A keresés eredménye

Babarabmbu

I'll give you some advice,
Wonderful advice:
When you're crazy for a girl.
Don't tell her, 'I'm yours.
That's too common,
But tell her, so you'll be victorious:
 
Babarabmbu
That's my beat
Babarabmbu
That grabs everybody
Cause babarabmbu
That makes the world go crazy!
 
Babarabmbu
My heart is beating along
With the babarabmbu
With every step
For Babarabmbu
Has charmed every soul!
 
And if you see a maiden..,
You invite her to a rendezvous,
She'll say, 'I'd love to!' and agree,
If you only make babarabmbu with her!
 
Babarabmbu
That's my beat
Babarabmbu
That grabs everybody
Cause babarabmbu
That makes the world go crazy!
 
Once, in the old days, you fell in love,
Oh, then it was dreadful, for one was so distressed
And one sighed 'Oh!' and 'Alas!'. [Sighs]
 
'Oh' and 'alas' is gone,
There's a whole new dernier cri
Babarabmbu
You'll be singing it in no time!
 
[Spoken:]
'So please, give it a try!'
 
Babarabmbu
That's my beat
Babarabmbu
That grabs everybody
Cause babarabmbu
That makes the world go crazy!
 
[Spoken:]
And they all do it again and again:
 
Babarabmbu
My heart is beating along
With the babarabmbu
With every step
For Babarabmbu
Has charmed every soul!
 
And if you see a maiden..,
You invite her to a rendezvous,
She'll say, 'I'd love to!' and agree,
If you only make babarabmbu with her!
 
Babarabmbu
That's my beat
Babarabmbu
That grabs everybody
Cause babarabmbu
That makes the world go crazy!
 
(Instrumental)
 
Just do babarabmbu with her....
 
Babarabmbu
That's my beat
Babarabmbu
That grabs everybody
Cause babarabmbu
That makes the world go crazy!
 
Babarabmbu, babarabmbu, babarabmbu, babarabmbu
 

When Seppl plays the zither

Everyday there is trouble and worry
You want to be in a good mood, yet you're worked up.
In the office you feel the same way
You barely walked through the door and you're already worked up.
This morning I was as angry as never before.
I throw all the junk away and take to my heels,
Get my planks from the attic because the weather is great and I go visit my Seppl.
 
When Seppl plays the zither, you get happy around the heart right away.
Every boy peering to a girl
Swinging boom daridi holaidio
When Zenzi also sings along, it rustles everywhere in the straw.
Every girl seeks a boy, swinging boom daridi holaidio.
Everyone is dancing and laughing when the floor is cracking, and Seppl is screaming 'Yahoo!'.
Even the cow in the barn is dancing and swinging along, and instead of 'Moo' she is screaming 'O.K.'.
 
When Seppl stops playing, it's already 6am.
Everyone puts their backpack back on, takes their planks and even though they're tired, they swing holladrie.
Holla... let's go into the snow!
 
My downhill run into the valley was ideal, and my form was colossal, because there were two of us.
A little flirt in the lodge is so light-hearted, one you can ski down with full of courage.
You stand still to look around one last time, the mountains are so beautiful, as beautiful as you.
And we make the decision that we need to repeat this, have a rendezvous at Seppl's.
 
When Seppl plays the zither, you get happy around the heart right away.
Everyone puts their backpack back on, takes their planks and even though they're tired, they swing holladrie.
Holla... let's go into the snow!
 

Haven't I Had The Pleasure?

Ah, madam, madam,
wait just a moment.
Ah, but I know you from somewhere.
You really don't remember me at all?
 
Haven't I had the pleasure?
Don't we know each other already?
Was it by the sea, at 5:00 tea, or was it in Switzerland?
Haven't I had the pleasure of meeting you somewhere before?
Madam, I know exactly how it began with us.
 
You mean - a mistake, oh, pardon me, I don't believe so.
The world is certainly small enough and I'd never forget you.
Sorry, haven't I had the pleasure?
Please say yes!
That would be so very lovely, then I'd just stay right here.
 
Whenever I see some pretty girls crying,
I follow close behind because I like to see such things up close.
And it just sets my heart ablaze every time.
I tip my hat gallantly and say with great courage:
Oh,
haven't I had the pleasure?
Don't we know each other already?
Was it by the sea, at 5:00 tea, or was it in Switzerland?
Haven't I had the pleasure of meeting you somewhere before?
I know, madam, exactly how it began with us.
 
You mean - a mistake, oh, pardon me, I don't believe so.
The world is certainly small enough and I'd never forget you.
Sorry, haven't I had the pleasure?
Please say yes!
That would be so very lovely, then I'd just stay right here.
 

What You Make It (In My Soup Swam a Blonde Hair)

Don't get angry, man, about things
including love, broken bones, and lost money,
there's no point.
Listen to the lesson,
just so you'll see,
that you don't have to get upset right away,
a little song from me:
 
In my soup swam a blonde hair,
the gold shone, so beautiful, so wonderful,
Yes, there it was with me,
tenderly, I fished it out,
dried it off, and proudly carried it home.
And then when I was by myself at home,
I secretly closed the bedroom door,
undisturbed and completely alone,
with the candle's wild shine,
I pulled it out and it made me extremely happy
 
Fabulous, now listen, please,
how I looked at this hair with love.
Fabulous, what do you say,
I'm dreaming of the whole woman!
 
In my soup swam a blonde hair,
which I guess for me was the most beautiful fairy tale
In a gold medallion I enclose the illusion
and let's engrave on it “Boullion.”
 
I'm a philosopher,
surely you've already noticed my furrowed brow.1
If not, then please don't.
Therefore, it's also not so.
Please don't tap on your brain with your finger,2
this here musical poem:
 
In my soup swam a blonde hair,
which I guess for me was the most beautiful fairy tale
In a gold medallion I enclose the illusion
and let's engrave on it “Boullion.”
 
...and to this day, every thing has less than two sides, and even this record has a reverse side.
 

• 1. Denkerstirn=literally, “thinker's forehead,” to have one's forehead wrinkled while deep in thought.
• 2. This is a literal translation that may have an idiom behind it.

Yes, This is my Melody

Yes, this is my melody,
Along which I must sing,
Along which I must whistle,
dance and jump,
Which one understands from the first note
Because it goes straight to the legs.
 
A melody that makes me so happy,
When I hear it, I'd always think of happiness.
Oh, please tell me, do you love it,
My little love melody?
 
Sometimes, when my heart cries for some reason,
My best good friend cheers me up right away
 
(2x)
And this is my melody,
Along which I must sing,
Along which I must whistle,
dance and jump,
More than the most beautiful rhapsody, (di ri di ri di)
I love my little melody.
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

Danube's Steamship Company Captain

Everyone would like to sail on the Danube
Because the area is incredibly beautiful,
But fate should hold onto one thing,
That you do not end up sailing as a captain!
His uniform makes him likable,
All ladies would love to have him.
But his happiness in love is problematic,
And of this you should hear a little song:
 
No song was ever so beautiful
As that about
'the Danube's steamship company captain'
He sails along the Danube,
And all the girls who see him,
Become love sick.
He must go from place to place,
He cannot stay with anyone,
And because of the long word1
No one wants to write him [letters] either
As soon as one barely sees him
One says 'Good bye'
Oh dear
'Danube's steamship company captain'
 
To sail on the Danube is magnificent
For there are no sharks
And also pirates are hard to meet there,
Neither an iceberg nor the evil Loreley.
On the ocean, it's dangerous,
On the Danube, however, stable,
For I tell you frankly and honestly:
Between shark and carp, there is a difference...
 
Come here, let's sing it together!
 
No song was ever so beautiful
As that about
'the Danube's steamship company captain'
He sails along the Danube,
And all the girls who see him,
Become love sick.
He must go from place to place,
He cannot stay with anyone,
And because of the long word1
No one wants to write him [letters] either
As soon as one barely sees him
One says 'Good bye'
When one is sailing it's fun
With the
'Danube's steamship company captain'
 

• (As in his title) Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitän = 'the Danube's steamship company captain'

Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel