A keresés eredménye oldal 5

Heaven Can Wait

How hard it must be to always move on
where so much of one's self remains here.
Without much solace in certain moments,
that the path makes one so clearly live through
and with time, becomes harder to recall.
 
Some things fade but the heart doesn't forget
this promise that we made the first time.
There will never be death nor sadness
that can break our love
nor be able to separate me from you.
 
There's no reason for living,
there's no motive for which to fight for,
don't leave me, Heaven can wait.
 
The moon doesn't shine the same tonight,
only silence can be heard,1
don't leave, Heaven can wait.
 
My soul, my light, my fate, my guide- they've left
without a kiss nor a goodbye, in an instant I lost it all,
the magic and the dreams have left here.
 
Overcome the fear as it reaches
the other side to you,
leaving this life behind,
yearning for your voice,
your heart, your gaze.
 
And now I know that it's because of you
whether I should live or die.
 
There's no reason for living,
there's no motive for which to fight for,
don't leave me, Heaven can wait.
 
The moon doesn't shine the same tonight,
only silence can be heard,
don't leave, Heaven can wait.
 
There's no reason for living,
there's no motive for which to fight for,
don't leave me, Heaven can wait.
 
There's no reason for living,
there's no motive for which to fight for,
don't leave me, Heaven can wait.
 

• 1. lit. 'only silence can be heard speaking.

The Street is Waiting for the Night...

The street is waiting for the night.
All is history and silence.
The trees along the walk
are asleep along the sky.
 
And the sad sky is violet.
an April sky, beautiful
violet sky with gentle
preludes of starlight.
 
Now the lamps are shining
at the barred windows. A dog whines
at a closed door. A black cat
twirls in the smooth sky ...
 
Ah! that yellow lamp,
the peace of the blind children,
the nostalgia of the widows,
the presence of the dead!
 
And the stories that we told
on those April evenings
that have never returned,
while we gazed at the stars!
 
And the darkness is falling,
sweet and great and peaceful,
among the distant murmurs
of the little villages ...
 

Temperature

Dawn comes again, I didn't sleep a wink
the night seems like a century to me, as usual
boring...
Gray days, the gray mood
frozen hearts, so much stress
a pa pa...
 
But you'll come
to change the climate and the season.
 
You raise the temperature
hot and wet
only you know the procedure
the right places....I'm melting.
Temperatura
Temperatura
 
Inside by myself, a thousand friends
I don't go out and I'm not in the mood
for any contact...
The house doesn't hold me anymore
and the four walls drown me like a prison
such silence...
 
But you'll come
to change the climate and the season.
 
You raise the temperature
hot and wet
only you know the procedure
the right places....I'm melting.
Temperatura
Temperatura
 
You raise the temperature
hot and wet
only you know the procedure
the right places....I'm melting.
 

You're Beautiful

You're beautiful just as you are
everything about you so so beautiful
everything about you so so beautiful
everything about you so so beautiful
 
You're beautiful just as you are
everything about you so so beautiful
You’re like peach lime and Melo
Wearing green white or Yellow
You're beautiful
 
I wanna tell you something, don't you change
for anyone, those don't know how to appreciate this beauty
just as you are
you're pretty just as you are, girl
anyone who loves you just as you are, girl
 
they're welcome
they don't deserve you hanging out with them
because all of them are brats, girl
they can't find anyone like you if they lose you you
 
You're beautiful just as you are
everything about you so so beautiful
everything about you so so beautiful
everything about you so so beautiful
 
You're beautiful just as you are
everything about you so so beautiful
You’re like peach lime and Melo
Wearing green white or Yellow
You're beautiful
 
I wanna tell you something, you're perfect
if anyone tells you to change your style, don't let them fool you
just as you are
how pretty you are just as you are
you're breaking some hearts just as you are
 
you're driving them crazy
because they are so jealous of her beauty and the way she talks
because all of them are brats, girl
they can't find anyone like you if they lose you you
 
You're beautiful just as you are
everything about you so so beautiful
everything about you so so beautiful
everything about you so so beautiful
 
You're beautiful just as you are
everything about you so so beautiful
You’re like peach lime and Melo
Wearing green white or Yellow
You're beautiful
 
be careful of your girlfriends
because some of them are jealous of what you have
you qualities, and they're hypocrites and you're too innocent to realise that, girl
The life of the party like Coachella
And you’re sweeter than Nutella
Even when you wake up
Photogenic
beautiful without any makeup
 
your beauty dazzled, dazzled me
your beauty made me at loss for words
your beauty is Godly, Godly
your beauty took me to another world
Elegant and smart
Amazigh or khaliji
in all honesty, you're much prettier like this
 
You're beautiful just as you are
everything about you so so beautiful
everything about you so so beautiful
everything about you so so beautiful
 
You're beautiful just as you are
everything about you so so beautiful
You’re like peach lime and Melo
Wearing green white or Yellow
You're beautiful
 

Passed (and) Forgotten

Passed (and) forgotten, however, I have learned
I neither love you nor hate you.
 
Alone again by myself, you are inside my mind
Look at me, now stop pretending anymore
I forget all that you had said for me
Alone by myself I get along better
 
Passed (and) forgotten all of your mistakes
I put them away and forgave you
Passed (and) forgotten, however, I have learned
I neither love you nor hate you
 
It finished with your last lie
Τhe cycle closed for me and you
I laughed, what if you had made me upside down
Ι forgot, Ι go further
 
Passed (and) forgotten all of your mistakes
I put them away and forgave you
Passed (and) forgotten, however, I have learned
I neither love you nor hate you
 
As much as you insist
You will be staying alone by yourself
With yourself you wage war again
You don’t understand
Αs much as you intervene
Τhe distance gets bigger for us
 
Passed (and) forgotten all of your mistakes
I put them away and forgave you
Passed (and) forgotten, however, I have learned
I neither love you nor hate you
 

All I ask for

Raoul:
Away with your empty fears,
Forget the terrors of the night.
I'm here, to grieve with you
So that your sorrows will not sadden you.
 
I am your freedom,
I am your faithful shield,
I'll prevent trouble,
I'll protect you from fear.
 
Christine:
Just tell me that you love me,
Dispel the darkness and open my mind,
Let me know that you are with me forever,
Promise to take away my sorrow,
This is all I ask for.
 
Raoul:
I will be your protection,
All I ask is for you to trust
me, and your worries will melt away.
 
Christine:
Be my freedom,
Stay close to me, so that I can run into your tender arms when I am afraid.
 
Raoul:
Just give me a chance to go through life with you
And forget about being alone.
Tell me that you need me.
I will share my destiny with you.
Christine, this is all I ask for.
 
Christine:
Give me a chance to go through life with you.
I'm always prepared to be there for you.
 
Together:
Be with me each day and night.
 
Christine:
Tell me that you love me.
 
Raoul:
Yes, I love you.
 
Both:
Believe me, this is all I ask for.
 
I will share my destiny with you.
Believe me, this is all I ask for.
 

Wait Awake

Since you aren't sleepy
I will tell you a story.
Listen to it, don't sleep,
don't close your little eyes.
 
You may a hear sweet voice,
that softly talks about sleeping.
It's not possible that you sleep,
you shouldn't listen that voice.
Don't listen if it is not me.
 

Hat láb mélyen

De miért aggódsz
A holnapi háborúink miatt
A levegőben leszünk
Hat láb mélyen
 
Közben bosszantasz engem
Kis ribi vagy a magasztosságod alatt
Na na na na na
 
Szerencsés vagy, hogy a nővéreiddel élsz
Nézd a boldogságos arcodat
Na na na na na
 
De miért aggódsz
A kis háborúink miatt
A levegőben leszünk
Hat láb mélyen
 
Manipulatív érzésekkel csapod be
De csak magadnak hazudsz
Na na na na na
 
A követői erkölcsöddel
Csak akkor lesz részed örömben ha megállapodsz
Na na na na na
 
De miért aggódsz
A kis háborúink miatt
A levegőben leszünk
Hat láb mélyen
 
Az idő múlik
És mielőtt zsákutcába érnénk
Mielőtt áthaladnánk azt
Hadd tanuljunk meg bölcsek lenni
Ismerem a gyengeségét
A bántó szavaimnak
Ezt akarom
 
Az idő rövid
Visszautasítás nélkül
A félelmem bátorít
Ahhoz hogy felemésszen a méreg
Egy utolsó kifogás
És a falak bezárulnak
Ezt akarom
 
Tükörbe néztél de
Túl sokat takarsz ahhoz, hogy meglásd magad
Na na na na na
 
A tükrödben te egy senki vagy
Csak egy kis picsa tükröződése
Na na na na na
 
De miért aggódsz
A kis háborúink miatt
A levegőben leszünk
Hat láb mélyen
 
De miért aggódsz
A kis háborúink miatt
A levegőben leszünk
Hat láb mélyen
 
Na na na na na
 

The Peranton

When I wanted you, you didn't wanted me,
and now that you want me, I don't want.
Bear the grief of love,
I bore it first
 
You, who has neither
a bed1 nor clothes2,
put a leg
over the other.
 
I'm not as I was before,
dear master.
I'm not as I was before,
since I'm wounded.
-So, how are you?
-I'm at your disposal,
dear master.
 
Tantarantán, María,
tantarantán, José,
the little girl has a tooth,
I saw it yesterday.
 
All the ladies
go to the flowers
with their lovers,
you go, too.
 
When I see them,
I sway myself,
I get witty
and a little bit more.
 

• 1. It probaly means that the young lady is not married.
• 2. It probably refers to underwear. At this stage, boy dancers bend over pretending to look up the girls' skirts.

Bim bam boum

Egy nő vagyok, félig hold és félig ember
Egy anagramma, egy erratum
Terveznek, formálnak
Lenyűgözlek téged, ez elképeszt téged
 
Van egy szívem, amely bizonytalanul ver
Adrenalint adagol
Miközben veri a ritmust
 
[Refrén]:
Bim bam bim boum
Bim bam bim boum
Bim bam bim boum
A szívem suttogja
Bim bam bim boum
bim bam bim boum
Az egész lényem repedezik
 
Egy álom vagyok, egy ektoplazma
Csak egy hazugság, egy szóhalmaz
Mozdulatlan maradok a görcsökön keresztül
Nem találom helyem a fantáziádban
A vas maszkom alatt
A könnyek fájnak
A régi sebeim
 
[Refrén]
 
A szívem suttogja
A lelkem zúgja
A páncélom alatt
Repedezem
(3x)
 
Bim bam bim boum
Bim bam bim boum
Bim bam bim boum
A szívem suttogja
 

On the familiar side of the sky

[Verse 1]
Yo, L.O.
Fuck it all, fuck it all, fuck it all
My foot on your head in the turnstile
Stay in your room, contemplate what I accomplish
My genius is no longer misunderstood
Their hope of success compressed into a tupperware
Nothing has changed, I'm superior
I'm thinking about what those assholes took from me
While another octagen losesher reason in this tablet
I won't just be the first seeing what my words generate
Scrutinized by Orwell's eyes
The competition is wearing sarouels
I'm gonna love you in the bathroom, why not?
Essential, like King Heenok
L.O.R.D. is the future on track
Spit on your filthy graves
 
[Bridge]
I'm the favorite rapper of your favorite rapper's favorite rapper
Afraid you've bloomed that I'm going to scare you and I'll end up with Les Enfoirés
 
[Verse 2]
The child of the century is the only one
Another sealed destiny
Revenge is eaten salty
I benefit from celestial weapons
Only mix with souls that rise
I'm going to make all my people famous
This is the team you selected
We'll cut them off
Another career in the spotlight
A single wheel on the design like a benzer on the seleçao
It's the villains I intend to accelerate
I look back, I think it's light, it's light, I see you've given up
Another son of a bitch who made a mistake
I cover them with sperm and Dom Pé'
Let it count, let it count, let it count
My music tells the story of the expected, expected, expected effect
Are you good? If not, know that we're going to leave each other
You just got out of the nightclub, you'd like to discuss
But you see, it's only between two cars that I show you my promiscuity
I didn't come from the hood, but I surprise you
She stirs all her fat on reggaeton
 
[Bridge]
I'm the favorite rapper of your favorite rapper's favorite rapper
Afraid you've bloomed that I'm going to scare you and I'll end up with Les Enfoirés
 
[Verse 3]
I'm in this shit just like the double M
Speaks in ruble, yen or Bitcoin
Let your silence speak when the beat hits
I'm on your TV, I'm in the heads of these little bitches
Flash news: Internet kills emos
We'll crush your ego on Death Boulevard
All will is flattened under our ten tons
You hear my words that strike you
Their future is to post emoticons
What wouldn't you do for likes?
Cause the lens flare, the lens ignites or I killed your Leika
I feel like Michael J, their hearts implode when I take the mic
Your last memory of me is the sole of my Nike
We've copulated your female, we're going to copulate your femen
Talk Thai in your beard, know we're gonna make you eat your nems
The price of featuring is three times the GDP of Yemen
Tell me what's going on?
I'll break your head in the Plexiglas
'L.O.R.D., your text is hitting'
I just send a message, I end up in your slut in a classy textile
 
[Intro]
Ya, L.O.
Sku, sku
 
[Chorus]
Majeur-Mineur
We want to be on the same page as the sky, not the flames of hell, sku
I'm fucked up, do you know what's in my firm hands?
Sku, sku, sku
On the familiar side of the sky, not the flames of hell, L.O.
On the familiar side of the sky
 
[Verse]
Fuck your fairy tail
Black flag, it was the draft among the least brilliant draft of my embryo
You see me screaming, yeah, I'm brilliant
The Church comes out of the mouths of children, do not deny this truth
Listen 'Keep your mojo', I'm the bug in your SCART socket
Manipulates the audience as a TV series editor
She knows my name, bitch does blowjob
Who can tell me that my success is not deserved?
Go down the black slope and I'll tie you to the skis
I make love to her on Tchaikovsky
I just want you to know that we're making history as in Emily Ratajkowski
L.O, L.O, L.O
A star on the jersey, two in the sky if she wants three on her mouth and four on Uber
Five in the hoste, hostel, hostel
Beep my phone, phone, phone
Condensed purchasing power in cello', cello', cello'
I'm going to revive Bercy
Youth loses its neurons in an air supply
I'm in Milan, the salesman assimilates all my requests
I answer grazie mille then arrivederci
 
[Chorus]
Majeur-Mineur
We want to be on the same page as the sky, not the flames of hell, sku
I'm fucked up, do you know what's in my firm hands?
Sku, sku, sku
On the familiar side of the sky, not the flames of hell, L.O.
On the familiar side of the sky
 

The Child of the Century Pt. III

[Verse 1]
Why are you talking about my color? What's wrong with my color?
Tell them that the new white guy will sodomize their sire in pain (yes, yes)
You have to tick the box, tick it, fill it with twenty-three centimetres (ouh) of envious people's mouths
For you, I have few feelings, don't ask me if I'm ready, I was already ready when I felt born
Come to the world at war but I propagate nothing but this love
Failure is impossible like Marcelo in Barcelona
My head in the city, all the walls overlap while a brother is being judged for skin color
The happiness of the rich is the misfortune of the poor, only in the danger that true nature is discovered
The limit is the sky and the sky is infinite (ohlabanks)
All human stupidity in the curves of the bikini
Get into the game with hostile verses on a front salto
I respect my counterparts but I want their heads cut off with a sword on a silver platter
 
[Pre-chorus]
We do our things in silence, young freelance entrepreneur
Paramour in finance, my sister is the president
Does our things in silence, young freelance entrepreneur
Paramour in finance, success is only a matter of course
 
[Chorus]
This is the child of the century there (skula), olup, no time
Crown on my head, I'm calm, I'm preparing for the storm
I only hear the sky, you got it, olup
To success, I'm doomed, it's been my year for three years
 
[Verse 2]
If you're counting on luck, honestly, I can't do much for you, surrounded under my glasses
Ask yourself what you think you know, I warned you I'd build the empire by singing a song, no
Weed in the mouth, difficult to articulate
I succeed the day I buy a private mansion from the woman who gave birth to me
Every new flow can wake the dead, I've come to change the norms
It's hard to believe he's from this world, I went from kebab to salmon fillet
I listen only to my primitive instinct (ohlabanks)
I arrive all in leather in slow motion like Trinity, under weed, under lean, in loss of speed, an accident is quickly avoided
I create rappers, I do a new business, I fill out their loyalty card
I write the story in italics on glossy paper (yes, yes)
Young aspiring artist, keep going, if you haven't made it, it's because you haven't done enough
 
[Pre-chorus]
We do our things in silence, young freelance entrepreneur
Paramour in finance, my sister is the president
Does our things in silence, young freelance entrepreneur
Paramour in finance, success is only a matter of course
 
[Chorus]
This is the child of the century there (skula), olup, no time
Crown on my head, I'm calm, I'm preparing for the storm
I only hear the sky, you got it, olup
To success, I'm doomed, it's been my year for three years
 

A Heart of Stone in an Empty Body

[Intro]
I can't quantify the ambition in my hands
I was stupid to think that my success would make my people proud
Another heart of stone in an empty body
The fates dance on the roads out of the firmament
The sky cries to erase our deformities
But formally forbid us to approach the sordid souls
 
[Verse 1]
I don't know where I'm going I just know where the effort is leading me
In Paris at night I saw her, put on her dress
I couldn't have thought that the devil was taking on human form
Love died in a street without a lantern
Why make history without doing so in the long term?
We want water on Mars
We don't know what our brains contain
Melancholy makes me firm
I felt so good thinking of hurting you
Whatever the content, whatever the form
Nobody cares, it's not just about reform
Nothing is clarified
As our dignity fades into a handkerchief full of chloroform
 
[Chorus]
Another heart of stone in an empty body
Another heart of stone in an empty body
 
[Verse 2]
Hope or prestige? Huh?
God is a patient artist
In this grey world my reflection freezes like Dorian Gray
Remnants of the first regrets without a second degree
I can't do it without the admiration in the eyes of passers-by
The past taunts us by erasing itself
I spent nights but I didn't give in
I felt possessed
Black wings overhang me
I feel the breath of the *sht* in my neck
I saw his eyes reddened with blood in the night
Without signing the invalid contract
When you have, you lose
When you lose, you cry
The stars drown in the blood of the viaduct
My hip-hop is sizzling
I grew up in those laughable times
And I'm just a symbol he embodies
History is written in the bark
But is not credible
I didn't predict that hypocrisy
It's the devil without the horns
I'm just an unwanted kid, I'm not miraculous
You were born at midnight, but what time do you die?
We'll just have to let them kill each other on an immaculate red sky
The shadow that follows me keeps getting bigger and bigger
In the image of my ambition
I had dark desires, boundaries to cross
I saw the abyssal emptiness reflecting my condition
Gastric ring dies on the President's little finger
My brain smokes, the steam escapes from the laboratory as molecular food
I use public speaking, they look at me hesitantly
Jealous of my labor wrongly
Dream of a life of opulence, will end popular
Crows eat worms from their eyeballs
So I take a selfie since it's obvious
 
[Chorus]
Another heart of stone in an empty body
Another heart of stone in an empty body
 
[Verse 3]
An empty body, a heart of stone under a rampart of tears
I'm not afraid of losing what separates my wounds
I will end up displeasing like the departure of an educated father in error
I'm here for the money and erogenous zones
Open my chest if you want mi corazon
Corrosive feeling, how to cauterize?
I grew up on the tarmac in kerosene vapors
It made it more seated, know that we're not there
Then we ended up in acid rain
I had my lungs blackened as the background of Etex Street
Your criticisms will be valid when you have read my texts
Close to the gods of nature as an Aboriginal person
Pride is just a pretext
Public stunned by my range of tessitura
The world is not so dull but it crushes our bones
I'm in a taciturn mood, your reflection lasts forever
I feel like Copernicus in front of Saturn's ring
Leave them in troubles with glock in the windpipe
I don't swallow words, I'd rather spit
Our reflections fade like old stencils
And I'm just a fisherman of hindering sins
I should judge our choices, but the sky will do it
Another umpteenth night where darkness wades over me
If the Bible teaches you humility, why do you shout about your presence in church?
My ambition is the size of her desire I was alone in the desert in the depths of my grey matter
I was just a rotating soul
My feelings are defenestrated
Lost in fears that my youth creates
There are very few witnesses to my early days
The heart pierced by two bullets of cement
You forget I'm coming down from the sky
L.O.R., just a divine testimony from the child of the century
 
[Chorus]
Another heart of stone in an empty body
Another heart of stone in an empty body
 
[Outro]
L.O, L.O
Another heart of stone in an empty body
Hey, hey, hey
 

Internet

[Chorus]
I never needed to buy views on the Internet (never)
Mom used to say to me, 'Make your money without interruption' (do it)
Of course, to succeed, you have to know how to afford it (yes)
No competition, I'm so bored that I'm going to give birth to it (sku sku)
 
[Verse 1]
Never, never sleep, yah
Never, never sleep, yah
Talk to my heart, talk to my manager
I'm turn-up the housewife, ah (yah)
Mom told me: 'Don't buy views' (young phenomenon)(yah)
The labels call, I gave them 'view', never disappointed
I'm so strong, I don't sleep well cause of it (yah)
I want 300k, it's normal (ouh)
All driven by their hormone (yah)
Prince of the trap, still out of the ordinary (ouh)
I'm so strong, I don't sleep well cause of it
I made the front page of your journal
Their future in formaldehyde
I'm the best and it's clear
 
[Chorus]
I never needed to buy views on the Internet (never)
Mom used to say to me, 'Make your money without interruption' (do it)
Of course, to succeed, you have to know how to afford it (yes)
No competition, I'm so bored that I'm going to give birth to it
 
[Verse 2]
I'm the best, I know for sure
The fear I have in me calls me and wants to be reborn
I feel like Turner, I'm here to turn-up
I represent what youth want to embody
I'm gonna burn their net, now I'm in burn-up
I ended up taking the bull by the horns
In content and form, they play the strong guys
But I always get more juice at the end of the porn
I come first on the track (yah)
Only my brothers are on the list (ouh)
Many are asleep and others insist (yah)
I'm not a rapper, I'm an artist (ouh)
Every time a feat comes out, I hear 'Lord, you killed that' (sku)
The only mistake of my career: not being born in the USA
 
[Chorus]
I never needed to buy views on the Internet (never)
Mom used to say to me, 'Make your money without interruption' (do it)
Of course, to succeed, you have to know how to afford it (yes)
No competition, I'm so bored that I'm going to give birth to it
 
[Bridge]
Never, never sleep, level up, level up, level up
All my profit in an envelope
Yes, my network is growing
Never, never sleep (ya)
Never, never sleep (ya)
Talk to my heart, talk to my manager
I'm turn-up the housewife
 
[Chorus]
I never needed to buy views on the Internet (never)
Mom used to say to me, 'Make your money without interruption' (do it)
Of course, to succeed, you have to know how to afford it (yes)
No competition, I'm so bored that I'm going to give birth to it
 

Desperately I Love You

The sun is not yet on the horizon—
it is still night—
the dawn will come—the dawn will come.
 
I love you.
Desperately I love you!
You can laugh if you want
and never look at me—
but I love you,
I love you,
I love you,
always more!
 
Forgive me
if I am not what you want.
Forgive me
if I am always looking for you.
If I only see you.
Forgive me—
forgive me—
if you can!
 
I do not ask for words of love—
I don't want you to cry for me—
I only want to remain
close to you
because I love you!
Desperately I love you!
You can laugh if you want
and never look at me—
but I love you,
I love you,
I love you,
always more!
 
I do not ask for words of love—
I don't want you to cry for me—
I only want to remain
close to you
because I love you!
Desperately I love you!
You can laugh if you want
and never look at me—
but I love you,
I love you,
I love you,
I love you,
I love you...
 

A jó, ami fáj

Most hol van ez a furcsa érzés
Jönni valahonnan
Ez lenyűgöz
Ugyan úgy ahogy zavar
Megborzongtam a szépségtől
Olyan,
Mint kés a lelkemben
A sebek a szívemen mennek keresztül
És én
Örömöt érzek a fájdalomban
Kínzom magam ezzel a méreggel
Míg el nem veszítem az elmém
 
[Refrén]:
A jó, ami fájdalmat okoz
Amikor szeretsz
Teljesen normális
A gyűlöleted
Élvezd
Nagyon jó szenvedni
Add át magad a varázslatnak
Hagyd könnyeid folyni
 
A jó, ami fájdalmat okoz
[Fájdalmat okoz]
Amikor szeretsz
Teljesen átlagos
[A jó, ami fájdalmat okoz]
A te fájdalmad
Az igazi örömöket
Csak kínzással éred el
Tedd le fegyvereid
Hagyd a könnyeid folyni
 
Érzem
Az erőszakos kényszert
Úgy érzem
A földre csúszok
Ha nem találom meg
Honnan jön ez a pestis
Imádom
A bőröm alatt
Az őrült ötletek miatt
Hirtelen
Mindegy vágyam elszáll
A vágy lesz a börtönöm
Míg el nem veszítem az elmém
 

Blasted happiness

I'm looking for dependable love,
loyal passion,
the kind of vows that are sworn1
In case love starts cracking up
I rise up like a deadly2 snake.
My bite is pure,
for it3 seeks ideal.
 
(chorus)
I'm afraid
I could wear down my smile
running after this blasted happiness4,
so afraid
I could wear down my sighs
faking love as the best5 is dying.
I'm afraid I could marry the worst6
and fake it all,
and so I lie
a lot7
while sacrificing my feelings.
 
My frights are persistent,
they nag at my flippancy,
My boldness only goes so far
as to stroke my grazes,
 
for our bitter
mothers8
taught us how to cry.
 
(chorus)
 
I've been told that's the way it is,
that's what happiness is,
like a self-evident vocation.
By seeking everlasting [love]9
I lost what matters most.
 
Yet again
well learned lessons
Yet again
the same old mistakes
Yet again
the illusion smashing to pieces
Yet again
this blasted happiness
 
(chorus)
 
In memory of our parents10
 

• 1. as if there was another kind...
• 2. or maybe 'fateful'
• 3. yup, it's about the pure ideal-seeking bite of a deadly (or fateful) snake
• 4. 'de malheur' is a common equivalent to 'blasted' or 'damned'. 'bonheur'(happiness) and 'malheur'(misfortune) have a common root (good-luck/bad-luck) but are not really antinomic, so the pun is pretty weak
• 5. patience is a virtue...
• 6. here we are: this spreads the keywords 'meilleur' and 'pire' across two sentences, to evoke 'pour le meilleur et pour le pire', the traditional vow of marriage (for better, for worse...)
• 7. This surpasses the famous in awkwardness
• 8. another rhyming nonsense
• 9. 'that which is eternal'
• 10. possibly meant as 'ancestors'

Fly, Bird of Freedom!

Hungarians! Men and Women!
Listen to Koppány vezér! (Chief Koppány)
 
KOPPÁNY:
I don't ask where your mother gave birth to you,
I don't ask who your father was
All I ask, awaiting your answer,
Shall we be slaves or free?
 
I won't ask, how long shall we put up with our fate,
We could be new Conquerors
I only ask, and I await your answer,
Shall we be prisoners or free? (prisoner/slave)
 
Fly up to the stars,
Fly on wind's gentle wings
From the ring of Karpaths (lit. from Karpaths' ring)
Fly, bird of freedom!
 
Fly high, fly far,
Fly on wind's gentle wings
Bring news of a new spring,
Fly, bird of freedom!
 
I don't ask why you're orphaned,
I know fate's been cruel
I only ask, awaiting your answer,
Shall we be slaves or free?
 
I don't ask how long (how much longer) they walk among us,
These fake, two-faced priests
All I ask, and I await your answer,
Shall we be slaves or free?
 
Fly up to the stars,
Fly on wind's gentle wings
From the ring of Karpaths (Ring of the Carpathian Mountains)
Fly, bird of freedom!
 
Fly high, fly far,
Fly on wind's gentle wings
Bring news of a new spring,
Fly, bird of freedom! (lit. free bird)
 
If you like the translation, please press the 'Thanks' button, or leave a rating, so I know it's appreciated. Thank you :)

The Ripe Pear

This is the story of a girl
who passes me by and only looks at my friends.
It is as if I do not exist for her—
but I am convinced that she is just pretending—
and, in the end, she will fall
like a ripe pear ...
 
But look a bit at this strange girl.
She looks at all of my friends—
but she does not even see that I exist.
And she even pretends not to see me.
But she does not know, she does not know, she does not know,
she does not know that—oh, she makes me suffer!
 
I am convinced that she is just pretending—
she does it on purpose just to make me wait.
But now I sneak a look at Luisa—
And then I can see just what she is up to.
Yes look a bit, look a bit,
look a bit, look a bit—
Ah, I make her suffer!
 
Guys do not look as good when seen among friends—
that is now clear to me.
But I also believe that the system works—
because now she wants to kiss me!
 
But look a bit and it is not so very strange—
she just wanted to play chic.
No, she did not want to seem mature
like a pear ready to fall down from the tree.
But now I know, now I know, now I know
Now I know that—oh, she wants love!
 
Guys do not look as good when seen among friends—
that is now clear to me.
But I also believe that the system works—
because now she wants to kiss me!
 
But look a bit and it is not so very strange—
she just wanted to play chic.
No, she did not want to seem mature
like a pear ready to fall down from the tree.
But now I know, now I know, now I know
Now I know that—oh, she wants love!
 
But now I know, now I know, now I know
Now I know that—oh, she wants love!
 

Masks

Everything is confused here
What's the truth?
I think I'm going crazy in this vortex.
I'm falling down into a delusion
Of doubts and false ideas
I get lost and find myself again after a second!
 
And I'm here, and only now I can understand
That all my wandering
Hasn't been in vain after all.
And I know I'll emerge from the abyss
I'll find a new light
In this night of mine
 
It's late, but I've understood
Looks can be deceiving
And they make everything look too simple
By changing your perspective
By digging a little more
The masks crack and then fall!
 
And I'm here, and only now I can understand
That all my wandering
Hasn't been in vain after all.
And I know I'll emerge from the abyss
I'll find a new light
In this night of mine
 
I won't just stand on the sidelines
The moment to act has come
It's what I want
Because the time won't come back
And I can't wait, no!
 
And I'm here, and only now I can understand
That all my wandering
Hasn't been in vain after all.
And I know I'll emerge from the abyss
I'll find a new light
In this night of mine
 
In this night of mine!
In this night!
This night, hey...
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you publish it with a visible link to this page. Otherwise check the source.

My Sassari

I left Sardinia
and my family
to work for money
in a foreign land.
 
But you, my Sassari,
always reappear in my dreams
with my children:
I hug you, then I fall asleep.
 
I dreamed of you tonight
my Sassari, my Sassari…
I dreamed of you tonight,
my Sassari, I was returning to you.
 
Holy Virgin of the heaven,
give me my Sassari
because in my land,
at home, I would live longer.
 
Even if I’m not asleep
or I’m talking,
I just close my eyes
and I’m seeing you.
 
That’s the emigrant’s life:
he works and dies
to raise money
thinking of his sons.
 
Once I dreamed of you,
you were dead, you were dead.
Once I dreamed of you,
you were dead calling my name.
 
Holy Virgin of the heaven,
give me my Sassari
because in my land,
at home, I would live longer.
 

Roses for the Emperor

As my dear Madrid's ambassador,
I go about gifting my songs to France,
And Paris's tender voice
Has told me: 'you're like a fleur-re-lis'.
 
Even if you exude the fragrance of carnations,
What's the mystery that lies in your eyes,
That your lights and gleams
Cannot be matched by the
Nor the ?
 
I have repaid Paris's gallantries
With coplas and blossoms from my own country...
 
[Chorus:]
Roses for the emperor, 1
From my dear Spain's gardens!
Roses for the emperor
As an homage to his great achievements.
Roses for the emperor,
With my country's perfume.
But be careful, my lord!
For these roses from Madrid
Can unwittingly wound
Even the emperor himself,
Just like the ones from Paris...
 
When a Spanish woman walks about,
Her golden skin exudes perfume
And, as she crosses a bridge in Paris
They tell her: 'I'm dying since the moment I saw you,
For you have the same face as ah! Our Lady of >'.
 
Since I'm in the kingdom of courtesy
I want to infuse my coplas with cheer...
 
[Chorus:]
Roses for the emperor,
From my dear Spain's gardens!
Roses for the emperor
As an homage to his great achievements.
Roses for the emperor,
With my country's perfume.
But be careful, my lord!
For these roses from Madrid
Can unwittingly wound
Even the emperor himself,
Just like the ones from Paris...
 
From the land of the sun
I have come to Paris
With my Spanish grace...
 
Roses for the emperor!
 

• 1. This refers to Napoleon, who invaded Spain in 1808.

Christmas Eve

I remember it all very well
It was Christmas Eve
I got home and found my girl on distress
The children were all crying
The table was empty, there was no food
Then I went out, bought some candy, some meat
I also bought a gingerbread
And, fulfilling my destiny,
I dressed up as Santa Claus
 
I called my girl
'I'm gonna get up on the roof
And fall down the chimney
Meanwhile, you
Get all the kids
And rehearsal 'Jingle Bells''
 
Oh, God, what a sacrifice it was
The chimney hole was very tight
My girl saw my despair
And then made the whole tenement get alarmed
To get me off there
They needed to call the firemen
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Maybe You Fell In Love

I guess you forgot that I have a heart too
Otherwise would you hurt and go away like that?
You made this city forget the raining
Otherwise would I sher my tears followed by you
 
You have the roses that I gave you last in your hands
All the nice memories faded like us
 
I became an alone guy, looked at the horizon, distracted to seeing
Then I tried to find you on the ways I walked
You became an alone woman, you were offended to love, you distracted to dovey
Then you tried to forget me on the arms you slept
Maybe you fell in love with being without me
 
Please don't use my translations unless my permit. If you see a mistake about the translation, let me know.

Lütfen çevirilerimi izinsiz kullanmayın. Çeviride hata görürseniz söyleyebilirsiniz.

Walls

There are walls, hard to exceed, fake time goes
Not for you, difficult for me
There are flames, fire is ember, it's fake who burns, destroys, goes
You're not my remaining and so difficult
The body is mine, my soul is with you, look, what left in my hands
I have ways which you don't know, my home left on your skin
 
(She) doesn't ask my situation anymore
My hand is broken, my heart is looted
Maybe you don't love me
No trace from what she left
 
There's not another remaining from me except for you
 
Please don't use my translations unless my permit. If you see a mistake about the translation, let me know.

Lütfen çevirilerimi izinsiz kullanmayın. Çeviride hata görürseniz söyleyebilirsiniz.

Hope

I know, I'm not born guilty
don't convince me
the place where I will be
is crossing the fear
around, I have to open it all,
to let go...
 
I know, I'm not born innocent
don't convince yourself
the stone where it will fall
is crossing the fear
around, I have to open it all,
to let go...
 
I know, I'm not born a whole
to see how it grows
life will begin
there crossing the fear
around, I have to open it all,
to let go...
 
I know, I'm not born guilty
search for the sense
I know where I will wake up:
there, crossing the fear
around, I have to open it all,
to let go...
 
I know, I'm not born innocent
and it's not my fault
life will begin
there crossing the fear
around, I have to open it all,
to let go...
 
Hope, there is hope
only is a blind the one who doesn't want to see
 
Hope, there is hope
between you and I
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

I'll wait for you a lifetime

I'm just plain tired
of wating around the corners
I'm just choked
of swiming adrift.
 
But I still have strength
to go flying to the top
 
I still have something
to give you each day
The coat of my hug
the song that you deserved
 
And I'm realizing
that at night something shines
and even though in slow motion
It is you who I wanted.
 
If I waited a lifetime for you, what's a little more
If I waited a lifetime for you, I never said never
If I waited a lifetime for you, I still can a little more
I'll wait for you a lifetime
 
I simply called you
to see if you answered
Will you go out and play a while?
And we will heal the wounds.
 
It's that you have on your lips
a bonfire that when lit
can warm my hands
If I can' t find the exit
 
If I waited a lifetime for you, what's a little more
If I waited a lifetime for you, I never said never
If I waited a lifetime for you, I still can a little more
I'll wait for you a lifetime
 
You know that i will be by your side
and if the world falls apart
we will fly out into space
And burn a comet you and I
 
And I stay forever by your side,
I will swim accross 7 seas
Let the moon catch us dancing
until sunrise.
I'll wait for you a lifetime.
 

I Can't Forget

You were a dream, I was not seeing, I'm sleepless for a long time
I shut up, I was never speaking, even I am offended to myself
There was neither the way nor the grace
Soul of my soul took my soul
 
My heart's that piece which depends on the life has gone away
It burnt, took my ashes then, maybe more
The rest from you to me is a tired heart with tears
People who want to forget can forget
I can't forget
 
Please don't use my translations unless my permit. If you see a mistake about the translation, let me know.

Lütfen çevirilerimi izinsiz kullanmayın. Çeviride hata görürseniz söyleyebilirsiniz.

Gaflet-English Translation

Two eyes are not enough
The indelible writing fall of this forehead is ready to vent the abyss
I haven't got wings, I'm running out of hope
Death has come after me am I happy now?
Don't ask me why you don't know the stab wounds on my back.
Let alone the world and never return.
 
Don't let these eyes see you again.
I don't love again, love is lie
World Dream Wake Up
From this heedlessness.
 
Dark isn't enough to conceal, is it enough to lie to hide the truth?
I woke up I woke up again I have neither the strength to walk nor laugh
Don't ask me, who hurts me you don't know.
Fate won't laugh at me.
 
Love is lie
No unquenchable fire, love is lie
Love is lie, lovers are lie
World Dream Wake Up.
 

I'll wait for you

I know is hard dating long distance
Not have you here in the moments I need
And it's easier to say, but I know what I am passing through
I don't want to give up because I know it will worth
 
But tell me if you think about me what I think about you
If you count the hours to come back to me
Tell me the feeling wont die
That all our plans still up
 
I'll be here for you
You know well that I will
Your place is with me
And I'll wait for you
 
I believe things will go well between the two of us
Even if they try to take us apart
But I wont, I wont let
I have too much love to give
How I miss you is too much
But believe that I will endure, is so good to love you
 
But I feel that this will last, all you have to do is believe
Our love is so strong we need to fight
I hope that nothing nor nobody makes we suffer
And that all of our plans stay up
 
I'll be here for you
You know well that I will
Your place is with me
And I'll wait for you
 
I know it's not easy but
I have the assurance this will work out
And I only want you to know that I do miss you a lot
And I won't give up of you
I will always be here for you
 
The time that needs
I'll wait for you
No matter the distance
I'll wait for you
 
No matter the cost
I'll wait for you
 
I'll be here for you
You know well that I will
Your place is with me
And I'll wait for you
 

The hope

In the land with no clouds,
many children wait for the morning.
In the land with no rain,
kids want a new world...
 
Come with us, come with us,
child with eyes so big!
Don't be afraid, don't be so sad,
Don't shudder!
Day after day, day after day,
laugh, sing, cry
and spread your hand
to hold mine...
 
Come with us today to launch
peace on Earth
Come with us today
Come with us today
the world is yours...
 
In the land of the yellow Sahara,
if you could only look at a flower...
In the land of wild winds,
many children watch the stars
 
Come with us, come with us,
child with eyes so big!
Don't be afraid, don't be so sad,
Don't shudder!
Day after day, day after day,
laugh, sing, cry
and spread your hand
to hold mine...
 
Come with us today to launch
peace on Earth
Come with us today
Come with us today
the world is yours...
 
Come with us today to launch
peace on Earth
Come with us today
Come with us today
the world is yours...
 

I left for the sky

If only i had two arms, two swords
to cover you my love
So pain won't touch you
If only i was an eagle, if i had wings
to take you far away
so time won't find you
 
Our day left bitter
and it started getting dark
in my blood (is) singing
knot by kno, knot by knot it drips
 
I left for the sky
I chased the clouds
I talked to the starts.
I looked for south and north
to bring you happiness
but i was left with empty hands
 
Our day left bitter
and it started getting dark
in my blood (is) singing
knot by kno, knot by knot it drips
 
uwu