A keresés eredménye oldal 37

On the street*

Versions: #2
All the hurting he causes you, you‘re hiding it really well
Nobody sees the scars he‘s leaving on your heart
When you walk by, what do people do? They ask if you make love with him and you feel bad again and you understand that a love like that cannot last
On the street people already talk about it, (they say) he‘s married and he comes and only gets his pleasure, every evening
His touch makes you feel good, his kisses make you get naked
On the street they say you‘re such a fool to fall for a guy who is already in love (with another woman), if you had the guts to tell him, you would be the first one that won‘t forgive him
How can you sleep with him again and again if you know that he doesn‘t feel anything for you?
The only thing he does is look for excuses to make love... it is not right to feel like this, and tonight say „no“
(Repeats)
 

A tetőn ...

v.1
Érzem az érintésedet a bőrömön
Attól a naptól kezdve, hogy közel engedtél
Érzem a rezgéseidet, ahogy köröznek
Olyan mélyen érint, mélyen érint
Kinek van szüksége egyoldalú szerelemre?
Szabadok vagyunk a dzsungel fényeiben
Neked minden megvan, készenlétben tartasz
Olyan mélyen érint, mélyen érint.
 
- Előzetes -
Mert azt hittem, hogy a bizalomnak vége
Nem láttam, hogy ez történik
Bizakódvá tettél,
Bizakódvá tettél.
 
ref.
És most én jövök
A tetőről kiabálok, bébi
Mondd, eljössz és megmentesz engem?
A tetőtől kiabálok, bébi
Gyere értem, gyere értem
Csak egy szerető vagy aki a lelki társam?
Rajta mond el, tudnom kell
A tetőtől kiabálok, bébi
Gyere értem, gyere értem.
 
v.2
Szóval a szívem olyan fáradt és zsibbadt volt
Megbetegedett, túl sok volt a baj
Tiéd volt a meccs és hagytad, hogy vége legyen
Olyan mélyen érint, mélyen érint
A dartsod eltalálta a szivem
Nézed, ahogy végtelenül reménykedem
Lógva tartast, egész éjen át
Olyan mélyen érint, mélyen érint.
 
- Előzetes -
Hei, mert azt hittem, hogy a bizalomnak vége
Nem láttam, hogy ez történik
Bizakódvá tettél,
Bizakódvá tettél, oh.
 
ref.
És most én jövök
A tetőtől kiabálok, bébi
Mondd, eljössz és megmentesz engem?
A tetőtől kiabálok, bébi
Gyere értem, gyere értem
Csak egy szerető vagy aki a lelki társam?
Rajta mond el, tudnom kell
A tetőtől kiabálok, bébi
Gyere értem, gyere értem.
 
Emelj fel, mikor rossz a kedvem
Emelj fel és mutasd meg az otthonom
Minden érzékemmel tudnom kell
Miért érzem úgy, hogy arany a szíved
Szóval, emelj fel, mikor rossz a kedvem
Minden érzékemmel tudnom kell
Miért érzem úgy, hogy arany a szíved
Emelj fel és mutasd meg az otthonom
Minden érzékemmel tudnom kell
Miért érzem úgy, hogy arany a szíved
 
ref.
És most én jövök
A tetőtől kiabálok, bébi
Mondd, eljössz és megmentesz engem?
A tetőtől kiabálok, bébi
Gyere értem, gyere értem
Csak egy szerető vagy aki a lelki társam?
Rajta mond el, tudnom kell
A tetőtől kiabálok, bébi
Gyere értem, gyere értem.
 
Emelj fel, mikor rossz a kedvem
Emelj fel és mutasd meg az otthonom
Minden érzékemmel tudnom kell
Miért érzem úgy, hogy arany a szíved,
Arany a szíved.
 
Dana Kósa

Together

For so much time
I keep this feeling
I feel united with you
I see you and I feel like I´m dying
 
I know what I should feel
and I can´t say it
my love, I don´t want to pretend anymore
I´m stupid if you escape me
 
For so much time
I keep this feeling
I feel united with you
I see you and I feel like I´m dying
 
I know what I should feel
why you can´t say it
you would make me so happy
i you could share that with me
 
Together in the silence when there is so much to say
always together
together and distant when there is so much to live
together
together dreaming the two of us, a magical moment
we´re together , you and me and the love
you and me and the love
together both of us
 
For so long
I keep this feeling
I feel united to you
I see you and I feel like dying
 
I know what I should feel
I can not say
Love I do not want to pretend anymore
Silly I am if you leave me
 
Together in the silence when there is so much to say
together both of us
together and distant when there is so much to live
together dreaming the two of us, a magical moment
we´re together , you and me and the love
together both of us
you and I and the love
 
Together in the silence when there is so much to say
always together
together and distant when there is so much to live
together
together dreaming the two of us, a magical moment
we´re together , you and me and the love
 
Together in the silence when there is so much to say
together both of us
together and distant when there is so much to live
together both of us
 

She's Singing And The Sounds Are Melting...

Versions: #2
She's singing and the sounds are melting
Like tender kisses on her lips.
She's glancing and the skies're reflecting
In her divine eyes like eclipse.
When she is walking - all her motions,
When uttering a word - her lines're
So full of feeling and emotion,
Of wondrous innocence and signs.
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

Phantom

No one sees me, though I am . . .
I am at the heart of your life
When your gazes flee from me
They abandon me to the void
Do I deserve to be forgotten? (Forgotten)
I am a phantom . . . a forgotten phantom
(Forgotten, forgotten)
I am a phantom . . . a forgotten phantom
 
I am not a diamond dealer, the place Vendôme¹
But when I look in the mirror
It's not a phantom that I see,
but a man that, like you, has his place
the small stones that I bring to
the edifice are not less important²
But you do not even see me, though
I carry you with boundless energy
I am the glue that holds this country together
Why do you forget me so easily?
Transparent
I don't expect to be thanked anymore
 
No one sees me, though I am . . .
I am at the heart of your life
When your gazes flee from me
They abandon me to the void
Do I deserve to be forgotten? (Forgotten)
I am a phantom . . . a forgotten phantom
(Forgotten, forgotten)
A forgotten phantom
I am a phantom . . . a forgotten phantom
 
I am that man that, at dawn,
Prowls and cleans the streets of your city
I would have thrown away my broom years ago
If I had to worry about what you think
I am that man behind the wheel of your bus
And, to you, I am just another driver
But you entrust me with your life
When you fall asleep against the window
I am that instructor
That tries to offer a future to your children
And when I become the object of their ridicule
You are not there to admire my patience
I am that nurse
That teaches a new mother how to breast-feed
But you don't see me because
I don't have a medical license
 
(Forgotten, forgotten)
I am a phantom . . . a forgotten phantom
No one sees me, though I am . . .
I am at the heart of your life
When your gazes flee from me
They abandon me to the void
Do I deserve to be forgotten? (Forgotten, forgotten)
I am a phantom . . . a forgotten phantom
A forgotten phantom
A forgotten phantom
A forgotten phantom
(Forgotten, forgotten)
I am a phantom . . .
 

I'm In Love

I'm in love...
 
You tell me what are you going if you come back
Making me feel so bad
You tell me what do you do then do not regret it
If you take one more step, we lose our heads
Be careful and you will see
If you take another step, you burn or kiss me
I confess
I did not believe in love, but I want you to know
 
I have fallen in love, my heart has stolen
I have not given it to you and you have it
And here you leave me
I fell in love, now I have your hands
I know you feel me, although you deny it
Tell me what are you waiting for and give me your heart.
 
I run through the streets just like a devil runs
I can not anymore
I just want to see your lips and come slowly
And I confess you
I did not believe in love, but I want you to know
 
I have fallen in love, my heart has stolen
I have not given it to you and you have it
And here you leave me
I fell in love, now I have your hands
I know you feel me, although you deny it
Tell me what are you waiting for and give me your heart.
 
I confess
I know that we are you and I the only answer
I confess
I did not believe in love, but I want you to know
 
I have fallen in love, my heart has stolen
I have not given it to you and you have it
And here you leave me
I fell in love, now I have your hands
I know you feel me, although you deny it
Tell me what are you waiting for and give me your heart.
 
I confess
I know that we are you and I the only answer
I confess
I did not believe in love, but I want you to know
 
I have fallen in love, my heart has stolen
I have not given it to you and you have it
And here you leave me
I fell in love, now I have your hands
I know you feel me, although you deny it
Tell me what are you waiting for and give me your heart.
 

I love you so much

I love you so much,
Don't ask me anymore, I love you so much.
That I wake up in yoou when you wake up,
And I become light when light knocks in your door.
And in the mornings
I strike the whiteness of your bed,
And I'm the black glow of your hair,
That falls over the warmth of your back, of your back.
 
I'm the adventure,
You're the reality, you're the tenderness.
I'm the freedom, you're the hope.
The life you give to me and it's not enough, it's not enough.
Today my dear
Let's make love with joy.
Let's try to live with fantasy,
Let's play fearless that today is the day, our day.
 
I love you so much,
I hide in the secrets of your room.
And I paint the colors of your flowers,
And I'm the man who loves you and removes your fears.
And I'm the fire
That brings away the sadness of the winter.
And when you're not here I'm the silence
Who wants to be your voice to say that I love you.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

The Date

Versions: #2
I was wrong so many times by now, I already know
that almost certainly today
I am wrong about you
 
but what difference can one more time make in this life of mine..
Accepting this odd date,
it was insanity! (some folly)
 
I am sad among the people
passing by
but the wistful feeling (nostalgia) of seeing you again
is stronger than the tears
 
This sun lights up on my face a sign of hope
I am waiting and suddenly
I will see you appear yonder (in the distance)
 
My love be here soon (hurry up), I can't take it (resist)
if you don't come, I don't exist
I don't exist , I don't exist ...
 
The weather has changed, and it is raining
but I stay and wait (keep on waiting)
I am not concerned (don't care) about what the world will think [of me]
I don't wanna go.
 
I look within myself and wonder
but I feel nothing (hear nothing?)
I am just some remains of hope
lost among people
 
My love it's already late and I can't take it (resist)
if you don't come, I don't exist
 
Lights, cars, shop windows, roads
they all confuse into my mind
my shadow got tired of following me
the day slowly dies
 
All that's left is to go back to my house
to my sad life
This life I wanted to give to you
you crumbled it between your fingers
 
My love forgive me but I can't take it...
Now forever, I don't exist
 

Bunny

Always call you at last gasp
Always busy, other guests
 
Always come to you at once
Needn’t planning in advance
 
Feel like trainer, feel so good
Only come when in my mood
 
You pay visit to my tower
Just to bring from you a flower
 
Kiss is gift you get from me
It is HOT and it is free
 
Way you treat me makes me cower
I’m a wither precious flower
 
Know you
Pet another bunny
That makes me unsunny
And I’m just a backup-honey [2x]
 
Swang by you just for an hour
Throw some bones and take a shower
 
Faith’s my main attribute
I’m a perfect substitute
 
Always take you seriously
Promise stars occasionally
 
Only promises so far
Maybe I’m no worthy star
 
Fold you firmly to my breast
You asked not to leave your nest
 
You said you would never leave
As turned out you deceived
 
Know you
Pet another bunny
That makes me unsunny
And I’m just a backup-honey
 
You’re my sunshine, You’re my sunshine, You’re my sunshine, Sunshine…
You’re my sunshine, You’re my sunshine, You’re my sunshine, Sunshine…
 
Know you
Pet another bunny
That makes me unsunny
And I’m just a backup-honey
 
Know you
Pet another bunny
That makes me unsunny
And I’m just a backup-honey
 

I'm sorry

You always said you would never leave if it didn't go well for you
Not fighting for what you want has only one name - and it is called 'losing'
If I did hurt you, it was not without wanting you, but without wanting to
Just tell me what do you prefer if you have to choose 'to have' or 'to fear'
You only think about how it ends
I only think about how will I end up
One day you tell me 'I'm not in the mood'
Another day I think so as I've never won you over
I did everything because you stayed
Now I think 'What was I left with?'
Lost time? Perhaps I have won it
to miss you so I would say I have missed you
 
[Chorus]
I'm sorry for making you waste time
For thinking of giving it another try
For having you, fighting with you and making you feel that you'd be happy
I blow up, because sometimes I don't understand myself
How am I going to understand 'us'
If I never even understood you?
 
I know that not caring about the past that was killing me before is just growing up
That we've never been 'us two' since including the fear we were three
Because we are so much alike that if you leave, I'll leave as well
Failure is having a problem and never learning from it
If you are going to stay, let it be with me
If you're going to run, let it be to the edge
I know that the future has not happened before
Now I do realize that it is with you
I've already won at the same time and it's not lost
I never remember, but I don't forget
There are more letters that were never given
because the person who wrote them does not have the strength anymore
 
[Chorus]
I'm sorry for making you waste time
For thinking of giving it another try
For having you, fighting with you and making you feel that you'd be happy
I blow up, because sometimes I don't understand myself
How am I going to understand 'us'
If I never even understood you?
 
Because your achievements will tell where you are and your failures just where to go
What good is quantity to me if only the intensity is going to make me happy?
Before doing what is going to destroy us, I prefer to save you and do it to you
You no longer get that I can't give you something I don't have and it doesn't live in me
 
[Chorus]
I'm sorry for making you waste time
For thinking of giving it another try
For having you, fighting with you and making you feel that you'd be happy
I blow up, because sometimes I don't understand myself
How am I going to understand 'us'
If I never even understood you?
 
You always said you would never leave if it did not go well for you
Not fighting for what you want has only one name - and it is called 'losing'
If I did hurt you, it was not without wanting you, but without wanting to
Just tell me what do you prefer if you have to choose 'to have' or 'to fear'
 

Gabino Barrera

Gabino Barrera wouldn't listen to reason
when he was drinking
He carried a pistol with six clips,
He could please anyone.
He wore a mustache in the shape of a square
His kerchief around his neck
clothes made out of cotton, a leather jacket
His hat rolled up.
 
He put on huaraches on his peasant feet
And sometimes he walked barefoot
But he loved to pay for the Mariachi bands
He didn't care about money.
While holding a bottle of sugar-cane alcohol
he would shout: 'Long live Zapata!'
because he was a peasant, that southern indian
he was a fine man.
 
He was tall, strong, broad-shouldered
His face was very unfriendly
His dark gaze made him
look like a mountain vulture.
Gabino Barrera would leave behind
many women with his children
That's why the people in the area
had put a price on his head.
I remember the night he was shot to death
He had just been with his woman
Eighteen rifle shots rang
and he had no chance.
Gabino Barrera died the way
real men die
For a woman he lost his bet,
just as they are lost in cockfights.
 

Love song

You have beautiful eyes
and the perfumed mouth
You have hair
( that are ) rings, rings
 
I give you my good
I give you my life
remove from my heart
all this pain
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

We know I return soon

I took a bit of your look kept in mine,
I left you as memory our last night dream.
We gave each other a second of flight,
Before closing the door
Before closing the door...
 
We know I return soon,
But now the road is waiting for me,
Though I go to the north, the south
Or I cross the river...
Your love is there,
That always comes with me,
That always comes with me.
 
Don't be scared of the road
Dont' be scared of the distance
My heart is in your soul...
Because I'm always very close to your love,
Because I'm always very close to your love.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

I made an oath

I did the best I could have done
I was willing
I made an oath time ago
 
It's not a book I've read
time ago
my memories have life
my memories
 
We saw how the sun setted
prettily in the winter
it was prettier in my thoughts
I was opening windows on the floor
 
Every minute a memory returns
I still want
to forget, forget, forget the suffering
I made an oath time ago
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Dead Words

The mind is the surface
Like the waves of the sea
Though it may appear impressive
It lacks profundity
 
Thus I sailed through questions
And there are questions at every port
Their answers are banal
If they come from a dead heart
 
So many phrases, so many turns of phrase
So many organized words
Seem so important
But they go under in thin air
 
The word in dearth of essence,
Even in prayer,
Is but outside noise
And inner emptiness
 
An idle and fragile monologue
That you repeat every day
Devoid of substance
Empty, cold words
 
So many phrases, so many turns of phrase
So many organized words
Seem so important
But they go under in thin air
 
Delve into your own deep sea
If you really want to know
Wisdom pours out from you
If you answer with your being
 
So many phrases, so many turns of phrase
So many organized words
Seem so important
But they go under in thin air
Delve into your own deep sea
If you really want to know
Wisdom pours out from you
If you answer with your being
 

What Are We Talking About?

Night around us, between us - what?
You laugh, a bit too loud
And you speak air so the trace would get lost
I know this, I know, it's going nowhere
You laugh, hug me too hard
And you speak air so the trace would get lost
When we talk about love, what are we talking about?
 
(Chorus)
Tell me that, not too wide nor too long
Tell me that, so I'd be clear
Tell me that, I don't care about anything else
Do you love me? Do you love me? Oh oh oh
 
Night around us, between us - what?
You look at me, a bit absent
And you speak air so the trace would get lost
When we talk about love, what are we talking about?
 
(Chorus x2)
 
What are we talking about?
 
(Chorus)
 
Do you love me? Do you love me? Do you love?
 

Bolivian Lament

Versions: #4
They want to shake me up
Encourage me to shout
I am like a rock
The words never touch me
There's a volcano just within
And it will soon explode
I just want to be at peace
 
It's my situation
A bleakness through and through
I am like a lament
A bolivian lament
That one day just began
And that will never end
And doesn't hurt anyone
 
And I am right here
Mad and very drunk
And this idiot heart of mine
Will always shine
And I will love you
I'll love you forever
Baby, don't comb your hair in bed
Because you'll make the travelers go late
 
And today I'm here
Mad and very drunk
And this idiot heart of mine
Will always shine
And I will love you
I'll love you forever
Baby, don't comb your hair in bed
Because you'll make the travelers go late
 
And I am right here
Mad and very drunk
And this idiot heart of mine
Will always shine
And I will love you
I'll love you forever
Baby, don't comb your hair in bed
Because you'll make the travelers go late
 

Present

The meaning of the word “unknown”
Has been mistaken all this while
People who don’t know it have started to overlap it with “hate”
 
Those people who know nothing
And have no wish to try to know
Why do they talk about “hate”?
Circulating it all around
 
Because the “unknown” is frightening
We spit out ugly words, trying to deceive
So that we won’t be disliked
 
“I don’t want to be left alone
Stay here with me”
Please don’t close off your heart
Just because you’re unable to speak these words
 
“I won’t leave you alone
Everything’s alright”
I want to become strong
So that I can say those words back to you
 
“Life” is
Full of problems that arise
So I used to think that we’re just problem solving programmes, but
 
I’ve realized
Something like the “present”
Is a special present that allows us to live as we like for decades
 
So I’ll look forward to
Slowly opening it up
I’ll gift those words to myself
Because I always forget them
 
“I don’t want to be left alone
Stay here with me”
Please don’t close off your heart
Just because you’re unable to speak these words
 
“I won’t leave you alone
Everything’s alright”
I want to become strong
So that I can say those words back to you
 
Even if the world with you now
Is so painful it makes me want to cry
Even that is a “present”
And days of smiles will surely come
 
Having been left alone
I realized
That there are so many people
Whom I really treasure
 
“I won’t leave you alone
Everything’s alright”
I want to become strong
So that I can say those words back to you
 

I Have A Weakness

I have a weakness,
Alas, what a calamity!1
My life is an aversion!2
 
I have a weakness,
I don't know what will come next
If I do not indulge!
 
But what a calamity!
I am ashamed to admit it
For things that happen to me.
 
I don't know what I'm going to do,
Or I'll be cured of this disease
Or I'll really go crazy.
 
I have, I have, I have,
I have a weakness,
You know very well,
You are keenly aware.
 
I have a weakness,
It cannot be hid
'Cuz I carry it in my gaze.
 
And this big weakness
What will be, will be!
For all or for nothing!
 
I don't know what I'm going to do,
Or I'll be cured of this disease
Or I'll really go crazy.
 
~ ~ ~
 
I have a weakness,
You know very well,
You are keenly aware.
 
I have a weakness,
It cannot be hid
'Cuz I carry it in my gaze.
 
And this big weakness
What will be, will be!
For all or for nothing!
 
I don't know what I'm going to do,
Or I'll be cured of this disease
Or I'll really go crazy.
 
Alas, what a weakness!
 

• 1. Or: What a pity!
• 2. Or: My life is a mess!

• En: Prohibited the total, partial or modification reproduction of this translation without a written permission and/or consent of the author. All translations in this website are protected by .

En.Jo.V.Her.

October

So many people in my way
But I'm always alone
In this Earth, like this
I don't know how to live
I left everything, left nothing
The time is the only thing I can't get ride of
And it runs to fucking have my day
But if I take from crying a new song
Another life will born
I'll find another love
I'll die just when
I throw my arm in the world
Turn my October a man
Kill with kindness this pain
I'll
Make this floor something like my life
My chest was desert
The world was already like this
So many people in my way
And I don't know how to live alone
I was once and embarrassed
I tell you
A girl talking me happy
Suddenly resurfaces
My history is told
I'm saying goodbye.
 

I can't stand it anymore.

They call you cheeky, crazy, boring, stubborn, but baby i like you like this
You're my hot one( **Unrecognizable**) And when you dances is my end.
Im (**Unrecognizable**) Don't be so presumptuous, Oh lady
Do not play yourself poor, baby oh yeah e-e
 
Baby, everybody wants you, his eyes shine
But they do not admit
But im the man, (**Unrecognizable**) of me
 
I have no tricks to impress you, but anyway
Baby i'm not a gymfag, i dont waste time but let's see what happens
Baby i'm not a gymfag, i dont waste time, let's see if a can impress you
 
i can't stant it, i cant stand it
This girl tricket me
i can't stant it, i cant stand it
This girl knows how to impress
i can't stant it, i cant stand it
This girl tricket me
i can't stant it, i cant stand it
This girl knows how to impress
 
I can not sleep, because this girl caught my attention
The way you look
left me confused, and i don'know me anymore
1+1 is 3 because you are 3 in 1***
 
Dance and it's beautiful this K.O princess
I dont want to play, show me what you want
(**Unrecognizable**) i cant stand it anymore.
 
Baby, everybody wants you, his eyes shine
But they do not admit
But im the man, (**Unrecognizable**) of me
 
I have no tricks to impress you but anyway
Baby i'm not a gymfag, i dont waste time but let's see what happens
Baby i'm not a gymfag, i dont waste time, let's see if a can impress you
 
i can't stant it, i cant stand it
This girl tricket me
i can't stant it, i cant stand it
This girl knows how to impress
i can't stant it, i cant stand it
This girl tricket me
i can't stant it, i cant stand it
This girl knows how to impress
 
I can not stand to live anymore
 
Ohh, Baby
 
i can't stant it, i cant stand it
This girl tricket me
i can't stant it, i cant stand it
This girl knows how to impress
i can't stant it, i cant stand it
This girl tricket me
i can't stant it, i cant stand it
This girl knows how to impress
 

The new feeleing

It is a new feeling,
The thing that keeps me in a higher ground:
Passion in my throat,
Eros becomes words.
 
Your strange inhibitions
Are not part of sex:
The legendary desires of Libyan prostitutes,
The pre-hellenistic sense of possession.
Your voice - like the chorus
of Ulysses's sirenes - chains me.
 
And it's awesome to lose myself in this spell.
It's awesome to lose myself in this spell.
 
All the muscles in my body
Are ready to the mating:
They - in the geishas' Japan -
Indulge in love.
 
Your strange inhibitions
triggering the pleasure:
The tantric Shivaism
Of Dionysian style,
The pornographic fight
Of both greeks and Latins,
Your skin - like an oasis
in the desert - enraptures me.
 
And it's awesome to lose myself in this spell.
It's awesome to lose myself in this spell.
 
The legendary desires of Libyan prostitutes,
The pre-hellenistic sense of possession.
Your voice - like the chorus
of Ulysses's sirenes - chains me.
 
And it's awesome to lose myself in this spell.
It's awesome to lose myself in this spell.
 

Your Perfect Man

Versions: #2
To an extent,
You’ll find
Very few things in life
And with time,
Without realizing it,
In its moment, you’ll see it
To an extent,
You’ll only find
What fits in your heart
Searching outside
Brings you closer to finding disappointment
 
I think we came
To this world
Just to learn.
And without thinking,
Sooner or later,
Someone will make you understand (it).
 
With your permission,
With all my defects,
I’m leaving,
But never forget
That I loved you
With all that I am, good and bad.
 
There isn’t a perfect man
Like the one you sought in me
Perfect is the rain that falls,
And not what you should choose
How could you imagine that I would be
That infallible solution
That would make your heart happy forever.
 
Your perfect man doesn’t exist.
Your perfect man will never arrive.
 

All Sundays of the world

All Sundays of the world
they're shining in your face
What colors , what music
in your smile
 
You're hot like fire
you're Jesus himself
a Jesus in the neighbourhood
who knows what snow means
 
What a beautiful (thing) is loving you
and waiting for you
sweeting your sadness
consoling you
 
You're hot like fire
you're Jesus himself
a Jesus in the neighbourhood
who knows what snow means
 
Translation made by the user Miley_lovato for Lyricstranslate.com
Otherwise the source is mentioned below.

Η μετάφραση έγινε απο τη χρήστη Miley_lovato για το Lyricstranslate.com
Σε διαφορετική περίπτωση η πηγή αναγράφεται απο κάτω.

Had We Never Loved So Kindly

Versions: #2
Had we not behaved like children,
Had we not loved on blind impulse,
Had we not met and then parted,
Then we'd never known the heartache.
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

The wind of life

Going foward and then come back
To the starting point
To then start my run with no destination
That's how I love to do
For the desire to never miss anything in the course
In the race of life
Where run is not enough
You have to go faster
And often you'll lose friendships and false loves
But it falls into the norm
I'm used to it
I just need to know that
 
I did not waste any time, I got windy
To inflate my sails
Surfing in unknown seas
I have not wasted time
Sometimes I lost myself
To then find myself and leave again
To start again towards you
Still towards
You
 
Fall, get up and then dream
Get back to get hurt
It's the price to pay to feel good
And I force myself
Every damn time
But it's not just luck
Indeed it is a great effort
And there are many obstacles
I'm used to it
I just need to know that
 
I did not waste any time, I got windy
To inflate my sails
Surfing in unknown seas
I have not wasted time
Sometimes I lost myself
To then find myself and leave again
To start again towards you
 
Talking, I'm tired of talking
With people who think they know what the direction is
But do not listen to a word I'm used to it
 
I did not waste any time, I got windy
I did not waste any time, I got windy
I did not waste any time, I got windy
I did not waste any time, I got windy
I did not waste any time, I got windy
 
I did not waste any time, I got windy
To inflate my sails
Surfing in unknown seas
I have not wasted time
Sometimes I lost myself
To then find myself and leave again
Still towards you
Still towards you
Still towards you
Still towards you
Still towards you
 
Go ahead and then return to the starting point
To then start my run without haste
 

The major of the Dorados

I was one of soldiers,
of that man known throughout the world,
although he was a the seat of power1
he did not envy the presidential one.
 
Now I live there by the edge
remembering that timeless moment,
oh...oh...
now I live there by the edge
remembering Villa there in
who by luck became a major,
for the struggle we were left maimed,
defending our country and honor.
 
Today I remember past times
that we fought against the invader,
today I remember past times
of those Dorados, for I was their major.
 
My horse that I rode frequently
died in Jiménez,
a bullet that was meant for me
pierced him instead.
 
As he died from the pain he neighed,
for his country he gave his life,
oh...oh...
as he died from the pain he neighed,
how I cried for him when he died.
 
Pancho Villa you are etched
in my mind and in my heart,
and although many times I found myself defeated
by forces...
 
...I remained a faithful soldier
until the end of the revolution,
oh...oh...
I remained a faithful soldier
who has always fought alongside the cannon.
 

• 1. famous line that goes 'Villa sitting in his chair', the chair was a symbol for power in many historical photographs of Villa.
• 2. lit. 'The Golden Ones' - Villa and the Dorados, “the golden Ones”, his ferocious cavalry would attack, firing accurately at a full gallop from their charging horses in the style of warfare perfected by the Apache and Comanches who the Dorados’ fathers had fought a generation earlier. []

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).

Together celebrating

Long ago,
I can remember,
How that Christmas sounded.
We rang the bell without stopping.
When we were together
Together celebrating.
 

Words Don't Lie

I lose everything outside, I lose you,
on the inside, I feel myself exploding.
Nothing else can be saved,
I can only search for...
 
...Answers, things to say
But I look at you, I cannot respond.
Here I search for you, underneath the dust,
between the pages.
 
Words don't lie, (x3)
We are the only ones who lie. (x3)
 
I feel everything outside except for you,
on the inside I let myself be deceived.
Soon there'll be that fruitless smile
That doesn't have anything to say.
 
Turn around so you won't suffer and then
discover yourself more aware.
If I lose you, I find only myself
between the pages.
 
Words don't lie, (x3)
We are the only ones who lie. (x3)
 
Run away from the truth in order to
look at it from a distance,
escape from my reality in order to
search for your hand.
 
Outside it seems like a fragile day,
outside it seems like such a day.
Outside it seems like a fragile day,
outside it seems as such.
 
Words don't lie, (x3)
We are the only ones who lie. (x3)
 
Outside it seems like a fragile day,
outside it seems like such a day.
Outside it seems like a fragile day,
outside it seems as such.
 

Feeling

If I have a feeling
That our love can end someday
That misfortune wants to kill
Our invulgar dream
 
For our love,
I'll transform every mistake and reason
I'll know how to fervently defend
This majestic passion
 
This is what I think
About useless intrigue
Pure spite
Of someone who suffers too much
 
I ask you
Not to care about evil with me
I say that because if we live like that
We'll have what's ideal for us
 
This is what I think
About useless intrigue
Pure spite
Of someone who suffers too much
 
I ask you
Not to care about evil with me
I say that because if we live like that
We'll have what's ideal for us
What's ideal for us
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

I Remember In September

I remember in September when the final stumps were drawn
And the shouts of crowds now silent the boys to tea were gone
Let us, God above us still remember the simple things
still remember the simple things now that they are dead
all who love us, captains and kings
all who love us, captains and kings
 
Far away in dear old Cyprus and in Kenya's poor old land
All there tortured blacks and whites from the whites.
And in the exotic places and as we look across our shoulder
The school bell In half Belfast rings
And oh, our poor old England, captains and kings
And oh, our poor old England, captains and kings
 
I stumbled in a nightmare of mine and in the Windsor Park,
what did you think I found there, walking in the dark?
Half-bitten apple and the funietest of all things
and the funietest of all things carved five teeth
five teeth from a baby captains and kings
five teeth from a baby captains and kings
 

Phantom

He made a sign with his hand, so I said nothing,
Although some words here?
Can only sigh
And then open the white door,
Until today
It was closed to me.
 
Behind the door, white light streamed through the cracks
And I felt in silence my doubts —
It seems to me that the body on the bed
Previously belonged to me,
That it was once I.
 
He crumbled to atoms
And all traces of rolled
In concrete.
Hence there is no return, but
Printed on the film, my phantom,
Phantom.
 
He made a sign with his hand, so I said nothing,
He said with your mouth closed
They do not regret
I lived so fast and so little
I hurry my messenger
But it’s still not the end.