A keresés eredménye oldal 21

I am trying to forget

Sometimes I remember I lost you
When you changed into someone else
And now I know for a long time
Where you and I are now*
 
I continue asking myself why I hate you
Because I’m the one that took the pain*
I want to distance myself from everyone
Just to understand that I belong here
(I don’t feel anything)
 
I’m trying to forget all the time we spent together
Voices that are looking for both of us
I’m trying to forget all the time we spent together
Voices that are looking for both of us
 
I hear your voice as if it’s calling me
And I keep thinking you are someone else*
When I get close I see that something has changed
And I understand that I lost you
(I don’t feel anything)
 
I’m trying to forget all the time we spent together
Voices that are looking for both of us
I’m trying to forget all the time we spent together
Voices that are looking for both of us
 

Thee thou is like the rose bush

Thee thou is like the rose bush
well ablaze
and from thy thorns
right wounded
 

A Man who knew nowt

a wind blew out the candle
which was held within the hand
and it is for me the life
dark night (and) day
 
a man who knew nowt
his eyes how they cry
he loved and they ran
like a baby as they say
 

But when thou goes inside the church

Don't go back to the church
Don't kiss the icon
for thou will be kissing the saints
wherever thou shall be worshipping
 
But when thou goes inside the church
in great thought
as thou shall draw near to Christ
who worships the other
 

Thou left one evening

(1) Thou left one evening full of clouds
My love from then I saw thee no more
The exile eats thee up and
and with the clouds of pain
 
(2) Seashore seashore I go to the wave and I ask
the place of parting with tears I look at
I sigh and I ache
for thy separation
 
(3) Sailor who travels on the ocean deep
bring me a love from exile
take my voice sailor
bring back a love
 

The keen bird

(1)The keen bird
never makes a nest
so alone it suffers
until it dies
 
(2) come come my partridge
I to show thee my nest
 
(3) The keen bird
it never makes a nest
It looks wherever evening comes on
meanwhile the sun leaves (goes down)
 
(4) Throw thy hair ahead
like the stars faraway
 
(5) Come so I see thee and to heal me
before I fall & die
 

The very last piece of rope

(1)The very last piece of rope
in the hand shall thou tie
to stand where I stand
to put it where I put it
(Matinadha Giorgis Koutandos)
 
(2) In each hard moment
which I shall meet
I put my ground before me
and I don't look back
 
(3) Wasteland-desert bird in the wind
without nest and mate
so I have to fly often
winter (and) summer
(Traditional Lyrics)
 
(4) The weather it gathered/massed
Karpís North and South (Karpí - village in Makedhonía?)
and my candle was put out
and I was left in the darkness
 
(5) My luck a fruitless tree
a bee without honey
who put me in suffering
from (when I was) a little lad
 

She was approaching a handsome lad (rizítiko)

Death in the summer-grazing
And he was the fastest youth
and death tired
And the youth he takes the root
 
and death the flat land
upon a stone he sat
Death cross legged
and he shouted and he whistled
 

I'm a rebel, mom

Hello, put mom on the phone
I know she's still awake in the room
It's four in the morning
I would need to speak to her for a second
 
I'm okay, it's not an accident
Look, mom, nothing happened to me
I won't be coming home tonight
I'm staying out, there's nothing to explain
I swear, it's not to hurt you
I'm sleeping out, don't make me feel bad about it
There's room for me here, at my friends' house
Speak loudly, I can't hear what you're saying
 
I'm a rebel, mom
Go to bed, don't stay awake in the room
I'm a rebel, mom
Go to bed, don't stay awake in hte room
 
See you, go back to bed
I'm coming tomorrow, okay I promise
And please iron the t-shirt
There's a gig, I need the torn one
 
Remember to buy some socks for me
Have the studs put on my pants
I have the sweater and the leather jacket
I'm not cold and I'm a rebel!
Alright, I'm empty-headed
It could be, but now stop it
I'm a rebel, I chose it
And I don't care about being understood
 
(x3) I'm a rebel, mom
Go to bed, don't stay awake in the room
I'm a rebel, mom
Go to bed, don't stay awake in the room
 
I'm a rebel, mom
I'm a rebel, mom
I'm a rebel, mom
 

Anthem of the Movement of Landless Rural Workers

Come, let us weave our freedom
Strong arms that rip the floor!
Under the shadow of our courage
Let us unfold our rebeliousness
And cultivate this land as brothers!
 
Come, let us fight, raised fist!
Our strength leads us to build
Our fatherland free and strong
Built by the people's power
 
Raised arm, let us write our history
Suffocating with vigor the oppressors!
Let us hoist the colourful flag
Awake this sleeping fatherland
Tomorrow belongs to us workers!
 
Come, let us fight, raised fist!
Our strength leads us to build
Our fatherland free and strong
Built by the people's power
 
Our strength rescued by the flame
Of hope in the triumph that will come
We will forge from this fight, certainly
A free working and farming fatherland
Our star, at last, will prevail!
 
Come, let us fight, raised fist!
Our strength leads us to build
Our fatherland free and strong
Built by the people's power
 

The Music of the Night

[ THE PHANTOM, sung ]
The night awakens all of your senses
Dreams arise, doubts are held within
Free of fear, feelings rise
Out of the silence
 
Feel the dark mist that surrounds you
Touch it, feel it, how it caresses you
Shield your face away from the glaring light of day
Think no more on what weighs upon your soul
And only hear the music of the night
 
Close your eyes and give yourself in to your desires
Flee far from doubts and from the light of day
Close your eyes and let your soul float away
And lose yourself in the realm of illusion
 
Quietly, deeply, music will echo within you
Hear it, feel it, let it permeate around you
Free yourself from the world that holds your heart captive
Don't try to resist the unknown power
The dark pressure of the music of the night
 
Take a journey through another reality
Where the soul purifies and frees itself
Let yourself float, leave everything behind you
Only then will you be a part of me
 
Come and feel the sweet intoxication of floating
Come, touch me, drink from the source of life
Let the dream happen
Try to understand the tender music within me
And search with me for the music of the night
 
Only through you can it happen
Create out of my song, the music of the night
 

I Ask No More of You

[ RAOUL ]
Now you are safe
The night will not catch up to you
Because I will protect you
From fears and from danger
 
Follow me in the morning
I'll go with you into the light
And I'll be there for you
I'll be near you for all time
 
[ CHRISTINE ]
Teach me how to live without fear again
Rescue me from loneliness
Give me warmth so I will have courage
And promise that I will never lose you
I ask nothing more of you
 
[ RAOUL ]
Let what was stay in the past
Put your trust in me
Then no one will find you
Dreams will fade away
 
[ CHRISTINE ]
Let me be free again
Protect me from terror
Only you can shield me
From fears and from danger
 
[ RAOUL ]
I want to help you to live without fear
I'll lead you out of your loneliness
My love will give you warmth
From now on, go forth on every path with me
Christine, I ask nothing more of you
 
[ CHRISTINE ]
Give me love so I will have strength
When darkness descends, stay here with me
 
[ BOTH ]
Give me love
Share my whole life
 
[ CHRISTINE ]
Stay forever
 
[ RAOUL ]
I'll stay with you
 
[ BOTH ]
Love me, I ask nothing more of you
 
From now on, go forth on every path with me
Love me, I ask nothing more of you
 

From Now On There's No Going Back

[ PHANTOM ]
Finally you've come
Finally you've followed the wish within
Every urge led you here because it will no longer be silenced...silenced...
Yes, I called to you
That the embers in you should become flame
Within you the resistance is fading
You've come voluntarily and put yourself in my hands
Now let your hesitations be
Have you not already decided...decided...decided?
 
From now on there's no going back
Break through the barriers
And leave the world of doubts behind you
Free yourself with one step
from every earthly thought
And float away with me in the realm of dreams
What wild sea beats against the dam?
What sharpened sword rends the heart?
What sweet intoxication numbs the pain?
From now on there's no going back
Forget your questions
Bring nothing but your secret notions
From now on there's no going back
 
[ CHRISTINE ]
Yes, you called to me
You've touched something deep within
And I heard your voice through the silence...silence...
Yes, I've come here
Led here by my desires
 
Without you I can't find myself
I want to intertwine my body with yours
And now the hour has come
Take me to you
I give myself...give myself...
 
From now on there's no going back
Break through the barriers
I'm not asking any more what's evil and what's virtuous
Now all that counts is the moment
Not any thoughts
I'll live only once my light rests with yours
When will the flood break through the walls
When will the embers become a sea of flame?
When will the fire consume us?
 
[ PHANTOM AND CHRISTINE ]
From now on there's no going back
Burn all the bridges
Leave everything behind you and take me
From now on there's no going back
 
[ PHANTOM ]
Give me love and the courage to live
Save me from my loneliness
Give me love,
Share my life with yours
From now on follow every path with me
Christine, I ask no more of...
 

Hate Me

That you're gone isn't what hurts the most
And even though I asked for forgiveness too late
I'd rather be the bad guy and be the one who hurt you
Be all of those things that you no longer love
Than to be the one who no longer exists in your heart
 
If you want to let me go to be happy
You have to make me, I'm not gonna give you up
You came to love me and even though you say no
There's no love that hurts more than the one that's forgotten
 
Hate me, if you forget me it would be the worst
Kill me, drowning my sorrows would be a favour
Lie to me, tell me that I was your worst mistake
Because there's only hate where love used to be (Here there's love, here there's love)
 
Hate me, so that hate won't let you forget me
Kill me, I know that this love won't die
Lie to me, tell me that I was your worst mistake
Because there's only hate where love used to be (Here there's love, here there's love)
 
Hate me for love
Treat me with pain
If anyone's guilty here, no one's more guilty than me
 
Hate me for love
Treat me with pain
If anyone's guilty, no one's more guilty than me
 
If you want to get rid of me in order to be happy
You'll have to make me, I'm not gonna give up
You came t love me and even though you say no
There's no love that hurts more than the one's that been forgotten
 
Hate me, if you forget me it would be the worst
Kill me, drowning my sorrows would be a favour
Lie to me, tell me that I was your worst mistake
Because there's only hate where love used to be (Here there's love, here there's love)
 
Hate me, so that hate won't let you forget me
Kill me, I know that this love won't die
Lie to me, tell me that I was your worst mistake
Because there's only hate where love used to be (Here there's love, here there's love)
 
Hate me for love
Treat me with pain
If anyone's guilty, no one's more guilty than me
 
Hate me for love
Treat me with pain
If anyone's guilty, no one's more guilty than me
 
Hate me for love
Treat me with pain
If anyone's guilty, no one's more guilty than me
 

It's Gone

Still hoping it will be returned
What the wind carried away
The love that turned cold
 
Realized that there's no one
Comparable to you
The joy your embrace brings
Suddenly vanished
 
In the dark, searching for
The love that was once mine
Should I really fight for it
If it's gone…
It's gone…
 
Why not just say it
Should I still hope
It's better to admit
If it's really gone
 
I have toured the world
But still come back to you
The joy your embrace brings
Suddenly vanished
 
In the dark, searching for
The love that was once mine
Should I really fight for it
If it's gone…
It's gone…
 
The you whom I met
It's gone
All of the memories
It's gone
Even if I fight for it
It's gone, it's gone…
It's gone…
 
In the dark, searching for [in the dark]
The love that was once mine
Should I really fight for it
[Should I really fight for it]
If it's gone…
It's gone…
 
This greedy heart of mine
Has no strength to accept
You've already let me go
And it's gone, it's gone…
 

The Past

Then and now, what's is the actual difference?
Then and now, did something change?
It was only us
Our love
Bring back the past so I can hold you again
 
The past
I won't forget
The past
The aches and pains, trying, ready to go back
The past
There's no one else I love but you
Then and now, was there still a difference?
The past
(The past, the past)
The past
(The past, the past)
The past
(The past, the past)
(The past, the past)
 
Then and now, what's is the actual difference?
Then and now, did something change?
How many years had passed
It's still unfading
Bring back the past so I can hold you again
 
The past
I won't forget
The past
The aches and pains, trying, ready to go back
The past
There's no one else I love but you
Then and now, was there still a difference?
The past
(The past, the past)
The past
(The past, the past)
The past
(The past, the past)
(The past, the past)
 
The present I will exchange for
I will force to
Mistakes
That won't be repeated
But what about
The old love
Can it be returned, woah
 
The past
I won't forget (won't forget)
The past
The aches and pains, trying, ready to go back
The past
There's no one else I love but you
Then and now, was there still a difference?
The past
(The past, the past)
The past
(The past, the past)
The past
(The past, the past)
The past
(The past, the past)
 

Csirke csíkok

Láttam valakit aki pont úgy néz ki mint te
A hátsó ülésen, a kezei kint a tetőablakon
Esküszöm az a ruha volt rajta amit neked adtam
És gondolkozom hogy vajon a kék mindig a kedvenc színed-e?
 
Tele vagy szeretettel és vad vagy és szabad
Kergetsz minden álmot és lehetőséget
Több vagy mint én valaha is lehetnék...
 
Remélem jobban bánik veled mint én valaha
Mert te megérdemled a világ kétszeresét, és az egyszerű Vasárnak délutánjainkat
Remélem hogy ő az otthonod, még akkor is ha nekem el kellett veszítenem
Te határozod meg hogy ki tölti be a szíved, még akkor is ha nem én vagyok az akit választasz
 
(Woooaaahh, wooooahh)
 
Megragadtam egy röpke pillanatot belőlünk
A konyhánkban, ahol a kedvenc ételedet főztem
És ha őszinte vagyok, egy idióta voltam
Szóval mondd ki a szót, és futva jövök vissza hozzád
 
Tele vagy szeretettel és vad vagy és szabad
Kergetsz minden álmot és lehetőséget
Több vagy mint én valaha is lehetnék...
 
Remélem jobban bánik veled mint én valaha
Mert te megérdemled a világ kétszeresét, és az egyszerű Vasárnak délutánjainkat
Remélem hogy ő az otthonod, még akkor is ha nekem el kellett veszítenem
Ez érted volt, hogy megtaláld azt aki betölti a szíved, még akkor is ha nem én vagyok az akit választasz
 
(Ooohhhh, ooohhhh) x4
 
Remélem jobban bánik veled mint én valaha
Mert te megérdemled a világ kétszeresét, és az egyszerű Vasárnak délutánjainkat
Remélem hogy ő az otthonod, még akkor is ha nekem el kellett veszítenem
Ez érted volt, hogy megtaláld azt aki betölti a szíved, még akkor is ha nem én vagyok az akit választasz
 
(Woaaaah,wooaaahh)
És remélem hogy ő az otthonod
(Wooaaaah,wooaaahh)
És a Vasárnak délutánjaink
 

Open the Kite, Hey Beatriz

(Come on guys, let's go to the opening of the kite!)
Hey boys, let's go party
Our great little Saint
He has to give us
Nuts, chestnuts and wine.
 
Open the kite, hey Beatriz
That I want to become a judge
Open the kite, hey Beatriz
That I want to become a judge
 
Miraculous Saint Martin,
St. Martin of the joy!
Miraculous St Martin,
St. Martin of the joy!
I’m anxious all year
Looking forward your day!
I’m anxious all year
Looking forward your day!
 
Open the kite, hey Beatriz
That I want to become a judge
Open the kite, hey Beatriz
That I want to be a judge
 
(Hey Beatriz, put a pitcher of wine here for us!)
 
Hey guys let's party
Our great little Saint
That he has to give us
Nuts, chestnuts and wine.
 
Hey guys let's party
Our great little Saint
That he has to give us
Nuts, chestnuts and wine.
 
Beatriz, open the kite
That I want to be a judge
Beatriz, open the kite
That I want to become a judge
 
Hey guys, this is gonna be drinking!
 
This sentence is so beautiful,
Saint Martin, young wine!
This sentence is so beautiful,
Saint Martin, young wine!
Come on open the kite
For the joy of the people.
Come on, open the kite
For the joy of the people.
 
Beatriz, open the kite
That I want to become a judge
Beatriz, open the kite
That I want to be a judge
 
Open it!
Long live St. Martin!
Alive!
 

Két hazugság

Hogyha majd egyszer újra találkozunk
egymásnak még csak köszönni sem fogunk
Eltűnünk a tömegben, egymást meg em látjuk,
de szemünkben egy könnycsepp több, mint amit mondunk
 
S ha mégis kimondanám a neved
titokban nézel rám, mert máshogy nem mered,
s úgy teszel majd, azt képzeled,
többé felém sem sodor már Téged az emlékezet.
 
S ha azt kérdeznéd, én vajon hogy is vagyok,
két hazugságot mondok majd Neked
az egyik, hogy szerelmet Neked már nem adhatok,
s a másik, hogy már elfelejtettelek.
 
Ha majd egyszer újra utamba sodor az élet,
egymásra egy levegőnyi időt sem szánunk
egy szó nem sok, annyit sem mondhatok majd Néked,
de majd, mintha mégis mondtunk volna... tán majd úgy csinálunk.
 

Hail, Mary...no! no!

He's coming in
I'm finding out the bride is you,
together, me and you,
an organ plays this Hail Mary
 
Hail Mary
Hail Mary
 
But in this church
there is someone else next to you
 
My love, a stupid pride divided us
I'm realizing this only now
how difficult it is to lose you
With you in this church
I found my agony
If I could go back
I'd like... I'd like that tonight
the one removing my wedding dress.
 
You're crying and in your heart there is agony.
I'm hoping you find the strenght to shout more than me
but an organ is already playing this Hail Mary...no, no, no
 
Hail Mary,
how crazy have we been
Hail Mary,
I told you I'm going away
 
But in this church
there is someone else next to you
 
Hail Mary,
I'd want to go back
Hail Mary,
to never leave you again
 
But in this church
you're crying with me
 
Hail Mary
Hail Mary
 

A Lecture on Water

This liquid is called water.
When pure
it is odorless, tasteless and colorless.
Reduced to steam,
under tension and high temperature,
it moves the pistons of engines, that's why
we call them steam engines.
It is a good dissolvent.
Although with some exceptions, but generally,
it dissolves all efficiently, acids, bases and salts.
It freezes at zero centigrade
and boils at 100, under normal pressure.
It was in this liquid that one hot summer night,
under a viscous, white camelia moonlight,
appeared the floating Ophelia's corpse
with a lily in one hand
 

Romantic Escape

Hey, how's that story going?
I have been waiting forever for it,
However, I've actually seen through all this foolishness,
my condolences.
 
My mentality is finite.*
I won't set them aside just because it's you
I want to say 'goodbye' already
 
Romantic escape
I want to go to a world without you in it
Even though I didn't even think of a way
on how, how to get there
 
No words are needed
Don't you dare look down on me!
Begone, just begone
This is so absurd, don't you think?
 
Stupid!
 
Hey, Mr. useless idol**
your appearance is approachable, but
All that money is fake, it peels and falls off
and now it looks tattered
 
If I see you kneel down for forgiveness to me just once
I think I'll accept your apology and forgive you,
but, well, I'm just kidding!
 
Romantic escape
I want to go to a world without you in it
Even though I didn't even think of a way
on how, how to get there
 
No words are needed
Don't you dare look down on me!
Begone, just begone
This is so absurd, don't you think?
 
Romantic escape
I want to go to a world without you in it
Even though I didn't even think of a way
on how, how to get there
 
No words are needed
Don't you dare look down on me!
Begone, just begone
This is so absurd, don't you think?
 

Reflection

I saw you
Walking in my dreams today
I told you
Can you please just go away
Cause I know that every time I see your face
I forget everything you did
But I'm still holding on
But let me go
Yeah let me go
 
Under your skin a reflection is hiding
Too far to see it, but I know that, one day, the rain will fall
What (in French, 'how') will I do if you aren't there anymore
Let's leave reason ('critical thinking') to the side
Because, without this ('otherwise'), I will have tried everything
Nothing is perfect, believe me
My heart, tonight, is for you
 
I saw you
Walking in my dreams today
I told you
Can you please just go away
Cause I know that every time I see your face
I forgеt everything you did
But I'm still holding on
But let mе go
 

New Voices 002

You thought that destroying what separates means unifying. And you destroyed what separates. And you destroyed everything, for there is nothing without that what separates.
 

New Voices 003

All of my thoughts are only a single one. Because I never stopped thinking.
 

Tortuga

When I was a child I was fat 1
They used to make fun of me
The seniors of my school in front of the Tortuga 2
 
And at the school parties
We used to dance slow dances
Lights would turn off on careless hands
On innocent [hands]
 
I'd write and cry, and I was already thinking about you
In my dark room
What a light there was
 
Absolute silence
The Greek translation 3
If you got a sentence wrong, it couldn't be fixed
 
Your lost eyes
Four desks behind
I feel such a coward while you're calling out for help
Calling out for help
 
And I cried and I wrote
And I lived for you
And the empty room
Was full of you
 
And my time was going by
Meaner than ever. In Italy a deadly war was about to start 4
A deadly [war]
 
I was hammering on the piano
More confident every day
A voice was screaming I wasn't innocent
Innocent
 
And I cried and I wrote
I was thinking about you no more
In my dark room
What a light there was
 
When I was a child I was fat
They used to make fun of me
The seniors of my school in front of the Tortuga
 
And at the school parties
We used to dance slow dances
Lights would turn off on careless hands
On innocent [hands]
Innocent
Innocent
Innocent
 

• 1. Venditti, the author of the song, actually had weight problems in his youth.
• 2. Tortuga is a pub in Rome, in front of the high school Giulio Cesare (the one attended by the author).
• 3. ancient Greek is a distinctive subject learned in Italian 'liceo classico' ('classical high school'), the school attended by Venditti.
• 4. arguably a reference to the 'years of lead'? (cfr. )

Shia LaBeouf

Az erdőben sétálsz
Senki nincs a környéken
És lemerült a telefonod
A szemed sarkából észreveszed őt:
Shia LaBeouf.
 
Úgy tíz méterre
Követ
Négykézlábra ereszkedik és loholni kezd
Egyre közekedik
Shia LaBeouf.
 
A kocsidat keresed
De teljesen megfordultál
Már majdnem elért
És meglátod a vért az arcán!
Uramisten, minden tiszta vér!
 
Az életedért futsz
(Shia LaBeouf elől)
Egy kést lóbál
(ő Shia LaBeouf)
Az árnyékban lopakodik
Hollywood-i szupersztár, Shia LaBeouf
A fák közt él
(Shia LaBeouf)
Sportból öl
(Shia LaBeouf)
Megeszi a testeket
Igazi kannibál, Shia LaBeouf
 
Besötétedett és úgy tűnik, leráztad
De reménytelenül elvesztél
Egyedül egy gyilkossal
Hang nélkül kúszol az aljnövényzetben
Aha! A távolban
Egy kis házikó és fény szűrödik ki belőle
Remény!
Felé lopakodsz
De a lábad! Á! Elkapta egy medvecsapda!
 
Lerágod a lábad
(Csendben, csendben)
Besántikálsz a házba
(Csendben, csendben)
Már a küszöbnél vagy
Odabent ül: Shia LaBeouf
Egy fejszét élez
(Shia LaBeouf)
De nem hallja jöttöd
(Shia LaBeouf)
Mögé settenkedsz
Shia LaBeouf-ot fojtogatod
Az életedért küzdesz Shia LaBeouffal
Egy kést próbálsz kiütni Shia LaBeouf kezéből
A veséjébe szúrod
Végre biztonságban Shia LaBeouftól
 
Besántítasz a sötét erdőbe
Csorog a vér a csonka lábadból
De győztél
Megverted Shia LaBeouf-ot.
 
Várj! Még nem halott Meglepetés Shia!
Pisztolyt szorít a fejedhez és halál van a szemében
De te tudsz jis jitsuzni
Lecsapod a szupersztár Shia LaBeouf-ot
Legendás harc Shia LaBeouffal
Egy átlag kedd este Shia LaBeoufnak
Fejszét lóbálsz Shia LaBeouf felé
De a vér gyorsan folyik a csonk lábadból
 
Minden támadást kivéd, balra blokkol
Te jobbra visszablokkolsz, eltalálod a nyakát
Levágod a fejét
Éppen lefejezted Shia LaBeouf-ot
 
A feje a földre hull, kifejezéstelenül
Térdre esel és zihálsz
Végre megmenekültél Shia LaBeouftól
 

The sea rolls up upon the sand

The sea rolls up upon the sand
Nobody knows what he says
It hits the sand and it faints
Because it feels happiness
 
Even the sea is married
Even the sea has a wife
It is married to the sand
Can touch it when it wants
 
Even the sea is married
Even the sea has little children
It's married to the sand
And the children are the little fish
 
The sea rolls up upon the sand
Nobody knows what he says
It hits the sand and it faints
Because it feels happiness
 
Hey, sea, you're a lion
You want to eat everybody
I do not know how can the man
Win you waves
 
Hey, sea, you don't melt your heart
(There isn't a) ship that doesn’t break you
Hey, sea, you didn't fulfill
What you’ve dealt with me
 
The sea rolls up upon the sand
Nobody can hear what he says
It hits the sand and collapses
Because it feels happiness
 
I heard the mermaid singing
In the middle of that sea
How many ships are lost
Hearing that sound of her
 
Even the fish of the sea
Peck on the whale
I never saw a single man
Going out with ugly woman
 
The sea rolls up upon the sand
Nobody knows what he says
It hits the sand and collapses
Because it feels happiness
 

Ébredj Fel

Itt van az egyetlen dolog, amit szeretném ha tudnál
Neked még van hová menned
Az élet egy teszt, igen
De te teljes erőbedobással csinálod
Te nem adod fel, nem, te fejlődsz
 
És használod a fájdalmadat
Mert az tesz azzá, aki vagy
Habár azt kívánom, bárcsak átsegíthetnélek rajta
Tudom, hogy az úgy nem ugyanaz
Neked még élned kell
És én azt akarom, hogy csak csináld
Ezért kelj fel, menj ki, gyújtsd meg újra azt a szikrát
A többit már fejből tudod
 
Ébredj fel, ébredj fel, ha csak ezt teszed meg
Nézz ki, nézz magadba
Nem arról szól mit vesztettél el, hanem arról amit nyerni fogsz
Felemeled a hangod az esőben
Éleszd fel az álmod és valósítsd meg
Nézz ki, nézz magadba
Nem arról szól mit vesztettél el
Gyújtsd meg újra azt a szikrát
Ideje kisétálni a sötétből
Ébredj fel, ébredj fel
 
Jobb felébreszteni azokat a démonokat, csak nézz egyenesen a szemükbe
Nincs okod meg sem próbálni
Az élet lehet zavaros, én nem hagyom hogy elfelhőzze a gondolataimat
Hagyom az ujjaimat repülni
 
És én használom a fájdalmat, mert az is a részem
És kész vagyok keresztül menni rajta
Meg fogom találni az erőt, megtalálom a melódiát
Mert te megmutattad nekem hogyan csináljam
Kelj fel, menj ki, gyújtsd meg újra azt a szikrát
A többit már fejből tudod
 
Ébredj fel, ébredj fel, ha csak ezt teszed meg
Nézz ki, nézz magadba
Nem arról szól mit vesztettél el, hanem arról amit nyerni fogsz
Felemeled a hangod az esőben
Éleszd fel az álmod és valósítsd meg
Nézz ki, nézz magadba
Nem arról szól mit vesztettél el
Gyújtsd meg újra azt a szikrát
Ideje kisétálni a sötétből
Ébredj fel, ébredj fel
 
Ezért ébreszd fel a szellemet, szellemet
Hallani, hallani akarom
Nem kell félned tőle, nem vagy egyedül
Meg fogod találni a hazavezető utat
 
Ébredj fel, ébredj fel, ha csak ezt teszed meg
Nézz ki, nézz magadba
Nem arról szól mit vesztettél el, hanem arról amit nyerni fogsz
Felemeled a hangod az esőben
Éleszd fel az álmod és valósítsd meg
Nézz ki, nézz magadba
Nem arról szól mit vesztettél el
Gyújtsd meg újra azt a szikrát
Ideje kisétálni a sötétből
Ébredj fel, ébredj fel
 

Felemelkedünk

Fiatal szívek
Felfogják az összes mély vágást
Régi sebek
Rajtunk, hogy emlékezzünk kik vagyunk
Milyen messzire jutottunk.
 
Zuhanunk
Szóval újra fel tudunk állni
Zuhanunk le
Lent a térdünkön arccal egyenest felfele
Darabonként, összeszedjük magunkat újra
 
Ledöntjük ezzeket a falakat
Új horizont álmodva
A hamuból állunk fel
Emelkedünk fel
Dobj minket a farkasok közzé
És megmutatjuk miből vagyunk
A hamuból állunk fel
Emelkedünk fel
A hamuból és porból
Összeszedjük magunkat
Emelkedünk fel mi
 
Ezzek a vágások
Sosem hagynak úgyanolyannak
Azok vagyunk
Ami a tegnap döntéseinek a következménye
A pokol ízéből
 
Zuhanunk le
Jobb a belehalni a próbálkozásba
Lent mélyen
A legsötétebb napjaidban tudod meg ki vagy
Darabokként, összeszedet a segged és felálssz újra
 
(Mi mind) Ledöntjük ezzeket a falakat
Új horizont álmodva
A hamuból állunk fel
Emelkedünk fel
Dobj minket a farkasok közzé
És megmutatjuk miből vagyunk
A hamuból állunk fel
Emelkedünk fel
A hamuból és porból
Összeszedjük magunkat
Emelkedünk fel mi
 
Néha szükségünk van egy szünetre
Mielőtt újra felállunk (újra, újra)
Hinnünk kell
A hihetetlenben
 
Ledöntjük ezzeket a falakat
Új horizont álmodva
A hamuból állunk fel
Emelkedünk fel
Dobj minket a farkasok közzé
És megmutatjuk miből vagyunk
A hamuból állunk fel
Emelkedünk fel
A hamuból és porból
Összeszedjük magunkat
Emelkedünk fel mi
 

Typhoon

Verse 1
Look what you've done again
I'm not usually like this
But I'm moving to your rhythm
You're the wind and the music
 
Pre-chorus
This force which has attracted me
It's something that's too hard to control
 
Chorus
Take me to, take me to, take me to cloud nine
The memory of you doesn't, doesn't, doesn't leave me alone
Your scent is my oxygen, oxygen
You're a typhoon, yeah, you leave me breathless
Take me to, take me to, take me to cloud nine
Take me to your heart
 
Verse 2
Look what you've done with us
How my heart beat
It beats for the both of us
It beats exactly like yours beats
 
Pre-chorus
This force which has attracted me
It's something that's too hard to control
 
Chorus
Take me to, take me to, take me to cloud nine
The memory of you doesn't, doesn't, doesn't leave me alone
Your scent is my oxygen, oxygen
You're a typhoon, yeah, you leave me breathless
Take me to, take me to, take me to cloud nine
Take me to your heart
 

Song for Asim Zeneli

Versions: #1
1.A voice is yelling from the Mezhgorani gorge:
Assoult albanians, to crush the enemy!
Aren't we sons and daughters of this land?
How could we possibly endure the enemy?
 
2.The war starts fiery and horrifying
On July second, Ninenteen fortythree
And the partisans, like it’s their customs,
Attack the fascists furiously.
 
Refrain:
 
Guns are shooting.
Bombs are blasting.
Cannons, machinge-guns firing uninterruptedly.
Military camions destroyed, tanks blowing in the air
And the war goes on furiously.
 
3.Comrade Asim leaves his rocky position
And like a dragon storms out full of rage
'We cannot endure the dogma of Italian fascism'
Amid smoke and fire he attacks with courage
 
4.Why Vjosa river is running muddy
And valleys, mountains, are echoing in sorrow?
Comrade Asim has been shot in the head
He fell a martyr in the War for Liberation.
 
Chorus
 
Rest in peace oh comrade
Because we will revenge you!
The blood that you spilt was for Albania
A dear price the Italian fascists are to pay.
You are a Hero for Liberation.