A keresés eredménye oldal 7

Merci chérie

Merci, merci, merci
For your kisses, cherie, cherie
You've made me glad, glad - merci, cherie
Don't fret if I bid you goodbye
 
Adieu, adieu, adieu
I know, I know, I know that you suffer
Our dream goes on, goes on - merci, cherie
When I leave, I don't want to see you cry
 
Without looking back at the pain you'll overcome
And you'll find another love in you rlife
Life is okay for you, for me
Yes, yes
 
Merci, merci, merci
For your kisses, cherie, cherie
You've made me glad, glad - merci, cherie
 
So glad, glad - merci, cherie
So glad, glad - merci, cherie
Merci
 
~ Luvya, dankie mutch :D ~

Terminology:
'Lit' = 'literally'
'Or' = there is an alternate way to translate the line/phrase

Mountain with mountain

For a month now I have lost you, untrustworthy 1
and in every club I see I burst into,
I will find you, wherever you go, even if you have left
the mountain with the mountain 2 are the ones they never meet.
 
And if by chance once I will bump into you
with whoever you are, be sure, I will take
asI think of you, I get the chills
the mountain with the mountain are the ones they never meet.
 
What have I done to you and every night I'm drunk
and my friends are making every time fun
they keep telling me, you'll find her even if she's gone
the mountain with the mountain are the ones they never come upon.
 

• 1. μπαμπέσα=In greek it's the person who hasn't got μπέσα, who hasn't got heart and he/she is devious. The word derives from albanian pabesë. In greek, the proper suffix is applied, hence μπαμπέσα, μπαμπέσης
• 2. The title itself is a greek proverb that says it is impossible for people not to meet ''as long as only two mountains cannot meet''. Therefore somehow, two people can and they will meet, no matter the difficulties

In my opinion,translations can always be subjective. Feel free to give feedback :)
C'è solo un gran conflitto tra ragione ed emozione!

The Old Hotel of Death

In the old hotel of death someone comes
and lies down in his Saturday clothes and dies
it is August and the days are like carefree dogs returning to the woods
and in the rooms the lovers are lulled to sleep, defeated by the passion of their embrace...
 
In the old hotel the clock runs backwards
and the guilty wake up from their dream innocent again
and the gentle pass through the dirty mirrors
with their white suits and evening gowns
what beauty...
 
In the old hotel of death the balconies
are always blooming and an orchestra is playing eternally
and the furniture dances the waltz inside the deserted rooms
and the faucets run laughing and the walls drip tears
like a river...
 
In the old hotel hear the dice being rolled
they say if you are lucky maybe you'll be favored
at the doorstep while the elderly doorman sleeps standing
in the road a child pops up, not afraid of the night
any longer...
 

24 Hours Under A Blanket

Too heavy to be caught in a cloud
Above my breast, an unbearable stone
In the empty house the telephone rings
24 hours under a blanket
 
Too bad for anymore nothingness
I spin an empty bottle on the floor
A thousand times, a thousand
In the end it points to me again
 
And everything is fading away deeply
The black waters of sleep
Silence
The miracle didn't happen
 
Outside the road expands until it is lost
Inside some strange future
And the pictures whirl around
Like red Christmas ornaments
 
I'm climbing a mountain towards a dream
I lift the unbearable rock on my shoulders
I let it roll away and then I hide
24 hours under a blanket
 
And everything is fading away deeply
The black waters of sleep
Silence
The miracle didn't happen
 

Around The Sun

How far the earth is from the sun
How far away from me you will be, you will be
I live from you and around you I rotate
As the earth spins around the sun
 
I count the seasons
I count the empty sky
In orbit around the sun
Around the sun
 
How high, I climb high to reach you
But you burn my wings like the sun
I fall in the night to the earth trying to forget
But how can I forget the sun
 
From your light I awaken
Again in the empty sky
In orbit around the sun
Around the sun
 

Smoke into Us

On the yard, the squirrels are flaming
Some merely smoulder, the grass is burning
The inferno reaches the power line
 
On the yard, the squirrels are flaming
Stella, Kiki, and other friends
The trees blacken too
 
On the yard, the squirrels are flaming
The plinth is glowing, the wallpaper curls up
The posters fall down on me
 
I am sorting items
Not noticing how in their shadows
Someone replaces them with unfamiliar ones
 
The temperature is beautiful
Launis was not around to say that
At least I was ready
 
On the yard, the squirrels are flaming
Some merely smoulder, the grass is burning
The electric sea reaches up to the eaves
 

Sing with me

We were waiting all bored
for a day to get by
me and my friends,
and as usually,
we were singing one more 'Let it be'
but then came
a strange miracle
that fascinated us
some unknown guy
and a guitar.
 
He didn't tell us 'Good evening'
just sang and looked at me,
It seemed to me
that his eyes were telling me so:
 
'Come, come, come, sing with me
Sing, please, please, please, be happy my dear
Come, come, come, forget all your troubles
Because now I'm yours, let your dreams just blow away...'
 
He came just as I said
in a dreamy night
so I met him
and we didn't drift apart
not a moment ever since
Some summers flew by
but it was like yesterday
when he fascinated me
with his strange song
and his guitar
 
He didn't tell us 'Good evening'
just sang and looked at me,
It seemed to me
that his eyes were telling me so:
 
'Come, come, come, sing with me
Sing, please, please, please, be happy my dear
Come, come, come, forget all your troubles
Because now I'm yours, let your dreams just blow away...'
 
'Come, come, come, sing with me
Sing, please, please, please, be happy my dear
Come, come, come, forget all your troubles
Because now I'm yours, let your dreams just blow away...'
 
'Come, come, come, sing with me
Sing, please, please, please, I am happy, my dear
Come, come, come, forget all your troubles
Because now I'm yours, let your dreams just blow away...
Because now I'm yours, let your dreams just blow away...
Baby, you are mine, let your dreams just blow away...'
 

Nincs kiért meghalni

[Verse 1]
Ugyanaz a régi történet,
nincs levegő és csapdában vagyok,
a pillanat csapdájában vagyok.
Valaki kapjon el,
nem jutok levegőhöz,
mindent újra elvesztem.
 
[Pre-Chorus]
De amikor meghallom azt a hangot, a zene arra késztet, hogy úton legyek egész éjjel,
és nem tudom tagadni, hogy csak repülni akarok.
Nem fogok aludni ma éjjel, nincs időm rá,
csak engedd, hogy maradjak.
 
[Chorus]
Nincs kiért meghalni, rendben van ez így?
Nincs kiért harcolni, rendben van ez így?
Rendben, rendben, rendben van ez így?
Rendben, rendben, rendben van ez így?
 
[Verse 2]
Nem fogok elnézést kérni,
ismered az utamat, voltam már ott.
És összetörtem,
az éjjel hívogat.
Inkább lennék meztelen,
nem akarok egyedül lenni.
 
[Pre-Chorus]
De amikor meghallom azt a hangot, a zene arra késztet, hogy úton legyek egész éjjel,
és nem tudom tagadni, hogy csak repülni akarok.
Nem fogok aludni ma éjjel, nincs időm rá,
csak engedd, hogy maradjak.
 
[Chorus]
Nincs kiért meghalni, rendben van ez így?
Nincs kiért harcolni, rendben van ez így?
Rendben, rendben, rendben van ez így?
Rendben, rendben, rendben van ez így?
 
HU: Ezen a webhelyen minden fordítás szerzői jogvédelem alatt áll. A szövegek másolása és publikálása egy másik weboldalon, vagy egyéb médián nem engedélyezett a szerző írásos engedélye nélkül, még forrásmegjelölés esetén sem. Tehát ha szeretnéd máshol is publikálni a fordításaimat, kérlek kérj előtte engedélyt.

EN: All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you want to republish my translations in other sites, please ask me before doing that.

Nightingale

[Chorus]
Ah if it wasn't just the things of my imagination
Awaiting the sunrise
To admire the song of a nightingale
Oh peace that it gives
Ah if it was true
 
[Chorus]
Ah if it wasn't just the things of my imagination
Awaiting the sunrise
To admire the song of a nightingale
Oh peace that it gives
Ah if it was true
 
[Verse]
Ah if I had that vision
Ah if I could, I just can't
City grows, rises, and falls
Forgets even GPS, becoming completely lost
I saw in the graffitied wall
Something strong, well etched
About the colors of the world
It had a printed background
The blue sun-filled sky
Same design of television
But the reality is different
When the Sun appears it roasts the mind
And various little birds depart for other nests
To live far away from the people
It's the human being constructing and destroying
Everything that he sees in front of him
His egoism is something so sickening
It might be the lack of a love present
 
[Chorus]
Ah if it wasn't just the things of my imagination
Awaiting the sunrise
To admire the song of the nightingale
Oh peace that it gives
Ah if it was true
 
[Outro]
Laia laia laia lalaia, laiala . . . if it was true
Laia laia laia lalaia, laiala . . . if it was true
Laia laia laia lalaia, laiala . . . if it was true
 

A Hidden Woman

There is in my heart
A woman who’s waiting
For the right moment and the hour
To offer her gifts
 
There are in my eyes
More than enough torments
Of courage and confessions
To speak my mind
 
A hidden woman within me
A hidden woman, ready for every struggle
Would like that, at her awakening, you hear her voice
And that you be there…
 
And when I stay quiet
I point out to the silence
What I want to scream
With or without violence
 
There is in my heart
A woman who dances
Fortunate from the joy
Of having left childhood
 
A hidden woman within me
A hidden woman, ready for any struggle
Would like that, at her awakening, you hear her voice
And that you be there to extend your arms to her (x2)
 

Tecnolife

You've been hurt by
unhealing pain and sadness
Together,let's carry each other's incredible pasts
Don't give up on living!
 
I held your hand,
 
Will I ended up loosing her one day ?
I want to protect you and your fading smile, so ...
Even if the resounding voise that calls me should wither,
Even if it's minglings winds should tell me,
 
I will find you ...
 
You've been hurt by unspeakable pain and sadness
Don't say thinks like 'I can't laugh' or 'I hate people'
There's meaning in everything to happen in the unseen future
So stay as you are, i know there'll come a time when you'll realize it
 
You and me,one is spoken,
One day we'll understand each other
 

Stephen

When will we have walked our eyes to heaven
Only to trip on reality one day
Forgetting the earth under our feet
For a cloud that passed
 
When will we be afraid of storms
Of these burning sarcophagi
Fearing the shadow when evening comes
Living an illusion
 
Who knows
But who can know
How many summers from Hell
We have left to live before the Exodus
We’ve plundered, emptied the seas
And trafficked the codes
 
We ignored the alarm
The foretold signs
We lost our soul
The only thing left is to abandon all
 
What will be left?
A life of stone
After so many lives
Happy on earth
Just as many broken lives
And we must go away
 
Deadly winds
Burning our hemispheres
It’s high time for us to get fresh air
To emigrate to Jupiter
To leave like the swallows
 
They all became crazy
This is what they’ll say of us
They’ll write on our stelae
“Your home was beautiful.”
 
And we rolled
To the bottom of the slope
Nothing to brake
Our descent
 
We’re going to lose
Like the dragonflies
We must choose
The sky or the earth
 
What will be left?
A life of stone
After so many lives
Happy on earth
Just as many broken lives
And we must go away
 
The scale balances
We must seize it
Space extends its cords
Space is pulling us in
 
To go away
Yes, we must go away
 

Gem

We dreamt
of unreal things,
of jewels under the stones,
of nuggets
in river beds.
Under our cristal
skulls,
ghosts of illusions
were obscuring
oblivion and evil.
 
As for me, I want to seek
As for me, I want to dig,
to find under the soil,
to find under the flesh
these rainbow-hued gems
rainbow-hued, rainbow-hued.
Shall my heart be pure,
shall I be filled with wonder,
I will find for sure
these gems,
these rainbow-hued gems,
eternal immortal beings.
 
We held
under our Eritrean skins
a ruby in the rough,
throbing
in its cage.
 
As for me, I want to seek
As for me, I want to dig,
to find under the soil,
to find under the flesh
these rainbow-hued gems
rainbow-hued, rainbow-hued.
Shall my heart be pure,
shall I be filled with wonder,
I will find for sure
these gems,
these rainbow-hued gems,
eternal immortal beings.
 
As for me, I want to seek
As for me, I want to dig
and find these gems,
and the one I love,
not so far away from the sky,
here on earth,
in my flesh.
 
As for me, I want to seek
As for me, I want to dig,
to find under the soil,
to find under the flesh
these rainbow-hued gems
rainbow-hued, rainbow-hued.
Shall my heart be pure,
shall I be filled with wonder,
I will find for sure
these gems,
these rainbow-hued gems,
eternal immortal beings.
 
Do whatever you want with my translations. I'm not rich enough to sue you anyway.

Kite

The dreams faded away, they have faded away
it's morning
I opened my door, I opened it
so the sun can reach me
 
You came and in my path
the sky was lightened up
look my heart flew
like a red kite
 
I need you as if I were a child
don't let me to return there
inside myself in the silence
where it's like a cold sea, a deserted island
 
Bodies without souls inside my hands
keys of no use
I have nothing left
nothing is enough for me anymore
 
Come on, let's walk
away from the noise
to heal our wounds
there is plenty of time
 
I need you as if I were a child
don't let me to return there
inside myself in the silence
where it's like a cold sea, a deserted island
 
I need you as if I were a child
don't let me to return there
inside myself in the silence
where it's like a cold sea, a deserted island
 
I need you as if I were a child
don't let me to return there
inside myself in the silence...
 

What I am

What I am
remains an incomprehensible,
obscure inconcievable thing
that humans can't define.
Throught the fabric of space and time I proceed,
within million of Andromedic galaxies.
There's nothing that I wasn't at all,
nothing but a single heart.
 
Over there, above the depths,
I am a part of the mass, of the feet. I am a spectacle.
I am all of this and nothing,
nothing that I've not been.
I was the copper-cut sword,
the old warrior battling inside the forest.
I am all of this and nothing,
until the end of time.
 
I am the book
at its starting point,
the very first word of this book,
the spark into the blank space,
the emerald on Lucifer's forehead.
They throw themselves against them.
There's nothing that I wasn't at all,
nothing but a single heart.
 
Over there, above the depths,
I am a part of the mass, of the feet. I am a spectacle.
I am all of this and nothing,
nothing that I've not been.
I understand these shining stars in the sky,
but I can't figure out any of your miserable caresses.
I am all of this and nothing,
until the end of time.
 
I tamed all the waves,
I crashed so many boats.
I am all of this and nothing,
although I wasn't.
Over there, above the depths,
it's love that is missing and its sweetness.
I search in vain, I fruitlessly seek
for a winner.
 
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.

Draw your path

'help yourself and the sky will help you'
murmurs a small voice
here is your mantra
and you draw your path
draw your path
 
You advance
you do not expect anything
Alone you navigate an icebreaker
and you draw your path,
draw your path
 
oh, oh, oh
forward,
but you draw your path,
draw your path,
oh, oh, oh.
Tirelessly
and you draw your path,
draw your path
 
Refrain:
It should stop
the time of tomorrow,
singing now
another refrain
see the other fates,
clear the anxiety
this uncertain sky,
these crows who pass.
 
'Help yourself and the sky will help you.'
all this mea culpa
you get rid of it
and you draw your path,
draw your path.
 
'Help yourself and the sky will help you.'
this mantra, it is yours
of daring
and you draw your path,
draw your path.
 
Oh, oh, oh.
Tirelessly
And you draw your path,
Draw your path.
 
Refrain
 
Oh, oh, oh...
 
'Help yourself and the sky will help you.'
you only live on the surface,
all these up and down
and you draw your path,
draw your path.
 
it is necessary to change
this inhuman world,
ability to stop
before the end,
to see the other fates,
clear the anxiety,
this uncertain sky,
these crows who pass.
 

Most Hated

On top of my living room table
There are one, two, nine keys for nine cars
When I go to Hawaii, macadamia nut chain 5 stars
Audemar on my wrist bust down meek mill
My lyrics are 111%, no lies, my shit real
A song you hate
A song you hate
A theme you hate
Clothes you hate
A flow you hate
I’ll pick everything you hate
If someone hates something, it’s not my problem
But when it comes to rap, I’m never second place
I made quite a lot, you’re still far behind
When I see how they act, I see them in a frame
Bring me a diamond measurer
Let’s see if it shines after it’s cleaned
If you get embarrassed after that, let’s see if it’s funny
Okay its AOMG ILLY
HIGHR MUSIC AMBITION
We don’t place limits, we go all the way
I just live without worries
All other rappers’ rhymes are so forced
They only write rhymes to make money
Because of those kinds of guys, we overturn the tables
I place my life on top of the beat
I don’t write things that are twisted
I won’t follow your success
A song you hate
But u gotta love it
 
A song you hate
A song you hate
A song you hate
A song you hate
A song you hate
A song you hate
A song you hate
A song you hate
A song you hate
A song you hate
A song you hate
You can hate it
 
A song you hate
A song you hate
A song you hate
A song you hate
A song you hate
A song you hate
A song you hate
A song you hate
A song you hate
A song you hate
A song you hate
You can hate it
 
I don’t care about others
All we do is hustle yeah everyday
I don’t chase money, I just do my thing
But we still get paid
Foreign whips all the chicks CEOs TV Shows
Do it all never fall always summer never fall never fall
Rap you don’t like, flow you don’t like
You don’t like me, teasing me about my boob arty
But you wanna be me
I go on a show and the quality goes up
You already know who’s really cool
You saw from the cypher
The meaning of my hand sign
When I talk about the Rock
I’m not talking about a rock
I may be on a risky team but it’s not gambling
Hit the jackpot, getting on the hundreds
A lot of artists to support, charge your phone
Bullets get shot, I am Superman
I never grow old, Peter Pan from Neverland
Even if you’re not cool, respect yourself
Even if you can rap, your mindset is wrong
I don’t hate it but I can’t acknowledge your music
But I like you as a person
If this touches a nerve, that means I’m talking about you
AOMG ILLIONAIRE
HIGHR MUSIC AMBITION
Representing Korean hip-hop
Homie we still worldwide
 
This that sh*t that you don’t like now
Haters gonna hate our success
Until when?
Forever
 
A song you hate
A song you hate
A song you hate
A song you hate
A song you hate
A song you hate
A song you hate
A song you hate
A song you hate
A song you hate
A song you hate
You can hate it
 
A song you hate
A song you hate
A song you hate
A song you hate
A song you hate
A song you hate
A song you hate
A song you hate
A song you hate
A song you hate
A song you hate
You can hate it
 

Whatever!

Why is it so boring? Whatever I do, I’m not interested
Why is time so slow?
Everything is just so annoying
It’s hard
Each day is the same
 
I wanna fling everything away (go) and just play
Don’t stop me, I’m goin out
I wanna forget everything (go) and just play
I’m telling the night sky
 
Gonna play today!
 
Everyone only nags me
Honestly, what did I do so wrong?
Do this, do that, how do they have so much to say?
Getting tired
 
It’s hard
Each day is the same
 
I wanna fling everything away (go) and just play
Don’t stop me, I’m goin out
I wanna forget everything (go) and just play
I’m telling the night sky
 
Oh ohoh
I don’t want something amazing
I want a good night
 
Oh ohoh
Not saying I’m gonna do something amazing
I just want a good night
 
Woo
 
I wanna fling everything away (go) and just play
Don’t stop me, I’m goin out
I wanna forget everything (go) and just play
I’m telling the night sky
 
Gonna play today!
Gonna play today!
 
Translation made by the user Miley_lovato for Lyricstranslate.com
Otherwise the source is mentioned below.

Η μετάφραση έγινε απο τη χρήστη Miley_lovato για το Lyricstranslate.com
Σε διαφορετική περίπτωση η πηγή αναγράφεται απο κάτω.

Come Over

Oh oh now I'm dreaming
We're still so young
Tomorrow when the sun rises
I'm reborn
Everything looks new
On top of my head is always a question mark
Don't compare to others when you hear this song
Everybody dance to the beat
 
Even if the beginnings scary relieve your nervousness
Move slowly left to the right
Don't need to worry about it don't stop
Okay where your mind goes
 
Oh oh now I'm dreaming
We're still so young
Tomorrow when the sun rises
I'm reborn
 
Party
 
Everybody welcome to my zone
Don't be afraid and come over
From head to toes
Don't save it and just play
Life is an art
Youth passes quickly
Everybody welcome to my zone
Don't be afraid and come over
 
Doesn't matter if you're good or bad whether you have money or not
This or that what do you want me to do?
Listen carefully I can promise you
When you're happy or sad I'll sing for you
The music is for you always prepared
I'm your family and friend I take shelter again
Okay I often forget everything and grab it
It will never return this moment uh
 
Don’t worry about tomorrow and just have some fun
Yo listen to the music and groove on and on
While we still young get out of your comfort zone
Man don’t be a Kevin and stay home alone
There’s a first time for everything (yep)
Don’t worry about anything (Don’t)
It’s your life man who cares what others think
It’s your life man relax and have a drink
 
Oh oh now I'm dreaming
We're still so young
Tomorrow when the sun rises
I'm reborn
 
Party
 
Everybody welcome to my zone
Don't be afraid and come over
From head to toes
Don't save it and just play
Life is an art
Youth passes quickly
Everybody welcome to my zone
Don't be afraid and come over
 
Laugh loudly although it's not easy
When I see a laughing you you you you
Forget everything this is the beginning
Do it better and better Come up baby
 
Oh oh now I'm dreaming
We're still so young
Tomorrow when the sun rises
I'm reborn
 
Party
 
Everybody welcome to my zone
Don't be afraid and come over
From head to toes
Don't save it and just play
Life is an art
Youth passes quickly
Everybody welcome to my zone
Don't be afraid and come over
 

The song was born in me

The song was born in me
when my gaze fell
upon the eyes of my beauty
I couldn't understand what had happened
 
I'll sing you a song
in hope you will feel
that my tender heart
seeks love
 
That certain sparkle
that is lit in the enchanting air
unites young hearts
that are yearning to love
 
This glow
that bursts, that comes out of the heart
flickers in an impassioning dance
to a rhythm that stirs all the senses
 
We'll sing the song
The heart will be enriched
 
You're by my side, the moon is above
glowing and shining in its bright light
It is clear that tonight the both of us too
will love
 
The song was born in me
when I sensed a loving heart
 

Magnolia

I will give you the flowers
Next to my belly
The forests where
My adolescent fears die.
I have pierced hearts
Necklaces of my defenses
I have covered the pain
With honey and violence
And if tomorrow I die
Tell me who you're thinking of
 
Don't be afraid
Don't have fear
Tell me who you're thinking of
Don't be afraid
Don't have fear
Tell me who you're thinking of
Don't be afraid
Don't have fear
Tell me who you're thinking of
Don't be afraid
Don't have fear
Tell me who you're thinking of
 
My dreams have their own moods
When the horizon plunges
It's the same with my flowers
I want to love you, I dream it
You know, if I'm alone
It's like my offshoot
 
Don't be afraid
Don't have fear
Tell me who you're thinking of
Don't be afraid
Don't have fear
Tell me who you're thinking of
Don't be afraid
Don't have fear
Tell me who you're thinking of
Don't be afraid
Don't have fear
Tell me who you're thinking of
 
Tell me who you're thinking of