A keresés eredménye oldal 20

The owl

They are all ears
your eyes,
waking nightly,
 
blazing eyes,
lights
of wisdom,
 
eyes,
directed to
inner spaces,
 
you are a shell,
 
a snail
in its shell,
 
a silence vowing nun.
 

Super Sunday

Sunday in a small melody
I only give three hours until deadline
Before I put on my coat and leave
And come back in the morning
I'm walking in the streets for a while
In the flow of the buzzing
 
Tell me what to do to unblock you
Which old story do I remind of
Don't be afraid, don't wonder
The past is a funny trap
 
All this absence is killing me
It seems to no longer matter
And when I enter my house once again
While silence is absent
My mind starts again
And I don't know why
 
Because love is like a scam
What's the meaning of fear and what's (the meaning) of why
Give me your hand and let's go, my light
A word of yours makes a super Sunday (x2)
 

Look for a trouble

Oh oh!
Oh oh!
Oh oh!
Many whirlwinds, I can hear
Given my weakness, I'll don't accept them,
Yourself have changed my world within all my life
You are a great threat to my best plans to coming me
Oh oh
Oh oh
Oh
Don't there are sounds, maybe it's just nightmares
And if I take care of you,
I don't know, I'll be afraid of you
In these walls are those who have my heart, those who you'll never be able to hurt
More than thousand experiences
They are really terrible
I don't see a solution to lost humiliation of your voice
Look for a trouble
Every thing unknown!
Will you tell me, tell me all your wishes
I have made many mistakes
Cause' you have distracted me so far
I feel like yourself could think just like me
And want to look for yourself home
Don't think and listen to me
My strength grows more in my chest
There's a feeling that is probably following you
Look for a trouble, every thing unknown!
Oh oh oh
You've searched your new way, and you're hiding
I want you show me
What do you know?
Oh oh oh oh oh oh
You cannot longstanding leave my side, I'll always follow you, into the unknown!
 

Calmly

Weird words come out of my mouth today
The mind jumps calmly to thoughts
I got drunk and I haven't touched alcohol
My mind hasn't left me in peace
 
I have never felt this delirium
I try to relax, to sit down calmly
I got hooked by your eyes but you told me
Madness and love copies with holes
 
Love for the first time, but calmly
Calmly, because the thought flutters
Calmly, your gaze touches me
Calmly, this madness is worth it
 
I knew it beforehand but it's not the same
Theory to practice is a sudden blow
I want to go out on the street to scream
I laugh alone, in order to heal my madness
 
Love for the first time, but calmly
Calmly, because the thought flutters
Calmly, your gaze touches me
Calmly, this madness is worth it
 

The last drink

Oh Loneliness don't go away
I want you to by my side
just today
I don't know where I can hide
it would better I say good by
it would better if I go away
 
oh oh it would be very special
to know how I could forget you
Chorus:
and I just gonna drink
to get drunk
and maybe to forget
the way how I loved you
and how I could kiss you
and how I could huge you
what good does it do me to miss you
if I get drunk I think more about you
all my life passing by
and if the last drink makes me forget you
the last one I'll drink it
 
dizzy mind
Im going round and round and I don't stop to think about you
hey , better I send you my regards
hey, better I send you my regards
cheers!, well
 
I don't know what else to say
I've alrady said everything
the last one will be to my account
sorry for my absence
if I'm not anymore
 

Peter Pan

No, I can't remember
my very first steps
Neither the wild elephants
I saw in the clouds
No, I can't remember
my loopings between the stars
Neither how I saw the world
when I was a kid
 
When the Earth turns, turns too fast around me,
I'm looking for that kid we all have deep inside of us
Like you sometimes, I have my childhood tumbling down from my memories
And to prevent it of flying away, what do you do ?
 
(I) I fly, fly, fly, fly, fly
Palala-pa-pa
I fly, fly, fly, fly, fly
Palala-pa-pa
I fly, fly, fly, fly, fly
Palala-pa-pa
I fly, fly, fly, fly, fly
I've got the Peter Pan-syndrome
Ah, I've got the Peter Pan-syndrome
Ah, ah, ah, ah
 
Knock, knock, but who is there?
Life and its worries
I hide away, I prefer my cloud
and my pirates aboard
Doctor, is it serious
never being of age
of having both feet on the ground,
is there anything we can do ?
 
Like you sometimes, I have my childhood tumbling down from my memories
And to prevent it of flying away, what do you do ?
 
(I) I fly, fly, fly, fly, fly
Palala-pa-pa
I fly, fly, fly, fly, fly
Palala-pa-pa
I fly, fly, fly, fly, fly
Palala-pa-pa
I fly, fly, fly, fly, fly
I've got the Peter Pan-syndrome
 
Is it serious, mummy
if I don't wanna grow up ?
I want to stay in my dreams
I don't want your (business) suits ,
neither getting into the battle
of a life at full speed
 
(I) I fly, fly, fly, fly, fly
Palala-pa-pa
I fly, fly, fly, fly, fly
Palala-pa-pa
I fly, fly, fly, fly, fly
Palala-pa-pa
I fly, fly, fly, fly, fly
I've got the Peter Pan-syndrome
Palala-pa-pa, I fly
I've got the Peter Pan-syndrome
 

Promise

Versions: #1
I've lost the balance for your love
I fell into your arms
you have control over me
Your body is the prison and I'm a prisoner
And I never want to go out
Doomed and I'm happy
 
Try to keep my balance but I still fall
But how I fell so hard
right into your arms
Wrapped inside you baby and it’s so warm (yeah yeah)
But love without a cause
leaves me trapped inside my own bars
 
I want to be entirely yours but I am afraid
Promise me you won't leave me without your love
 
I’ll give you my heart girl
But you got to promise (Promise me baby)
 
(Chorus)
Promise you’ll hold me (hold me)
Touch me (touch me)
Love me (love me)
Way past forever
 
Until forever, listen to Romeo's words
Yeah man, Usher baby, Romeo
 
I'm so young and suffer from a broken heart
and for your love I would suffer a thousand years
and do so with much honor (don’t doubt it baby)
 
Trying to be calm but my chest keeps pounding
Trying to swim but it’s like I’m drowning
All I’ve come for is love, oh baby
 
I want to be all yours entirely but I am afraid
Promise me you won't leave me without your love
 
I’ll give you my heart girl but you got to promise
(Ay promise me baby)
 
(Chorus)
 
You need this in your life
Two kings, Revolutionary
 
I'm afraid that you will leave me abandoned
because you are my oxygen, my everything.
 
But I realize yes
It's worth running the race
when the finish line is you
 
I want to be yours entirely but I am afraid
Promise me you won't leave me without your love.
 
If I give you my heart girl you got to promise
(Promise that you’ll love me baby)
 
(Chorus)
 
I want to be yours entirely but I am afraid
promise me you won't leave me without your love
 

Tell Me How Do You Feel

Tell me, how do you feel when we,
We remain alone in silence,
When I don't find the phrases I want
To tell you how much I love you?
 
Tell me, what do you feel when you
Hear all the good I want for you,
When you look at me holding me tight
And you don't know what to say anymore?
 
You have to tell me everything,
What you think belongs to me too.
You must always tell me
What you feel for me.
 
Tell me, how do you feel when I
Hold your hands in mine,
When I tell you what you mean to me
And you listen to me silently,
When you look at me holding me tight
And you don't know what to say anymore?
 

Paula and Bebeto

Life life what a kidding love, real
They loved in any way, real
Any way of love it worth it the price
Any way of love it worth it the feeling
 
Pity what a pity beautiful thing, say
What's the word that never was spoken, say
Any way of love it worth it that one
Any way of love it worth it the feeling
Any way of love it worth it the price
Any way of love will be worth it
 
They left for other matters, many
But in my singing they always will be together, very
In any way that I sing this song
Will be worth it for me to sing it in any way
 
They love each other in any way, real
They love each other and for the whole life, real
Any way of love it worth it the singing
In any way it worth it for me to sing
Any way of love it worth it that one
Any way of love will be worth it
 
Pity what a pity beautiful thing, say
What's the word that never was spoken, say
Any way of love it worth it the singing
In any way it worth it for me to sing
Any way of love it worth it that one
Any way of love will be worth it
 

Nightfall

Grandpa, about to die, told me:
Grandson, watch over me, for I'm coming
To that well-lighted house where
My father is waiting for me.
 
I have already done my workday,
I always worked since early morning
And now that the sun is going down
It’s a warning for my return journey.
 
Grandson, I was strong in the morning,
But now my strength is fading,
All at once, I fell hoary and tired
Of spending time thinking.
 
Come on, grandson, hold my hand
Because it’s getting darker and darker

Gorgeous Rose

The light never fails in your eyes
The door of the heart has no key
You’re as lovely as a flowering plant, you,
Jewel of my land
Jewel of my land
 
I lie down at night hoping to dream of you
I look for you during the day to caress you
The sun that’s shining above is beautiful, but you
You’re shining even more
You’re shining even more
 
Gorgeous rose in a blooming garden
Insular beauty, superb enchantment
With a graceful face
 
I wish I were Leonardo to portray you
Or the poet Dante to magnify you
The voice of a singer welcomes me because you
You are the queen of love
You are the queen of love
 
Gorgeous rose in a blooming garden
Insular beauty, superb enchantment
With a graceful face (x3)
 
Graceful…
 

You don't love me

If it is day,
If it is night
I do not know.
If it is hot,
If it is cold
I don't even realize.
For me everything
It's the same
Since you
 
You do not love me,
You do not love me
And everything I did for you
Now you forget it.
You do not love me,
You do not love me
And everything I did for you
Now you forget it.
You do not love me.
 
(Everything from the beginning)
 
You do not love me,
You do not love me
And everything I did for you
Now you forget it.
You do not love me,
You do not love me
And everything I did for you
Now you forget it.
You do not love me.
 

Heavy is the shadow upon us

Heavy is the shadow upon us
Heavy is the shadow upon us
in every little street
you cannot sing
your desire is struggled inside you.
 
Closed are the houses,d arkened
the walls have cracked
the heart staying up all night, awake
is left without any joy.
 
Jasmin has withered
the founts have dried up
bitter is the bread
and the sun is fading away.
 

Maradni fogok

Maradj ma este napfelkeltét nézni
Hogy érezzem a hangod
Cirógass engem
 
Maradj még egy pillanatra
Nincs semmi vesztenivalóm
Miközben egy tenger rajzolok
Az emlékeimből a bőrödre
 
Lehoztam az eget, hogy felfedezhessem
Mi rejtőzik a tekintetedben
Csak néhány centire tőlem
 
Maradni fogok és ígérem
Jobban szeretlek, mint tegnap
Meg foglak csókolni, nagyon lassan
Mint legelső alkalommal
 
És hagyd magad mögött a félelmet
A lelkeddel az ujjaim között
Maradj
Mert én maradni fogok
 
Tudom, hogy sok olyan van, mint én
Annyi ajándékkal
De esküszöm, hogy ezt a szerelemet
Senki sem tudja legyőzni
 
És bár a táncunk adott
Egy lépéssel hátrébb
Ne aggódj
Én örökre veled fogok táncolni
 
Hát aztán ha a világ ma összeomlik
Vagy mi fog történni holnap
Nem megyek el mellőled
 
Maradni fogok és ígérem
Jobban szeretlek, mint tegnap
Meg foglak csókolni, nagyon lassan
Mint legelső alkalommal
 
És hagyd magad mögött a félelmet
A lelkeddel az ujjaim között
Maradj
Mert én melletted fogok maradni
Bár a föld megremegtet minket
A nap kialszik
Az ég leszakad
Csak néhány centiméterre kettőnktől
 
Ah, ah, ah…
 
És hagyd magad mögött a félelmet
A lelkeddel az ujjaim között
Maradj
Mert én maradni fogok
 

Danny Phantom

He's a ghost
Danny Phantom (Falta)
Phantom...Phantom
One day
His father created an important device
He designed it to see ghosts
(He's gonna catch them cause he's Danny Phantom)
But the device failed as usual
So stubborn, Danny reviewed it
The light blew up and the situation changed
And the reality became fantasy
(Ghost)
When he woke up, from coma
He became transparent like air
Goes through walls, disappears and flies,
He got what livings don't
He realized clearly what he will be
He will fight incoming ghosts
To save all humans
(He's gonna catch them cause he's Danny Phantom)×3
 

For You

I left behind all
That a girl leaves in her former life
For you I would do this again
Even if I don't know where this will take me
 
I left behind all
That a boy, a bloke, leaves in his former life
For you, I would do this again
Even if I don't know where this will take me
 
For you, for you... only for you...
 
Sometimes, in my mind, at night when I'm alone
I feel like the pain tightens around me like a noose
And I think of all those that I let go
And whether I'll regret that I'm afraid and they are choking me
 
Sometimes, in my mind, at night when I'm alone
The withered time visits me like a thief
And reminds me of all those years before I felt you
When I was free to give in to anything
 
But at the end of my night, I wouldn't change you
For all the gold in the world, I wouldn't trade you
 
I left behind all
That a girl leaves in her former life
For you, I would do this again
Even if I don't know where this will take me
 
I left behind all
That a boy, a bloke, leaves in his former life
For you, I would do this again
Even if I don't know where this will take me
 
For you, for you... only for you...
 
Sometimes, on the road while I'm driving
I wonder where I'm possibly walking and going to
If I took the wrong walker and where it's taking me
What I'm going to come across to and to where it's driving me
 
Sometimes, on the road kilometers while I'm drinking
I think of life moving forward and what I'm leaving behind
How when I pass by those that I long for
Maybe I took the wrong turn and where could I possibly be heading
 
But at the end of my line, I wouldn't change you
For all the gold in the world, I wouldn't trade you
 
I left behind all
That a girl leaves in her former life
For you, I would do this again
Even if I don't know where this will take me
 
I left behind all
That a boy, a bloke, leaves in his former life
For you, I would do this again
Even if I don't know where this will take me
 
For you, for you... only for you...
 

American

I have a ticket with a destination of your lips
A thousand kilometers of sky, I miss you
And I can't wait
 
It's been days since you went to London
Time has passed slowly since then
And I want to see you again
And the city traps me
And this traffic kills me
 
So I go by train, by bicycle
I even left my suitcase
To arrive at your door
 
I want to dance with only you
You have me crazy, you have me bad
This love is like an American movie
I want to dance with only you, on the moon, under the sea
This love is like an American movie
American
 
Five minutes and the door is closed
I sent a message, but received nothing
It'll be too late now
Because so much has already happened
Maybe you've forgotten
My mind goes side to side
The turns it takes, and I want to see you now
 
And the city traps me
And the traffic kills me
 
So I go by train, by bicycle
I even left my suitcase
To arrive at your door
 
I want to dance with only you
You have me crazy, you have me bad
This love is like an American movie
I want to dance with only you, on the moon, under the sea
This love is like an American movie
American
 
Let's not leave it for tomorrow
Kiss me hard, hard
Until the sun comes up, seated on the balcony
While alcohol takes us higher, alcohol takes us higher
Until the sun comes up, seated on the balcony
Until the sun comes up
 
I want to dance with only you
You have me crazy, you have me bad
This love is like an American movie
I want to dance with only you, on the moon, under the sea
This love is like an American movie
American
 

American

I have a ticket with a destination of your lips
A thousand kilometers of sky, I miss you
And I can't wait
 
It's been days since you went to London
Time has passed slowly since then
And I want to see you again
And the city traps me
And this traffic kills me
 
So I go by train, by bicycle
I even left my suitcase
To arrive at your door
 
I want to dance with only you
You have me crazy, you have me bad
This love is like an American movie
I want to dance with only you, on the moon, under the sea
This love is like an American movie
American
 
Five minutes and you already had me
I never thought I'd see you walking away from me
I want more than memories (More than memories)
 
So turn around and I'll be waiting at the station
I can sit and wait for you if only you come running
Come back and settle in
And it's not the seat that traps me
And this driver guy kills me
So I'll go back any way I can to get to your door
 
So I go by train, by bicycle
I even left my suitcase
To arrive at your door
 
I want to dance with only you
You have me crazy, you have me bad
This love is like an American movie
I want to dance with only you, on the moon, under the sea
This love is like an American movie
American
 
Let's not leave it for tomorrow
Kiss me hard, hard
Until the sun comes up, seated on the balcony
While alcohol takes us higher, alcohol takes us higher
Until the sun comes up, seated on the balcony
Until the sun comes up
 
I want to dance with only you
You have me crazy, you have me bad
This love is like an American movie
I want to dance with only you, on the moon, under the sea
This love is like an American movie
American
 

Mi amor

When you look at me
i lose the beat of my heart
i'm shaking i think i am gonna die
i'm shaking i don't know what to say.
 
When you look at me, i lose my words
you stole my mind, oh my sunshine
you leave and i don't know what to do
and i start to ramble.
 
And instead of saying i love you
i say ''te quiero, mi amor'
i say 'te quiero' and i suffer, 'mi amor'
 
Don't make me suffer, mi amor
come on, mi amor
tell me that you want me, mi amor.
 
When you look at me, i lose my words
i have nothing to hold on to
You are the sky and i cannot reach you
i'm trembling out of fear to say that i love you.
 
And instead of saying i love you
i say ''te quiero, mi amor'
i say 'te quiero' and i suffer, 'mi amor'
 
Don't make me suffer, mi amor
come on, mi amor
tell me that you want me, mi amor.
 

Oh, what a desire!

I wanted to look for the footprints under your feet
I wanted to look at the sky and be
A horizon of stars and sea
And sail through those coral seas
I'll search there where my dreams come true
To tie myself with your hair
 
(Oh, what a desire) Your skin provokes
(I follow your tracks) Of caramel and honey
(Oh, what a desire) Your skin provokes
(I follow your tracks) Of caramel and honey
 
(Among the foam to be) Salt of the wide sea
(To make of your looking) Echoes of an Eden
(Among the foam to be) To tie myself inside you, echoes of love
A verse and a flower, oh, a verse and a flower
 
(Oh, what a desire) Your skin provokes
(I follow your tracks) Of caramel and honey
(Oh, what a desire) Your skin provokes
(I follow your tracks) Of caramel and honey
 
I wanted to look for the footprints under your feet
I wanted to look at the sky and be
A horizon of stars and sea
And sail through those coral seas
 
I'll search there where my dreams come true
To tie myself with your hair
 
Oh, what a desire your skin provokes
I follow your caramel and honey tracks
(Oh, what a desire) Your skin provokes
(I follow your tracks) Of caramel and honey
 
Oh, what a desire) Your skin provokes
(I follow your tracks) Of caramel and honey
(Oh, what a desire) Oh, yeah, yeah
 

Disgusting

I'm present, I'm in sight
The shame, the shame, the shame, the shame, the shame, the shame, the shame, the shame, the shame, the shame, the shame
Don't find me anymore Don't evolve me anymore
Strangle the me in you in secret, because I'm sure it's sick
 
You look as if you've given up on everything
One bad word and you get hurt again
'I wish you'd go away' I repeat in my brain
But the voice is unmistakably my own
 
'Thank you so much for your lovely smile today.'
I've been stung by the cares posted under the mirror
I feel like I'm the only one who doesn't belong in this city
I secretly bit my tongue and survived in shame
 
A taut, designated bag, clutched to my chest.
Hiding the monster that is constantly stirring deep inside my body
Today, I'm just barely keeping my human form
 
I cover my ears to the sound of the world getting bigger and bigger
You couldn't hide it, so you jumped off a few minutes ago
I was so scared, so scared
 
You existed, you were in my sight
The shame, the shame, the shame, the shame, the shame, the shame, the shame, the shame, the shame, the shame, the shame, the shame
Don't find me anymore Don't evolve me anymore
And strangle the me in you in secret, because I'm sure it's disgusting
 
You're always looking for a reason why you're incompetent
Your whole body was screaming for you to live so you could die
You can't say, 'I'll live instead.'
'I'd rather die in your place.' It's a cowardly wish that won't go away.
 
I don't want people to hate me, so I never say a word.
But it's hard for me to think that I'm okay
It hurts to silence my loudmouth heart
I'm still struggling, I'm still struggling, but it won't go away
 
We talk to each other, every day we are exposed
The edge of someone's memory I'm sick of me
Don't admire me anymore Don't despise me anymore
Strangle the me in you in secret, for I'm sure he's sick
 
I dive from 50 metres into the air
I'm shaken out of my dream when I reach the nearest station
I see a familiar face in front of me
Where is the reason for the shaking shoulders and laughing?
 
My heart is freezing, I muster up the strength to hold back the tears
If no one likes me, then what can I do but throw them away?
I can't save myself, I'm such a failure
 
I'm here, I'm in sight
I'm the shame, I'm the breath, I'm the disgust
Don't find me anymore, don't evolve anymore
And strangle the me in you in secret, because I'm sure he's sick
 

Near Four Or Five Big Rocks

Near four or five big rocks,
around the very same rocks,
the girl is sleeping all alone. (biss)
 
The girl is sleeping all alone,
she's all alone, even if she's engaged.
Get up, get up, my daughter! (biss)
 

Don't cry and don't feel sad

Don't cry and don't feel sad because the night comes
, having been poor for so long
we don't get upset by the cruelty of this world
we have been living alone for so long
 
Low-roof houses
like deserted barracks
our summers are short
and winters seem endless.
 
Do not cry and don't be afraid of the dark
having been poor for so long
we don't see any harm in the rain of this world
A Sunday will shine for us , as well
 
Low-roof houses
like deserted barracks
our summers are short
and winters seem endless.
 

The Blessed Nod

Versions: #1
Not enough hours in a day for us to keep loving It was just barely noon and now is dawn
 
Only our souls know what’s happening
 
We lack blood in our veins to endure what we feel
 
And more holes in the ground for the time of our death where to bury so much death from this that we live so much today
 
Kiss me slowly like this and let's lengthen destiny
 
This love so beautiful which happened to us on the way has the blessed nod of the divine almighty
 
Today something is being talked by the fresh flowers and the wind, looks like they talk about our great feeling as if they would give us life at all times
 
Kiss me slowly like this and let's lengthen destiny
 
This love so beautiful which happened to us on the way has the blessed nod of the divine almighty
 

Always, always

I couldn't take it, every time I see you.
This happiness is different, smiling from ear to ear. Oh what a mystery.
I just might have a heart attack.
I want to disappear. There's nothing I can do but love you.
 
I promise I won't let you go. I'll bring you to space.
Hold my hand, I'll take you traveling.
I will court you everyday. Text and call you.
I will truly love you. I will give you affection my whole life long.
 
You are the only reason I wake up.
Whether it be rain or shine, I'll be right here for you.
Always, always. Always, always. Always, always.
 
Don't be afraid of the future.
I'll make sure you don't get hurt.
It doesn't matter who tries.
 
I promise I won't let you go. I'll bring you to space.
Hold my hand, I'll take you traveling.
I will court you everyday. Text and call you.
I will truly love you. I will give you affection my whole life long.
 
You are the only reason I wake up.
Whether it be rain or shine, I'll be right here for you.
Always, always. Always, always. Always, always.
 
I will court you everyday. Text and call you.
I will truly love you. I will give you affection my whole life long.
 
You are the only reason I wake up.
Whether it be rain or shine, I'll be right here for you.
Always, always. Always, always. Always, always.
 

Nice

[Intro: Antoon]
I would like to ask you so much
Is that your boyfriend or your father?
And I really don't want to hate on you
But how do you get so much money?
 
[Verse: Big2]
I always see you pull up in a Merrie Benz with boyfriends around you
You have a dog which is way too small with a diamond chain
Because that coat is my salary and those shoes are my TV
So I was wondering what you do for work
 
[Pre-Chorus: Antoon]
Are you a lawyer who is at work from dusk till dawn and manages everything?
Or are you an heir?
Do you have a rich dad?
Or does your boyfriend play for Ajax?
 
[Chorus: Antoon, Big2]
Anyway, I like you
Screaming for your attention
And even though I'm miles away from your radar
Anyway, I like you
You should know
But you are busy spending someone else's money
Anyway, I like you
Anyway, I like you
 
[Verse: Antoon, Big2]
I don't drive a very expensive car
But I would carry you on hands and feet
You maybe don't have time to talk to me
But I want to ask you so much
 
[Pre-Chorus: Antoon]
Are you a lawyer who is at work from dusk till dawn and manages everything?
Or are you an heir?
Do you have a rich dad?
Or does your boyfriend play for Ajax?
 
[Chorus: Antoon, Big2]
Anyway, I like you
Screaming for your attention
And even though I'm miles away from your radar
Anyway, I like you
You should know
But you are busy spending someone else's money
Anyway, I like you
Anyway, I like you
Anyway, I like you
 

Palestine

Far away in the Middle East, like a wounded buffalo
The American pirate is raging
But in the fields and on the dunes, even the children are armed
And every woman carries a rifle
No, we are not afraid of the tanks of Israel:
You must liberate your land!
 
We have raised the red, green, white and black,
Holding the flag in our fists: the colors of Al Fatah
We have raised the partisan flag of the red Palestine
Alongside that of Vietnam!
 
The newspapers of the bosses1 call them 'bandits'
The same who called the partisans 'murderers'
We won't believe the Israeli bulletins
Nor the traitor tyrant from Jordan
How many times they told us 'It's over in Palestine'?
Yet still we sing the song
 
Beyond this sea there is a fraternal people:
Every struggle helps another struggle,
Every shot fired on the Zionist enemy
Strikes too those who are in command in Italy.
The people in revolt are what moves History forward today,
Revolution until victory!2
 

• 1. of the bourgeoisie
• 2. Slogan of the Al Fatah

Everything's gonna be fine

I just came back from Hollywood,
I and Frankie have been there to kill boredom*,
we thought 'Let's kick it now!'
 
Our car died somewhere in the suburbia,
I got punched just around the corner,
I'm writing to Sally: Sally, what are we gonna do about it?
 
As I turn the gas on, someone rings,
shaken by the aftershock, you're taking my face in your hands
and whisper in my ear:
 
Just close your eyes and everything's gonna be fine,
the world (still) turns, everything's gonna be fine,
it's beneficial, everything's gonna be fine,
just give me a kiss and everything's gonna be fine.
 
Tarot readings say I have been third again,
the one who tries so hard, but I fall off the sour-cherry tree**
right on my head, it hurts, hmm, and how!
 
My shoes are leaking***, my pocket is one big hole,
I won the bat /animal/ in the raffle,
my shoes are leaking, my lights are on, but no one's home - thats right!
 
Suddenly I hear sound of trumpets and you coming in tiptoeing,
you know my freaky moments 'the killer is the gardener's dog!', so you say:
 
Just close your eyes and everything's gonna be fine,
the world (still) turns, everything's gonna be fine,
it's beneficial, everything's gonna be fine,
just give me a kiss and everything's gonna be fine.
Or:
Just look around and everything's gonna be fine,
just say 'okay' and everything's gonna be fine.
Also:
Keep your smiling and everything's gonna be fine,
you're my darling and everything's gonna be fine.
 
(everything's gonna be fine)
 

Áprilisi tréfa

Egy levél csupán, melyben nem magyarázod meg, miért,
S még tán bocsánatot sem kérsz semmiért.
Hogy is múlhatott el minden, ennyi emléket, mondd, hogyan törölhettél?
Egy levél csupán, mely az asztalomon hever
De hogy is téphettél egy szívet két félbe, hogyan?
Mintha mindaz csak egy ártatlan tréfa lett volna...
 
Azt kívánom, bár egy április tréfa lenne,
Mikor elmentél, s én magamban vagyok csupán, egyre
A hidegtől reszketek, most, hogy elmentél, Kedvesem
S minden csupán fölösleges dolognak tűnik nekem...
Április tréfa volt, tán csupán csak ennyi,
S tán mégsem tudtál tőlem olyan messze menni...
De mégis..., külön útra tértél, te drága,
S most minden sötétbe burkolózva vész a végtelen homályba...
 
Az a búcsú úgy tört el bennem mindent, mint még semmi e világon,
Beteggé tesz, meggyötör, már semmire sem vágyom,
Már nincs megoldás, hiába keresem,
Egy elhadart 'hát szervusz', két szó csupán, csak ez maradt nekem
E sok fájdalmat eztán el hogyan viselhetem?
Bár csak egy éjszakára újra eljönnél hozzám, Kedvesem!
 

Promises

And you promissed me more than a woman can offer
I lost my herat,
but for love it's worth it
And you promissed me heavens if I were to make you fly
 
And you stood me out, leavimg me with a dream to dream about
And if you're giving me this wind that's tossing me here and there,
I'm telling you: 'stay aware, even you can fall.'
And you took my soul, pretending to joke with me,
Now you left me fantasizing naked under the moon
 
I don't know how to sing anymore
I dont know how to fly anymore
 
And you even promissed me a night with you,
But for me, an hour would have been enough.
And if you give me this love that can not hope anymore
I'll take it into the alleys where love blossoms
And you promissed me a life withouth worries but, instead, you took the breathing air from me
 
I don't know how to sing anymore
I dont know how to fly anymore
don't know how to sing anymore
I dont know how to fly anymore
 
And now, you've taken even the breathing air
 
And now, you've taken even the breathing air
 
And now, you've taken even the breathing air