A keresés eredménye oldal 2

An old man carried the boy

An old man carried the child,
yet the child ruled the old man.
Him whom the virgin had borne
- after which she remained for ever a virgin -
she herself worshipped.
 
My own translations are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.

Nothing Else Matters

I'll fill up all my days with you
Perish to your deathly charm
Get addicted, have a love overdose
 
Taste you, feel your taste
Uncover your immoral body
And stir up every sensuality in you
 
Nothing else matters, without you I've got nothing
I feel the urgency of having you and entering your history
Nothing else matters, beside you, I don't want anything
I feel the urgency of having you and entering your history, becoming your future
 
Your future...
 
Declare you my territory
Conquer all that is forbidden
Tease all your senses, ruthlessly
 
Nothing else matters, without you I've got nothing
I feel the urgency of having you and entering your history
Nothing else matters, beside you, I don't want anything
I feel the urgency of having you and entering your history, becoming your future
 
Nothing else matters, without you I've got nothing
I feel the urgency of having you and entering your history
Nothing else matters, beside you, I don't want anything
I feel the urgency of having you and entering your history, becoming your future
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

I carried you in my heart

I've too often discouraged the love you wanted to make
and I often denied you the life you seemed to like.
Yet all the while I kept thinking of it, even when our happy moments withered.
I carried you in my heart1
I carried you in my heart
 
You must have called me in vain when your soul hurt,
always putting off until tomorrow making me your wife2 :
loving words, small gestures, sweet nothings, I was too late for them all.
I carried you in my heart
I carried you in my heart
 
Allow me to believe you'll still manage to love me
Give me one more chance to win back your body
 
I carried you in my heart
I carried you in my heart
 

• 1. there is an idiomatic expression 'ne pas porter qqun dans son coeur' that means '(strongly) dislike someone'. Though it's meant literally, the line also implies 'I loved you'
• 2. thanks to JLY for that line. The French is clearly a translation from English and pretty hard to get

An ending written on the door

Yesterday, in my neighborhood, everyone was talking about George
Who wrote ''the end'' on his door and then hung himself.
There were, as they say, a thousand reasons that pushed him.
He didn't talk to anyone, but he shared this with everyone.
He owed money to banks for his children to study,
He hadn't paid taxes, his utilies were shut off.
He lost his job after 25 years,
His house and land in the village were foreclosed.
Yesterday, in our neighborhood fears approached once more.
It smelled of blood but the crows crouched.
Now you care neighbor? And it affects you?
You found yourself only steps away from death.
Go on, pass by, if you have the guts, motherfucker,
Υοur prosperity turned into an illegal concentration of riches tonight.
I wanna hear from you now, since you know everything,
But you hadn't guessed this though.
George caught you off guard, c*nts.
Go make up elegies now.
Share big excuses,
Cover this hunting with words again.
George loved this neighborhood,
Now he has left his wife and children here.
He didn't burden any one of you with his problems.
But he wrote you an ending, so you can look at it from far away.
 

Take Me With You

Va-da-va-da-va-da, ba-va-da-va-da va va
Va-va
 
Take me with you
I'll be love's shadow
Take me with you
I'll be the echo of your [every] breath
 
And also if you'll
Love me
Time will have
Other days
 
Take me with you
I'll be the light you'll see
Take me with you
In the words you'll say
 
And also if you'll
Want me
Time will have
Love
 
And also if you'll
Love me
Time will have
Other days
 
And also if you'll
Want me
Time will have
Love
 
Ba-va-da-va-da, ba-va-da-va-da va va
Va-da-va-da-va-da, ba-va-da-va-da va va
Va-da-va-da-va-da, ba-va-da-va-da va va
Va-va
 

What's It To Them?

Versions: #3
People point me out.
They point their fingers at me.
They whisper behind my back.
But I don't give a damn.
 
What does it matter to me
if I'm different than they are?
I don't belong to anybody.
They're not my owner.
 
I know they criticize me.
I'm sure they hate me.
Their envy rots them from inside out.
My life offends them.
 
Why is that?
It's not my fault.
My ways insult them.
My destiny is for me to decide.
And, that I'll choose for myself.
 
Who cares what I do?
Who cares what I say?
This is the way I am, and I'll keep being this way
I'm never gonna change.
 
Who cares what I do?
Who cares what I say?
This is the way I am, and I'll keep being this way
I'm never gonna change.
 
Maybe it's my fault
for not being like the rest.
But, it's too late
to change now.
I stand firm on my convictions.
I'm reinforcing my position.
My destiny is for me to decide,
and that I'll choose for myself
 
Who cares what I do?
Who cares what I say?
This is the way I am, and I'll keep on being this way.
I'm never gonna change.
 
Who cares what I do?
Who cares what I say?
This is the way I am, and I'll keep on being this way.
I'm never gonna change.
 

Kit érdekel?

Az emberek célbavesznek,
Ujjal mutogatnak rám,
A hátam mögött sugdolóznak
És nem is tudnám jobban leszarni
Mert többet ad az,
Ha különbözöm tőlük,
Nem vagyok senkié
Nincs gazdám.
 
Tudom, hogy kritizálnak,
Kétségek nélkül mondom, utálnak,
Az irigység rozsdát épít rájuk
Az életem nyomasztja őket
Miért is van ez így?
Nem is én okozom,
Az állapot, amiben vagyok, sérti őket
 
A célom az, amit én döntök,
Amit én választok magamnak.
 
(Refrén)
Kit érdekel, mit csinálok?
Kit érdekel, mit mondok?
Ilyen vagyok, ilyen maradok, sosem változok.
Kit érdekel, mit csinálok?
Kit érdekel, mit mondok?
Ilyen vagyok, ilyen maradok, sosem változok.
 
Talán mégis az én bűnöm,
Hogy nem követtem a normát,
De már túl késő van ahhoz,
Hogy megváltozzak
Megtartom magam
Stabilan a meggyőződésem mellett,
Megerősítem a pozícióimat.
 
A célom az, amit én döntök,
Amit én választok magamnak.
 
(Refrén)
Kit érdekel, mit csinálok?
Kit érdekel, mit mondok?
Ilyen vagyok, ilyen maradok, sosem változok.
Kit érdekel, mit csinálok?
Kit érdekel, mit mondok?
Ilyen vagyok, ilyen maradok, sosem változok.
 

Baby Portable Rock

Despite the spring, you won't date me?
Baby, you don't feel good?
I'll go immediately to your house to meet you
Baby, won't you go out?
Phoning and taking a little advantage
I wanted to know if this love was true
 
Driving wildly to somewhere
Baby, won't go immediately?
The clothes I like the most are of sweet pastel
Don't you think this love is true?
 
Baby baby baby immediately
Baby baby baby come to meet me
A premonition of a happy love
I noticed since this morning without knowing why
 
Bring your favourite record
Baby come to meet me
If the portable player starts spinning
Do you also believe this love is true?
 
Baby baby baby immediately
Baby baby baby come to meet me
A premonition of a happy love
Did you noticed since this morning too?
 
Don't you think this love is true?
 
Baby baby baby immediately
Baby baby baby come to meet me
A premonition of a happy love
I noticed since this morning without knowing why
I think this year's spring will surely have something happy
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Don't close the door on me

Don't close the door on me
open up, so I may enter
and don't leave me outside
 
Just like the raindrops
are wetting my body
so is my bitter tear
dripping in my soul
 
Don't close the door on me
forgive my mistake
and don't excoriate me
 
Don't close the door on me
the pain I gave you
don't give me back
 
Much as I went astray,
I came back to you,
because you are the
biggest love of mine
 
Don't close the door on me
forgive my mistake
and don't excoriate me
 

The door is love

I've had doors closed in my face all my life
And then suddenly you appear
I'm looking for the place where the world stops
Is it the effect of this party or is it the fondue?
 
But it's you
But it's you who stop the world
Who stop the world, I've never felt something like this
This is greater
 
The door is love
The door is love
The door is love, it's you, it's you, it's you
The door is love
 
It's very weird... What?
We like the same... sandwiches
I've never met someone like me
Fingers crossed, again
 
The synchronized minds
Can only be explained by
You and I, we are only one
 
Say goodbye
Say goodbye to your sad past
We won't feel this pain anymore
 
The door is love
The door is love
Life has splendour, it's you, it's you, it's you, it's you
The door is love
 

Take me away

Versions: #2
Take me away from the hostilities of the future days
From the reflections of the past because they'll come back
From the long breaths that hide the panic caused by hypochondria
Take me away from the belief of not being strong enough
When I fall against a monster bigger than me
Aware that sometimes all you have to do is to take life as it is
As it is, unpredictable
 
Take me away from the moments
From this invasive years
From every piece of time in which I can't find energies
My love,
Take me away
 
Take me away
When the fear comes back and I don't know how to respond
From the regrets of the mistakes that I keep doing
While I fight gritting my teeth, hiding bitterness inside a lie
Take me away
If there's a wall way too high for me to see my tomorrow
And you find me at its foot with my head in my hands
If between a lot of ways out I ask myself which one is the right one
Which is the right one
It's unpredictable
 
Take me away from the moments
From the void that you feel
Where anything could ever hurt me again, everywhere it is
My love,
Take me away
 
You
You can understand
This silence that defines the limit
Between my doubts and the reality
From here to eternity
Don't give up
 
Take me away from the moments
From this violent years
From every piece of time
In which I can't find energies
My love,
Take me away
 

Important

She wakes up
She looks at me, and she expects of me
To say something important.
Nothing is relevant
As long as...
They told me I was dead
...from the moment I was born...
All I tried to do was to breathe.
But they told me that...
...(there) wasn't meaningful enough...
Sins to get written down in God's ledger.
So I was educated by the book
To say something important.
 
Hey... don't you get annoyed
When everything seems to be repeating itself
And you don't have nothing left to learn?
I will destroy everything they build
From the second...
They told me I was dead
...from the moment I was born...
All I tried to do was to breathe.
But they told me that...
...(there) wasn't meaningful enough...
Sins to get written down in God's ledger.
So I was educated by the book
To say something important.
 
And they told me I was dead
...from the moment I was born...
All I tried to do was to breathe.
But they told me that...
...(there) wasn't meaningful enough...
Sins to get written down in God's ledger.
I was educated by the book
To at least say something important.
 

Take me away from you

I tried to understand you
Without going to the bottom
I tried to meet you
Without even doing it
On your face scars
I imagined them as mine are yours
But deep down they belonged to another
 
I tried to amaze you with a big
Jump
I wanted to hurry up until that
I'm not mistaken
I still have bruises on my lips
Of all I've tried
Of the love I lost
Perhaps the sign remains
Take me away from you
 
All that I wanted
It was not lost
If I really heard it
It left intact
The courage to try
Until you return
And in the meantime I keep it
Your every yawn
All I have been looking for
It turned off inside you
If you only ask for love
Love, I do not return
 
I avoided stopping you
In your long journey
I understood I do not give space
To a passing man
Which leaves no more wounds
My owns are also deep
Like yours but in the meantime
Look for another cut
 
Take me away from you
 
All that I wanted
It was not lost
If I really heard it
It left intact
The courage to try
Until you return
And in the meantime I keep it
Your every yawn
All I have been looking for
It turned off inside you
Like a broken gear
That does not mark the time
I pretended to wait for you
But we know it deep down
If you only ask for love
Love, I do not return
Take me away from you
 
All I have been looking for
It turned off inside you
Like a broken gear
That does not mark the time
I pretended to wait for you
But we know it deep down
If you only ask for love
Love, I do not return
 
If you only ask for love
Love, I do not return
 
If you only ask for love
Love, I do not return
If you only ask for love
Love, I do not return
If you only ask for love
Love, I do not return
I do not return.
 

Love of Conflict (Everything That Matters)

I have more than I wanted to make [1], more than I had gotten
Deducting the value added [2] is no longer looked upon so badly
I hope that until the next time we take sides
there will be more solutions than eagerness to fight [3]
 
Have a plan
Then don't pay attention to anybody else
 
Float on the edge [4]
Everything that matters is up in the air
 
Even though they [5] have more fear of gaining weight [6] than good intentions
There is no pain, they never hit as hard and it's not so destructive
 
Have a plan
Then don't pay attention to anybody else
 
Float on the edge
Everything that matters is up in the air
 
They arrive late
Everything that matters is up in the air (guitar solo begins)
 
Have a plan / then don't pay attention to anybody else
 
Float on the edge
Everything that matters is up in the air
 
They arrive late
Everything that matters is up in the air
 

I don´t care

My girlfriend yesterday only out of spite
she goes walk with Armando
but don´t think that I´m teased
well, I´m going to dance with anoher girl
 
And I don´t care
I don´t mind about her life
I´m strong and she´ll know that
and she´ll never see me suffer
 
I told her so many times
that I don´t care for anything
if she cries or has fun
or thinks I don´t know what
 
Tango, tango of love
that wounds the heart
of those who love
tango of my pain
 
About thirty times I called her
about thirty times she has hung me
they told me they saw her with Armando
down the street, the other night at three o clock
 
And I don´t care, hahaha
I don´t mind about her life, hahaha
I´m strong and she´ll know that
and she´ll never see me suffer
 
But if I find somewhere
that greased one
I´m going to leave him hanging
above the lantern
 
Tango, tango of love
that wounds the heart
of those who love
tango of my pain
 
Three months ago, we didn´t talk to each other,
three months ago, I´m suffering
they told me that she marries Armando
I expected that this was the end
 
And I don´t care
I don´t mind about her life
Armando will already know
he will understand
that she still loves me
 
Why, why she gets married
why, why did she do that
it has been out of spite
she wants to kill me
 
Tango, tango of love
tango, of my pain
 

Take me with you

If one day
all of your dreams came true
Don't you think you'd still miss something?
 
Y'know,
I can't live of just dreams
I will follow you
Don't leave me this way
 
What's the point on
throwing away
our love?
Thousand stars up there
like headlights turned on in the blue
that's us!!
 
Take me with you,
don't wait no more
Let's find out together
about all the challanges
that every day life throws at us
Me and you
what strength will shine!
Between land and sea
love will win!
 
I wish my dreams
would all come true
but without love
how can I believe in this?
 
The union that will eliminate
the evil with the good
winks to us too
a destiny that you will not change
 
Take me with you,
Don't delay no more
We will live together
the happiness that every day
life will bring to us
You will sing forever
this song
love will win
 
Love will win, will win!
 
What's the point on
throwing away
our love?
Thousand stars up there
like headlights turned on in the blue
that's us!!
 
Take me with you,
don't wait no more
Let's find out together
about all the challanges
that every day life throws at us
Me and you
what strength will shine!
Between land and sea
love will win!
 
The happiness every day
will bring us
Me and you
you'll sing forever
this song
love will win
 

Bridge Of The Golden Gates

From the top of the bridge of the golden gates
Do you see the answer now in all of it's fairy tale-like glory
A solution so simple, but one step from freedom
Infinite reasons to use the solution
 
Follow me my dear friend
I am omega dressed in my skin-costume
Follow my voice into the unexplainable but obvious
To the place were neither you
Nor mankind ever happened
 

Take me out to dance

Take me out to dance
Take me out to dance
One of those ancient dances
No one can do anymore
Let your hair down, let them fly
Let them go fast around us
 
Let me look at you
Let me look at you
You're so beautiful I can't talk anymore
In front of those eyes of yours
So sweet and so strict
Even time stopped to wait
 
Tell me about yourself
About what you used to do
Whether this one was
The life you wanted
(Tell me) About the way you used to dress
The way you used to comb your hair
(Tell me) Whether I already had a place
At the bottom of your thoughts
 
Come on, mommy, come on
This night, let's leave them here,
Your worries and those talks about your wrinkles and your age
Come on, mommy, come on
This night, let's flee away
It's so long we haven't been together
It's certainly not your fault
 
But I always feel you next to me
Even when I'm not there
I still bring you behind me
Even now that I'm a man
And I'd like, I'd like to know you're happier
Yes, I'd like, I'd like to tell you many more things
 
But you know, mommy, you know
This life makes me shiver
The ones that have to pay
Are always thoughts
Bye, mommy, bye
I'm leaving tomorrow
But if you're feeling too alone
Then I'll bring you away
 
And I'd like, I'd like to know you're happier
Yes, I'd like, I'd like to tell you many more things
 
Take me out to dance
Take me out to dance
One of those ancient dances
No one can do
No one can do anymore
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

Void

I know you've lost yourself in the darkness that you carry on the inside
You search for yourself, you don't find yourself, you don't know how anymore
The hard part is wanting to, sometimes I feel like you distance yourself
I'll try to help you even though you're your own prisoner
Don't be scared, I'll sit by your side in this cave
My shoulder will be able to endure what your soul can't alone
I don't need to understand you, you don't have to blame yourself,
Now you've got to be strong, just let me help you
Don't run away even though you might feel like there's nothing...
This void won't be filled until you have the will
I know that none of this is fair and it makes no sense
You think you've got nothing left? Yeah, it has to be with you
I get it, I understand that oh so sincere silence and there's no rush
I'll wait for you even though I'm longing for your smile
It's a wound so deep that you have to hide it
And you try your best so that nobody else will notice
If I could I'd bring you close to the stars, every night
So that you'd talk with them and you'd get past this rough patch
If you're broken, I'll try to fix you, I'm not gonna tire out
Even though time may pass so slow, try to relax
One day you lose, another day you win, life give and it takes
Even though days might repeat, they come to an end like fame,
So love yourself before laying down in bed
Life is a drama, scream or cry if you need to
And tell me now, do you think there's no reason to keep going here?
Smile, 'cause there so much more to live
Don't forget you've got that someone who wants you next to them
It was you who taught me that I don't have to give up.
 

Lucky Gaiola

[Intro]
But now you don't cry anymore
I bring you under the Moon
You don't laugh anymore
Lucky Gaiola
Uhuhuhuh
Under the Moon
Lucky Gaiola
 
[Strofa 1]
I won't do it anymore
I swear to you never (I swear) never anymore
Now what else do you want?
You never change, it's always you
'That never it happen'
Now don't cry, baby don't cry
That melancholy
I swear to you that it's not my fault
 
[Ritornello]
But now you don't cry anymore
I bring you under the Moon
You don't laugh anymore
Lucky Gaiola
Uhuhuhuh
Under the Moon
Lucky Gaiola
I bring you under the Moon
I bring you under the Moon
Lucky Gaiola
 
[Strofa 2]
The voice of a mermaid
When I was with you
My heart was beating
Now tell me why
You don't want me anymore
I swear to you never (I swear) never anymore
That melancholy
One hundred tears for a lie
 
[Ritornello]
But now you don't cry anymore
I bring you under the Moon
You don't laugh anymore
Lucky Gaiola
Uhuhuhuh
Under the Moon
Lucky Gaiola
I bring you under the Moon
I bring you under the Moon
Lucky Gaiola
 
[Strofa 3]
You always tell me that I never bring you anywhere
Don't worry baby, I told you that you are in an artist's hands
Don't speak about that anymore
Let's smoke in the face of the Moon
With these blue eyes
You are the lucky charm
 
[Outro]
That you are blonde or brown
I bring you under the Moon
Let's smoke in face of the Moon
Under the Moon
 

Lucky Gaiola

Now you don't cry anynore
I'll take you under the moon
You don't laugh anymore
Lucky Gaiola
Uhuh
Under the moon
Lucky Gaiola
 
I won't do that again
I swear
Never again, I swear
You never cry, you are always the same
No, never
Now don't cry
Baby, don't cry
Don't be sad
I swear I didn't do it
 

A Blank Check

I have already sent you a thousand letters of love
I didn't receive answers
I left a message in your answering machine
Asking you to show up
And I left to you my name stuck in the heart
I waited at your door till I lost count.
But the wish wasn't granted for me and I hung
The gloves, darling
When suddenly yesterday came to my mind something that may be the solution
I'm going to sign a black check to see if you
Find it around there and withdraw it in the absence of a guarantor
That I have kept it for too long for you
I spend my whole payment buying
Something you'd like
Until I ask free the one in that I what it will find you
I started improvising love songs
Beneath your window hoping of see you in the face
But the wish wasn't granted for me and I hung
The gloves, darling
When suddenly yesterday came to my mind something that may be the solution
I'm going to sign a black check to see if you
Find it around there and withdraw it in the absence of a guarantor
That I have kept it for too long for you
I'm going to sign a black check to see if you
Find it around there and withdraw it in the absence of a guarantor
That I have kept it for too long for you
I'm going to sign a black check that
I have been saving for so long
To give you the affection and so I have you by my side
I'm going to sign a black check come withdraw it soon
'Cause it has interest I'm reserving for you.
 

I See A Door Open

Many doors were closed to me without reason
Suddenly, I've found you
 
(I was thinking the same thing, because)
I sepnt my life looking for emotion
Maybe she's in the chats or in the glace-smear
 
With you
(With you I have emotion)
I see the reason
 
There is nothing like feeling this love
I see a door open
I see a door open
I see a door open
With you
(You)
You!
(You)
I see a door open
 
It's kind of crazy
(What?)
You finish my
(Sandwich)
That's what I was gonna say!
 
I've never met anyone with my
Kind of thinking
Together, again!
It seems syncronized
But can be explained
 
You and I
We are a par
 
Say goodbye to the pain which passed
Love will not let it come
I see a door open
I see a door open
And everything will expand
With you
(You)
You
(You)!
I see a door open
 
Can I say something crazy?
Will you marry me?
(Can I say something even crazier?
Yes!)
 

Deported

Phoebus:
In the name of the King
The sentence of the Court
of Paris, I've in my hand
Esmeralda
You are accused of witchcraft, and shall be hanged
As for the ones without documents, you shall be...
 
Driven away
Exiled
Deported
Driven away
Exiled
Deported
 
Driven away
Exiled
Deported!
 
Driven away
Exiled
Deported
 

További dalszöveg fordítások