A keresés eredménye

Your Eyes Told Me That

[Garret:]
You can tell me what you see in the sky
Your eyes can deliver it to me
When the moon and the stars are gleaming in the sky
Your eyes told me that
 
[Kayley:]
In your smile I see the most beautiful sky
Your heartbeat makes me stronger
And I found a meaning to my life once again
Your eyes told me that
 
[Kayley & Garret:]
Your eyes told me that
 
Even the darkest night sheds some light
It brings love to us
There's no turning back, we must not go backwards
Suddenly I was granted this love
Your eyes told me that
 
And I wish this night would last forever
Together we see into our new world
It's more than what I ever remembered
 
[Garret:]
What I ever remembered
 
[Kayley:]
What I thought
 
[Kayley & Garret:]
Even the darkest night sheds some light
It brings love to us
There's no turning back, we must not go backwards
Suddenly I was granted this love
Your eyes told me that
 
Your eyes told me that
 

love was created

What do you see in the heavens, tell me,
close your eyes and describe it to me.
Blinking of stars, the heavens are full,
I will see them in your eyes.
 
I'm in heaven when you smile,
your beating heart then belongs only to me.
I'll go to the end of the world to follow you,
this I will see in your eyes.
This I will see in your eyes.
 
Even at night bright sunlight
illuminates our path,
and there's no turning back from what started and happened,
because in the wake of the storm
love was created.
 
For there is a shining light at night forever
it opens a doorway for us to the world.
In our memories it will pull like a flower,
bloom like a flower,
as if it were a dream...
 
Even at night the sun will shine,
and love will blossom in our hearts.
And there's no turning back from what started and happened,
because in the wake of the storm
love was created.
 
Yes, this is love...
 

When I See It With You

Look around you
And tell me what happens
Close your eyes
And say what you see
Tonight, the stars are shining brighter than before
Now that I see them with you
 
Whenever you smile
The stars are close
My heart gets wings
Because you're here
And suddenly, I understand what life's worth
Now that I see it with you
Now that I see it with you
 
The night is young
The night will be long
The darkness is filled with the song of our hearts
There's nothing to do
'Cause we've put it into motion now
Everything is turned upside down for me
When I see it with you
 
I see a night which
Must never end
I see a world
We will get to know
I feel more
More than I can remember
More than I can remember
Much more than before
 
The night is young
The night will be long
The darkness is filled with the song of the hearts
There's nothing to do
'Cause we've put it into motion now
Everything is turned upside down for me
When I see it with you
When I see it with you
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

You're close to me

Raise your face and dry your eyes
There's a lot of stars so describe them to me
I know there's so many of them, I know they flicker
When you're so close to me
 
Everywhere is Heaven 'cause you're laughing again
My heart beats at the sound of your words
And suddenly I want to look at the world with joy
When you're so close to me
When you're so close to me
 
Beside you, night has the brightness of the sun
The rhythm of our hearts connected us today
To you and to me it happened for the first time
It was love that made you so close to me
 
This night could possibly last forever
Under its canopy, we are so safe
These short moments are worth remembering
Worth remembering
Until the end of the journey
 
Beside you, night has the brightness of the sun
The rhythm of our hearts connected us today
To you and to me it happened for the first time
It was love that made you so close to me
 

Looking Through Your Eyes

Look at the sky, tell me what things you've seen
Close your eyes and tell me about it
Stars make the night seem like heaven
This is what I see in your eyes
 
Each smile of yours gives me hope
I can hear your heart from a distance
And now I see how beautiful life actually is
I see/understand it through your eyes
 
I see the sun whilst we're living night
In the darkness our hearts are one
It's out of our hands from now on our roads are always one/connected
And love appeared so suddenly
Look at my eyes
 
We own this very night
If only it could last long
We own this world
If only it never stops
I've never seen anything more beautiful than this
 
I see the sun whilst we're living night
In the darkness our hearts are one
It's out of our hands from now on our roads are always one/connected
And love appeared so suddenly
Look at my eyes
 

The love in your eyes

There in the sky, tell me what do you see?
Is it a sun that shines deep within you?
A wondrous fire in your radiant heart?
Me, I see all that in your eyes.
 
I see the joy in your sweet smile.
I hear your heart which beats and sighs.
And suddenly the world becomes wondrous.
I see all that in your eyes.
I see all that in your eyes.
 
It is midnight, the sun shines.
It dazzles our united hearts.
There is nothing we are not capable of.
If our destinies are but one.
I see it burning like a great fire.
The love in your eyes.
 
I see a night which must never end.
I see a world which will be our future
And it is stronger
Than our most beautiful memories,
Our greatest hopes!
 
It is midnight, the sun shines.
It dazzles our united hearts.
There is nothing we are not capable of.
If our destinies are but one.
I see it burning like a great fire.
The love in your eyes.
 

All that I see through you

Garrett:
Look up1
Tell me what we see
Now close your eyes
Describe it to me
The heavens2 blaze through the stars tonight
All that I see through you
 
Kayley:
Your smile lets
Me see heaven
I hear your heart
And can go (on) for miles3
Yes, that’s what first makes life worth living
All that I see through you
All that I see through you
 
Both:
Look in the night
The light appears
Two hearts are united in the dark
Fate seems as if4
It means well with us5
Love choses me
All that I see through you
 
I see the night
May it never die
I want (to see)6 the world
Together with you
With you I can
Understand even more7
Garrett: Understand so much more
Kayley: Than I ever though (I could)
 
Look in the night
The light appears
Two hearts are united in the dark
Fates seems as if
It means well with us
Love choses me
All that I see through you
I see that through you
 

• 1. literally “look up once” as in “for a moment”
• 2. ”der Himmel” can be translated as either “sky” or “heaven”. Since Garrett is blind, it makes sense for it to be the sky that he sees through Kayley, but “the sky shining through the stars” seems a little odd, and later when Kayley sings she mentions that “your smile lets me see sky/heaven”. Kayley can already see the sky, but heaven is something invisible, often likened to intense feelings of love, hence I think “heaven” is the more accurate translation (at least for Kayley, but I wanted to keep them both the same - it is quite possible that Garrett is playing on both meanings of the word when he speaks).
• 3. ”meilenweit” literally “miles wide/far”
• 4. literally “fate so seems”
• 5. literally “that it means well with us”
• 6. ”sehen” actually occurs in the next line, but it makes for sense in English for it to be here.
• 7. Literally “understand even/still so much more”. Both the “so viel” and “noch” work side by in German, but not so in English.