A keresés eredménye

When we all celebrated

I remember
our bell's, golden voice
echoing till up into the sky
and I remember how the heart felt
when we all celebrated together
when we all celebrated
 

When we're together

It's beautiful to open a shining present, fastened with a ribon
However the best present is the one I've had for years
It's sumptuous, it's significant. Being a family is a gift.
Only when we're together. We can have what we wish.
Only when we're together, we can be happy.
Around the Christmas tree dreams come true.
But when we're together, you are my present - the present of the day.
 
I would go down many paths. Beyond your stars with rock slivers.
I would run through the snowdrifts so I can stay with you!
Only when we're together (Only when we're together)
Days, like at home, are dear to us.
Only when we're together (Only when we're together)
I want to laugh even in darkness!
Let me get lost in a jungle of paths. If you're there!
The place where we're together
Like a tree of love - shines (shines)
 
Only when we're together,
The country celebrates!
Only when we're together,
The world is a paradise!
The bell that keeps quiet, suddenly (it can sleep peacefully)
Now rings in our hearts (the bell rings in our heart)
When we're together
I always invite you to my table
Only when we're together,
We always kiss each other... our year
 

That Time of Year

- Wow, so festive.
- Coming!
- Good afternoon, I am Olaf.
- Hey Olaf.
- I love warm hugs, and this is my friend, Sven.
We're going door to door - in search of new family traditions. What do you do on such a special day?
- oh, we bake candy canes.
- Humm, u-hu-hu-u, sugar rush.
- That was made to be eaten.
- Eat my new nose? Why would I do that?
- Because we're in that time of year!
- Hmm, that time of year!
 
[SONG]
Happy and hearty salutations everyone
Hm, How does this family spend the holidays?
Love and peace on earth and everything good in which you believe.
I ought to know your traditions thoroughly.
Pine decorations we hang on each door.
Cookies like Norway, wavy and crooked
We go door to door following the choir
On the fireplace, we hang the socks, near the fire
(It's safe, for sure!)
That's what you must do for the friends you made
Thank you for giving on the holidays.
 
- We gotta get a move on if we're to visit every single house in the kingdom!
 
Radiantes penhas que a quadra assim **?**
Em cada noite de luz: o que fazem este mês?
Ey, shalom, (parece ser outra lingua?)
** **
I'm looking for new traditions to spend the holidays
 
The decorations are wreckages that the sea sdidn't take
Don't refuse the fruit cake, go ahead and eat!
(Such quick digestion!)
Bring forth the gifts, but hide them well quietly.
Wait until the fat guy slides down the chimney
Home invasion, only allowed on Christmas!
** **(parece ser outra lingua?)
I'm thankful for the knowledge of what every house must have for the holidays.
- Thank you!
Scarves, Jackets, all matching with the gloves
Pajamas to protect the kittens from the rain season
***Iluminar deixa as**de noites de chamas tão belas*
They cut down a single tree and then dress the corpse with candles, hm.
 
Anna and Elsa will have it all, a sleigh full of traditions for the holidays
They'll have a perfect Christmas, thanks to me...
Thanks to me, me, me….
 

The Ballad of Flemmingrad

Each December without accommodating
We praise a troll who has a great expression
And a memory of this friendship
The grace of this soul is Flemmingrad
 
Without ever forgetting, or without the past erasing,
The nostrils were used to feed.
 
It's one of us....
 

The song of a tradition

- This tradition starts with a song, an awesome song!
- (Olaf:) I love you. Start singing!
 
- Someone knocks the door again
Open the door to see who knocks the door
We have guests once more
We have a lot of happiness
- (Olaf:) Sing it better!
- Tick & Tick & Tick (clock's ticktock sound), the clock of the house
Says that it's time for guests(' comings)
- (Elsa:) Who says?!
- The guests of the new year
- (Anna:) Ah! That's a troll!
- The pleasure of your home
 
Then you'll lick it & make a wish!
 
Hello! Hope you enjoy the Persian lyrics♪

While I´m With You

Presents are prepared
Their scent can be smelt under the ribbon.
But the best one was
The inconspicious dream gift.
Those rare family moments
Everything what connects you.
 
I know that while I´m with you
I have hundred fulfilled wishes.
While I´m with you
The world is magnificent.
Next to the Christmas tree
The world changes inside us.
And always when I´m with you
I´m not able to stand, I´m either awake or I´m dreaming.
 
I´d be happy to pass long roads
I can walk hundred miles.
My goal is clear
To have a few rare moments with you.
 
I know that while I´m with you
I know that right now I´m at home.
I know it while I´m with you
I believe in dreams.
I know that nothing is important
Only that I have someone to be with.
I already know that while I´m with you
I´m living with that beauty of those miles.
 
I now that while I´m with you
This peculiar night is christmassy.
While I´m with you
The miracle is coming.
And also in those festive moments
Value what you have.
I know that while I´m with you
I have nothing to hide.
I know it while I´m with you
Christmas time is inside us.
 

Festive Time

Such uncomparable happiness,
All the good news don't stop.
 
I'm not leaving you intentionally and to make you lose hope
At this festive time.
 
(Alas, I will nevertheless continue to disappear completely.)
 

The Ballad of Flemmingrad (Traditional Version)

Versions: #2
The most loved troll by all the people,
With bedside manners and a shining mushroom
It's Flemmingrad, the friend whom
You would have liked to have by your side
They used to give him the moss and the bluest berries,
That he used to devour throwing them down.
He used to force down stew
For all that food, he was more and more grateful
 
And then he used to love rolling,
He used to love so much rolling away
 
One day humans arrived there,
He wanted to run away or hide himself
But since he had put on weight
He got stuck in the middle of a rock
The rock was broken (by someone) and the little greedy
Ended up straight in a fjord
Unfortunately when he fell down
The tender troll never emerged again
Stuck, but not forgotten.
 
Since always he used to love rolling,
He used to love so much rolling away
 
And that's why we have this tradition.
 
It's in december that we gather
To pay homage to a troll we honor,
It was Flemmingrad, a being
Of joyful and unaffected heart.
We use to dig deep with all our friends,
Filling his nostrils with grass,
His beautiful statue will be useful not to forget Flemmingrad
We do a symbolic rite,
For Flemmy, the mushroom-troll!
 

When we are together

You gave me such a world that my heart is full of hope now.
The stories have fled (as in wasted time) and the black nights have become light.
This is the same feeling that you gave to my heart.
When we are together, the world is in our hands.
When we are together, I found our love everywhere.
Everyday life is like a new year for me.
When we are together, you are my best friend.
We are so good for each other, you are the sky and I am the stars.
You are the reason for my living, you are also my excuse.
When we are together, the world is in our hands.
When we are together, I found our love everywhere.
You are the hope of my heart, you are my love.
When we are together, our house is everywhere (meaning you are my home)
When we are together, sadness and happiness is one (as in, there is no meaning to sadness anymore, every emotion is a marked happiness).
When we are together, our nights are full of light.
When we are together, sadness and anger are gone.
When we are together
It is the best time of the year.
 

The Ballad of Flemmingrad

In the snowdrift of December I invite you
To where I pay my respects to my troll neighbour.
He was everyone's friend, and someone I loved
This gift to us all was called Flemmingrad.
 
We 'll forget all the years he's been gone
And we'll stuff grass up his nose just for fun!
Up his nose?
This is his face, it shows laughter and grief
He's disgusting!
Flemmy the fungus troll.
 

Christmassy time

Today your Olaf wishes you all the best
What do you usually do at this Christmassy time?
They have rushed here, who'd graze the cattle?
What's a tradition with you at this Christmassy time?
 
So one hangs green decorations above every door
One bakes a sponge biscuit that has a shape of Norway with its fjords
One sings carols while visiting house after house
One hangs the socks where a nice fire burns
 
I'm so psyched!1
 
So, all the best from both of us
This tradition is the base at this Christmassy time
 
Let's pull ourselves together, or we won't make it with traveling around all the huts
 
So, all the best, an evening full of stars
Tell me what one does at this Christmassy time
Hello, shalom, tonight's short, did you run out of power?
Tell me what one does when it's Christmas season
 
We decorate the whole tub with everything we can and can't
I make a ginger cake, so eat it all for me, cause one should do so
 
Easy come, smoothly come out2
 
And one buys gifts then hides them niftily
And we wait til Santa Claus squeezes through the chimney
 
Burgling and intrusion? Absolutely on Christmas!
 
All the best I wish once again
Nothing's better than a pocketful of traditions at this Christmassy time
Oh, thank you!
 
One knits sweaters and scarves happily
Well, also clothes for the brood of my kittens
The candles burn for eight days starting from Hanukkah
 
So one should hack down a tree and then set its body at home and decorate it, right?
But it's so... adorable!
 
I'll tell all I know to Anna and Elsa
I'll give them gifts, Sven will be the sleigh's leader
To make him have something of Christmas too
We love you
Thanks to me
Me
Thanks... meow!
 
I wish you everything today, the best today, Christmassy, happy3
Let Santa visit you
That goat4 photobombed again
Will you kiss me under the mistletoe?
Ah, someone has already eaten the ginger cake once
Cause it's Christmas time!
Meow!
 

• 1. Lit. I'm burning so much!
• 2. It's based on a Polish idiom: 'Łatwo przyszło, łatwo poszło' - 'Easy come, easy go'
• 3. The 'I wish you' part isn't in the Polish line, because it's a changed version of a Polish wish 'Wszystkiego, najlepszego' - 'All the best'
• 4. Lit. moose

Let's celebrate (Reprise)

Merry, merry Christmas
I don't want to let Anna and Elsa down and, yet I am
 

The legendary troll Flemmingrad

Everyone gathers in December
and we extol our cheerful friend
The soul of trolls
His name is well-known: Flemmingrad
 
After reminiscing the distant past,
we stuff grass in the nostrils
May he be blessed
Oh, the legendary troll
 

Let's celebrate

Merry, merry Christmas
Please tell me
What does your family do to celebrate?
Things you do every year are traditional events
What kind of things do you do to celebrate?
Yes, we decorate the whole house
with green branches
We bake big cookies
The shape is of Norway
We're a Christmas choir that visits around in the neighborhood
Yes, we hang big socks on the fireplace
Because that isn't dangerous
Come, let's search for even more
with reindeer Sven
Thank you so much for your cooperation
If we're gonna visit every home in the country we gotta hurry up
 
Merry, merry Christmas
In this season,
what does your family do to celebrate?
Whatever it is,
please tell me
What do you do to celebrate every year?
We like dancing inside the ship the most
I bake cakes that are full of fruits
It came out just as it is
I secretly hide the presents
We wait for Santa Claus in front of the chimney
Trespassing?
Since it's Christmas, it's okay
Oh, every tradition is special
Ah! Thank you so much for your cooperation
Thank you
We knit scarfs, sweaters and gloves
I knit pyjamas for my cats
We line up candles and light them
You cut down a tree
and decorate the dead tree with many candles
That's awesome!
 
Anna and Elsa
I will soon come home in a sleigh with presents
Today's gonna be the best night
Thank you
I did it (Meow)
Oh, exciting Christmas
There are all sorts of traditions
Santa Claus will soon come to your house in his sleigh with reindeer
I'll leave the cake here
Let's celebrate
 

What creates the atmosphere of Christmas?

[Olaf:]
I wish you a happy and fun Christmas
I wander as I take Christmas traditions with me
It brings peace and love by coming
Which one of the Christmas traditions creates the atmosphere?
 
[Villagers:]
Well, we decorate every doorpost with sprigs
I bake a big gingerbread to the shape of Norway
This happy choir may be behind the door
 
[Olaf:]
You hang huge socks to the jamb of fireplace
Really safe!
 
So it brings happy and fun Christmas by coming
These Christmas traditions create the atmosphere
We better hurry if we want to go to every house!
 
This flow of traditions is happy and fun
Now I ask what creates the atmosphere at you
Hey, shalom, solstice, even Lucia would like
If she'd know what traditions she's causing here
 
[Villagers:]
You see, you can't eat these decorations
But you have to taste my fruitcake
 
[Olaf:]
That went through fast
 
[Villagers:]
We hide the presents really wryly
 
[Olaf:]
Until this one fat guy arrives to the chimney
Crime: burglary, is pardoned on Christmas
 
I wish you happy and fun Christmas times
And thanks for letting me know your traditions
Thank you!
 
[Villagers:]
We can knit scarves to the whole family
I can knit jumpers to the kitties at the same time
We also light eight candles
 
[Olaf:]
You cut down a tree and then decorate it's carcass with candles
Just lovely!
 
Anna and Elsa will get everything
When I fill this sleigh
The knight's helping me
This is how I create the atmosphere to them
 
[Villagers:]
You can do this!
 
[Olaf:]
I can do this!
 
[Villagers:]
You can- (mew)
 
[Olaf:]
Merry Christmas to us all, happy fun thingy
The Santa's coming soon and that reindeer's running
And it brightens the feeling of Christmas and
Can I leave this cake here?
It creates the atmosphere!
 
You are allowed to use my translations, if you just remember to credit me :)

The bell of celebration

Right now it's still a secret,
this wonderful party1
This year, very soon we'll ring
the bell which signals that Christmas is here
It'll ne the best celebration
This is the first time I'm dressing up
We forget that time passes
on this day filled with happiness
This is the first Christmas in my life2
Let's open the gates up wide
and celebrate
 
With love (love)
(and with) blessings,
we'll celebrate Christmas
The bell which announces the beginning of the party
comes very soon
The sound of the bell echoes
in the town of Arendelle
We've been waiting for this moment
We've overcome our tough past
Now, let's put our hearts into it
and ring the bell of celebration
 

• 1. 'Right now/at the moment, this wonderful party is still a secret' would be the correct English syntax.
• 2. I just translated the sentence as it is, but since they both sing it, the meaning may vary: like, Anna has never experienced Christmas in her life but Elsa has, but not together with Anna x)

The bell of celebration (Reprise)

It was when I was still just a child,
father would ring the bell
Together with all the people of Arendelle,
we listened to it
I remember it