A keresés eredménye oldal 1

What a pity

Sitting in the taxi and I’m heading to the club
All the girls in the backseat are naked now
Sitting in the taxi and I’m driving through the city
Woke up in NYC what a pity
 
Sitting in the taxi and I’m heading to the club
All the girls in the backseat are naked now
Sitting in the taxi and I’m driving through the city
Woke up in NYC what a pity
 
Another eulogy addressed entirely to me
All alone for this world in which I find myself right now
All alone for the music, Flipper beats and weed in my head
Farris wheel over this city dammit we’re still living
 
NYC, I can be who I want to be
I don’t envy anyone and I mean it exactly how I sing it
I just woke up in a city that never sleeps
I’m sitting in the taxi and I have no idea where the journey is headed
 
I see the sun and how it shines, the rain and how it falls
Rainbow, everyone says at the end that’s where the gold is
But I prefer to stand still and just look at the rainbow
Worse comes to worse you can go into the bank with a gun
 
NYC I can be whoever I like
I envy no one and I mean it exactly how I say it
A city is just a city
Baby it all depends what you make of it
 
Sitting in the taxi and I’m heading to the club
All the girls in the backseat are naked now
Sitting in the taxi and I’m driving through the city
Woke up in NYC what a pity
 
Sitting in the taxi and I’m heading to the club
All the girls in the backseat are naked now
Sitting in the taxi and I’m driving through the city
Woke up in NYC what a pity
 
The dusk is beautifully done thank the lord
Requests or wishes I say thank you to neither
We stop by the gas station
High end restaurant is out
And then we eat in the car, baby smoking is allowed
 
Baby everything is allowed in this city
When I say so, and she laughs
Streets full of people everything’s great
No one is like you, you know that?
She says no, with red cheeks and that’s it
The glitter dress is beautiful,
No longer on
 
1 in the morning we want
Because we somehow deserve it
Lifestyle, loving a lot
Polyamory
2 in the morning
Sky full of stars lights the way for me to the goal
I’ve truly fallen in love with her and this city
What a pity, she is so pretty
 
Sitting in the taxi and I’m heading to the club
All the girls in the backseat are naked now
Sitting in the taxi and I’m driving through the city
Woke up in NYC what a pity
 
Sitting in the taxi and I’m heading to the club
All the girls in the backseat are naked now
Sitting in the taxi and I’m driving through the city
Woke up in NYC what a pity
 
Rip the Marlboro pack open
Times square lamborghini
In Neutral
Empire State unlocks for me
Currently still a dream
 
But not for much longer
I want to have it
I want it all all all
And now
And then I realize I’m in the moment and I’m rich
Central Park, Coins in the pond
How I like all of this?
I think a lot
Thank you for asking
Tonight I have me and I have time
You and me together - it’s a vibe
 
Sissi Sissi Sissi is a little bit dizzy today
All her fault because baby is so pretty
 
Sitting in the taxi and I’m heading to the club
All the girls in the backseat are naked now
Sitting in the taxi and I’m driving through the city
Woke up in NYC what a pity
 
Sitting in the taxi and I’m heading to the club
All the girls in the backseat are naked now
Sitting in the taxi and I’m driving through the city
Woke up in NYC what a pity
 

Let's!

Let's sit in my car
Leave recklessly and look around you
Don't be surprised cause we traveled for a long, long time
I see the sea over there
New scenery and people
I wanna leave now
 
Hey look at the stars
Look at the starry night sky
What have we been missing out on
I'm tired of likes and dislikes
Let's forget everything today and enjoy
'Cause nobody knows us
 
Let's sit in my car get out of this town
Let's sit in my car get out of this town
All day baby all night long
Let's sing our song
All day baby all night long
Let's dream
 
Let's jump in my car
Build a sand castle and have a non-alcoholic drink
I feel like I’m getting drunk, a good night, a good vibe
I don't care what the title of this music is, just dance
 
Let's sit in my car get out of this town
Let's sit in my car get out of this town
All day baby all night long
Let's sing our song
All day baby all night long
Let's dream
 
Let's sit in my car get out of this town
Let's sit in my car get out of this town
All day baby all night long
Let's sing our song
All day baby all night long
Let's dream
 
All day all night long
Let's sing together
Say all day all night long
Let's dream together
Say all day all night long
Let's sing together
Say all day all night long
Let's dance
 
Let's sit in my car get out of this town
Let's sit in my car get out of this town
All day baby all night long
Let's sing our song
All day baby all night long
Let's dance
 
Let's sit in my car get out of this town
Let's sit in my car get out of this town
All day baby all night long
Let's sing our song
All day baby all night long
Let's dance
 
Let's sit in my car
Let's go today
 

Holy Mary (Bright Star of Daylight)

Oh Holy Mary,
Bright Star of Daylight!
Show us the right path
To God, and guide us through night!
 
You give sight to those blinded by error
Who were lost to sin and knew but terror,
Yet they see their guilt and the world, fairer
Thanks to you, of mercy the sweet bearer...
Pride led to darkness,
Wicked distraction
And horrid starkness,
Which needed swift retraction!
 
Oh Holy Mary,
Bright Star of Daylight!
Show us the right path
To God, and guide us through night!
 
Show the way and, under your protection,
Let us find true glory and perfection
In the light of love, joy and reflection
Within you, kind source of pure affection!
The Lord conceded
To you, that power
After you pleaded
For mankind's fate, sweet flower.
 
Oh Holy Mary,
Bright Star of Daylight!
Show us the right path
To God, and guide us through night!
 
Wisest Queen, do lead us into brightness
In the of Heaven, filled with rightness,
Where the Lord bestows eternal gladness
To the faithful, who beheld His sadness

Dear

We will laugh once again one of these days... The light of the sunshine will shine on us.
 
I know your bad habits better than anyone else.
We have hurt each other countless times.
 
The words that I cannot say at all... You know it better than anyone else.
I tried to whisper to you but I could not see or say anything.
I am scare of being away from you.
 
I want to fly in the sky like a bird. How high will we be able to fly?
 
I want my mind to become clear like the sky and the wind.
The sunshine of the clear days will tenderly guide us towards the morning.
 
Even if we cannot meet each other because we have been separated, I will look for you no matter how much time it takes.
 
The words that I cannot say at all... You know it better than anyone else.
I want to whisper to you to talk to you right now
The tears that I shed because I could not see you or talk you have dried up and that make me feel scared.
Shine and become like a star.
 
Overcome time.
 

Because he has long hair

Because he has long hair,
He holds flowers.
 
(He) Doesn't speak,
But knows how to love and endure.
Doesn't laugh,
The soul smiles and gives birth to love.
 
You don't see,
You can't feel me.
My answer to your spite
Is love.
 
Because he has long hair,
He holds flowers.
 
Learn to live close to us.
You can't see,
You can't feel me.
My answer to your spite
Is love.
 
Because he knows how to love
Because he avoids us.
How can he sing
He doesn't speak yet he mesmerizes.
Learn to live close to us.
 

The Lorelei

In Bacharach there was a blond witch
who let all men around die of love for her.
 
The bishop had her summoned to his court
but absolved her right away thanks to her beauty.
 
O pretty Lorelei with your eyes full of jewels,
which wizard bestowed his sorcery on you?
 
I am tired of living and my eyes are cursed,
bishop. All those who looked at me met their demise.
 
My eyes are not jewels, but flames. Why don't you
cast all that witchcraft into the fire?
 
I am burning amid those flames, O pretty Lorelei.
Let another condemn you, you bewitched me.
 
You must be joking, bishop. You'd better pray the Virgin,
put me to death and may God protect you.
 
My lover left for a land faraway, why don't you
put me to death, since I feel no more love?
 
My heart aches so that I am bound to die,
a mere glance at myself would force me to die.
 
My heart aches so since he left,
My heart ached so the day he left.
 
The bishop summoned three knights armed with lances:
'bring to a coven this demented woman'
 
Begone, crazed Lorelei, away with your trembling eyes.
You'll be a nun, clad in black and white.
 
And so they set forth, the four of them,
The Lorelei begged them, her eyes shining like stars.
 
Knights, allow me to climb this rock so high
to see my fair castle one last time,
 
to watch one last time my reflection in the river,
and then I shall join the coven of maidens and widows.
 
Up there the wind twisted her unfurled hair
and the knights yelled 'Lorelei, Lorelei...'
 
Yonder on the Rhine a skiff is sailing by,
on which stands my lover. He saw me, he beckons.
 
My heart mellows so, my lover is coming.
She then leans over and falls into the Rhine
 
for having seen in the water the pretty Lorelei,
her Rhine coloured eyes and her hair of sunlight.
 

From zero to hero

Herc it is, he got grace
The fan group after him is endless now
His nonstop victories are unbeliavable
Monsters are on a strike, his power is boundless
 
He was nothing
That zero, zero
Now he's the boss
Like a hero
 
The dude's a ten, not a nine
And he rushed from zero to hero
He came from zero to hero
 
Come now to yell
'Ooh' and 'aah'
This face always sells
Now you can get some junk
 
When he has so much profit
Herc is a rich man now
Finally he's the most beautiful, the bravest
Always knowing everything about his wages
 
Amen hey, again he won
The young cutie knows no nights
Come already and see him
People pay from the man's excellent muscles
 
Hercules arrives, looks, wins
The audience is cheering, horns are played
As he wins with persistence
And from zero to hero, he's not afraid
From zero to hero, hooray-hey!
 
Who's the greatest of the greatest?
Hercules
Did you hear, he's the coolest of the day?
Hercules
The bravest, there's no other one
Sweet, there's no one like him
Hercules, Hercules
Hercules, Hercules
Hercules, Hercules
 
His nonstop victories are unbeliavable
He's bathing in them
He got it all
But still is not proud
 
He was nothing
Zero, zero
Now he's the boss
Like a hero
 
The audience stood up
And from zero to hero
That's what he is
Now he's a hero
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.

The day of the hawk

And the day of the hawk came
one morning in September,
they opened the day wide
they quartered his belly
 
And it was sliding downstream
at the gates of Santiago,
with the claws of fire
and with the eyes of the dragon
 
And your wife, begging
at the embassy in the grip of the winds
'' Please, give me a sign of hope
in this nest of snakes .'
 
And at the end of the evening
they turned off the fires in the stadium
'Please, give me a flower so as not to die
and a flag to die.'
 
And the day of the hawk came
under the artillery
of traitors, working for
a police chief
 
And it was sliding downstream
on the squares and on the Moneda 1
while Victor sang 2
he saw the falcon on its prey
 
'I do not sing to sing
nor for having a beautiful voice'
you shouted to the people in chains
to alleviate their pains
 
'I am singing for the guitar
that is right and has sentiment.'
while the knives blades
hissed in the wind.
 
' I don't sing to sing
nor for having a good voice
I'm singing because the guitar
is right , and has sentiment.'
 

• 1. Palacio de la Moneda, official home of the President of Chile
• 2. Victor Jara, voice of free Chile, murdered in 1973 in Estadio Chile by soldiers who supported the golpe against President Salvador Allende

Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

Anthem of Apollon Smyrnis

Apollo, laurel-crowned, you are the God of beauty
And from you stem the morals and civilisation (bis)
 
Apollo, Apollo, Apollo, pride of all the Hellenes
You glorify our shining blue colour, while you symbolise our flag's cross
 
Apollo, team of the giants, you have heroic children
Who have steel bodies and everyone's heart is fearless (bis)
 
Apollo, Apollo, Apollo, pride of all the Hellenes
You glorify our shining blue colour, while you symbolise our flag's cross
 
[instrumental]
 
Apollo, Apollo, Apollo, pride of all the Hellenes
You glorify our shining blue colour, while you symbolise our flag's cross
 

A party- happy birthday to you

A party came like the others
A party with happiness
They sang in your yard
Two golden birds
In the road the little kids
Play again.
In the road the little kids
Play again.
 
Today the whole earth celebrates
With birds I will send a wish to your heart
happy birthday!
 
A party came like the others
A party with happiness
Roses, I recon I’ll send you
To decorate your hair
 
Winds will come close to you
I am far.
 
Today the whole earth celebrates
With birds I will send a wish to your heart
Happy birthday!
 
I am currently studying Greek, so please don't shoot me if I make a mistake...! Any translations I post will be just the best I can make it out to be if no other translation is available. If there is a mistake just let me know and I will correct it :) x.

Marry

You used to dance there as a little girl
Will you dance there as a grandmother
It's the hopping maclotte
All the bells will ring
when will you come back Marry
 
The maskes are silent
And the music is so far
That it seems comming from the skies
Yes i want to love you but barely love you
And my pain is delicious
 
The ewes leave in the snow
Wool flakes and those of silver
Soldiers go by and what don't I have
A heart of mine this changing heart
Changing and then again what do i know
 
Do i know where you hair will go
Fuzzy like sea that sheeps
Do i know where your hair will go
And your autumn's leaves hands
what do our confessions litter
 
I was passing by the Seine
An old book under my arm
The river is sililar to my pain
It flows and doesn't dry up
When will the week end
 

Не тражим ти много

Versions: #2
Желим да променим сценографију живота
И да потражим позајмљени месец
Да саградим небо које на тебе личи
Љубави моја и страсти изненадна
Ја ћу те у сну освојити
И ако на крају изгубим, не занима ме много
 
Не тражим ти на месец да ме водиш
Нити моје грешке да волиш
Да си поред мене, само то ми је довољно
Да не буде мој живот затвор
 
Не тражим ти да ме водиш на небо
Нити сам ти тражио јефтину љубав
Тражим ти да ме закључаш у једном телу
И да бациш заувек кључ
 
Желим да променим сценографију живота
И да те одеведем на неко магично путовање
Да видиш какав је живот када слави
Љубави моја и страсти изненадна
Ја ћу те у сну освојити
И ако на крају изгубим, не занима ме много
 

I gave a lot

One bag in my hand, I don't care anymore
If my nights are breaking, becoming pieces of sharp glass
Gifts of love, garbage trucks
Threw at the waste, with no pity
 
I don't get it, how something that you adore
Becomes ash in the bodies
I don't get it, I don't hit the brakes
The heart knows the reason to do so
 
I gave a lot, I closed the blinds
And I don't think about what's gonna happen next anymore
My time runs, I want to be OK
I found many weak spots on you
I gave a lot, rainy narrow streets
Is what I got in return
You closed your eyes in front of the truth
Now, I'm leaving, I'm turning my back on you
 
I will use my guilt as a fuel
And roads will take me miles away
Stay behind, search for the spiderweb
That trapped again the innocent arms
 

Chest of Dreams

If you told me that I was just a toy,
That would amuse me!
You'd finish by cleaning me up, they'd take me away.
The rules of the game, I'd break them.
You could even doll me up* like a washed-up princess of a sordid fairy tale.
 
Refrain:
Close and destroy the closet where the shadows lie in wait.
Forget what's under the bed, what's** watching us in the darkness.
 
Under my pitted skin, I feel atrocious things.
My nylon hair tangles around my heart, my veins crack open.
I just want to find a way out.
Sometimes, I have crazy dreams.
In my chest, I waited for you with a dress, the*** stars, and sharp scissors.
 
Refrain
 
Bridge:
Give me, give me, give me, give me
Give me an hour to destroy your heart
Give me an hour to waste your time.
 
Refrain x3
 
(I crush you, I break you, as long as you live I don't live.
The world digs deeper.
And the wind rushes, as long as I laugh you don't live.
The world struggles.) x2
 

The farewell

I picked this twig of heather.
You shall remember fall is gone.
We won't meet again on this earth
Smell of seasons1, twig of heather,
and remember I shall await.
 

• 1. 'temps' can both mean 'weather' and 'time', 'season' is the best middle ground I could find between the two meanings

This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

I gave you a lot

So many nights that I can't sleep and I am going through hard times
I love you but I feel sorry for my heart being injured by you
Don't I deserve any sacrifice? I ask you now that I am hurting
Your hypocrisy made me be derilious
 
I gave you a lot
You gave me nothing
Now it's your turn
To get hurt
Painless and shoddy heart
You are not allowed to talk about love
I am not leaving away from you
And let's see if you can find me
 
You make my mind blurred with the lies you strew
You have learned to hurt but you have never learned how to love
Love's a riddle and I am trying to find its solution
You have made such mistakes, for how long i will be forgiving you?
 
I gave you a lot
You gave me nothing
Now it's your turn
To get hurt
Painless and shoddy heart
You are not allowed to talk about love
I am not leaving away from you
And let's see if you can find me
 
NV

Marig ar Pollanton

The most beautiful young girl
There was in the county
They call her by the name
Marig ar Pollanton
 
She is twenty years of age
Or maybe more
Everyday the young men
They come to *ask her
 
They say she’ll marry one day
But she doesn’t marry
Because of the **condemnations
Of the one she chose
 

The multiple reflection of yours

You hang out in the 'Little Coffee' (name of a cafe/bar)
and I hang out in 'Myrovolos' (another cafe/bar)
so, no matter how much we want it
we shall never meet each other
 
I wake up at seven
and you wake up at noon
and when I shake the carpets
you always run to your volleyball training
 
You go to the pub at nine p.m.
and I go from eleven p.m. to one a.m.
so, no matter how much we want it
we shall never meet each other
 
But as time passes by
and so do the troubled years
maybe a dusk will come
when we shall meet again