A keresés eredménye

& Hendricks

The same couch, a different hangover
Is there a place where girls are pretty and Hendrick´s is cheap
I just want to stand in a corner like a totem
I´m almost 30, baby, can I still be boheme
Rather grotesque than dignified
What kind of directions of life we are lottering here today
Congrats, I´m glad to hear you are alright
Am I down or is everyone else just high
Can I wrap myself I curtains, no but
Can I curtain myself in lies, no but
Can I come to your place, I can sleep on the floor
It would be enough for me, you know, always have my coat under me
Okay, you know I´m kidding
But you used to laugh at these hints of mine
When I was young it was alright to be slow and slowly getting drunk
Let´s see under the gig, I will be wasted already on the stage
 
I wipe my vinyls with my t-shirt
Coffee spilled on the floor, I didn´t even taste it yet
And I´m ready to go straight edge
If I get one good GT before my every gig
 
Don´t ask if I´m alright
My type of girls drink their red wine straight out of bottle
Wine stains on your dress
And I try hard like I´m trying to get out of a ghetto
I feel so lazy and so hectic
Trying to find the right words and rights pieces with you
But on the bar
I´m not looking for the next one but someone to buy me a next one
This goes by so fast
Is there time to belong to anyone
I´m trying to give up all the front
And think that what´s in your mind counts more
than what´s in your body
I think these were the last drops
There must be something else than records and girls
I wipe my vinyls with my t-shirts
And my Mikkellers spilled on the floor, I didn´t even taste it yet
 

Narrative

I don't know where to begin, but I should begin
Before the thought is completely lost
And if it comforts you, I didn't come to comfort
I don't have any understanding about this constant mess either
I'm here just for selfish reasons
And I'd like to add: I hope you're too
Heartily hateful
Even though my heart might still be hindered, here I have endured
Supposedly everything is going better and better
But I'm going to die as dumb as I am now
But you don't have to worry about me, not at all
I promise to be fucked up for the x amount of time
You can get disappointed on people, it's even desirable
Be disappointed in us while I go get us drinks
Humankind, possibly, human relations, let's keep trying
Let's keep trying, let's keep trying, let's keep trying, let's keep trying
 
If everything has happened already
You're the best that has hit
Everything has happened already
You're the best that
If everything has happened already
The best that
Everything has happened already
You're the best that has hit me
 
I don't believe in coincidents, but in accidents
In constant retrospective events
In visible wonder, so why not in you
In morbid mistakes, so why not in us
Can we develop, can we present
Narrative, there's no need to tell anything about us
Make me a player play-father
Who knows his limits and routes
Maybe the middle-age wouldn't feel so much like the Middle Ages
Like constant fear, and too early
Imagine a family, imagine a home
Imagine walls, imagine a door
Think how much you had to fuck up
Before you could have found something safe in me
I don't know where to end, but I should end
Before a thought becomes something more real
 
If everything has happened already
You're the best that has hit
Everything has happened already
You're the best that
If everything has happened already
The best that
Everything has happened already
You're the best that has hit me
 
If there's something you think needs to be corrected about my translations, feel free to message me.

The Greatest Tragedy

I can't fool even myself anymore
Winter '69 summer was what it was
To die in a hotel, too romantic
You'll live a decent life, it's real
May I have a late check-out if I still enjoy for a bit
Loneliness, like an astronaut
May I have a late check-out if I still enjoy for a bit
You lived a decent life
 
You'll live a decent life
You'll live a decent life
You'll live a decent life
You'll live a decent life
You'll live a decent life
You'll live a decent life
(You'll live a decent life)
(You'll live a decent life)
 
If there's something you think needs to be corrected about my translations, feel free to message me.

Over

How have you been
I guess nothing is fixed without wounds
Who wouldn't have a bit of a bad time
Just OK is the best you can get
What was the last thing you got drunk on?
What was the last thing you gave up on?
Like waking up just before hitting the ground
Just to really hit the ground
Fortunately there's a happy ending
Possibly real sometimes
All the memories won't be remembered
Only a dry love as eternal
Is this how the ships are abandoned?
We jump only when the pool is empty
So hard to accept
That a bad reason is a reason too
 
I'm almost, will you get?
Are you over yet?
I'm almost, are you yet?
Will you get over?
I'm almost, will you get?
Are you over yet?
I'm almost, are you yet?
Will you get over?
 
How successful one has to be
So you can lose with dignity?
Death is a luxury
Which I can't afford missing out
I try to be even
But with me, even isn't even
You aren't the one I'm talking about
When I talk about you, I talk about me with myself
Try to always stay surprised
So maybe nothing will come as a surprise
Getting over something has this overwhelming difficulty
The need to get somewhere
What is the pile where I should try to stay?
I never had skills for something like that
No feeling is permanent
That's why a goodbye is always a question
 
Everything is sure
I mean, everything is unsure
Narrative fools
From the greatest stories lies are the best
What's the point of living cautiously?
There are innumerable amount of numbered days
Come to my wedding inappropriately
And keep the same energy till the funeral
Experience more, remember less
Something in you made you less than others
And I'm almost over you
But give me couple of more songs
How have you been
I mean, how have you been
I was thinking about you today
Not long and nothing good but thought anyway
 
I'm almost, will you get?
Are you over yet?
I'm almost, are you yet?
Will you get over?
I'm almost, will you get?
Are you over yet?
I'm almost, are you yet?
Will you get over?
 
If there's something you think needs to be corrected about my translations, feel free to message me.

Jay-Z

I'm Jay-Z before Beyoncé
Throw a rapper into a river, how will it stream?
Being horny for couple of years isn't enough
From last summer so many summers from it
I wrote this rhyme when I turned thirty
Is this what it is now?
You said I was more fun before I started rapping
I totally agree
But what about you?
You call me by my right name only when I'm inside you
I'm not joking when I say: 'Make me spoiled.'
Don't meet, if you meet, then kill who you admire
 
We all are destroyers
Destroyers of emptiness, the hype will fall off
Just be yourself
But if that's the flaw, then what?
 
Don't be you anymore
Don't be you anymore
Don't be you anymore
Don't be you anymore
Don't be you anymore
Don't be you anymore
Don't be you anymore
Don't be you
 
I'm never Mirkka Rekola
I can't make a perfect sentence, not a straight line
And these moments are never timeless
That's why I search for backdoors even in backrooms.
What fucking [soiro]?
I throw a gig and bye
Every racist and chauvinist, trans- and homophobic
Can stop this record now
No need for handshake
The bar is so high, you can just walk under it
If everyone gets it, it is schlager
You don't even get yourself
 
We all are destroyers
Destroyers of emptiness, the hype will fall off
Just be yourself
But if that's what's fucked up, then what?
 
Don't be you anymore
Don't be you anymore
Don't be you anymore
Don't be you anymore
Don't be you anymore
Don't be you anymore
Don't be you anymore
Don't be you
 
If there's something you think needs to be corrected about my translations, feel free to message me.

Change

Do you want to get undressed with or without eyes?
Now when we're hanging on something which feels like a shackle
To be what one doesn't have to
But show me someone who doesn't dwell on themselves
A penthouse is just a room with a roof
When you have everything what you want
Even inner beauty is transient
And death is just a pause, it doesn't solve anything
We change when we move or
We move when we change always
Boys will not always be boys
And nothing will change as long as it works
You say that we're the same
I wish you wouldn't be like this
Hyperbole, hyperbole
You want to be every shape that you aren't right now
 
Don't never ever change
Stay always the way you're now
Don't never ever change
How does anyone even dare to say something stupid like that?
 
Don't never ever change
Don't never ever change
How does anyone even dare?
 
If there's something you think needs to be corrected about my translations, feel free to message me.

You etc

[Verse 1]
A happy ending requires an unhappy start
It's either one, you decide what you want
I have no clue about what's going to happen today
I came to the bar counter to die or to fall in love
What's the worse that could happen?
Oh, that nothing would happen after all?
No cavalry is coming to save anyone
Sorry that I talked so vile
But a love is no love if it doesn't turn into something awful
And life goes by either fair or well
I just want to sleep the morning or then heavily over that
I have no single answer
Barely keeping (my) pants on
I'm way too sober to say this
 
[Verse 2]
What else could rap about or could be shit about?
I can't answer, feeling the life in stomach
You treat (me) like a statue of a killed dictator
Perhaps on the scafford I was in too deep of self pity
On the end of a string is always an another string
I lift you up on a stand, stool, a bit weird assistance
Which one of us is the poet?
I am unsure, unstable falling off my own stool
There's nothing to be left outside of
Unless we undress then we undress everything
Everything, your smile the most serious
Who is watching and who are you watching back?
Cat wakes up from a box, if it even exists
I'm way too sober to say this
But what if you are –
 

Resnais, Beefheart & Aalto

Versions: #2
We saw last year in Marienbad
Doesn't work as a line in a bar
I've tried
Beefheart is dead
I have feel like I've won
I would've come heart running if you would've just called
 
I thought that I don't even need anything else
Except you and a couple of records of Hüsker Dü
But I'm as good in living as the Buckleys were
My heartbeats so beatless
Let's do like Bruce in the first song of Born to Run
When he says let the wind just blow
It's by the way probably the best song ever
Or then it's the one where he says there's no fire without a spark
 
Born to run like Pate
But girl at our best together we are like Ghost and Rae
Let's form a band
You can be the brains and the skills and I can be drunk
Because that I know how to do
As a rapper I might be generic and limited
But in the end it doesn't matter much
These things you say rarely
But honesty is the most genuine thing that I can offer
 
We saw last year in Marienbad
Works as a line in a bar
I've tried
Beefeater has been drunk
I feel like I've won
I would've come heart running if you would've just called
 
Do you remember when we once talked we're gonna move to Gothenburg
Just for no reason
And then when we went to visit and all we did was fight
Didn't see any Swedish architecture
I told Rudy I've lately listened mostly to the Wife cassette
And I saw how he got uncomfortable
I guess he has a hard time seeing himself in that situation anymore
But those things are not thought about when you're doing things
 
Occasionally I wonder how you are now without me
Life is just a struggle
Juice once said so
Bottle of cheap red wine and post-punk
With those we got wet
Chianti was the favorite wine of Alvar Aalto
I don't know anything about wines
I guess there's now time to learn
So that's that
If you wanna meet let's meet in Cella