A keresés eredménye oldal 7

Kazino

Versions: #1
Dice and Ice cube
It's too dangerous here (I need you)
Home-girls, bitches
Just shuffle the cards
Spin it, spin it
Pussy let them go
Chips and, chips and, chips and
Bet yourself
I bet on this table and, you bet on that bitch
Demon under the table, talking to you
Risk it, risk it, risk it, till the last dime
 
Yeah, yeah, yeah
Risk it, risk it, risk it, till the last-
 
B-b-bitches, Ice and home-girl, on you, on, home-girl
Bitches, Ice and home-girl, on you, on, home-girl
Bitches, Ice and home-girl, on you, on, home-girl
Bitches, bitches
Risk it till the last dime
Give me that, hook that, spin that, roulette
Vodka, in my cup, going round and round
Spin it, tip it, strip it, shawty
Give me that, hook that, spin that, roulette
 
Taste the muzzle of a gun
Taste the taste of money
You think I'm dazzled up my land
Tie that bitch ain't funny
Sleepless night playing with zeros
See me buried in cash
Next chips and next checks
Next matches and next chicks
 
Yeah, yeah, yeah
Risk it, risk it, risk it, till the last-
 
B-b-bitches, Ice and home-girl, on you, on, home-girl
Bitches, Ice and home-girl, on you, on, home-girl
Bitches, Ice and home-girl, on you, on, home-girl
Bitches, bitches
Risk it till the last dime
Give me that, hook that, spin that, roulette
Vodka, in my cup, going round and round
Spin it, tip it, strip it, shawty
Give me that, hook that, spin that, roulette
 
Said that I mean it
Way for the willing
Pick up the card, and save me
 
Give me that, hook that, spin that, roulette
Vodka, in my cup, going round and round
Spin it, tip it, strip it, shawty
Give me that, hook that, spin that, roulette
B-b-bitches, Ice and home-girl, on you, on, home-girl
Bitches, Ice and home-girl, on you, on, home-girl
Bitches, Ice and home-girl, on you, on, home-girl
Bitches, bitches, bitches, home-girls
 

Some (썸 탈꺼야)

Is it my fault if I’m not good at expressing?
I’m a warm girl in a cold city
Can’t I just tell you I like you?
I just want to be honest
Go away, no don’t go away
Show me your heart, no don’t show it to me
All day, only your smile is in my head
Do you wanna just go out?
 
Starting from today, I’m gonna have something with you
I’m gonna call you every day
Even though I can’t eat gluten
I’m gonna go around eating delicious food with you
 
So so sweet, you’re really so sweet
So so sweet, you are
 
Can’t I just tell you I like you?
I just want to be honest
 
Go away, no don’t go away
Show me your heart, no don’t show it to me
All day, only your smile is in my head
Do you wanna just go out?
 
Starting from today, I’m gonna have something with you
I’m gonna call you every day
Even though I can’t eat gluten
I’m gonna go around eating delicious food with you
 
Isn’t this how love starts?
Maybe it’s like hanging half my heart on you
Even though it feels like you’ll reject me
I’m gonna give it a try once more
 
Starting from today, I’m gonna have something with you
I’m gonna call you every day
Even though I can’t eat gluten
I’m gonna go around eating delicious food with you
 
Press “like” on my photos like you do for her
Let me talk to you too
I feel so down so I’m giving up today
Just when I’m about to look back, you hold onto me
 
So so sweet, you’re really so sweet
So so sweet, you are
 

Proud Of My Father

Jasmine:
When I was all alone in the palace
You revealed the world in front of my eyes and it looks like a dream
When you smile, a sunbeam shines with gentle light
I believe you'll be proud of your father
 
Aladdin:
You love me but I've hidden countless things from you
It hurts so bad when you're growing without support, without your dad
The sultan's been looking over you day and night
But I was alone in the world
How could I be proud of my father?
 
Both:
- I have hundreds of questions
- Choose just one
- I'd cope with all the bad
- I'll wait forever here, remember that
- I know that (My dear...) for our wedding day, another beautiful moment will come
- Maybe, yes
- Once you've found your dad, the feast will be happy
- I've been dreaming for so long (Hope is shinning) of this moment
- Hope is born withing our hearts that he's waiting somewhere in the world and you'll be so proud of your father
 

You're Mine

You don't know how much I love you
I look down your street every day
You don't know how much I love you
And fall in love
You pass by and don't even look
You don't understand anything I say
Then wait and listen to what I'm about to tell you
 
You're mine, mine, darling of mine
You're mine, mine, sweetheart of mine
He found you and loved you
Trust my unloved heart
 
You're mine, mine, darling of mine
You're mine, mine, sweetheart of mine
He found us and connected us
There's only one love in the heart
 
You're mine, mine, darling of mine
You're mine, mine, sweetheart of mine
He found you and loved you
Trust my unloved heart
 
You're mine, mine, darling of mine
You're mine, mine, sweetheart of mine
He found us and connected us
There's only one love in the heart
 
I don't know why I wait for you
Everyday, looking down your street like this
I don't know why I love you
And fall in love
You play indifferent
But I don't believe your game
I already understood
True love is in your heart
 
You're mine, mine, darling of mine
You're mine, mine, sweetheart of mine
He found you and loved you
Trust my unloved heart
 
You're mine, mine, darling of mine
You're mine, mine, sweetheart of mine
He found us and connected us
There's only one love in the heart
 
You're mine, mine, darling of mine
You're mine, mine, sweetheart of mine
He found you and loved you
Trust my unloved heart
 
You're mine, mine, darling of mine
You're mine, mine, sweetheart of mine
He found us and connected us
There's only one love in the heart
 
(You're mine, mine, darling of mine
You're mine, mine)
(You're mine, mine, darling of mine
You're mine, mine)
You're mine, mine
 
You're mine, mine, darling of mine
You're mine, mine, sweetheart of mine
He found you and loved you
Trust my unloved heart
 
You're mine, mine, darling of mine
You're mine, mine, sweetheart of mine
He found us and connected us
There's only one love in the heart
 
You're mine, mine, darling of mine
You're mine, mine, sweetheart of mine
He found you and loved you
Trust my unloved heart
 
You're mine, mine, darling of mine
You're mine, mine, sweetheart of mine
He found us and connected us
There's only one love in the heart
 
Entirely my own work, please quote/reference me if used elsewhere.

My Beloved Dear Mother ( The Towel )

My beloved dear mother, you did not sleep through out the night
And you had led me out to the field near by the village
And there onto a distant road way beneath the stars you accompanied me, to see me off,
And a towel - embroidered for a good fate you had given to me.
 
And there onto a distant road way beneath the stars you accompanied me, to see me off,
And a towel - embroidered for a good fate you had given to me.
 
Let there on it bloom and flourish a wide path,
And the green meadows and the nightingale groves
And your dear faithful motherly precious and affectionate smile
And your tender yet sorrowful beautiful bright blue eyes.
 
And your dear faithful motherly precious and affectionate smile
And your tender yet sorrowful beautiful bright blue eyes.
 
 
I'll shall take that towel, I'll lay it out as if it be my fate
In the quiet rustling of grasses, there in the whispering groves,
And on that very towel everything familiar will painfully come back to life -
And my childhood, our separation, and your faithful motherly love.
 
And on that very towel everything familiar will painfully come back to life -
And my childhood, our separation, and your faithful motherly love.
 

Fool

You say that Blok* is bad.
Read Mariengoff*
You say Paris
And you speak French - my wish
You write like Jean-Jacques*
And you scold for fire.
Let's take the diamonds to a pawnshop:
We really need Montmartre
Oh, I'm your fool
LA la la la la
I like cola again
And the jawline
Well, I'm your fool
This is the way it is
Your little boy -
Transgender. Hahaha
We'll have celery
and a ticket to a faraway land
Where I am to read 'Mary'*
aloud and not to eat onion
(Eat onion)
Together we are to struggle with loads of
Candies 'Moo-Moo'.
The resemblance is obvious
Fall in love if you dare!
Dare
Dare
Oh, I'm your fool
LA la la la la
I like cola again
And the jawline
Well, I'm your fool
This is the way it is
Your little boy -
Transgender. Hahaha
 

Be weary my soul

Be weary
Be weary
My soul
Who are you sending to bury me?
 

My First Love

My first love, imperceptibly came
And sought a place in the sea of memories...
My first love, beautiful and delicate,
Like a spring breeze, the soul bloomed...
 
I seek you to this day and beg and cry
But the years rush and pass by...
Only the insipid memory of the touched lips,
Of hands and eyes, comes to me...
 
[Chorus:] (x2)
My first love
My crazy, true, first love
My first and only love!
 
And when at the last moment,
My love, I reminisce about you,
With a smile I shall greet eternity, eternity
And I will walk up and we shall be together!
 
I seek you to this day and beg and cry
But the years rush and pass by...
Only the insipid memory of the touched lips,
Of hands and eyes, comes to me...
 
[Chorus:] (x2)
My first love
My crazy, true, first love
My first and only love!
 
Love...
 

Viszlát szerelmem!

Miért, nem tudok újra a szemedbe nézni?
Miért, tudom, hogy megkell tennem egy lépést hátra.
Ez minden, az érzések feloldódnak, mint homok a vízben.
Kész vagyok bevallani, de nem tudom, hogy mondjam el neked.
 
Kórus:
Viszlát szerelmem!
Búcsúzok a csillagomtól.
De a szívemben, valószínűleg örökké veled leszek.
És egy könnycsepp hullik az égből, viszlát szerelmem. (2x)
 
Mondj valamit,
Annyira szeretném, hallani a hangod.
Mondj valamit, még egy pillanatig veled maradhatok?
Ez minden, érzések feloldódnak, mint a homok a vízben.
Kész vagyok bevallani, de nem tudom, hogy mondjam el neked.
 
Kórus:
Viszlát szerelmem!
Búcsúzok a csillagomtól.
De a szívemben, valószínűleg örökké veled leszek.
És egy könnycsepp hullik az égből, viszlát szerelmem. (3x)
 

My Filth Is So Unfathomable...

My filth is so unfathomable and so innocent
Tell me, what’s on the telly today
And if you watch the telly–you’ll turn into a goat
Suck it up to the best of your ability
Having got your horns worn out you’ll be given some cabbage
And now dig the ground with a hoof–it’s just so tempting to love
It’s evil–you may fall in love with a goat when waters are out
oozing as murky blood from the fingers cut by strings
The Sea Witch made legs out of the Little Mermaid’s fishtail
Willing to help, she proved to be a wicked witch
Isn’t this for the entire life–ask an occasional night quack
What’s this? The alarm clock rings on time
It’s midnight, but the hands are apart–they can’t get together any way
Rustling, rising up to the neck there’s a heap of paper scraps
Fair copies, not interlined, not slantwise
superscribed in red pencil
Get the whole in advance–isn’t it a good earnest?
The bird of paradise with fried potatoes
Wings are yours–in exchange for horns.
 

Regret

Every night I see u in my dreams after u let me down
U let me down at the top but now I at the bottom
 
If I can't fall in love again it's not an arbitrary attitude
The scar of lovin' u doesn't abandon me doesn't abandon me
 
I just keep on regretin' u
Our names didn't come with each other
My wish was havin' u
And it wasn't actualized
 
I just keep on regretin' u
Our names didn't come with each other
My wish was havin' u
And it wasn't actualized
 
It's too late but I finally realized lovin' u wasn't true
I'll remember its nasty scar while I'm here
 
U can find no trace of this torturous love in my heart
I myself destroyed my home and nobody can save me nobody can save me
 
I just keep on regretin' u
Our names didn't come with each other
My wish was havin' u
And it wasn't actualized
 
I just keep on regretin' u
Our names didn't come with each other
My wish was havin' u
And it wasn't actualized
 

For You

Versions: #3
I want all that happened to remain a secret in my heart,
There are certain words, that need not to be revealed,
Don’t ask what they are for I will not say.
Even if I tell you now they'll make no sense.
 
Come on, for once let us forget
If you want I'll wipe the pain off of my heart,
If you want I'll bestow the world onto you,
If you want I'll give up my own being …
FOR YOU.
 
It is enough that those sad eyes laugh again,
Thinking of the good days that passed
I will also quickly forget all grief and sadness.
FOR YOU.
 

I Need Someone

Versions: #3
Even if he gets me out of his life,
Even if he ignores my love and feelings
I'm not looking at other eyes again,
My eyes will look for him again.
 
The years will pass, the months will pass,
One day the flame of this love will be extinguished,
Someone new will be in my destiny,
I hope those days will come...
 
I need love, I need someone, who will always remind me of him,
I need love, I need someone, who will fix my past feelings...
 

Silver fox

In the midst of an incessant snowfall
An unique voice echoes
'This town is too cold'
Who says that?
 
Even if you forget about your sadness
This will not warm you up
Even if you forget about your loneliness
The long night will come again
 
You're always afraid of something
Your feet are being covered by the snow
As long as you keep running away, someday you will end up forgetting
 
In midst the snowfall that sways in the darkness
A unique and overshadowed voice says
'The stars are so far away'
You wish they would fall
 
Even if you remembered the shape of the sky
Even if you held the shadow of the moon
What if everything (everything) end up melting?
The snow is crying
 
You go through a colorless world
An empty world
 
I want to be white like snow
I drown in such a dream and sleep
Someday, one day ...
And even it even melts?
 
You want to be white like snow
So you drown in such a dream and fall asleep
Even if someday, someday...
It melts again?
 
In a snow spot that seems warm
You drown in such a dream and fall asleep
 
A newer you
Lies over a bunch of blue flowers...
 
♫Enjoy the lyrics
Your support is welcome♫

Who is yours now

Who is yours new now?
Who steals your's breathing there?
Tell me, I will survive it.
Or maybe it hurts the same as time?
Don't you afraid - I'm not calling for you.
Believe me at least once, believe at least once.
 
I will lullaby you, until you fall asleep.
 
You are drawing on glass
those sad silhouettes.
Today you opened a letter.
I wrote it when I was alive.
So sorry, that I've gone away.
Don't worry, I'm not alone here.
 
I will lullaby you, until you fall asleep.
I will lullaby you, until you fall asleep.
 
But it brings so much pain -
To remember it all,
To understand, that someone
Will be no more
And no sense to wait.
It's all reality,
It's not in a dream.
 
But I remember all.
I remember all.
 

Always mine

Verse:
'And glory to you, dark-blue mountains,
Frost and snow protect you.
And to you, great-hearted heroes,
God does not forget you.
Battle on — and win your battle!
God Himself will aid you!
At your side fight truth and glory,
Right and holy freedom!'
 
Howling of broken night.
With no bottom and faces,
Glowing of heat, and the sky.
You were always mine,
And when the time has come.
Darling, I gave everything to stand ground for you.
 
As long I am.
And my heart beats...
 
People are sleeping, and we are angry and naked.
Truth on our lips, and red water on hands.
Keep on smiling, with opened face!
They say liberty - is trash.
And for us - above all!
 
You'll be always mine.
Like a melody
Of native songs and mother.
You'll be always mine.
Like the land were I born.
And you are my only, I love you so much!
 
As long I am.
And my heart beats...
 
People are sleeping, and we are angry and naked.
Truth on our lips, and red water on hands.
Keep on smiling, with opened face!
They say liberty - is trash.
And for us - above all!
 
People are sleeping, and we are angry and naked.
Truth on our lips, and red water on hands.
Keep on smiling, with opened face!
They say liberty - is trash.
And for us - above all!
 

Even If I Die, It's You (죽어도 너야)

Versions: #4
Creaking creaking
In my cracked heart
The chill of your sighs
 
Little by little
Like a withering flower
My heart aches
 
This damn love
Just because of you alone
I can’t stop even if I get hurt
Even if I die, for me it’s only you
 
Without you
There are only tears that pierce through my chest
And a dark hell I’ll fall into
To me, you are that kind of existence
 
Don’t leave me
Don’t leave me behind
Your heart that turned away
Please turn (it) back towards me
I want the you who is desperate
It’s everything that (I’ve) risked (my) life for
Into the light that has been scattered
Take me there, please
To the end of that world
 
na na na na na na
It’s gonna be you
na na na na na na
It’s gonna be you
na na na na na na
Woah oh oh oh
I can‘t let go
 
It was left to the heavens
The key to my destiny
Is once again in my hands
 
Swallowing a long breath and
Burning up my soul
I’m going to make you mine
 
This damn love
Just because of you alone
I can’t give up even if I get hurt
Even if I die, for me it’s only you
 
Without you
I have no blood or tears
I am just a dangerous shadow
To me, you’re that kind of existence
 
Don’t leave me
Don’t leave me behind
Your heart that turned away
Please turn (it) back towards me
I want the you who is desperate
It’s everything that (I’ve) risked (my) life for
Into the light that has been scattered
Take me there, please
To the end of that world
 
na na na na na na
It’s gonna be you
na na na na na na
It’s gonna be you
na na na na na na
Woah oh oh oh
I can‘t let go
 
I will sacrifice myself to protect you
I will try to do it (despite) being doubted
This crisis right now, I
Am going to try to turn it into an opportunity
 
You’re my best choice
You can’t stop me
Into the light that has been scattered
Take me there, please
To the end of that world
 
na na na na na na
it’s gonna be you
na na na na na na
it’s gonna be you
na na na na na na
Woah oh oh oh
I can‘t let go
na na na na na na
na na na na na na
 

Moscow, you're my hope, Moscow, you're my joy

We hear the echo of the old parade,
We dream of the routes of the main attack,
Moscow, you're my hope, Moscow, you're my joy
In the soldier's heart - you are, my Moscow.
 
We have reached honestly our suffered victory,
Betrayed to a holy consanguinity,
In every new home, in every new song
Remember those who left for the battle for Moscow.
 
Gray overcoats. Russian talents.
Shining of blue of unbiased eyes
On the plains of snow young cadets are standing.
Immortality began. Life was broken off.
 
I do not need anything in this ancient world -
Just that in the hard times you will be alive,
Moscow, you're my hope, Moscow, you're my joy,
In every Russian heart you, you are, my Moscow.
Moscow, you're my hope, Moscow, you're my joy
In every Russian heart you, you are, my Moscow.
 
Everything what happened, our children will remember,
All that we have lost, and what have saved for them,
I wish you to remain the best on the planet,
The most fair and just city of the Earth.
 
Quivering looks of our old streets,
Strict lyrics of our young songs,
Moscow, you're my hope, Moscow, you're my joy
In each of our hearts you are, my Moscow.
 
© Copyright հեղինակային իրավունքներ Derechos de autor זכויות יוצרים Telif hakkı Авторские права:
Александр Листенгорт Ալեքսանդր Լիստենգորթ Alexander Listengort אלכסנדר ליסטנגורט

Tu es mon espérance, tu es ma joie

Versions: #2
Nous entendons l'écho de la vieille parade,
Nous nous lançons sur la route principale,
Tu es mon espérance, tu es ma joie,
Dans le cœur du soldat, toi, Moscou.
 
Nous avons honnêtement gagné notre victoire,
Dévoués à une sainte et sanglante cause,
Dans chaque nouvelle maison, dans chaque nouvelle chanson
Souvenez-vous de ceux qui sont parti se battre pour Moscou.
 
Manteaux gris. Talent russe.
L'éclat bleu des yeux sincères
Des jeunes cadets sur les plaines enneigées.
L'immortalité a commencé. La vie a été brisée.
 
Dans ce monde, je n'ai besoin de rien,
Seulement que tu soies en vie dans les moments difficiles,
Tu es mon espérance, tu es ma joie,
Dans chaque cœur russe, toi, Moscou.
Tu es mon espérance, tu es ma joie,
Dans chaque cœur russe, toi, Moscou.
 
Nos enfants se souviendront de ceux qui étaient avec nous,
De tout ce qu'ils ont perdu, de tout ce qu'ils ont sauvé pour eux,
Tu resteras seulement le meilleur de la planète,
La ville la plus juste de la Terre.
 
Le regard frémissant de nos vieilles rues,
Les mots durs de nos jeunes chansons,
Tu es mon espérance, tu es ma joie,
Dans chacun de nos cœurs, toi, Moscou.
 
© Copyright հեղինակային իրավունքներ Derechos de autor זכויות יוצרים Telif hakkı Авторские права:
Александр Листенгорт Ալեքսանդր Լիստենգորթ Alexander Listengort אלכסנדר ליסטנגורט

Moscow, you're my hope, Moscow, you're my joy

We hear the echo of the old parade,
We dream of the routes of the main attack,
Moscow, you're my hope, Moscow, you're my joy
In the soldier's heart - you are, my Moscow.
 
We have reached honestly our suffered victory,
Betrayed to a holy consanguinity,
In every new home, in every new song
Remember those who left for the battle for Moscow.
 
Gray overcoats. Russian talents.
Shining of blue of unbiased eyes
On the plains of snow young cadets are standing.
Immortality began. Life was broken off.
 
I do not need anything in this ancient world -
Just that in the hard times you will be alive,
Moscow, you're my hope, Moscow, you're my joy,
In every Russian heart you, you are, my Moscow.
Moscow, you're my hope, Moscow, you're my joy
In every Russian heart you, you are, my Moscow.
 
Everything what happened, our children will remember,
All that we have lost, and what have saved for them,
I wish you to remain the best on the planet,
The most fair and just city of the Earth.
 
Quivering looks of our old streets,
Strict lyrics of our young songs,
Moscow, you're my hope, Moscow, you're my joy
In each of our hearts you are, my Moscow.
 
© Copyright հեղինակային իրավունքներ Derechos de autor זכויות יוצרים Telif hakkı Авторские права:
Александр Листенгорт Ալեքսանդր Լիստենգորթ Alexander Listengort אלכסנדר ליסטנגורט

To the Young Child

Give us the courage of men
Give us sound advice
Broken is my heart
Broken and overflowing
 
Keep the ground clean
And stadn upf or this life
Keep the great sea clean
Keep the rivers clean
And guide us with knowledge
Keep the world clean
For the young child
 
Walk with fine names
Walk with the best view
They will go away forever
The start of the day will go away
 
Keep the ground clean
And stadn upf or this life
Keep the great sea clean
Keep the rivers clean
And guide us with knowledge
Keep the world clean
For the young child
 

paranoja

Versions: #2
Egyszer Rám nézett, egyszer látott engem,
Megbámult, hozzambujt,
Ez azt jelenti, ez azt jelenti,
mit is jelent, mit is jelent.
Feltettem egy kérdést, töle mit kerdeztem,feltettem egy kérdést.
 
Te ram neztel,engem láttál,
engem bámultál,fogtad a kezem,
Odajöttél hozzám, kettétörted a derekam, hallottad a hangomat.
Nézd ,nezd magad! ugye hamuvá égettél, elolvadtal
 
Ram nezett?, Engem latott?
Ezt latta? Engemet szeretett?.
Engemet csokolt? Tölem kerdezte?Elkapta a kezemet
Jajj, jajj nekem, jo lenne megbizonyosodni.
 
valaki ott volt, látott engemet?
A kerdest kerdezte.kerdest kerdezett?
Kerdest kerdezett.Engem kerdezett?
Jajj, jajj nekem!
 
Te vagy az, akinek beszélek,
A szolgád lettem, kutyává váltam,latta valaki a helyzetemet?
Valaki ütött?valaki kibillentett az egyensúlyomból.
nezd a helyzetemet, egyszer sem nevettem.
 
Állíts mar meg, állíts mar meg,
Állítsd meg a nyelvem, állítsd le a hangom, egy orvost nekem!
Nézz rám, nezz az agyamba,
megtörtenhetett?
 

My dear

Versions: #2
Time is on the wall clock
Truth is in interrupted dream
Life is in Heaven
Life with a wing on the back
Unbearably simple
To myself along the wings by candle path
Nervously grabbing from the bush
The words, like berries, together with dust
 
My dear, I'm not that far
You can kill me without being near
My dear...
Bitter coffee in the morning
My eyes are worn out like horseshoes
I lie without noticing
To myself about somebody else
Same as me in a similar window
On the same words getting crazy too late
Pick out the sky in the bed sheet,
and in the sky there are frozen stars...
My dear, I'm not that far
You can kill me without being near
My dear...
 
Thin square of the hand
In it the tram circles dampness
I would've like to start again ( starting with another leg)
To walk this road from beginning to the end
Straight along the line of life
Along the notebook homes, grey and soaked wet,
So I don't invent unnecessary
Doubtful reason to return back
 
My dear, I'm not that far
You can kill me without being near
My dear...
...I'm not that far
...I'm not that far
...I'm not that far
...I'm not that far
I'm not that far
 

I Miss my Father so much

I miss my father so much
I need his opinion on a couple of things
He has neglected checking up on me
And he hasn't come to me since the day he died
His glasses and his watch
are still on the shelf where he left them
And his clothes are in their plastic bag
and they're new since the day he bought them..
 
I wish to talk to him
to tell him of all that has happened
And I would tell him who visited him and gave him his blood
And I would tell him that I'm sorry
because I hid this all from him
I would swear to him that I wish
that I could touch his hands one day
 
I would make him a light cup of tea
And split a loaf of bread between us
His embrace always brought us all together
We found company in his voice
I [still] sit down with him many times
And I complain to him about life
I know that he hears me
I'm sure that he sensed me
 
Surely death is incapable
of murdering the feelings inside people
And there is no tree in this life
that you can hack down by its roots
And no one departs from this life
without leaving a son/daughter who is like him
and who prays for him
 
I really miss my father
I miss many things I used to do with him
things that I've stopped doing alone
ever since the day he died
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

Az én cigány dalom (Viszockij-dalok)

Álmomban sárgák a lángok,
s a torkom is füstös lett.
Hé, ne siess! Hé, ne siess!
A reggel még bölccsé tehet.
De a reggel rég nem olyan,
már sosem olyan, olyan víg.
Szívod hát megint, éhgyomorra,
Vagy iszol, amennyit bírsz, újra, újra.
 
Még egyszer, még kétszer, még százszor, és sokszor sokszor sokszor.
És sokszor sokszor sokszor sokszor,
Még egyszer – Te ki vagy?
Még egyszer – Te ki vagy?
Na, hagyd. Már semmisem az.....
 
Kocsmákban zöld füst, fehér szalvéták.
Koldusnak, bolondnak mennyország.
De Nekem, a madárnak kalitkám.
A templomban bűz és félhomály.
Papok szívják a tömjént.
Hé barátaim, nézzetek ide!
Még a templomban sem,
még az Úr előtt sem,
Nem úgy megy, ahogy kéne.
 
Még egyszer, még kétszer, még százszor, és sokszor sokszor sokszor
És sokszor sokszor sokszor sokszor,
Még egyszer – Te ki vagy?
Még egyszer – Te ki vagy?
Na, hagyd. Már semmisem az.
 
Mászok a hegyre lihegve.
Ne változzon semmise.
A tetőn állt egy égerfa,
a hegy alatt meggyfa,
Legalább a hegyoldal
borostyánnal legyen tele.
Micsoda örömöm lenne benne!
Ha, valami, valami még kéne!
 
Még egyszer, még kétszer, még százszor, és sokszor sokszor sokszor
És sokszor sokszor sokszor sokszor,
Még egyszer – Te ki vagy?
Még egyszer – Te ki vagy?
Na, hagyd. Már semmisem az.
 
Át a mezőn, a folyó felett
Sötét van, sehol az Isten.
A selymes réten búzavirágok.
Hosszú az út, amin járok.
Az út mentén sűrű erdő,
telis-tele boszorkánnyal.
Az út végén ott áll,
A vérpad, a bárddal.
 
Még egyszer, még kétszer, még százszor, és sokszor sokszor sokszor
És sokszor sokszor sokszor sokszor,
Még egyszer – Te ki vagy?
Még egyszer – Te ki vagy?
Na, hagyd. Már semmisem az.
 
Lovak táncolnak a porban,
lassúak, kezesek, lusták.
Az út mellett minden tönkrement,
a kocsma, a templom, semmi se szent!
Semmi sem olyan, semmi sem az.
Óh, gyerekek, most már látom,
Semmi sincs úgy, ahogy kéne.
Nem olyan, nem olyan barátom.
Semmi sem olyan, semmi sem az.
Óh, barátaim, most már látom,
Semmi sincs úgy, ahogy kéne.
Semmi sincs úgy, ahogy kéne.
Nem olyan, nem olyan barátom.
Semmi sem olyan, semmi sem az.
Óh, barátaim, most már látom,
Semmi sincs úgy, ahogy kéne.
 
Nem olyan, barátom.....
 

Self Messiah

This town is as unpleasant as ever
Even the emerging path in the rain feels different
It does not tell me “Come on, you have to run away, soon”
The night is unleashed and comes to hunt the sound and me
If I cannot select it, I will accept it
But, it has surely chosen me
 
The effect of anesthesia is becoming dull
The throbbing of the color is about to end
Just a memory in a dream
I will change myself
 
Embarrassment makes me hesitate, even about breathing, it makes me feel stagnant
Today too the heart of this room is still dead, sometimes
Maybe something has changed in the morning, I do not need anything anymore
You should discard all the gods that do not function
Surely I...
 
Even If I can tell that it is red, when it is blue
Even when I can tell that it is you, when it's me
If you cannot think that it is difficult
I will release myself
 
I do not want to live, I do not want to die
I do not want to live, I do not want to die
I do not want to live, I do not want to die
I do not want to live, I do not want to die
 
The effect of anesthesia is becoming dull
The throbbing of the color is about to end
Just a memory in a dream
I will be able to protect myself
 
If I say that red is blue, red becomes blue
If I say that you is me, you become me
That is right, in the world that I am in, here
I can save myself
 

He Was Shot Down in the Fighting

Versions: #3
All goes wrong, although nothing has changed here of late.
Air and water, the sky and the lighting -
They’re just like they were always, but there’s no my mate -
He was shot down in yesterday’s fighting.
 
Now it’s of no account, who was wrong, who was right
In our arguments that went on nightly.
What this lad was for me, I saw but the last night,
After he was shot down in the fighting.
 
He’d be awkwardly silent, he sang out of tune,
And just smiled when I said something biting,
He’d prevent me from sleeping, he sat by the moon,
And was shot down in yesterday’s fighting.
 
I don’t talk of the emptiness—we knocked about
In all kinds of time—dull and exciting.
It felt as if my fire by the wind was put out
When they downed him in yesterday’s fighting.
 
Spring is here, at long last, royal blue is the sky.
I called out, without thinking, most likely,
“Buddy, leave me the butt!”—but there was no reply,
He was shot down in yesterday’s fighting.
 
There was plenty of room for us in the dugout,
Time for us ran coequally and lightly.
Now I own all alone, but I’ve started to doubt:
Wasn’t it me who was downed in the fighting?
 

Day-night meeting

I hold the a loaded rifle with one hand
and quickly head to where you are shivering in fear
 
Tick-tock, the clock ticks
rushing my already impatient heart
Tick-tock, the clock ticks
with not hint of stopping, it keeps doing it
 
In a room holding no one's warmth
I hold out a cold hand
No one knows
the place in which I'm locked up
 
Tick-tock, the clock ticks
In between the beginning and the end
Tick-tock, the clock ticks
Everything overlapped
 
Baffled, I was waiting
in grief so big that was laughable
Baffled, I was waiting
in happiness so great that made me cry
 
In a room holding no one's warmth
I hold out a cold hand
No one knows
the place in which I'm locked up
 
Tick-tock, tick-tock
Everyday using every trick in my hand
Tick-tock, tick-tock
I can't keep going
Tick-tock, the clock ticks
As if urging me on
Tick-tock, the clock ticks
everything overlapped
 
Baffled, I was waiting
in a dark room all by myself
Baffled, I was waiting
for the sound of the door breaking open
Baffled, I was waiting
in a dark room all by myself
Baffled, I was waiting
but there's nothing to fear anymore
 
With a loaded riffle in hand
I smashed open the tightly shut door
The gun recoils as the bullet pierces my yesterday's self
 
Good night, I've accepted my misery
and started walking towards tomorrow
Let's meet again tonight
 

Freezing cage

Even if it's an empty word
Even if it's a broken miracle
It's ok if I release it here
 
Looking for something
I grabbed some fragments
It just wasn't lighted
 
In a basket of singing birds
How can they be so happy to sing like that?
 
Even though I have wings
Even though the sky is being visible
I can't fly up to there
Is it all my fault?
 
Even though I don't wake up tomorrow
Even though I can't breathe well
It's ok if I can escape from here
 
Aiming somewhere
I finally noticed
I just didn't have a paradise
 
In a basket of singing birds
You guys are quite similar to me
 
Spread the frozen wings
Undo the cloudy blue
If I can drown there
I don't need a key anymore
 
Even though I have wings
Even though the sky is being visible
I can't fly up to there
Is it all my fault?
 
Spread the dirty wings
By becoming a snow guard
If I can protect someone there
I don't need freedom anymore
 
You're free to reprint my translations, but please, give me the kawaii credits.
間違いあったらすいません。

First, tell me your name

First, tell me your name
I'll tell you mine
But let's get away from here
Take me far away
 
I don't want anyone to know
That I've met you
I don't want them to say
That you've kissed me
 
If my mom knew
I would get caught
And my brother
Would come and keep an eye on me
 
So you'll understand
That to meet each other again
There's only the cinema
We can hide in
 
First, tell me your name
I'll tell you mine
Let's get away from here
We'll talk further
 
I don't want anyone to know
That I've met you
I don't want them to say
That I kissed you one day
 

Frozen Moon

This crystallized town awakens to the creaking of the swaying crescent moon
Frozen eyes forever capture that single moment
'If there's no wind, we can't dance', smiling, plucking withered flowers
At the starlight's invitation, a single faint shadow goes astray
 
Carrying gently a small bottle full of promises
Where have you been walking towards this whole time?
 
Tonight, with the speed of the waning moon
The hour hand spins far on a silver sky
And somehow when tomorrow comes, I think
This town will forget my name
 
Warned by the ceaseless snow, letting go of the glass butterfly's wing
Looking up at that transparent world that stands quietly still
 
Lead me by the hand, as I've forgotten the way home
Just when are you remembering your dreams of?
 
Tonight, with the heat of the melting moon
The moment that tears fall from the icicles
Saying 'I'll cry along with you'
Maybe I can become someone kind
 
Tonight, with the speed of the waning moon
The hour hand spins far on a silver sky
And certainly when tomorrow comes, this town
Will forget that I even existed
 
Tonight, with the heat of the melting moon
The moment that tears fall from the icicles
Saying 'I'll cry along with you'
Maybe I can become someone kind
 
TL Note: I hope this translation was helpful for you! If anyone ever sees any errors or has any suggestions about my translations, please let me know. -nmuth

My love

It seemed everything was going its own way
Slow but sure
My family, my home and success in business
They were good for my nerves
The starry rains never evoked my imagination
And a crooked road became a smooth straight one
 
Tell me, where you came from, my unexpected joy?
My tardy passion, my bitter sweetness
Taking away my peace of mind
Which flock did you fall behind?
And I don't know what to do with you.
 
My house has shuddered as if there was a gunshot inside
The walls have begun to sway
When happiness had knocked at my window
By your wing
Did the house understand
That it had become such a small thing for me?
It hasn't closed the door and hasn't covered the windows
 
Tell me, where you came from, my unexpected joy?
My tardy passion, my bitter sweetness
Taking away my peace of mind
Which flock did you fall behind?
And I don't know what to do with you.
 
It seems my cosy sand castle has become lower
And clouds have taken the place of the collapsed roof
You watched
How passions ran high under that roof
You said, 'Can good ever come out of evil?'
 
Of course, I could let you go
But it wouldn't solve anything
Because my home will never forgive me
We can break up loving each other
The pain will go away slowly
But deceiving yourselves
We can't deceive God
 
Tell me, where you came from?
 
Taking away my peace of mind
Which flock did you fall behind?
And I don't know what to do with you.