Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 1

Találatok száma: 35

2023.01.25.

Ismerjük Az Utat

Tatou o tagata folau e vala’auina,
E le atua o le sami tele e o mai.
Ia ava’e le lu’itau e lelei,
Tapenapena.
 
Aue, aue!
Nuku I mua,
Te manulele e tataki e.
Aue, aue!
Te fenua, te malie,
Nae ko hakilia mo kaiga e!
 
Olvasunk a szélről és az égről, amikor magasan van a nap.
Szélben hajózunk a tengerpartvidéken.
Mikor éjjel van körülöttünk, elnevezünk minden csillagjegyet.
Tudjuk, hol vagyunk, kik vagyunk.
 
Aue, aue!
Utazunk, hogy találjunk,
Minden irányban van egy új sziget.
 
Aue, aue!
Elménkben őrízzük a szigetünk,
És amikor itt az idő otthont találni,
Ismerjük az utat!
 
Aue, aue!
Felfedezünk és olvasunk minden jelet,
Örökké elmeséljük magunknak az őseink történeteit.
 
Aue, aue!
Te fenua, te mālie,
Nāe ko hakilia,
Ismerjük az utat!
 
2020.12.16.

The new adventures with Winnie the Pooh (Crootch)

I guess that
The moment has come:
I have to see my friend.
 
He is darling, unusual, fluffy, he is
Winnie! Winnie is coming!
 
We are having adventures
And now we are eating honey.
 
Winnie, oh, the bear-cub!
Boldly, with energy we are going to climb the tree.
 
We will never be depressed,
Even when we are scared.
 
When you are bored or you cry in the house
You surely will not be alone!
 
Winnie! Oh, stay here!
Together again:
Enjoying endless.
 
In the near to the best friend
My unique friend Pooh is running behind me.
 
2020.10.24.

Show Yourself [Show Yourself]

My body starts shaking although I'm not col.
This place seems familiar to me, its mystery calls out to me, opens its arms to me
I feel the presence of a trusted friend
Who welcomes me and it feels like home
 
I was like a fortress
With well-kept secrets
You have your secrets that you can confide in me
 
Show yourself, I want to discover you
Show yourself, it's your turn
Are you the person I've been waiting for all my life?
Show yourself, give me the answer
 
Lost, without direction, all my life I was torn apart.
But I'm here for a reason, is that what I was born for?
I have always been different
The standards didn't suit me
Is it time? Is it the moment
Where you show me why?
 
Snow yourself, I am no longer afraid of anything.
I am here, I come from so far away
You are the answer I was waiting for, that I was hoping for
Oh, show yourself, show me who you are
 
Come to me, open your door
Open your arms to me, I'll be strong
Come to me, open your door
Open your arms to me, I'll be strong
 
Where winds and seas in the north unite
Rest a river full of memories
Here my angel you are at home
At my home
 
Show yourself, accept your destiny
Step by step you will go so far
You're the answer you've been waiting for
That I was hoping for
Since the beginning
Oh, show yourself
Yourself
 
2020.10.11.

Loyal, brave and true

War or conquest, poverty or regret,
I can see another future.
My ideal is being faithful to my father,
My family before anything else.
 
I ask my reflection in the water:
'Am I worthy going to battle?'
And an earthquake in my soul answers:
'You're loyal, brave and true,
You're loyal, brave and true'
 
Boldness and pride, those are the skills
Of a good warrior.
And all the obstacles I will come across
Will only help me improve myself.
 
I ask my reflection in the water:
'Am I worthy going to battle?'
And an earthquake in my soul answers:
'You're loyal, brave and true,
You're loyal, brave and true'
 
At the very bottom of my heart, a huge fire is burning.
Yes, I'll be strong at the battlefield,
And I've chosen the bravery over the fear,
No, I'm not afraid anymore.
 
Who am I without my armor?
I, instead of my father,
Hear my heart whispering:
'Be loyal, brave and true'
 
2020.09.20.

Courage, Faith and Determination

I'm asking from life
For a chance to freedom
I don't pass what I love
I'll fight on my own
 
Myself in the mirror
Is asking me right here in front of me
Do I hide deep inside me
Courage, faith and determination
Courage, faith and determination?
 
I lose, I win, I always hope
That I'll be vindicated
Who's gonna save me, redeem me
From this cold world?
 
Myself in the mirror
Is asking me right here in front of me
Do I hide deep inside me
Courage, faith and determination
Courage, faith and determination?
 
From darkness is going to rise
Each of my dreams like dawn
I'm looking for answers in silence
But who's going to find them?
 
I'm going to look in the eyes
Each of my fears, naked
I'll make my own way
With courage, faith and determination
 
2020.08.18.

Show yourself

All my body trembles, I already know where I’m going
Something is familiar, like a friend that didn’t abandon me
I know you’re there, like a dream that flew
But which I remember
And I’m home at last
 
I have always been a fortress
With secrets to hide
I’m just like you
But don’t you hide anymore
 
Show yourself, what is your face like?
Show yourself, it’s your turn
Are you what I’ve waited for my entire life?
Show yourself, I want to understand
 
I’ve never been so certain, I’ve always lived with the pain
But I know there’s a reason, a reason why I am here
I have always been someone different, I’ve always been an exception
But today I know, that I will find
A reason in you
 
Show yourself, because I don’t tremble anymore
I am here to find you
Are you what I’ve waited for my entire life?
Show yourself, I don’t want to wait
 
Give me your hand
Please, come
Show who you are
And your love (2x)
 
Where the wind meets the sea, there’s a river with stories to tell
“My love I’ll be within you”
Now I know!
 
Show yourself, you are the truth
Transform yourself and the power you own
“You are what you’ve been waiting for...”
... my entire life
Show yourself!
 
2020.08.15.

I am Vaiana

Who I am
I am the girl who loves her life and the ocean
As her friend
 
I have a mission to do
To save the world from the darkness that is coming
 
I went far to the horizon
Thanks to them
I am still here and alive
 
I'm the girl who had ever loved the ocean
Like the waves that go up and down
And you are here to remind me that
If I know that, then who I am?
 
I am Vaiana!
 
2020.08.09.

I am close

I am close with these lines.
I am close with this letter.
I am close when you laugh loudly
because something went wrong with me.
No matter, how far, if you like yourselves,
our love stays strong.
Yes, I am close
every day.
 
I am close as I am writing.
(I'm) thinking of you the whole day.
And you are close, although you are faraway.
I tell you how it works.
Forget the worries, think of tomorrow.
Soon you are with me.
I am already very
close to you.
 
I wish there was a 'See-you-glass'.
So we can see each other through, finally.
Maybe we'll find it one day.
And you see me and I see you.
But as long as it isn't (found)
 
I am close with the music and
I am close with this rhyme.
I am close when you need me
no, I won't let you alone then.
Close your eyes, imagine it.
We are what you see.
 
I am with you
and you're with me.
 
2020.08.06.

Digimon - Brave Heart

How many dreams get lost in a single clash?
How many hopes are exchanged among the wounded?
 
And you’ll understand that so little is needed
To make a icy heart melt and fall in love!
 
But I, despite destiny
go alone, to places in the darkness
Where many secrets hide, I have to know
I wait for the day when sorrow will disappear
And the sun will shine again
No matter what happens, bring your courage,
And you won’t regret it! Don’t give up!
 
There are days when cold rains are falling
Even though it’s hard to breathe,
don’t give up!
 
Forget all the rules and fly
Because you’re free, you’ll forever live that dream!
 
But I, I don’t look at fears
I go alone, and I follow my dreams
I let the wind carry me, look!
I wait for the day when sorrow will disappear
And the sun will shine again
No matter what happens, bring your courage,
And you won’t regret it! Don’t give up!
 
But I, I don’t look at fears
I go alone, and I follow my dreams
I let the wind carry me, look!
I wait for the day when sorrow will disappear
And the sun will shine again
No matter what happens, bring your courage,
And you won’t regret it! Believe in yourself!
 
2020.08.02.

In truth now

Elsa: Mother I am flipping through the pages trying to get to the past
Elsa: Mother I am lost and I am afraid that I will not find my way
Elsa: What were you trying to say? Why do I still hope that someday I'll know?
 
Elsa: With a strength that boils inside me like a beast that's let loose
Elsa: You were there, now you are not here I am left behind alone again
Elsa: I won't let it bother me, I don't give up, I move on, I know that everything I feel is real
 
Elsa: In truth now, what do you want to tell me? I hear you, I am here, or else I won't go on, I am asking for my answers
Elsa: In truth now, what do you wanna show me? I need to see, to learn who I am, to find my own self
 
Elsa: Mother you were everyone's queen and you taught me so much
Elsa: How to be good, how to act like you, aptly in Arendelle
Elsa: How do I appease this strength that governs alongside me?
Elsa: It grows, I will never know in what language it speaks
 
Elsa: And in truth now, what are you teaching me, I wish I'd known, I am not turning back, I have you as my guide
Elsa: In truth now, those pages hold the key, that will guide me, so I find who I am in life
 
Anna: Another day, secrets and questions, mother, they would be over, if you could come back
Anna: I won't let everything I love get lost I won't let (her) get lost, far away from here
 
Elsa: A small northwind goes to find
Anna: the truth
Elsa: A small river... full of memories
Anna: (We're) united... we are together
Elsa: Come so I will take you home
Anna: I have found you
Elsa: To take you
Anna: I am holding you
 
Elsa: In truth now, for all the signs that you give, thank you, I am not alone here anymore, you guide me wherever I am
Elsa: In truth now, (Anna: Elsa)
even if I get hurt I still seek (Anna: Elsa)
for who you really were, so I can learn who I am
Elsa: And I will no longer let go
Anna: I won't let you go
Both: I won't let you go
 
2020.06.27.

My voice will be heard

A ravaging wave is washing away my trails
The current is pulling me under
 
All things are collapsing around me
My fading voice is suffocating
 
But no! No, I won't cry or fall apart
Whatever you try, I will never obey
 
No, I won’t bow, I won’t fall back on my path
I won’t fear, I won’t retreat
 
I won’t stop, I know my voice will be heard
 
Because today, I am saving myself from my weaknesses
And I am waking up my dreams from their long sleep
 
I won’t stop, I know my voice will be heard
 
Back in the past you could see on the walls
Words that were written by man’s hands
 
It said 'Keep Silent no matter what”
I answered with my voice: I will move on
 
And now there is no room for turning back
So come on now and try to hinder me if you dare
 
I will sing
Like the stormy wind I will blare
And I will tell the universe that I…
 
I won’t stop, I know my voice will be heard
It (will) be heard!
 
Like a hurricane, it's impossible to block me
You won’t distance me from my goals
 
I won’t stop, I know my voice will be heard
 
Try deterring me, come on now
Your ego will crumble as you stand before me
I have the entire universe by my side in order to emerge victorious
Hear my voice saying now
I will sing:…
 
I’ll spread out my wings and all restrictions will wear off
I won’t stop, I know my voice will be heard
It (will) be heard!
 
Because I freed myself from my vulnerability
I destroyed the walls of my fears
I won’t stop, I know my voice will be heard
 
I won’t stop, I know my voice will be heard
It (will) be heard!