything set
And even Kristoff and Sven took a bath!
 
And I don't mean to stop
Because this is my plan
Olaf: Sumer!
Elsa: To give you celebration as a gift
And the whole world will become yours today!
 
Olaf: Little brothers!
 
Elsa: Let this day be perfect to you
Anna: Oh, sandwich!
Elsa: I'll do everything to put the world in your hand
Everything you've gone through with me
Now it's an old dream
Let this day be perfect to you!
 
Anna: The third is coming!
Elsa: I'm fine!
 
Kristoff: Hey!
 
Elsa: Look now, this is special!
Anna: Pretty interesting, but I'm still worried
It's time for you to go home and get some rest
Elsa: There's no stopping!
The next one is even be...
 
Anna: Elsa, that's enough now!
Elsa: Not now because party is starting!
Anna: But you need care!
Oaken: You're sick?
Take a bit of honey...
From my flower meadows
Elsa: No, thanks
Anna: We'll take it!
 
Choir: And let this day be perfect to you!
Elsa: Let this day be special to you!
Choir: We're singing our birthday song aloud to you
Elsa: Aloud to you!
Choir: We love Anna
Elsa: And I love you too!
 
Choir: And let this be a perfect one...
And let this be a perfect one...
Let it be perfect to you!
 
Olaf: I'll fix this!
Kristoff: No, no!
Olaf: Fixed!
Kristoff: Tenant, mess, lonely?
 
Elsa: Come on!
Now we're going to climb!
Anna: Elsa that's too much!
You need rest!
Elsa: We need to get to the birthday colds...
I mean fireworks!
 
I've got a dream, I've got a plan
Come on, come on, come on, come on!
Sister follow that string, you'll have a perfect day!
 
Anna: Elsa?
Elsa: Oh, come on...
 
It's not the end yet...
Follow that string...
I can't hide, it will be...
Dear, dear, dear
Happy, happy, happy
Cool 'n' hot birthday!
 
Anna: Elsa!
Look at you, you've got a fever, you're burning up!
 
It can't go on like this...
There will be a lot of chances...
And now it's the time for you to admit...
Elsa: I caught a cold...
 
Sorry Anna
I wanted to give you one perfect birthday
But I've ruined it, again...
Anna: You didn't ruin anything
But you need to bed immediately
 
Kristoff: Oh no, wait, wait, wait, stop!
Choir: Surprise!!!
Anna: Wow!
Elsa: Wow!
 
Choir: Let this day be perfect to you!
Let it be perfect to you like the most beautiful dream!
 
Kristoff: It's getting really chaotic here!
Olaf: But it's fun!
 
Choir: Let this be a perfect one...
Let this be a perfect one...
Anna! Anna!
Choir: And let this day be perfect to you
Kristoff: Happy birthday!
Choir: Be perfectly happy today with us!
Kristoff: I love you Anna!
 
Choir: We're happy because you're ours
And we're yours!
Kristoff: And I'm yours too!
Choir: And let this be a perfect one...
And let this be a perfect one...
And let this be a perfect one...
Elsa: Perfect!
 
Anna: Okay, now straight into the bed!
Elsa: No, wait, wait!
Only what's left to do is that queen must play a birthday horn!
Anna: Oh no, no, no, no!
 
The best birthday present ever!
Elsa: Which one?
Anna: You letting me take care of you
 

I only think of you

We are dedicating to all the girls
who play with the feelings of others ....
 
I thought I wanted more
I didn't know how to listen
And I die ...of longing..
I seem to hear your voice
Just the memory remained to me
And I die .. of longing....
 
Chorus x2:
Love...
I only think of you
My soul cries inside me,
I'm thinking about us
I miss you ...
 
And after all this time I'm thinking of you
I think about us and I believe
That we'll be able to get over
Even if I don't understand
What made you change so much?
Or maybe I don't know how to listen,
Anyway, come on, pick up yourself like an adult!
 
Why do you believe everything you hear without seeing?
You listen without further checking
And that's how you keep me away
Nevertheless, you're still in my mind
I can't stay all the time without you
You don't know how hard it is for me
 
I say I've forgotten you but I'm lying
I still love and feel
I die ... of longing ...
I remember how we loved each other
I always think
And I'm going to die .. of longing ..
 
Chorus x4:
 
You left a huge gap in my chest when you left
What a pity,
You didn't understand that I really love you
You know well that some people can't stand me
Why darling, do you care what others say?
The one who loves suffers, the loved one is kidding.
I say seriously that for you it was just a game
Without you life is getting harder
But I know hope dies last!
 
Love...
 
Chorus x 4 :
 

Eternal flower

Oh love that is in full bloom open the door of sadness
This sign was given as a proof for you
-since I want to protect it-
 
At that time I was looking for the meaning of life
I know that your heart was gazing at the same light
far away in the distance we met by chance if that is destiny
I believe we shall live together
 
Oh, love that is in full bloom open the door of sadness
This sign was given as a proof for you
-since I want to protect it-
 
For whom do you shed those tears that are deeper than the sea
You gently embraced my pain and loneliness
Having my feelings hurt I finally arrived here
if even that is to be my fate
I shall completely accept it
 
Oh love that awakens me release me from the chains of sadness
I pray that at least in the end of your journey you will find happiness
to the serenity of dreams
 
As time flows someday my shape will change
Even so the heart that thinks of you is like an eternal flower
 
Oh love that is in full bloom open the door of sadness
I pray that at least in the end of your journey you will find happiness
Oh love that awakens me release me from the chains of sadness
This sign was given as a proof for you
-since I want to protect it-
 

Let it so

She says that I'm sick
leaving and say: ,,get better'
It was obvious from distance,
go, go, let it, let it
And I'm losing ground under my feet, I want to get drunk again
Drugged from your love, they ask me:
,,What is with me?'
 
I'm sick (let it so), I'm breaking glasses (let it so)
Pharmacy don't have a cure (let it so, let it so)
I'm sick (let it so), I'm breaking glasses (let it so)
Pharmacy don't have a cure (and sorrow is for man)
 
That girl inducing me on main tattoos on shoulders, her dad is sprucing her with strongest perfumes
Her naked leg is working like rabies,
trudging, she don't watch, black ten centimeters high heel
In club it's like bank robbery, we are throwing money on folk singers
Police is chasing us every night, she don't want to go with me, she says that she is scared!
 
I'm sick (let it so), I'm breaking glasses (let it so)
Pharmacy don't have a cure (let it so, let it so)
I'm sick (let it so), I'm breaking glasses (let it so)
Pharmacy don't have a cure (and sorrow is for man)
 
Let it so, let it so
Let it so, let it so
Let it so, let it so
And sorrow is for man
 

dyshi

Versions: #2
Кто ты такой, и как сердце моё вот так,
Как серебро расплавил.
Кто ты такой, скажи, ты только не молчи,
Что ж ты меня оставил.
 
А сердечко бьётся, бьётся не спеша.
А сердечко любит, любит лишь тебя.
А сердечко бьётся, бьётся не спеша.
А сердечко хочет, хочет лишь тебя.
 
Припев:
А ты дыши-дыши, ты дыши-дыши, ведь я - я рядом.
А ты дыши-дыши, ты дыши-дыши, - мне большего не надо.
 
Как я смогу так жить, как я смогу забыть,
Ты ведь теперь с другою.
Ты - часть моей души, я молю, расскажи,
Как мне бороться с болью.
 
А сердечко бьётся, бьётся не спеша.
А сердечко любит, любит лишь тебя.
 
Припев:
А ты дыши-дыши, ты дыши-дыши, ведь я - я рядом.
А ты дыши-дыши, ты дыши-дыши, - мне большего не надо.
 
А ты дыши-дыши, ты дыши-дыши, ведь я - я рядом.
А ты дыши-дыши, ты дыши-дыши, - мне большего не надо.
А ты дыши-дыши, ты дыши-дыши, ведь я - я рядом.
А ты дыши-дыши, ты дыши-дыши, - мне большего не надо
 

Like she once

We are playing with dreams
We play hearts
Old good music
playing in my chest
 
Do you know
to change the dawn
in a new day
and happy to satisfy
This devil with his lips
like she once
 
As once, as it used to be, as it used to be
As once, as it used to be, as it used to be
 
Your hand on my shoulder
my body in your body
a little sleep a little
around you who duck the shine
 
Do you know
By song I wake up the passion
in the morning
when there is no one around us
and bring me to madness
like she once
 
No sun, no moon
No winter, no spring
I did not see
I did not love the other lips
never
 
Do you know
By song I wake up the passion
in the morning
when there is no one around us
and bring me to madness
like she once
 

Dead I knock, open

Ah
Dead I knock, open
I will come in to brush off
 
I will come in to brush off
The place that I will stay forever
 

My earth

I thank the nature that does its due
It has put together your molecules
I thank the luck that has seen us well
You look like nothing and complete me
 
I thank sunday, the timid joy of your shoulders which I cover
In my mess you are the only one who I look for If I don't find me...
 
'Cos you are
The bank, the sand, the home over the fog
You are my earth
The north star which burns
A light that dances
You are my earth
I saw fire and flames,
only fire and flames
Up to you, I up to you
Covered by fire and flames
Up to you, to you who are my earth
 
I thank that summer which has made its sign,
You that have chosen june to be born
I also thank the night coming home
And the bride's eyes who had chosen me
 
The peace after the ecstasy, falling asleep
As two ship in the harbour
I learn from swallows, I fly through lightnings
But I always come back to you...
 
'Cos you are
The bank, the sand, the home over the fog
You are my earth
The north star which burns
A light that dances
You are my earth
I saw fire and flames,
only fire and flames
Up to you, I up to you
Covered by fire and flames
Up to you, to you who are my earth
 
You are my earth
You are my earth
My earth
 
I thank the world
The dead calm sea
Your patience
Of seeds which rest in winter
I thank the time
And the certainty
That I'll arrive
 
The bank, the sand, the home over the fog
You are my earth
The north star which burns
A light that dances
You are my earth
I saw fire and flames,
only fire and flames
Up to you, I up to you
Covered by fire and flames
Up to you, to you who are my earth
 
You are my earth
 

Just Let It Last

Just smile to me, I love when you're happy
When the happiness embraces you, when your eye shines
When my hot love makes you happy
The biggest love on the world: sincere and clean
 
I love when you're happy, I love when you're pretty
I love when you love me, and your eyes shine
My crazy heart wavers because of you
Just let it last, just let it last
 
My crazy heart wavers because of you
Just let it last, just let it last
 
Just smile to me, I love when you're pretty
When your arms are embracing but they embrace the dawns
When your white bosoms smell like a dew
Like soft sails which quieten the sea
 
I love when you're happy, I love when you're pretty
I love when you love me, and your eyes shine
My crazy heart wavers because of you
Just let it last, just let it last
 
My crazy heart wavers because of you
Just let it last, just let it last
 
Just smile to me, I love when you love me
When you're offering me your lips, lips always gentle
When you make the white fairy-tale of my life
And your eye is a fire in snowy evenings
 
I love when you're happy, I love when you're pretty
I love when you love me, and your eyes shine
My crazy heart wavers because of you
Just let it last, just let it last
 
My crazy heart wavers because of you
Just let it last, just let it last
 
EN: If my translation helped you, press 'Thank you' button, please. You are free to use my translation if you cite my username as an author. If you have any suggestions or corrections which could make the translation better, please don't hesitate to provide them!
~~~~~~
SR: Ако Вам је мој превод помогао, молим Вас да притиснете дугме 'Хвала'. Мој превод слободно можете да користите уз навођење мог личног корисничког имена. Ако имате икакве сугестије или исправке које би могле да побољшају превод, не устручавајте се да их објавите!
~~~~~~
PL: Jeśli moje tłumaczenie pomogło wam, proszę kliknijcie przycisk 'Dziękuję'. Możecie się posługiwać moim tłumaczeniem, jeśli cytujecie moją nazwę użytkownika jako autora. Jeśli macie jakieś sugestie albo korekty, które mogą poprawić tłumaczenie, nie wahajcie się ich dostarczyć!

Black Butterfly: Obituary

Faded writing on a stone
Hated poison in my being
No black butterfly that flew
No priest spoke the obituary
 
Do you know who I was and what I am?
I am the black butterfly
Who is swinging with you to heaven
Because you're all I've got
I sing when there's nothing left in you
And I dance on my grave
 
Feel you so deep and close
Find you, for you are there
Transform you every day
With every new wing stroke
 
Do you know what you are doing and what you are?
 
I am the black butterfly
Who is swinging with you to heaven
Because you're all I've got
I sing when there's nothing left in you
And I dance on my grave
 
Shadows lay over the land
The candle has burnt down
Only a last glimmer remains of the day
I dance and dance and dance for you still
 
When the house of your soul is in flames
and there is no way out of you
You are helpless for air because of the morning
which comes to you, hindering your breathing every time
When desire stirs and with anxiety
you feel that time is fleeing you like a fog
 
When you scream like in your mind, in the midst
of thousands, and yet no one sees you
If no one wants you and you live
in the exile of your own hopeless world
Every friendly hand has been banished for a long time,
the pain overcomes you, let me go
 
Do you finally know who I am?
 
I am the black butterfly
Who is swinging with you to heaven
Because you're all I've got
I sing when there's nothing left in you
And I dance on my grave
And I dance on my grave
And I dance on my grave
 

További dalszöveg fordítások