A keresés eredménye oldal 21

Reflection

I saw you
Walking in my dreams today
I told you
Can you please just go away
Cause I know that every time I see your face
I forget everything you did
But I'm still holding on
But let me go
Yeah let me go
 
Under your skin a reflection is hiding
Too far to see it, but I know that, one day, the rain will fall
What (in French, 'how') will I do if you aren't there anymore
Let's leave reason ('critical thinking') to the side
Because, without this ('otherwise'), I will have tried everything
Nothing is perfect, believe me
My heart, tonight, is for you
 
I saw you
Walking in my dreams today
I told you
Can you please just go away
Cause I know that every time I see your face
I forgеt everything you did
But I'm still holding on
But let mе go
 

New Voices 002

You thought that destroying what separates means unifying. And you destroyed what separates. And you destroyed everything, for there is nothing without that what separates.
 

New Voices 003

All of my thoughts are only a single one. Because I never stopped thinking.
 

Tortuga

When I was a child I was fat 1
They used to make fun of me
The seniors of my school in front of the Tortuga 2
 
And at the school parties
We used to dance slow dances
Lights would turn off on careless hands
On innocent [hands]
 
I'd write and cry, and I was already thinking about you
In my dark room
What a light there was
 
Absolute silence
The Greek translation 3
If you got a sentence wrong, it couldn't be fixed
 
Your lost eyes
Four desks behind
I feel such a coward while you're calling out for help
Calling out for help
 
And I cried and I wrote
And I lived for you
And the empty room
Was full of you
 
And my time was going by
Meaner than ever. In Italy a deadly war was about to start 4
A deadly [war]
 
I was hammering on the piano
More confident every day
A voice was screaming I wasn't innocent
Innocent
 
And I cried and I wrote
I was thinking about you no more
In my dark room
What a light there was
 
When I was a child I was fat
They used to make fun of me
The seniors of my school in front of the Tortuga
 
And at the school parties
We used to dance slow dances
Lights would turn off on careless hands
On innocent [hands]
Innocent
Innocent
Innocent
 

• 1. Venditti, the author of the song, actually had weight problems in his youth.
• 2. Tortuga is a pub in Rome, in front of the high school Giulio Cesare (the one attended by the author).
• 3. ancient Greek is a distinctive subject learned in Italian 'liceo classico' ('classical high school'), the school attended by Venditti.
• 4. arguably a reference to the 'years of lead'? (cfr. )

Shia LaBeouf

Az erdőben sétálsz
Senki nincs a környéken
És lemerült a telefonod
A szemed sarkából észreveszed őt:
Shia LaBeouf.
 
Úgy tíz méterre
Követ
Négykézlábra ereszkedik és loholni kezd
Egyre közekedik
Shia LaBeouf.
 
A kocsidat keresed
De teljesen megfordultál
Már majdnem elért
És meglátod a vért az arcán!
Uramisten, minden tiszta vér!
 
Az életedért futsz
(Shia LaBeouf elől)
Egy kést lóbál
(ő Shia LaBeouf)
Az árnyékban lopakodik
Hollywood-i szupersztár, Shia LaBeouf
A fák közt él
(Shia LaBeouf)
Sportból öl
(Shia LaBeouf)
Megeszi a testeket
Igazi kannibál, Shia LaBeouf
 
Besötétedett és úgy tűnik, leráztad
De reménytelenül elvesztél
Egyedül egy gyilkossal
Hang nélkül kúszol az aljnövényzetben
Aha! A távolban
Egy kis házikó és fény szűrödik ki belőle
Remény!
Felé lopakodsz
De a lábad! Á! Elkapta egy medvecsapda!
 
Lerágod a lábad
(Csendben, csendben)
Besántikálsz a házba
(Csendben, csendben)
Már a küszöbnél vagy
Odabent ül: Shia LaBeouf
Egy fejszét élez
(Shia LaBeouf)
De nem hallja jöttöd
(Shia LaBeouf)
Mögé settenkedsz
Shia LaBeouf-ot fojtogatod
Az életedért küzdesz Shia LaBeouffal
Egy kést próbálsz kiütni Shia LaBeouf kezéből
A veséjébe szúrod
Végre biztonságban Shia LaBeouftól
 
Besántítasz a sötét erdőbe
Csorog a vér a csonka lábadból
De győztél
Megverted Shia LaBeouf-ot.
 
Várj! Még nem halott Meglepetés Shia!
Pisztolyt szorít a fejedhez és halál van a szemében
De te tudsz jis jitsuzni
Lecsapod a szupersztár Shia LaBeouf-ot
Legendás harc Shia LaBeouffal
Egy átlag kedd este Shia LaBeoufnak
Fejszét lóbálsz Shia LaBeouf felé
De a vér gyorsan folyik a csonk lábadból
 
Minden támadást kivéd, balra blokkol
Te jobbra visszablokkolsz, eltalálod a nyakát
Levágod a fejét
Éppen lefejezted Shia LaBeouf-ot
 
A feje a földre hull, kifejezéstelenül
Térdre esel és zihálsz
Végre megmenekültél Shia LaBeouftól
 

The sea rolls up upon the sand

The sea rolls up upon the sand
Nobody knows what he says
It hits the sand and it faints
Because it feels happiness
 
Even the sea is married
Even the sea has a wife
It is married to the sand
Can touch it when it wants
 
Even the sea is married
Even the sea has little children
It's married to the sand
And the children are the little fish
 
The sea rolls up upon the sand
Nobody knows what he says
It hits the sand and it faints
Because it feels happiness
 
Hey, sea, you're a lion
You want to eat everybody
I do not know how can the man
Win you waves
 
Hey, sea, you don't melt your heart
(There isn't a) ship that doesn’t break you
Hey, sea, you didn't fulfill
What you’ve dealt with me
 
The sea rolls up upon the sand
Nobody can hear what he says
It hits the sand and collapses
Because it feels happiness
 
I heard the mermaid singing
In the middle of that sea
How many ships are lost
Hearing that sound of her
 
Even the fish of the sea
Peck on the whale
I never saw a single man
Going out with ugly woman
 
The sea rolls up upon the sand
Nobody knows what he says
It hits the sand and collapses
Because it feels happiness
 

Ébredj Fel

Itt van az egyetlen dolog, amit szeretném ha tudnál
Neked még van hová menned
Az élet egy teszt, igen
De te teljes erőbedobással csinálod
Te nem adod fel, nem, te fejlődsz
 
És használod a fájdalmadat
Mert az tesz azzá, aki vagy
Habár azt kívánom, bárcsak átsegíthetnélek rajta
Tudom, hogy az úgy nem ugyanaz
Neked még élned kell
És én azt akarom, hogy csak csináld
Ezért kelj fel, menj ki, gyújtsd meg újra azt a szikrát
A többit már fejből tudod
 
Ébredj fel, ébredj fel, ha csak ezt teszed meg
Nézz ki, nézz magadba
Nem arról szól mit vesztettél el, hanem arról amit nyerni fogsz
Felemeled a hangod az esőben
Éleszd fel az álmod és valósítsd meg
Nézz ki, nézz magadba
Nem arról szól mit vesztettél el
Gyújtsd meg újra azt a szikrát
Ideje kisétálni a sötétből
Ébredj fel, ébredj fel
 
Jobb felébreszteni azokat a démonokat, csak nézz egyenesen a szemükbe
Nincs okod meg sem próbálni
Az élet lehet zavaros, én nem hagyom hogy elfelhőzze a gondolataimat
Hagyom az ujjaimat repülni
 
És én használom a fájdalmat, mert az is a részem
És kész vagyok keresztül menni rajta
Meg fogom találni az erőt, megtalálom a melódiát
Mert te megmutattad nekem hogyan csináljam
Kelj fel, menj ki, gyújtsd meg újra azt a szikrát
A többit már fejből tudod
 
Ébredj fel, ébredj fel, ha csak ezt teszed meg
Nézz ki, nézz magadba
Nem arról szól mit vesztettél el, hanem arról amit nyerni fogsz
Felemeled a hangod az esőben
Éleszd fel az álmod és valósítsd meg
Nézz ki, nézz magadba
Nem arról szól mit vesztettél el
Gyújtsd meg újra azt a szikrát
Ideje kisétálni a sötétből
Ébredj fel, ébredj fel
 
Ezért ébreszd fel a szellemet, szellemet
Hallani, hallani akarom
Nem kell félned tőle, nem vagy egyedül
Meg fogod találni a hazavezető utat
 
Ébredj fel, ébredj fel, ha csak ezt teszed meg
Nézz ki, nézz magadba
Nem arról szól mit vesztettél el, hanem arról amit nyerni fogsz
Felemeled a hangod az esőben
Éleszd fel az álmod és valósítsd meg
Nézz ki, nézz magadba
Nem arról szól mit vesztettél el
Gyújtsd meg újra azt a szikrát
Ideje kisétálni a sötétből
Ébredj fel, ébredj fel
 

Felemelkedünk

Fiatal szívek
Felfogják az összes mély vágást
Régi sebek
Rajtunk, hogy emlékezzünk kik vagyunk
Milyen messzire jutottunk.
 
Zuhanunk
Szóval újra fel tudunk állni
Zuhanunk le
Lent a térdünkön arccal egyenest felfele
Darabonként, összeszedjük magunkat újra
 
Ledöntjük ezzeket a falakat
Új horizont álmodva
A hamuból állunk fel
Emelkedünk fel
Dobj minket a farkasok közzé
És megmutatjuk miből vagyunk
A hamuból állunk fel
Emelkedünk fel
A hamuból és porból
Összeszedjük magunkat
Emelkedünk fel mi
 
Ezzek a vágások
Sosem hagynak úgyanolyannak
Azok vagyunk
Ami a tegnap döntéseinek a következménye
A pokol ízéből
 
Zuhanunk le
Jobb a belehalni a próbálkozásba
Lent mélyen
A legsötétebb napjaidban tudod meg ki vagy
Darabokként, összeszedet a segged és felálssz újra
 
(Mi mind) Ledöntjük ezzeket a falakat
Új horizont álmodva
A hamuból állunk fel
Emelkedünk fel
Dobj minket a farkasok közzé
És megmutatjuk miből vagyunk
A hamuból állunk fel
Emelkedünk fel
A hamuból és porból
Összeszedjük magunkat
Emelkedünk fel mi
 
Néha szükségünk van egy szünetre
Mielőtt újra felállunk (újra, újra)
Hinnünk kell
A hihetetlenben
 
Ledöntjük ezzeket a falakat
Új horizont álmodva
A hamuból állunk fel
Emelkedünk fel
Dobj minket a farkasok közzé
És megmutatjuk miből vagyunk
A hamuból állunk fel
Emelkedünk fel
A hamuból és porból
Összeszedjük magunkat
Emelkedünk fel mi
 

Typhoon

Verse 1
Look what you've done again
I'm not usually like this
But I'm moving to your rhythm
You're the wind and the music
 
Pre-chorus
This force which has attracted me
It's something that's too hard to control
 
Chorus
Take me to, take me to, take me to cloud nine
The memory of you doesn't, doesn't, doesn't leave me alone
Your scent is my oxygen, oxygen
You're a typhoon, yeah, you leave me breathless
Take me to, take me to, take me to cloud nine
Take me to your heart
 
Verse 2
Look what you've done with us
How my heart beat
It beats for the both of us
It beats exactly like yours beats
 
Pre-chorus
This force which has attracted me
It's something that's too hard to control
 
Chorus
Take me to, take me to, take me to cloud nine
The memory of you doesn't, doesn't, doesn't leave me alone
Your scent is my oxygen, oxygen
You're a typhoon, yeah, you leave me breathless
Take me to, take me to, take me to cloud nine
Take me to your heart
 

Song for Asim Zeneli

Versions: #1
1.A voice is yelling from the Mezhgorani gorge:
Assoult albanians, to crush the enemy!
Aren't we sons and daughters of this land?
How could we possibly endure the enemy?
 
2.The war starts fiery and horrifying
On July second, Ninenteen fortythree
And the partisans, like it’s their customs,
Attack the fascists furiously.
 
Refrain:
 
Guns are shooting.
Bombs are blasting.
Cannons, machinge-guns firing uninterruptedly.
Military camions destroyed, tanks blowing in the air
And the war goes on furiously.
 
3.Comrade Asim leaves his rocky position
And like a dragon storms out full of rage
'We cannot endure the dogma of Italian fascism'
Amid smoke and fire he attacks with courage
 
4.Why Vjosa river is running muddy
And valleys, mountains, are echoing in sorrow?
Comrade Asim has been shot in the head
He fell a martyr in the War for Liberation.
 
Chorus
 
Rest in peace oh comrade
Because we will revenge you!
The blood that you spilt was for Albania
A dear price the Italian fascists are to pay.
You are a Hero for Liberation.
 

Don't drag me down

Don't drag me down, my wild days are over
Don't drag me down, I don't love you anymore
 
I am off to work in the morning, at noon I have my lunch, at 5 p.m. I hurry back home, and I am the first to go to bed at night
 
Don't drag me down, you thought it all would be just like in the movies
Don't drag me down, this life is nothing like the movies
 
I am off to work in the morning, at noon I have my lunch, at 5 p.m. I hurry back home, and I am the first to wake up in the morning
 
I am off to work in the morning, at noon I have my lunch, at 5 p.m. I hurry back home, and I am the first to go to bed at night
 
Don't drag me down, my wild days are over
Don't drag me down, I don't love you anymore
 

Childhood Memories

No no
No no
No no no
Oh, see what our hearts were happy with...
With daddy's stories
With sleeping to mommy's lullaby
Oh, see what our hearts were happy with!
Some Atari gaming Super Mario (Atari is an old gaming console)
That whenever we would play it,
We would go to the high levels
Oh, see what my heart was happy with...
To new years eve and new years cash gifts (Iranian New Years customs)
I'd copy off the classmate beside me
Every class would end and
The ruler's mark would stay on my hand (slapped on the ruler by teacher)
'Wish every class would be gym'
I'd have a pack of crayons, different colors
We'd color the world
In that world, you would be mine (for the girl he had a crush on in the class)
Oh oh oh, ohhh
 
Oh, how fast it passed, the loving atmosphere of that childhood
Days like them won't come around, no
No they won't come, no they won't come
 
Mom, forgive me if my behavior in class was the worst
If they expelled me no matter how much you spoke to them (the school)
Forgive me if the line was busy when you called me a few times
Mom, I wish we could return to that house again
So that during summer, I wouldn't have to wake up in the morning
Then we'd play soccer in the nearby alley with two bricks as soccer nets
And the winters, sitting by the window
Waiting for snow that
Would build up so much that we couldn't go to school the next day
Mom, forgive me that I made you cry
If I wouldn't come home some nights
I wish you were still here worried about my future and studies
How quickly did I regret it, but now it's over
Even now, Heaven has no place except for under your feet
I'm still that same son of yours
Born 1st of Ordibehesht (April)
Now wherever he goes all eyes are on him
Like his childhood colorings, he draws flowers (and draws them big)
 
Oh, see what our hearts were happy with...
With daddy's stories
With sleeping to mommy's lullaby
Oh, see what my heart was happy with!
To new years eve and new years cash gifts (Iranian New Years customs)
I'd copy off the classmate beside me
Every class would end and
The ruler's mark would stay on my hand (slapped on the ruler by teacher)
'Wish every class would be gym'
I'd have a pack of crayons, different colors
We'd color the world
In that world, you would be mine (for the girl he had a crush on in the class)
Oh oh oh, ohhh
 
Oh, how fast it passed, the loving atmosphere of that childhood
Days like them won't come around, no
No they won't come, no they won't come
 
Since my childhood, we witnessed anything
They would say 'Eventually, you'll lose'
Now see who I became
Tell me, did you see or no?
I don't remember anything from my childhood
No I don't remember
I don't remember anything from my childhood
No I don't remember, no I don't remember
All except for a couple friends who only wanted the best for me
They always helped out in the most pure down to earth way.
When Arta (himself) didn't have a roof
Salute to the one who would write my name for the haters
They'd kick me out of class, I'd write lyrics in a corner in the yard
Now my only concern is to make good money
Even when your bro's asleep, still the profits come in (referring to himself)
You won't get here where we're standing, without putting in effort
I'm at the very peak
But see, you're at most just at Kooye Faraz
Don't scare me with 'if I become alone one day'
A few years ago, we were a couple bros
In our pictures we were the best of friends
We were neighbors
But one night
I was stubborn with everyone (cut myself off from everyone)
Nobody waited for me
No, not one person
Just one cigarette, (me) standing at the door, in shock
Everyone left...
Cause my path is crooked
Cause it has no mercy
Cause it has no mercy
Oh, see what our hearts were happy with...
Oh, see what our hearts were happy with...
 

White seaboat

Versions: #1
I was looking long at you
You walked on deck in whole silence
And white seaboat quietly
Sailed off from noisy, crowded quayside
 
And I've been suddenly whirled up
I wobbled by this boat
And I watched as behind the stern
Was sailing happy port
 
Ah, white seaboat
Bass sound of its horn
Scream of seagulls outside
And shining of blue eyes
 
Ah, white seaboat
And running water flow
You quickly carry me
Tell where to?
 
But seaboat was sailing on
And waves were running behind stern
And wind was tender and began
To play with you as your friend
 
And when I looked at you that time
I do not know why
In this cool moment as noever
I envied his desire !
 
Ah, white seaboat
Bass sound of its horn
Scream of seagulls outside
And shining of blue eyes
 
Ah, white seaboat
And running water flow
You quickly carry me
Tell where to?
 
Ah, white seaboat
Bass sound of its horn
Scream of seagulls outside
And shining of blue eyes
 
Ah, white seaboat
And running water flow
You're carrying me
Tell where to?
 
Ah, white seaboat
Bass sound of boat horn
Scream of seagulls outside
And shining of blue eyes
 
Ah, white seaboat
And running water flow
You quickly carry me
Tell where to?
 

RV 644 II, 11: The sufferings of your mind.

OLOFERNES
The sufferings of your mind flee from the heart,
and, holding the chalice, long live the glory of Judith,
and, extinguished the torch of war,
love lasts thanks to you serene.
 

Into psychosis

gotta go into psychosis
gotta go into psychosis
gotta go into psychosis
don't feel like staying midway
gotta go into psychosis
gotta go into psychosis
gotta go into psychosis
don't feel like staying midway
 
brother don't go down
don't go down
don't go down in sorrows
sister don't go down
don't go down
don't go down in hell
brother don't go down
don't go down
don't go down in sorrows
sister don't go down
don't go down
don't go down in hell
 
gotta go deep into psychosis
into the infinities of the worlds nested within each other
gotta go deep into psychosis
into the infinities of the world's nested within each other
 
gotta go into psychosis
gotta go into psychosis
gotta go into psychosis
don't feel like staying midway
gotta go into psychosis
gotta go into psychosis
gotta go into psychosis
don't feel like staying midway
 
brother don't go down
don't go down
don't go down in sorrows
sister don't go down
don't go down
don't go down in hell
brother don't go down
don't go down
don't go down in sorrows
sister don't go down
don't go down, no no no
 
gotta go deep into psychosis
into the infinities of the worlds nested within each other
gotta go deep into psychosis
into the infinities of the world's nested within each other
 
paranoia is the best entertainment
 
gotta go deep into psychosis
into the infinities of the worlds nested within each other
gotta go deep into psychosis
into the infinities of the world's nested within each other
gotta go deep into psychosis
into the infinities of the worlds nested within each other
gotta go deep into psychosis
into the infinities of the world's nested within each other
 

Congrats (Glad)

I didn't think I'd meet you, never thought I would see you here
The two of you look so perfect together
Not sure now if I should go say hello or not
Since you and I are not the same, not the way we used to be.
 
Those words of love that the two of us used to have for each other, in those days
But in the end we had only sadness to share
And now today the difference between you and me
Is that you've met someone new
 
So congrats, that you've gotten a new start
Congrats, that you've finally found some happiness
So different from me, still stuck in the past, back when I still had you
I want to forget those days, just the same as you've forgotten me
(I want to forget those days, finally)
 
I've been looking too, I've been trying
I am open for someone new to come into my life
But up to now I haven't met them, haven't found anyone
Someone who can understand me, the way you've found someone who understands you
 
Those words of love that the two of us used to have for each other, in those days
But in the end we had only sadness to share
And now today the difference between you and me
Is that you've met someone new
 
So congrats, that you've gotten a new start
Congrats, that you've finally found some happiness
So different from me, still stuck in the past, back when I still had you
I want to forget those days, just the same as you've forgotten me
(I want to forget those days, finally)
 
But if the day comes that I get a new start too
I would want you to be happy for me, if we meet then
It is just that that day hasn't come yet, not for me
 
So congrats, that you've gotten a new start
Congrats, that you've finally found some happiness
So different from me, still stuck in the past, back when I still had you
I want to forget those days, just the same as you've forgotten me
(I want to forget those days, finally)
 
I want the day to come that I get a new start too
I want to finally find some happiness someday
But for now I'm still stuck in the past, back when I still had you
And I'm not ready to forget you, the way you've forgotten me
 

You're Paris

There are loves that remain in line,
that know how to be there without waiting.
There are heads that make themselves clear without poison.
 
There are mouths that smoke flowers.
There are even castles in the sea.
There are pieces of glass in our hair from yesterday.
 
To me, you're Paris.
To me, you're Paris.
To me, you're Paris when you're trying to make yourself a life, you.
 
To me, you're Paris.
To me, you're Paris.
To me, you're Paris when you're trying to make yourself a life, you.
 
(No... anything at all...)
(No... I don't regret anything...)
You're the chance to improve everything!
And a lot of people tell it to you,
and they tell you that tired,
dreaming with frontiers divided only flowers
and not by pointed nets,
without knives between the teeth.
Your shield will be inside my stupid and dreamy eyes.
 
If they're dead, they don't talk anymore.
If they're alive, they don't know how to listen.
If they're rich they become like dogs on a leash, you.
 
To me, you're Paris.
To me, you're Paris.
To me, you're Paris when you're trying to make yourself a life, you.
 
(No... anything at all...)
(No... I don't regret anything...)
You're the chance to improve everything!
And a lot of people tell it to you,
and they tell you that tired,
dreaming with frontiers divided only flowers
and not by pointed nets,
without knives between the teeth.
You're the chance to improve everything!
And I tell you this while singing.
I repeat it while crying.
We've filled uo the street so as not to be alone,
with no pointed nets,
with no knives between the teeth.
Your shield will be inside my stupid and dreamy eyes.
 
(No... anything at all...)
To me, you're Paris!
(No... I don't regret anything...)
To me, you're Paris!
(No... anything at all...)
To me, you're Paris!
(No... I don't regret anything...)
To me, you're Paris.
 

Bespontoviy pie

Versions: #1
There is one thing in my pocket -
Bespontoviy pie
Each of us -
Is a bespontoviy pie
Each of us -
Is a bespontoviy pie
 
Every day i guard
I guard my bag
All of my life
I guard my bag
 
On the Oka and the Kuban
Twist all sorts of shit
Our folk likes
Some shit
 
Not windows, not doors
But ass is full of cucumbers
Our countru
Ass is full of cucumbers
Any country
Ass is full of cucumbers
 
There is one thing in my pocket -
Bespontoviy pie
Each of us -
Is a bespontoviy pie
 
Each of us -
Is a bespontoviy pie
 

And Therefore

I know very well, that some day I'll wake up,
And to me, the sun won't shine,
The love I gave you, won't be your love anymore,
For my own good, for my own good.
 
And without pain or weeping, I'll move away,
Straight I'm going with no desire to come back,
Without looking back I would like to delete,
Your gazing, your kissing and yout voice, my love.
 
And therefore, I won't stop loving you,
And therefore, I won't stop loving you,
And therefore, I won't stop loving you,
And therefore...
 
I'll leave you without tears and without shouting,
But the bottom of my skin will shiver,
I'll see myself finally free and repose I'll find,1
For my own good, for my own good.
 
I will go to another sky and country,
To forget your cruel coldness,
And my hands that today are full of you,
Will try to dream and will have, another love.
 
And therefore, I won't stop loving you,
And therefore, I won't stop loving you,
And therefore, I won't stop loving you,
And therefore...
 
It will be better, if I can have a reason,
That drowns in me, my cravings of loving,
And to find freedom for my heart,
For my own good, for my own good.
 
To dream I'll look for another arms,
And only then, your name I'll forget,
But you never will be able to come back to my side,
And my malaise2, my fear and the pain will remain.
 
And therefore, I won't stop loving you,
And therefore, I won't stop loving you,
And therefore, therefore I will stop loving you,
And therefore, I won't stop loving you.
 

• 1. I'll have
• 2. also 'damage'

Mélyebben beléd

Azt hiszem, akkor szeretem legjobban az estét,
Amikor egyedül vagyok a szobámban
De tudom, hgy akkor szeretem legjobban az estét,
Amikor minden rólad szól
 
Elég, ha elképzellek
Felettem, alattam, mellettem
És rögtön magamhoz nyúlok
Mert, bébi, egyszerűen leszívod az agyam
 
A szívem rohamba kezd
A kezem izzadni kezd
Mindig, mikor rád gondolok
A fejem sajogni kezd,
Olyan pucérnak érzem magam
Ahogy egyre jobban
Beléd esem
Beléd
Beléd
 
Bárcsak lenne bátorságom,
Hogy megmutassam, mit hozol ki belőlem
Bele akarok kóstolni valami valódiba,
Valamibe, ami több, mint valami édes kis fantázia
 
A puszta látványod
Eufórikus magasságokba repít
És mindig, mikor esélyt kapok,
Megint elkezdődik, mert olyan félénk leszek
 
A szívem rohamba kezd
A kezem izzadni kezd
Mindig, mikor rád gondolok
A fejem sajogni kezd,
Olyan pucérnak érzem magam
Ahogy egyre jobban
Beléd esem
Beléd
Beléd
Beléd
 
Beléd
Beléd
 
Mélyebben, mélyebben
Mélyebben, mélyebben
Mélyebben, mélyebben
Mélyebben, mélyebben
 
Maradj nyugton
Ne mozdulj
Ötleted sincs, hogy mit váltasz ki belőlem,
Vagy hogy mit fogok tenni veled
 
A szívem rohamba kezd
A kezem izzadni kezd
Mindig, mikor rád gondolok
A fejem sajogni kezd,
Olyan pucérnak érzem magam
Ahogy egyre jobban
Beléd esem
Beléd
 
Ahogy egyre jobban
Beléd esem
Beléd
Beléd
 
Ahogy egyre jobban
Beléd esem
Beléd
Beléd
 

Feeling

I wish I could go back in time
To say you never leave my thoughts
But I feel that
There's no feeling anymore
 
I wish I could feel the same in your eyes
And say you're still a part of my dreams
But I feel that
There's no feeling anymore
 
I've tried going back, but I can't
I was always the one trying to stand it
But there's no feeling anymore
There's no feeling anymore
 
I wish I could feel the same in your eyes
And say you're still a part of my dreams
But I feel that
There's no feeling anymore
 
I've tried going back, but I can't
I was always the one trying to stand it
But there's no feeling anymore
There's no feeling anymore
 
I've tried going back, but I can't
I was always the one trying to stand it
But there's no feeling anymore
There's no feeling anymore
 
As much as I try to stand it I can't do it anymore
Now I just want to distance myself
Those are only memories I won't keep
I won't keep
 
I've tried going back, but I can't
I was always the one trying to stand it
But there's no feeling anymore
There's no feeling anymore
 

The Phantom-thief Lapin

Two a.m. while the crescent’s sound asleep
I’m going to take away somewhere
That you’ve held dear to you
Here’s a notice by the Phantom-thief Lapin
 
You could set the trap but it was no use
The whole town suddenly fell into the dark
There was a spotlight on just one thing
You could watch me going like Haa-n
 
Like the wind, atop the roof
Jumping from one to another
With the siren on, there was a big noise
We’re now getting started, playing tag
 
Give ‘em my regards tonight with grace
Keeping an eye on the target, I won’t let go
The Phantom-thief Lupin
 
Cutting my way through the strict security
I’m going to get the jewels
That I’ve been looking for!
 
Excuse me, I’ll be on the run
There’s nothing I cannot steal
The Phantom-thief Lupin
 
You’re boring, catch me right now
Find out the truth under the mask
It’s a secret so don’t say a thing
Keep your lips sealed
 
”Treasure stolen another time”
The same headline on the front page
They’re crazy about the newspaper
The talk of the town Haa-n
 
Funny how no one else notices me
I walk the streets on cloud nine
 
Give ‘em my regards tonight with grace
Keeping an eye on the target, I won’t let go
The Phantom-thief Lupin
 
Get 'em hypnotized
A piece of cake
I’m going to get the Mona Lisa
That I’ve been looking for!
 
Excuse me, I’ll be on the run
There’s nothing that I cannot steal
The Phantom-thief Lupin
 
You can’t see me through

White Motor Ship

I was staring at you
You were walking along the deck in silence
And quietly, the white motor ship
Set sail from the noisy pier
 
And suddenly it spun me around
It rocked me
Meanwhile behind the stern
The merry seaport was sailing away
 
Oh, white motor ship
Restless bass of the signal
Cry of the seagulls astern
Shining of blue eyes
 
Oh, white motor ship
Running water
You carry me away
Tell me, where to?
 
The motor ship sailed on the sea
Waves running astern
And the gentle sea wind
Cheered up, played with you
 
And staring at you,
I don't know why
In that moment, more than ever
I envied it
 
Oh, white motor ship
Restless bass of the signal
Cry of the seagulls astern
Shining of blue eyes
 
Oh, white motor ship
Running water
You carry me away
Tell me, where to?
 
Oh, white motor ship
Restless bass of the signal
Cry of the seagulls astern
Shining of blue eyes
 
Oh, white motor ship
Running water
You carry me away
Tell me, where to?
 
Oh, white motor ship
Restless bass of the signal
Cry of the seagulls astern
Shining of blue eyes
 
Oh, white motor ship
Running water
You carry me away
Tell me, where to?
 

In the Hidden Side of the Moon

Who said that after the storm
The sun would rise?
That time is the best healer
And then you will be better?
 
Where those silly statements came from?
Because I believed them
I know that when something ends
The curtain closes for good
 
Now I´m just
In a universe
that does not plot on my favor
Now I´m just
wishing to take off
 
Now I´m just
Lost with no turning back
Now I´m just
In the hidden face of the Moon
 
Everything is falling apart
There is no solution
I can´t keep it from falling to pieces
There is no other option
 
I wish I woke from this nightmare
And be just the two of us again
Though I know it would be for nothing
Without you this love does not exist
 
Now I´m just
In a universe
that does not plot on my favor
Now I´m just
wishing to take off
 
Now I´m just
Lost with no turning back
Now I´m just
In the hidden face of the Moon
 
Now I´m just
In a universe
that does not plot on my favor
Now I´m just
wishing to take off
 
Now I´m just
Lost with no turning back
Now I´m just
In the hidden face of the Moon
 

I come to you adored lights

I come to you, adored lights
To give respite from so many woes,
And come back to adore you.
Despite you being so ungrateful,
I won’t stop loving you.
I come to you, adored lights...
 
Bringing in my chest the ardour
That you lit in my one day,
A loyal idolater, I come back to you.
But, if you were merciful,
You do not give respite to my huge fire,
Give me at least death:
Because it is too intolerable to be a martyr
To live in the fire and not be able to die.
 
Without suffering
Without hope
It’s a great torment,
Tyrant eyes.
It’s worth hoping
From the relentlessness
Just one moment
Between so many troubles.
Always suffering
 

I´ll go with the wind

e... le ire ire ire ira.. le re ire ire ire ira...
 
Ie... le ire ire ire ira.. le re ire ire ire ira...
 
I know the storm exists
And I know calm comes
I know the storm exists
And I know calm comes
 
I´m dying to know if this gypsy loves me...
I´m dying to feel her chest next to mine
My chest, my chest next to her back
Her chest next to mine, my chest next to her back
 
le... le ire ire ire ira.. le re ire ire ire ira..
le... le ire ire ire ira.. le re ire ire ire ira..
 
...How long is the distance I sense
Long is the distance... The feeling pure...
 
Depth that I dive in your eyes
When I see you... Fallen from the inside
 
I´ll go go go get water in the desert
I´ll go... Me with the wind...
I´ll go... Me with the wind...
 
le... le ire ire ire ira.. le re ire ire ire ira...
le... le ire ire ire ira.. le re ire ire ire ira...
 
I´m tired of singing to the stars, and to the moon and to the seas
And to her eyes
I´m gonna sing to her what I´ve never sung before, to that adventurous
Boy that was my past
I´m gonna cry, I´m gonna laugh, I´m gonna fly, dreaming the good will and
There will be no tempest
 
le... le ire ire ire ira.. le re ire ire ire ira..
le... le ire ire ire ira.. le re ire ire ire ira..
 

Copla 7146

On a chair there's
twenty-five picks.
Do you want me
to break it on your ribs?
 

From that iron that has made

From that iron that has made
my wretched bridegroom bleed
I learned cruelty.
 
Beholding a son so wan
and laved with my blood
I forgot pity.
 

Goodbye to Rock You

Goodbye to Rock You
 
So!
Don't look at me, keep just walking on ahead
I'm jealous of your talents
but don't be stupid, it's such a nuisance.
 
Goodbye to rock you
I've been trapped with you forever
And I always yearn for more
but my heart's been broken
So everything's just been half-baked
 
Goodbye to rock you
I've always been laughed at as a sham
Always exposed as a crappy figure
It's not really rock, I want to live in rock
So, this is goodbye
See ya
 
I intended to live a talented life
as an honours student but was hit with inferiority
My instincts tell me that something could be done
But it's not fair, I just wanted to be someone special
 
I'm running, I'm running
I'm polishing, I'm polishing
but I still won't shine
and the words have escaped my mouth.
 
Goodbye to rock you
I'm always separated from you
I want to catch up one day
but the corners have chipped away
Everything is just half-baked.
 
Goodbye to rock you
I've always been laughed at as a coward
Sometimes I can't see anything at all
It's not really rock, I want to live in rock
So, this is goodbye
See ya
 
Things changed, things changed
I realised, because I realised
I don't know a thing at all
and the words have escaped my mouth.
 
The extent I've been known x
The extent I clung to your feet x
You never turn your face away to cry
You already understand.
 
Goodbye to rock you
I've been trapped with you forever
And I always yearn for more
but my heart's been broken
So everything's just been half-baked
 
Goodbye to rock you
Surely I can't blossom
Keep standing even if you're stepped on like a weed
I want to live in rock
So, this is goodbye
See ya
 
I'm still standing because of you
I'm standing here
 
Goodbye to rock you
 

It's so Hard for Me to Forget You

Versions:
Between heaven and the ground, there is something
with a tendency to go bald
out of so much remembering.
And that something, who is me,
is a two-faced picture
that only shows one face.
 
The face seen is a Signal* advertising.
The hidden face is the result
of my genius idea of kicking you out.
It's so hard for me to forget you.
It's so hard for me.
 
Forgetting you is so hard for me.
Forgetting fifteen thousand charms
is too much good judgement.
And I don't know if it makes me prudent
but what I know is that it takes me a while
to do things unintentionally.
 
And even though it was me who decided no more
and I don't get tired of swearing to you that there won't be a second part,
It's so hard for me to forget you.
It's so hard for me to forget you.
It's so hard for me.
 
And even though it was me who decided no more
and I don't get tired of swearing to you that there won't be a second part,
it's so hard for me to forget you.
It's so hard for me to forget you.
It's so hard for me to forget you.
It's so hard for me.
 

Az éj dallama

Az éj felerősít, felfokoz minden érzést
A sötétség felébreszti a képzeletet
Csendben az érzések feladják a küzdelmet
 
Lassan, gyengéden, az éj pompái feltárulnak
Fogd meg, érezd, remegve és lágyan
Fordítsd el arcod a tündöklő nappali fénytől
Fordítsd el gondolataid a hideg könyörtelen fénytől
És hallgasd az éj dallamát
 
Hunyd be a szemed add át magad a sötét álmaidnak
Tisztítsd meg gondolataidat a korábbi életedről
Hunyd be a szemed, engedd szellemed szárnyalni
És úgy élsz majd mint eddig még soha
 
Lágyan, ügyesen, a zene majd dédelget
Halld és érezd, titkon birtokába vesz
Nyisd meg elméd előtte, képzeleted engedd el
Ebben a sötétben tudod úgysem harcolhatsz
Ez az éj dallamának sötétsége
 
Hagyd hogy elméd egy idegen új világba elvigyen
Hagyd az életed minden eddigi gondolatát
Hagyd hogy lelked elvigyen bárhová szeretnéd
Csak ekkor tartozhatsz hozzám
 
Lebegő, lehulló mézédes mámor
Érints meg, bízz bennem, ízlelj minden érzést
Kezdődjék az álom, a sötét oldalad elszálljon
A zene erejétől amit neked írok
Ez az éj dallamának hangereje
 
Csak te adhatsz dalomnak szárnyakat
Segíts hát nekem megírni az éj dallamát
 

Toast

Your birthday is a good excuse
To get drunk 'till we are obtuse
I know you are now very touched
But only 'cause you drank this much
 
Excitement seething it's vapours
Vomit trickles down on tables
To not make this too longwinded
Moron, live 'till you're one hundred!
 
On celebrating your birthday
I'll read a poem if I may:
May the heavens do you right
'Till goiter gets your behind
May alcohol make you sing loud
Don't rob a bank in a bout
Doesn't matter who says what
May God make you live long as fuck
 
On celebrating your birthday
I'll read a poem if I may:
May the heavens do you right
'Till goiter gets your behind
May alcohol make you sing loud
Don't rob a bank in a bout
Doesn't matter who says what
May God make you live long as fuck
 
Drink peach-pálinka1, it is rad
Lift the bottle to your head
Avoid the wine, if it's bad
Drink like a horse, lay in bed
 
Doing nothing, lay all day
I wish you a very happy birthday
To not make this too longwinded
Moron, live 'till you're one hundred!
 

• 1. Pálinka is a traditional fruit spirit in Hungary.