A keresés eredménye oldal 3

Double Life

When I don't want to remember,
i forget
You don't let me
Leave the past behind
 
And you're digging up the dirt
On me the whole night
Whatever you find,
You won't like it
 
CHORUS
I've lived a double life
I've been good at hiding
All my secrets
Would kill you on the spot
 
I'd get wasted
They'd carry me home
And who will tell me
'Girl, you're bad'
 
(Girl, you're bad
So I'll keep quiet
And I'll confess it to someone else)
 
I've seen all kinds of things
And turned a blind eye
I rushed by that
Period of my life
 
And you're digging up the dirt
On me the whole night
Whatever you find,
You won't like it
 
CHORUS
I've lived a double life
I've been good at hiding
All my secrets
Would kill you on the spot
 
I'd get wasted
They'd carry me home
And who will tell me
'Girl, you're bad'
 
(Girl, you're bad
So I'll keep quiet
And I'll confess it to someone else)
 
I've lived a double life
I've been good at hiding
All my secrets
Would kill you on the spot
 
I'd get wasted
They'd carry me home
And who will tell me
 
I've lived a double life
I've been good at hiding
All my secrets
Would kill you on the spot
 
I'd get wasted
They'd carry me home
And who will tell me
'Girl, you're bad'
 

This our great love

We could monetize
this our great love
with viral videos
or shameful posts
from 7,000 like.
You and me, sponsored,
sold to brands at tens of thousands of euros.
 
You can imagine the bonds
of our great love
based on your interest rate for me
that holds more than America
more than Goldman Sachs.
It holds more than China,
of Shenzhen and Shanghai.
 
And it does not have black Mondays,
it does not know default.
Without central banks, without WTO.
It does not have black Mondays,
does not know default.
Without central banks, without WTO.
We should monetize
this our great love.
 
Taking inspiration
from this our great love
for a book, a series
or for a commercial film, on the bill
in 402 cinema on Christmas Eve.
We could even live just with SIAE rights.
Or imagine the bonds
of our great love,
with all the investment I have for you
that holds more than America
more than Goldman Sachs.
It holds more than China,
of Shenzhen and Shanghai.his our great love.
 
And it does not have black Mondays,
it does not know default.
Without central banks, without WTO.
It does not have black Mondays,
does not know default.
Without central banks, without WTO.
We should monetize
this our great love.
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

A False Face Sheet

Today I wanted to do
To reinvent what I was feeling
I wanted to lower/bring down the sky
 
I mixed by mistake / with no intention
Only to show what I wasn’t seeing
Like a virgin without a veil
 
Today I wanted to do
I mixed everything without seeing
 
Between my self and this what I wanted to create
Appears a brilliant you
I know it was by mistake / with no intention, everything turned out a dream
 

Island of Childhood

I can talk of this without beguiling,
To it not having too much to add.
In my dreams I see a little island
You won't find it upon a map.
 
And to no place, to no place can I flee from this,
Night outside, nobody in the yard.
Only in morning will with shining dawn arise
Beautiful island of my childhood.
 
Here I swim in a winding river,
Feeling the strong arms of my dad,
And for this I am happy and carefree
And I can swim without an end.
 
And to no place, to no place can I flee from this,
Night outside, nobody in the yard.
Only in morning will with shining dawn arise
Beautiful island of my childhood.
 
Parting with childhood is a sadness,
The white ship has left, does not come back.
And the luminous feelings of memories
Will be stronger the older you get.
 
And to no place, to no place can I flee from this,
Night outside, nobody in the yard.
Only in morning will with shining dawn arise
Beautiful island of my childhood.
 

The song about the dangers of smoking

Columbus discovered America-
A mighty great sailor he was,
But at the same time he taught
The whole world to smoke tobacco of course.
From the peace pipe by the fire,
Smoked with a chief in wigwam
The bad habit spread
On a world scale and some.
 
Ministry of health is warning us,
Smoking it's a poison they are saying
Ministry of health is warning us,
Ministry of health is warning us,
And Columbus, and Columbus, and Columbus,
And Columbus, and Columbus-
He is not to blame.
 
Christopher, alias Columbus,
Not knowing what he was doing then,
Much has flown under the bridge since,
Into a blue smoke of our strength.
For us it's sweeter then aroma of roses
The bad tobacco taste and tar,
And in that smoke- heart attack, sclerosis,
Lung cancer and catarrh.
 
Ministry of health is warning us,
Smoking is a poison they are saying
Ministry of health is warning us,
Ministry of health is warning us,
And Columbus, and Columbus, and Columbus,
And Columbus, and Columbus-
He is not to blame.
 
I personally quit, I do not smoke,
I'm cheerful and full of strength,
To my dear ministry of Health I owe,
Because it warned me then.
You, smoker, please forgive me,
For my sad pun- but wait,
From this day on to smoking
We'll announce a smoke brake.
 
Smoking it's a poison...
The ministry of Health is saying,
And Columbus, and Columbus, and Columbus,
And Columbus, and Columbus-
He is not to blame.
 

Don't say anything

I’ll leave and I won’t return, I’ll leave, and don’t you wait for me,
I’ll leave and I won’t be waiting, until the rains have stopped.
I’ll leave and I’ll forget everything, I’ll leave without remembering you,
I’ll leave and I won’t be sorry that you forgot about me.
 
I’ll leave, and we’ll be quid-pro-quo, I’ll leave, and don’t you look at me.
I’ll leave and the cards are dealt and beat, don’t say anything to me.
Don’t say anything, this is what burns inside me,
Don’t look at me in the eyes, and don’t say anything to me.
 
I’ll leave and I won’t return, I’ll leave, and don’t you wait for me,
I’ll leave and I won’t be waiting until the rains have stopped.
Don’t say anything, this is what burns inside me,
Don’t look at me in the eyes, and don’t say anything to me.
 
Don’t say anything, this is what burns inside me,
Don’t look at me in the eyes, and don’t say anything to me.
Don’t say anything, this is what burns inside me,
Don’t look at me in the eyes, and don’t say anything to me.
 

Island

After the forest there is freedom, there is a field, and in the sky rain clouds.
After the border there is sea - sea, after the sea high mountains.
In the sky crazy birds, just don't crash,
But they most likely, will.
 
You will start all over again, you've made quite a few go out of their mind,
I will understand one day, because I don't care,
That there are crazy birds and that it will not do,
Maybe I'm the brave one.
 
Where do you wander, where do you hide,
Take me with you, away from people.
I'm the madman, obviously, and
I can be with you.
 
You're a lonely island
In a sea, where many ships have sunk
Maybe fate will help you and you won't be
The castaway of love anymore.
 
After the ocean there are rivers, after the river - forest and mountains - that, which stands for centuries, the rest - just talk.
You will understand one day, when, is not important,
But maybe very soon.
 
You're all alone,
Somewhere, as a storm in sea, you won't be able to be different,
For sure, I won't hide.
 
Where do you wander, where do you hide,
Take me with you, away from people.
I'm the madman, obviously, and
I can be with you.
 
(2x)
You're a lonely island
In a sea, where many ships have sunk
Maybe fate will help you and you won't be
The castaway of love anymore.
 

Hybrid

[Chorus x2]
I’m carrying my own cross – work, recording studio, concert tours, kids, home.
I’m trying to find energy for all this.
My plan for today is to get that paper, take care of my children.
So don’t tell me how to live my life, because you’re the one who’s taking money from your
parents.
 
[1st verse]
My wife is worried that I’m smoking too much
but she’s not making a fuss about it cause I’m working my butt off.
I’m not getting much sleep. Few hours if I manage to sleep through the night.
Two kids. A day is too short.
One problem after another.
Either the little one has colic or I’m finding out that the older one
broke someone’s nose at the kindergarten.
One big massacre. When he’s fighting someone he goes the whole way.
At the parents’ evening I was told that he learned it from me.
No one treats you seriously when you’re making rap.
People think: ” It’s not a real job. Is it so difficult to learn a trade?”
When I was devoting my life to these letters
others were roasting on Tenerife beaches for money from a bank loan.
Do I have any regrets? I just feel sorry for them, that someone has power over them.
I don’t have time for holiday, and I avoid burns.
I’m getting back to my things, kids crave attention.
If you don’t know what I’m talking about ask your parents.
 
[Chorus x2]
 
[2nd verse]
Maybe I’m worrying prematurely that people don’t know
that there are still things worth crying over.
” How should we raise our children if a school diploma is only a piece of paper.”
This thought haunts us at night.
Papers don’t amount to much.
I talk about it with my wife. Little children, little problems…
* Big children are raising little ones. It’s worse when it’s the other way around.
For now my family fits in with the social norms – school, house,
how are your grades? The goal is to get through to the next year.
You know who’s the father just by looking at his marks.
Don’t talk to me about “A’s”. I don’t buy that crap.
Truth is, every whore was once a virgin.
Nothing in this world is for free. Fuck your facial expression.
You can make a face, try to pull the wool over my eyes, I won’t fall for that.
One black eye, finding “him” a friend won’t be hard.
Now you got two black eyes and a broken nose.
How do you like the party?
* Forever young like Hebe, number one #Chris Webber.
Before you say anything about my children, you better look behind you.
 
[Chorus x2]
 
[Outro]
Bro, it’s time to go back.
 
notes/titbits:
“Big children are raising little ones. It worse when it’s the other way around.”
Very often it’s the child who has to be responsible an take care of his/her parents,
for instance, cause they’re strugglin’ with addiction.
 
“Forever young like Hebe, number one #Chris Webber.”
Hebe – in ancient Greek religion, is the goddess of youth.
Chris Webber – an American retired professional basketball player, former number one
overall NBA draftee.
 
source:


 

Let everything burn

You are doing it on purpose
Taking out your suitcases
Leaving for God knows which time
 
For a new chance
You are asking for a apology
and you are asking me why am I mad
 
I love it when they threaten me
now try your revenges
 
Chorus 2x
Let it burn, let everything burn
I will forget you
this town tonight is too small
for me and my friends
 
Let it burn, let everything burn
I will forget you
Welcome girls,
who will replace you
 
You always wanted much
You could not love
You remained loyal to yourself
 
And from the other side
I loved your flaws
Until you became my ex
 
Come on carry your things
I don't want you to ruin the end aswell
 
Chorus 2x
Let it burn, let everything burn
I will forget you
this town tonight is too small
for me and my friends
 
Let it burn, let everything burn
I will forget you
Welcome girls,
who will replace you
 
Let everything burn, burn
Let it burn burn burn burn burn
 
Chorus 2x
Let it burn, let everything burn
I will forget you
this town tonight is too small
for me and my friends
 
Let it burn, let everything burn
I will forget you
Welcome girls,
who will replace you
 
Welcome girls,
who will replace you
 

The merry-go-round

Eyes more beautiful than yours
No, can't be found, you know
I've met women enough
 
Sit here by me
Don't ask me why
I wouldn't like to waste everything
 
Maybe the image that
Will take shape will be
A different reality
It will always be you and me
 
And like they do in movies
We'll fly higher
We'll hug and then
We'll be alone and away
 
When we love each other it's so beautiful
The world becomes a merry-go-round
Hand in hand we keep wandering
And you, when you smile, are beautiful
 
A swing over there
Come on, let's run faster
You hold my hand, sweetly
 
Me pushing you and you
Aren't afraid because
You feel safer and are mine
 
Now you're tired, I know
I hold you up to, then,
Ask you for a kiss that you
Were already dreaming of hours ago
 
And like they do in movies
We'll fly higher
We'll hug and then
It will be only us
Alone in a bluer world
 
When we love each other it's so beautiful
The world becomes a merry-go-round
Hand in hand we keep wandering
And you, when you smile, are beautiful
 
You may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page.

Tide tide tide (Mare nostrum)

Sea, who puts laces in the sand
Who keep charm of mermaids
And wants to me a mirror of the moon
Sea, frightening when you're upset
I beg of you, to forget your anger
And be confident of love
 
Oh mare nostrum
So blue of looking in the sky
The ones who have loved ones and desires
Want to trust you a message
Oh mare nostrum
Even if his land and mine are distant
They're together because night and day
The sea tides join them
 
Tide tide tide tide. Don't come alone
Tide tide tide tide. Come with my darling.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.