A keresés eredménye oldal 27

Corcovado

Versions: #2
A little place, a guitar
This love, a song
To make the one you love happy
 
Much tranquility to think
And time to dream
 
From the window you can see the Corcovado Mountain
And Christ, the Redeemer, how beautiful
 
I want life to be like this for ever, with you by my side
Until that old flame is put out
 
And I, who was sad
Cynical about this world
When I met you, I discovered
What happiness is, my love
 
What happiness is, what happiness is
 

RV 597 - 4. Unto the godly.

Unto the godly there ariseth up light in the darkness:
he is merciful, loving, and righteous.
 

I Sing

The mist that settles down in the morning.
The stones on a road on the hill.
The falcon that will lift.
The first ray of sun that will come.
The snow that will melt
running towards the sea.
 
The print of a head over the pillow.
The slow and uncertain steps of a child.
The look of serenity.
The hand that will lend itself.
The joy of those who wait.
For this and for what will come
 
I sing.
My hands inside my pockets and I sing.
The voice at the party and I sing.
The band in my head and I sing.
I run with the wind and I sing.
My whole life and I sing.
The spring and I sing.
My prayer and I sing
for whoever that listens to me.
 
I want to sing,
to sing always.
 
The smell of the coffee in the kitchen.
The house all filled with the morning.
And the lift that doesn't work.
My love for my city.
The people that will smile
along the street.
 
The branches that narrow down towards the sky.
An old man walking all by himself.
The summer that will later pass.
The grain that will ripen.
The hand that will pick it up.
For this and for what will come
 
I sing.
My hands inside my pockets and I sing.
The voice at the party and I sing.
The band in my head and I sing.
I run with the wind and I sing.
My whole life and I sing.
The spring and I sing.
The last evening and I sing
for whoever that listens to me.
 
I want to sing,
to sing always.
To sing!
 
(I sing, I sing...)
My hands inside my pockets. (I sing, I sing...)
The voice at the part and I sing.
My whole life and I sing.
I run with the wind and I sing.
And I sing!
My whole life and I sing.
I sing
for whoever that listens to me. (For whoever that listens to me...)
(I sing...) For whoever that listens to me. (I sing, I sing...)
(I sing, I sing...)
(I sing, I sing...)
 

A randevú

Versions: #1
Sok hibát vétettem
Amikről most már tudok
És ma szinte biztos
Hogy ismét hibázni fogok
 
De még egy alkalom ugyan min változtatna
Az életemben
Elfogadtam ezt a furcsa randevút
Őrültséget tettem
 
Szomorú vagyok az emberek között
Kik elmennek mellettem
De az érzés, hogy ismét láthatlak
Legyőzi a könnyeket
 
A nap az arcomra süt
Egy reménysugár fellobban
Várom, hogy hirtelen
Meglássalak a távolban
 
Szerelmem, siess
Érzelmeim nem tudom fékezni...
Ha nem jössz el, megszűnök létezni
Megszűnök létezni, megszűnök létezni...
 
Megváltozott az idő és esik az eső
De én várlak még mindig
Nem érdekel már, mit gondol rólam a világ
Nem akarok elmenni
 
Magamba nézek és eltűnődöm
De nem érzek semmit sem
Már csak a remény maradványa vagyok
Az emberek között elveszve
 
Szerelmem, már túl késő
És érzelmeim nem tudom fékezni...
Ha nem jössz el, megszűnök létezni
Megszűnök létezni, megszűnök létezni...
 
Fények, autók, kirakatok, utcák
Összezavarnak
Az árnyékom sem követ többé
A nap sugarai lassan meghalnak
 
Csak az maradt, hogy hazamenjek
Hol ismét szomorú életem köszönt
Ezt az életet, mit neked akartam adni
Darabokra törted ujjaid között
 
Szerelmem, bocsáss meg
De érzelmeim nem tudom fékezni...
Most már örökre megszűnök létezni
Megszűnök létezni, megszűnök létezni...
 

Montesanto

(hey, I'm just leaving,
so I think... uhm,
in one hour and a half-ish I should be at Montesanto
so... see you there)
 
I'm waiting for you, my fists clenched
amidst the hanging clothes
drenched just like them
my phone is on
and I wait for your call
amidst the cloth, hanging
I get a pizza
don't leave me hanging
 
And tell me when,
tell me where
I'll meet you, my love
don't leave me hanging
In the Cumana railway at Montesanto station
They spat on my head
But i didn't give up
 
And tell me when,
tell me where
I'll catch you, my love
Don't leave me hanging
In the Cumana at Montesanto
With no ticket in my pocket
and, like the clothes, hanging
 
(Listen, my phone is about to go off
This is, like, the twentieth cigarette I smoke
I'm not hearing from you, I don't know where you are
I've been waiting for three hours
You're not even reading my messages, I don't know
You're making me worry, I mean,
I'm going to catch the subway
Eh, no big deal
I don't where you are, don't know... don't know)
 
In the Cumana at Montesanto
They spat on my head
But I didn't give up
 
And tell me when,
tell me where
I'll meet you, my love
don't leave me hanging
In the Cumana at Montesanto
They spat on my head
But I didn't give up
 
And tell me when,
tell me where
I'll catch you, my love
and you left me hanging
In the Cumana at Montesanto
With no ticket in my pocket
and, like the clothes, hanging
 
And tell me when,
tell me where
I'll meet you, my love
don't leave me hanging
In the Cumana at Montesanto
They spat on my head
But I didn't give up
 
And tell me when,
tell me where
I'll catch you, my love
don't leave me hanging
In the Cumana at Montesanto
 

I Will Go To The Old Town

I will go to the Old Town1.
I haven’t been there since yesterday.
I couldn’t sleep at night,
if I didn’t go there today.
I see colourful houses
soaring up to the stars,
and streetlights in the evening
make one stargaze and dream.
 
Ah, to go to live, to live up there
and invite doves from the clouds!
To gaze2, with the beloved one, from the window
onto the Old Town, where’s joy and peace.
And if not to live there, just go
and see how beautiful it’s there today.
 
I’ve known everything here since my childhood
and I’ve loved everything
on Piwna street, on Zapiecek3,
and also in Old Town Market Place4.
When among gildings there glitter
old and famous houses,
I want to watch it from up close,
close to the roofs and towers.
 
[2x:]
Ah, to go to live, to live up there
and invite doves from the clouds!
To gaze, with the beloved one, from the window
onto the Old Town, where’s joy and peace.
And if not to live there, just go
and see how beautiful it’s there today.
 

• 1. The Old Town in Warsaw, the capital of Poland (see the video for some pics of it).
• 2. lit. 'to lean out'
• 3. both are streets in the Old Town in Warsaw
• 4.

RV 597 - 8. The Wicked will see.

The Wicked will see and be angry,
gnash their teeth and pine away:
the desire of the wicked will perish.
 

Thought (of mine)

Her memory is always with me
and my thought goes to heaven
So that the strength of who I want
records the words I prefer, I love you
 
First of all, I was always sincere
to tell her, thought of mine, I understand her
If I didn't keep the date, I'm sorry
but she knows well that I love her, I love her
 
In my heart remains
and I won't forget
I'm afraid that maybe
I won't see her again
 
Thought of mine, please
You are going to help me
That I send you that kiss
that I couldn't give to her
 
If my feeling is far away
with my thought I find it
Bring her with me I ask you
because I know that without her love, I don't live, I don't live
 
Her memory is always with me
and my thought goes to heaven
So that the strength of who I want
records the words I prefer, I love you
 
I love you, I love you, I love you....
 

Wolf Boy and the Poison Apple

One day, a kind boy was killed
He was fed a poison apple by the wolf boy
The media caused an uproar, dishing out big news
Rather than a victim's, only a perpetrator's tale was told
 
Strange
 
Since when did a tragedy become society's amusement?
The crueler the news, the more fun the world is
The boy became an adult, and his books sold like hot cakes
Tears as if they've lost shape
 
There's no reason I sing, just this
'I hate living here, it's painful'
No meaning, just
'I feel there's something off.'
 
The news anchor's tears begin to look fake
 
Don't laugh, they'll erode
The tears, will erode
 
When I noticed there's no meaning in singing
I felt a little lighter
There's no reason, except this
I want to be with you
 
There's no reason I sing, just this
'I hate living here, it's painful'
No meaning, just
'So that you may laugh'
 
When I feel like you're crying there
I'll make you a song
Though it might be meaningless
I'll give you water
 
When I feel like you're crying there
I'll make you a song
Though it might be meaningless
I'll give you water
 

Virgin

If every intention is misunderstood, how is it that you all are adults?
To me who loves vastnesses, you just have to throw a punch
but throwing a punch costs fatigue, ruins your best clothes
Will this be the price of adapting?
'Cause as you can see, I'm not an expert of this culture
I remain standing apart, because this is the part that I prefer.
 
From here, I want to set fire to your cathedral
and to you, who plays the part of the Virgin but who doesn't got what it takes.
From here, I want to set fire to your cathedral
How is it that I don't believe you and I don't beg/pray to you? No,
You don't got what it takes
 
How I wanted for everything to have been given to me!
But it's a low and dishonest thing,
I'll be merciless with myself.
But throwing a punch costs fatigue, ruins your best clothes
Will this be the price of adapting?
'Cause as you can see, I'm not an expert of this culture
I remain standing apart, because this is the part that I prefer.
 
From here, I want to set fire to your cathedral
and to you, who plays the part of the Virgin but who doesn't got what it takes.
From here, I want to set fire to your cathedral
How is it that I don't believe you and I don't beg/pray to you? No,
You don't got what it takes
 
Golden bridges towards nothingness*
 
From here, I want to set fire to your cathedral
and to you, who plays the part of the Virgin but who doesn't got what it takes.
 

Beyond the horizon again

I hear your call
But I don't want to
And I'm not looking for adventures.
I have enough to worry about
I'm begging for quiet,
for your whisper to fall silent
and dissolve up above.
 
You're just a noise,
A simple ringing in my ear.
Everything that I hear - I'll brush aside.
You're just an old fear
Everyone I've loved are with me
Within these walls.
Goodbye, faceless voice
and forget about my dreams.
I've been on a thorny path
and I'm not waiting for anything new
Because I'm scared
That I'd slip up
If I'm to follow you
 
Beyond the horizon again
Beyond the horizon again
Beyond the horizon again
 
How can I know
What destiny has prepared?
What if I trust you
And it turns out to be a disaster?
Or are you a rebellious spirit
That managed to understand me.
You bring hope
To unravel my mystery.
Every day is a little harder
The power of my magic grows
I know that my soul
is calling me
 
Beyond the horizon again
Beyond the horizon again
Beyond the horizon again
 
Help me, answer me,
Who are you to me? Show me
 
Wait, where are you going?
It's not just a dream,
I'm following you
Beyond the horizon again.
 

Az ismeretlenbe

Hallak, de nem foglak
Néhányan a bajt keresik, míg mások nem
Ezer ok van rá, hogy neki kellene lássak a napomnak
És figyelmen kívül hagynom a suttogásaidat, amik bár elmennének
 
Nem vagy egy hang, csak egy csengés a fülemben
És ha meghallanálak, amit ne teszek, az én érdekemben beszélnek, félek
Mindenki, kit szerettem e falak között van
Sajnálom titkos szirén, de blokkolom hívásaidat
 
Megvolt a kalandom, nem kell semmi új
Félek, hogy mit kockázatok azzal, ha követlek
Az ismeretlenbe, az ismeretlenbe
Az ismeretlenbe
 
Mit akarsz? Mert ébren tartassz
Azért vagy itt, hogy elvond a figyelmem, így nagy hibát vétsek?
Vagy olyas valaki vagy odakint, aki egy kicsit is olyan, mint én?
Aki mélyen tudja, hogy nem ott vagyok, ahol lennem kellene?
 
Minden nap kicsivel nehezebb, ahogy érzem, hogy az erőm nő
Nem tudod, hogy van egy részem, ami elmenne
Az ismeretlenbe, az ismeretlenbe
Az ismeretlenbe?
 
Odakint vagy? Ismersz engem?
Érzel engem? Meg tudod mutatni?
 
Hova mész? Ne hagy el
Hogyan kövesselek az ismeretlenbe?
 
Translation came immediately, corrections are always welcomed.
Hirtelen jött fordítás, javításokat szívesen veszek

So much

[Verse 1: Joy]
You say that I am impossible to decipher
Quiet, reserved and temperamental
That you would love me to express myself a little more
And talking about feelings doesn't work for me
But I'll try
 
[Chorus: Joy]
I love you so much
So much that I feel stupid
Stupid that hurts me so much when you're not here
I love you so much
And so that you imagine how much
Count all the stars and add one more
 
[Verse 2: Luis Fonsi]
I am reserved, don't take it personal
So much sentimentality, it sounds disturbing to me
If I ran out of words, it's not intentional
How to express something that I don't know how to explain?
But I'll try
 
[Chorus: Luis Fonsi]
I love you so much
So much that I feel stupid
Stupid that hurts me so much when you're not here
I love you so much
And so that you imagine how much
Count all the stars
And add one more, and add one more
 
[Refrán: Joy & Luis Fonsi]
I love you so much
So much that I don't know how to explain
So much that even I get scared
Just when I think
 
[Chorus: Joy & Luis Fonsi, Luis Fonsi, Joy]
That I love you so much
So much that I feel stupid
Stupid that hurts me so much when you're not here
So much and so that you imagine how much
Count all the stars
Add all my freckles
And when you think it's approaching, add one more
 
[Outro: Joy]
And add one more
 
Copyright © Maryanchy
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.

Kaun Tujhe

You come in my heart
When I take breath
I pass everyday through
Streets of your heart
 
You move like the wind
I fly like the sand
Who will love you like this
Like I do
 
Journey of my eyes
Stops at you
Nothing left to say
I already said I wanted to say
 
There are my eyes
You are not aware of your eyes
 
I read your eyes
Hiding from you
Who will love you like this
As I do
 

Basic Instinct

Sounds so good
Yeh-yeh, yeh-yeh, ah-ah-ah
it says, uh
 
I'm scared of losing you
Even though I messed up, I want to see you
I hope you have good luck (have good luck)
I wish I were stronger yeh-eh
I'm scared of losing you
Even though I messed up, I want to see you
I hope you have good luck (have good luck)
I wish I were stronger yeh-eh
 
Maybe, one day I will do you wrong
And it's not because I stopped loving you (stopped loving you)
It's my basic instinct
Once and for all, today I want to confess to you
But don't take it personally
It's my basic instinct
 
I am not the one to break a heart (heart)
Of course you are right
I swear to you it's not my intention
And I warning you ahead
 
That if I fall on other lips
I don't get my heart in these things
I swear, if we fight, it's not for another girl
It's my instinct, there is no other way
And if I fall on other lips
I don't get my heart in these things
I swear, if we fight, it's not for another girl
It's my instinct, there is no other way
 
It's better to hurt now, that I am warning you
That you get a message by surprise
that says 'John is messin' around'
And is looking for what he already has on his table
It's a Sech!
I wake up like to 2 to 0
Like a flight, when the plane is already going up in the sky
Like losing the sun in a rain shower
Better to not even wait, I have to be honest
 
I'm scared of losing you
Even though I messed up, I want to see you
I hope you have good luck (have good luck)
I wish I were stronger yeh-eh
I'm scared of losing you
Even though I messed up, I want to see you
I hope you have good luck (have good luck)
I wish I were stronger yeh-eh
 
I am not the one to break a heart (heart)
Of course you are right
I swear to you it's not my intention
And I warning you ahead
 
That if I fall on other lips
I don't get my heart in these things
I swear, if we fight, it's not for another girl
It's my instinct, there is no other way
And if I fall on other lips
I don't get my heart in these things
I swear, if we fight, it's not for another girl
It's my instinct, there is no other way
 
This is a Sech, yeh,
Maluma baby
baby, baby, baby, baby,
Hottie, listen
Muah!
 

Thanks Music

How can you calm a crying child?
Mother will sing a lullaby
how can you stop a sulking girl?
Be thankful for the song that is sung
 
REFRAIN
By the beats we are moved
And with joy we shout, wow
Heartaches fly away
Our dreams are realized
 
CHORUS
Thank you music
Every season you can be relied upon
Thank you music
This little world is happy
 
The stars in the sky and the imagination
Is not enough for the world to live on
The beautiful views, the deep poems
Will be lacking for our happiness
 
REFRAIN 2
What is riches that you can't bring with you
What is beauty that is fleeting, ha
Can silence do anything
To show how it feels (joy)
 
CHORUS
Thank you music
Every season you can be relied upon
Thank you music
This little world is happy
 
Thank you music
Every season you can be relied upon
Thank you music
This little world is happy
 
CODA
Thank you music
Thank you music
(Thank you music)
 

Small ghost

You were born under a gray sky
In Galway Bay *
I was young, so young and you
So small, so small
 
Ten years have already passed
At Magdalene Laundry **
Ten years that you grow without me
Far from here, far from here
 
Take me in Your arms
Stay at least until dawn
Oh, until dawn
I beg you, hug me
I'm never afraid of ghosts anymore
Of Ghosts...
 
I hold a picture of us tight
In the evening to fall asleep
I think back to the fire of your cheeks
To your smile, your smile
 
Oh, of course, time goes by
But not memories
Always this water in my eyes
Who flickers, who flickers
 
Take me in Your arms
Stay at least until dawn
Oh, until dawn
I beg you, hug me
I'm never afraid of ghosts anymore
Of Ghosts...
 
Do you call her 'mommy'
Does she stay up with you at night?
Say, do you make windmills?
(And) foolishness,foolishness ?
 
Stay a little here
Stay a little and hold me tight
Keep me company
I think I'm going crazy
 
Take me in Your arms
Stay at least until dawn
Oh, until dawn
I beg you, hug me
I'm never afraid of ghosts anymore
Of Ghosts...
 
Ahmet KADI

Soon

Soon I know my love will return.
Forever, he will be near me.
He will be strong, much stronger than before—
my love, when he returns to me.
 
Wo, oh, oh, oh, wo, oh, oh, oh, oh—you will be the sunlight of my joy.
 
Soon it is true that I will be able to entwine you
and offer you millions of kisses.
All will be beautiful, much more beautiful than before—
because I will be cuddled in your arms.
 
Wo, oh, oh, oh, wo, oh, oh, oh, oh—you will be the sunlight of my joy.
 
~~~~~
 
We can never forget
the romance that is going to enfold us
when in springtime, the church bells will ring—
the vows that we will make.
 
Wo, oh, oh, oh, wo, oh, oh, oh, oh—you will be the sunlight of my joy.
 
Wo, oh, oh, oh, wo, oh, oh, oh, oh ...
 

The poet, the painter and the musician

I met a poet writer and compassionate
A free thinker avant-garde and visionary
He talked about protecting forests, oceans
The rivers and the air we do not breath anymore
 
He wrote with soul, with coherence, energy
The time would pass, nobody comprehended him
And free of discourse, promises, theories
Some could have called him to better define him
 
Free thinker, convict ecologist
A great idealist
Oh oh...
 
He was a poet, a painter, a pianist
His name doesn't come on the list
He was a poet, a painter, a pianist
 
I met a painter that painted watercolors
Created masterpieces and died with them
I met a pianist, an anarchist musician
Who composed songs that were his achievements
 
And played with soul, feeling and joy
The time would pass, nobody comprehended him
And free of discourse, promises, theories
Some could have called him to better define him
 
He gave life sounds, gave life colors, gave life joy
Oh oh...
 
He was a poet, a painter, a pianist
An anarchist musician
He was a poet, a painter, a pianist
His name doesn't come on the list
He was a poet, a painter, a pianist
 

How much more?

The view sucks
And the neighbor partying
Tries not to remember you
My body protests
Nothing has ever affected me
Like your affection affects me
And now I'm Mr. Robot with caffeine injected.
 
I looked at you like that
Like I wanted to kill you
Because I hated the way in which I so deeply
Came to love you.
I try to find myself
In every happy tear
That you've shed and you know...
 
That I'm the iron you melt
When your touch softens
My scars.
We didn't live happily ever after*
But this story becomes more pronounced
With every 'I love you' you repeat.
 
The times are perfect!
That's why I dedicate to you my soul
In case one day this dies,
And, I cried, I laughed, I hugged, I felt, I kissed, I lived.
Every word of you and yes, then I realized
That life is made up of moments,
That you should let flow
Touch, live, let live!
Feel, be,
Whenever you want to dream about me.
To just hold you saying,
That time is passing by
And rebuilding stories around you.
Holding you
Thinking about you,
Looking at you is art,
And what a work of art
It is to be able to touch you!
Tell me
How much
More should I have waited?
Oh baby just tell me
How much more should
I have given?
(ah ah ah ah ah)
 
I've tied myself in knots
To pronounce 'I love you.'
Because many daggers
Have been driven in my back
And come on, I sure was wrong!
But the real doesn't exist
If in life you haven't failed.
 
Euphoric!*
In this incongruous world
Where you take the helm
That now drives my mind
For to the world I'm insane
For Freud is my unconscious
For you I'm that someone
That your logic reverts to.
Who's going to give, to give you more, to give you more?
Who's going to give, to give you more, to give you more?
 
How much did I gamble?
How much did I gamble on you?
How many times did I almost blow my head off?
How many times did hell turn to paradise by the touch of your skin?
Refined pleasure
How many times did hell turn to paradise by the touch of your skin?
Refined pleasure
 
(Fragment of poem 'Cómo amar sin poseer' by Oliverio Girondo):
How do you love without possessing?
How do you let them love you without gasping for breath?
Love is a pretext to take control of another
To make them your slave
To transform their life, into your life.
 
Who's going to give, to give you more, to give you more?
Who's going to give, to give you more, to give you more?
 

a város szíve mindig vár

Versions: #2
ha magányba lök a komisz élet
a város téged mindig vár, vár rád
hol lüktet, dohog az élet
rajtad is biztosan segít majd, vár rád
 
látod sikító, vad, tomboló színeit
nyüzsgő, tolongó, fénylő fényeit
merre lépsz ?
elsorvad zsebedben minden mi lehúz
dobd el minden nehéz gondod bajod
 
vár már
egy fészek ott reád, vár már
jobbat nem találsz, vár rád
mindig vár, reád vár
 
ne hagyd hogy a gondok rád üljenek
a város szíve mindig vár
nyújt újat neked és
mindig nyitva áll, vár rád
 
a város szívében szól a zene
a bossa nova most a közönség kedvence
lágy az este
a fények tündökölnek
elűznek mindent mi eddig terhedre volt
 
vár már
egy fészek ott reád, vár már
jobbat nem találsz, vár rád
mindig vár, reád vár
 
vár rád
vár rád
 
valahol egyszer biztosan találsz valakit
aki melletted lesz, boldogít
aki rég várt a találkozásig
hű társra várt
és most megtalált
elszállnak a gondok új élet virrad ránk
 
vár már
egy fészek ott reád, vár már
jobbat nem találsz, vár rád
mindig vár, reád vár
 
vár már
vár már
vár már
vár már
 
fordította Gaál György István
 

I Lament

Misfortune is born and the dream speaks to me
Chaos is born and the cursed cats tremble.
Mystery is born and the forest invites me.
Hesitation is born. Where will this path go?
 
Who am I? I think of my destiny.
I ask the wind, but the wind does not know nor will it respond.
Believing in my eyes, I go on my journey.
 
Time laughs, hides and flees.
I call, scream and is left behind in the darkness.
Live, live, without holding back, run.
Misfortune exists through me, thus I lament.
 
Conflict is born.
'Berebescu bazagra.' (Spell for a curse)
'Praefiscine' (Spell to avoid misfortune)
Will I be able to battle? Bah!
 
Who are you? You know a secret.
I ask the lake, but the lake does not know nor will it respond.
Believing you, I go on a journey with you.
 
Death comes before me quietly, smiles and takes away.
The soul screams and desires the shining sun.
Sing without fear the song of sadness.
Misfortune exists through me, thus I lament.
Alas, thus I lament!
 
Time laughs, hides and flees.
I call, scream and am left behind in the darkness.
Live, live, without holding back, run.
Misfortune exists through me, thus I lament.
 
Thus I lament, thus I lament.
 

Railings everywhere

Fifteen thousand and one
You pricks, I'm leaving
Thirty three years on service
You pricks, I'm leaving
 
All the time I was picked
To say the lesson by the teacher
I will slaughter her like a rabbit
And I'll go out to play football
 
Railings, railings, railings everywhere
And the brains on the railings
Of the invisible enemy
 
Bulgarians 1, Bulgarians
Chanoumisses 2, Vazeles 3
The whole nation worships
Slips and kits
 
We're the wronged
Generation of the sixties
Without occupation and hunger
Without retsina
 
Your thighs Maria
Watchover, military cafe, chore (x2)
 
Fifteen thousand and one
You pricks, I'm leaving
Thirty three years on service
You pricks, I'm leaving
 
A whole life of presenting
Like a trained dog
I won't take it anymore
Thanks I'm not a friend
 

• 1. PAOK fans as called by other clubs' fans
• 2. AEK fans as called by other clubs' fans
• 3. Panathinaikos fans as called by other clubs' fans

Mom the paper came

Just as I was done with studies and schools
The letter came 1 to serve the army
 
Leave what I was doing, take two things with me
Because soon I'll be a soldier
 
Mom the paper came
To wear khaki
Serve the army
Make my country proud
 
I must shave my beard, my hair
They call me a fish 2 and my heart is getting tough
 
Push-ups, bad manners, reports, watchtowers and chores
And keeping Calliope 3 clean, who is this lady
 
Mom the paper came...
 

• 1. The letter informing someone that he must serve in the Greek army
• 2. How the older soldiers call the new ones in the army
• 3. Slang for the army toilets

Sergeant of iron

I'll think about you
I do not want forget your name
I think I lost myself
I do not know why nor where
 
I have clouds in my eyes
In the memories, smoke
I have my feet broken
And in the throat a knot
 
Cure me wind
Come to me
And take me away
Cure me time
Pass up to me
Save them to them, save them to them
 
I did not say goodbye
And I'm sorry
I didn't have time to say
How much I love you
 
Cure me wind
Come to me
And take me away
Get me out of here
Cure me time
Pass up to me
Save them to them, save them to them
 
Cure me wind
Come to me
And take me away
Get me out of here
Cure me time
Pass up to me
Save them to them, save them to them
 

The Peranton

When I wanted you, you didn't wanted me,
and now that you want me, I don't want.
Bear the grief of love,
I bore it first
 
You, who has neither
a bed1 nor clothes2,
put a leg
over the other.
 
I'm not as I was before,
dear master.
I'm not as I was before,
since I'm wounded.
-So, how are you?
-I'm at your disposal,
dear master.
 
Tantarantán, María,
tantarantán, José,
the little girl has a tooth,
I saw it yesterday.
 
All the ladies
go to the flowers
with their lovers,
you go, too.
 
When I see them,
I sway myself,
I get witty
and a little bit more.
 

• 1. It probaly means that the young lady is not married.
• 2. It probably refers to underwear. At this stage, boy dancers bend over pretending to look up the girls' skirts.

Return to Sorento

--- 1 ---
How beautiful it is the sea,
inspires many honest feelings,
Just like you, the one you like,
even awake to dream you do it.
 
Here in the garden look
smells of orange blossoms
A delicate fragrance
what directly into my heart has entered.
 
--- R ---
And you say simply: 'I'm leaving, ciao!'
moving away from this heart you so,
At this land of love:
do you have a heart to never come back?
 
Do not let me alone
do not give me this torment my love,
At Sorento, go back to our shelter
To live with you.
 
--- R ---
And you say simply: 'I'm leaving, ciao!'
moving away from this heart you so,
At this land of love:
do you have a heart to never come back?
 
Do not let me alone
do not give me this torment my love,
At Sorento, go back to our shelter
To live with you.
 

In the mirror

Verse 1
 
The world is strange, my dear,
I won't let us get lost in it
I know that now it's a little harder for us
I feel your heart in my chest
The path between us doesn't believe in tears, dear
And time doesn't wait, no
The light falls from the mirror on regrets
I still look for the angle and the opportune moment
. . . to tell you what I feel now, now
 
Chorus:
 
I'm caught in the middle
I have so much to tell you
Except that now a path gets in our way
I see you in the mirror, you see me in the mirror
Only shards of glass and soul gather
I'm caught in the middle
I have so much to tell you
Except that now a path gets in our way
I see you in the mirror, you see me in the mirror
Only shards of glass and soul gather
 
Verse 2
 
You are the soul of my soul
My heart is your home, know
Paint me with sweet words in it,
Dance me with memories,
Heal my soul with good thoughts
Please look for me in glances
I'm fed up with us smiling at each other from a distance
Waiting like on needles one day
. . . To hold you against my chest
 
Chorus:
 
I'm caught in the middle
I have so much to tell you
Except that now a path gets in our way
I see you in the mirror, you see me in the mirror
Only shards of glass and soul gather
I'm caught in the middle
I have so much to tell you
Except that now a path gets in our way
 
I see you in the mirror, you see me in the mirror
Only shards of glass and soul gather
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!

We never prepare for so much love

Daniela
I've been thinking about the things which we never did
And I've been thinking about the kisses which we didn't give ourselves anymore
Because you leave without me
Without me
 
Doll
Here imagining the things which I would like
I remember the times when you told me
'Stay, stay, don't go'
And I approached, I stayed
 
Looking at you
The full moon appeared
And he hid in the stars
So much, so much love
We never prepare for so much love
 
Looking at you
The whole world felt it
And it began in an instant
So much, so much love
We never prepare for so much love
 
I invented a way so that you come back
That you forget the things which hurt you sometimes
Remember that I've always been by your side
And they didn't allow us to persists
 
Because I solved it with him
That you and me, we were going to live
 
In the magical world
Something romantic
I will stay with you
He told me and I waited for you
 
Looking at you
The full moon appeared
And he hid in the stars
So much, so much love
We never prepare for so much love
 
Looking at you
The whole world felt it
And it began in an instant
So much, so much love
We never prepare for so much love
 
Looking at you
I realize that dying
It's easier than living without you
But the kisses remain
And in those memories I wait for you
 
Copyright © Maryanchy
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.

I have a hunch

I know that [my] intuition tried to warn me
that perhaps getting to know you was not for the best
That you're an expert in making others fall in love with you
and you don't care how many it may accidentally hurt.
 
I look at you and my head is spinning, spinning
And although I admit that I want to see you again
 
I have a hunch that you're always coming and leaving
that you never have anything to lose
You entertain yourself by breaking [others'] hearts
and when you do give yours it's just an act
 
I have a hunch that you will be one of those mistakes
one of those that I'm willing to commit
I have a hunch that you're leaving and you're not coming anymore
and I forget about my hunches just to see you again
Just to see you again
Just to see you again
 
I can live without hearing your voice
but perhaps my curiosity is killing me
You can deny that there is magic between the two of us,
but deep down you already know the truth
 
I look at you and my head is spinning, spinning
And although I admit that I want to see you again
 
I have a hunch that you're always coming and leaving
that you never have anything to lose
You entertain yourself by breaking [others'] hearts
and when you do give yours it's just an act
 
I have a hunch that you will be one of those mistakes
one of those that I'm willing to commit
I have a hunch that you're leaving and you're not coming anymore
and I forget about my hunches just to see you again
Just to see you again
Just to see you again
 
And even though I don't understand the reason
I can't hide that I love you,
I can't hide that I love you
 
I know that for me it is an obsession,
but for you it's just a game
but for you it's just a game
 
I have a hunch that you're always coming and leaving
that you never have anything to lose... No!
You entertain yourself by breaking [others'] hearts
and when you do give yours it's just an act
 
I have a hunch that you will be one of those mistakes
one of those that I'm willing to commit
I have a hunch that you're leaving and you're not coming anymore
and I forget about my hunches just to see you again
Just to see you again
Just to see you again
Just to see you again.
 

I Love You So Much

(I love you.)
 
Tell me that your love does not die.
It is like the golden sun that dies nevermore.
 
Tell me that you never betray me.
My dream of love forever is you.
 
Beloved, I love you so much.
I have no one in the world dearer than you.
 
I love you, you are my great love.
The life of my heart is only you.
 
(Beloved, I love you so much.)
(I have no one in the world dearer than you.)
 
I love you, you are my great love.
The life of my heart is only you.
 
(Beloved, I love you so much.)
 

Csakis téged szeretlek

Túl hosszú ideig
Te és én nem voltunk egyedül
Többet nem kérek fényt
Szoval te leszek a Napom
Ugyanazok vagyunk itt
Határozottak, szabadok
 
Mostantól beszélj hozzám
Ha keresed a szavaidat
Probáld ezt: Én még mindig szeretlek
Mond, hogy te
Sem akarnál többet kérni ennél
Te vagy az egyetlen
Akit ok nélkül
Szeretek
 
És tudtam, de
Ma van az a nap
Amit vártam
Te vagy a törödés és a türelem
Mindig magunkról álmodtam
Ugyanazok vagyunk itt
Határozottak, szabadok
 
Csak kövess engem
Ha keresed a szavaidat
Probáld ezt: Én még mindig szeretlek
Mond, hogy te
Sem akarnál többet kérni ennél
Te vagy az egyetlen
Akit ok nélkül
Szeretek
 
Probáld ezt: Én még mindig szeretlek
Mond, hogy te
Sem akarnál többet kérni ennél
Te vagy az egyetlen
Akit ok nélkül
Szeretek
 
Ez az egyetlen alkalom
Mikor egyedül leszek