Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 24

Találatok száma: 1069

2021.03.02.

The Dance of the Butterflies

I want you to know that my shyness subsists in abandonment
That everything has been to meet you my friend and start dreaming
That my breathing changes my pulse when I mention you
My heart beats to excess with a little word of yours
 
What the fuck, I have a thousand impulses, I can't control my cravings
And I thought that this feeling had an expiration date
And now it turns out that the intentions speak with the eyes
And your penetrating gaze has contacted my satiety
 
I need a pact with time
That my mouth with your kisses
Will be for all eternity
With the nakedness of our bodies
It pays tribute to the feeling
In honour of the truth
 
I am short of breath with the healing that draws my soul
An intense cold, there is no longer anyone to bear the weight of this cross
Scenes pass, moments of anguish
Torment and calm, the darkness that blinded my eyes
 
Now it is only light, it is strange to feel the illusion and the fear at the same time
That now the dreams are not puppets in my sanity
I am very clear that love is like fashion, everything is temporary
They will be fragments, if in those moments there is a step back
 
I need a pact with time
That my mouth with your kisses
Will be for all eternity
With the nakedness of our bodies
It pays tribute to the feeling
In honour of the truth
 
And now take my hand and kiss me slowly (kiss me, kiss me)
And now that no one is looking at us why don't you invite me to dream
I'm all trick, get on naked, my body is summer
Gone are those refrains that say I don't fall in love any more
 
Tell me how you got into my body
Who gave you consent
How did you get in without calling
And now I am a slave to your kisses
If I don't link with your waist
The madness of the verb love
 
I need a pact with time
That my mouth with your kisses
Will be for all eternity
With the nakedness of our bodies
It pays tribute to the feeling in honour of the truth.
 
2021.02.25.

Who is that lying, who is that saying that Serbia is small?

Versions: #1
Who is that lying, who is that saying that Serbia is small?
She isn't small, she isn't small, thrice* has she been at war.
 
In 1912, in 1912 she expelled the Turks,
In 1913, in 1913, she stood up against the Bulgarians.
 
In 1914, in 1914, the Kraut struck,
In 1918, in 1918, the Serb beat him.
 
Who is that lying, who is that saying that Serbia is small?
She isn't small, she isn't small, she has always been fighting wars,
And will again, and will again –she never ever shall be slave!
 
2021.02.23.

Caballero

From his land he left,
for days he walked,
away from its roots,
alone and without friends.
But it stayed in his heart
the desire to return,
to find again that love
waiting over there.
 
Caballero, come home
riding on your steed
2021.02.20.

Two-legged Rat

Versions: #2
Foul rat,
Slithering beast,
Filth of this world,
Deformed monstrosity!
 
Subhuman
Specter from Hell,
Goddamned maggot...
You have hurt me so badly!
 
Vermin,
Poisonous snake,
Abomination of life:
I both hate and despise you!
 
[Chorus:]
Two-legged rat...
I'm talking to you!
Because an abject creature,
Even the most malevolent of them all,
When compared to you
Is insignificant!

 
Goddamned bloodsucker,
Goddamned cockroach,
You infect everything you bite,
You both cause harm and kill...
 
Vermin,
Poisonous snake,
Abomination of life:
I both hate and despise you!
 
[Chorus:]
Two-legged rat...
I'm talking to you!
Because an abject creature,
Even the most malevolent of them all,
When compared to you
Is insignificant!

 
[Spoken:]
(Are you listening to me, you wretched thing?
You hyena from hell...
I both hate and despise you so very much!
)
 
Goddamned bloodsucker,
Goddamned cockroach,
You infect everything you bite,
You both cause harm and kill...
 
Vermin,
Poisonous snake,
Abomination of life:
I both hate and despise you!
 
[Chorus:]
Two-legged rat...
I'm talking to you!
Because an abject creature,
Even the most malevolent of them all,
When compared to you
Is insignificant!

 
2021.02.18.

One more teardrop

Alone in my room, sad as I can remember
Your love, your voice, your hand caressing me
 
And I couldn't hold it anymore and one more teardrop fell
And as I look back, one more teardrop fell
One more teardrop, one more teardrop
 
You are my greatest love, late I realize this
I saw him kissing your lips
 
And I couldn't hold it anymore and one more teardrop fell
And as I look back, one more teardrop fell
One more teardrop, one more teardrop
 
I remember the happy moments we lived together, and I cannot help it
 
And one more teardrop fell
 
2021.02.10.

Earth

It broke my body with stone
it took, without fear, without haste
a piece of me
 
It dug the skin from my arm
it took my eyes
are my legs a fret
of bones
who tortures like that.
 
I bring little back
empty hands, a rebellion
of a piece of me
 
2021.02.08.

Da da da

Mi a baj drágám? Aha
Mindig lefelé visz az út? Aha
 
Csak azok a dolgok, amiket értesz? Aha
Ez az, amit tudnod kell
Szerettelek, pedig nem mutatkozott meg
 
Én nem szeretlek, te nem szeretsz
 
[Refrén]
Da da da
Da da da
Da da da
Da da da
 
Da da da
Én nem szeretlek, te nem szeretsz
Da da da
Én nem szeretlek
Te nem szeretsz
 
[Refrén]
 
Úgy úgy,
Azt gondolod, már túl késő, aha
És úgy véled,
Nem megy már többé, aha
 
És a Nap gyorsan mozog, aha
Miután már mmindent kimondtunk és megtettünk
Jól tetted, hogy elrohantál
 
Én nem szeretlek
Te nem szeretsz
Én nem szeretlek
Te nem szeretsz
 
[Refrén] x2
 
2021.02.06.

Farther, Man!

Don't think that I ran afraid
Just because I saw you with someone else
I was in silence, not because I wanted to
But because my chest choked my voice
 
I went away, I'll go away and I'd go away
Because I wanted to go farther with you, man!
The love you felt for me was too little
It got over, and mine is as big as the sea
 
Don't think that I ran afraid
Just because I saw you with someone else
I was in silence, not because I wanted to
But because my chest choked my voice
 
I went away, I'll go away and I'd go away
Because I wanted to go farther with you, man!
The love you felt for me was too little
It got over, and mine is as big as the sea
 
But if you wrote me
A letter asking me to come back
An email, a smoke signal, a dream
A text on my mobile
 
Saying that you wanted me
A life like that, without me, won't do any good
 
Love of my life, I'd go
And would never ever leave you
 
2021.02.06.

I Wish I Had, To Give To You

Your face is so shy
There must be something more concise in the world
I need you to come
Break me down
And wash me with your sealike eyes
 
It was huge and I barely know by now
Your voice adorned my judgment
Judgment I don't have
To justify myself
But I wish I had, to give to you
 
The crown of a king
A sail to go overseas
Of course I don't have one
To gift you
But I wish I had, to give to you
 
If reason no longer fits
We need to cut out the indecisive
I need some more time
To get back on my feet
And steel this air from your mouth
 
Plunder law by force
So power can concentrate into your belly
I don't have the bravery
To vulgarize myself
But I wish I had, to give to you
 
I need you to come
Break me down
And wash me with your sealike eyes
 
2021.01.24.

Two Ravens

As I was walking all alone
I spied two ravens moaning out
One said to the other
Where shall we go and dine today?
 
Down behind that old wall of turf
I know that a new slain knight lies there
And no one knows that he lies there
But his hawk and his hound and his charming lady
 
His hound went hunting
His hawk to drop the wildfowl home
His Lady found herself another man
Thus, we may have our dinner in a canter
 
You'll land on his collarbone
And I'll scratch his fine blue eyes out
Along with a lock of his golden hair
We'll build our nest when it's in sight
 
There are many that wail for him
But no one shall know where he has gone
Or his white bones, when they're in sight
The wind shall blow forevermore
 
2021.01.21.

Az aratók

A győzedelmes Katalónia
 
újra gazdag, újra nagy lesz,
 
ha megszabadul
 
ettől a dölyfös, kevély néptől.
 
Vágj oda a sarlóddal!
 
Vágj oda a sarlóddal, hazánk védője!
 
Itt az idő, aratók!
 
Itt az éberség ideje!
 
Köszörüljük élesre a szerszámokat
 
az eljövendő újabb júniusra.
 
Vágj oda a sarlóddal!
 
Vágj oda a sarlóddal, hazánk védôje!
 
Reszkessen az ellenség,
 
ha meglátja zászlóinkat.
 
Ha kell, arany kalászt döntünk,
 
ha kell, rabláncot kaszálunk!
 
Vágj oda a sarlóddal!
 
Vágj oda a sarlóddal, hazánk védôje!
 
2021.01.20.

Master of Reality

No antabus1, no Jesus
Could get you off from booze
Already comes to mind
Nothing else will help
Than drinking yourself into early grave
 
Oh no!
 
Until one morning you see a newspaper ad
Hypnotist offers his help
Phone rings long
Until you hear a voice
And that accent foreign
 
Master of reality
Master of reality
Phone was answered by
Master of reality
 
Hypnotism-magnetic gaze2
Flicker of moustache
Master has a cape
And mysterious appearance
 
Strange music
Creates otherworldly atmosphere
As he gathers his strength
To give his own
 
When i wake up from the stupor
Don't feel like drinking anymore
But before long i understand
Bottle was replaced with new master
 
Master of reality
Master of reality
From booze addiction you were saved by
Master of reality
 
Master of reality
Master master!
Master of reality
 
Master of reality
He is your new master
Master master!
He is master of reality
 
  • 1. Drug used to treat alcoholism
  • 2. Reference to Pekka Siitoin, well known neo-nazi and occultist.
2021.01.17.

The sun looks like rain

I'm leaving on the way.
I'm in no hurry to get there, no, no...
No time to stop either.
 
I just want to roll
I'm going with the wind behind me
He is pushing my walk
Because I'm just a kite
That with the evening goes.
And I go, because I am shadow and I am light.
And I go, because I am land and I am sea,
Because I am a cry to be heard,
Either beyond or here.
 
And why the sun looks like rain,
Sunflower green wheat,
The sun looks like rain,
Sunflower green wheat,
I have a plant and a blue dog,
I always water it and give it light.
We smoke together under the stars
Where there is no longer a crowd.
 
2021.01.17.

The late afternoon

How far away you are again!
Oh! where is your voice?
In the course of the days
I think sometimes you're going to come back,
Walking, I'm saying your name.
I feel the pain of the sunset.
 
The road takes me back with
the flower of love
Burning on my chest.
It remembers you like a song,
It cries over your eyes
The evening that is born in your heart.
 
Ah! You can speak,
little dove that goes into the air,
Just tell him that
I call her again with pain.
I want to sing in the night
The zamba that one day you will have to cry.
 
Lonely, I think of you again,
Pure jasmine light.
When nostalgia comes
the sky releases your autumn shadow,
Just for loving you.
Sometimes when I walk, I feel like singing.
I'm sad because I know that you always leave
Alas! pain of waiting.
Lover's pain
That alone grows again.
In my mouth, the memory of you,
from singing it so much, turns into honey .
Oh! you can talk...
 
2021.01.10.

Melek Taus

Fly, Great Bird Taus - Fly to the sun
Your feathers and the crown, the symbols of your strength
Taus (in) your follower's dance
 
The offspring of Azael - Accused as apostates
But they're blessed by Melek al Kawat, aks whose guest shall the Sanjak be?
 
Melek Taus
 
Sheik Adi, Yezid - Say Hol hola!
The Peacock Lord is here, the Serpent King will rise
 
Seven angels, seven Seihs - Waiting on Mount Lalesh
Until the day they hear you pronounce: 'As behre Azide Sarum!'
 
Hear the Peacock Lord declare: 'Don't say my secret name!
I was, am now and shall have no end... you will know me as Melek Taus'
 
Melek Taus
 
2021.01.04.

Why have not you come?

Why have not you come?
When the Moon has risen
I was waiting for you
Whether you'd not horse
Or you didn't know way
Your Mom didn't let you?
 
And I had a horse
And I knew the way
And my Mom did let me
My younger sister
She is not adult
Hid a saddle from me
 
But my elder sister
Found a saddle fast
Made my horse's been saddled
'Ride my brother to
To your girl friend
Who was waiting for you'
 
River's going flow
It's not big it's small
If I want I'll jumping
Let me please my Mom
Oh my native Mom
To follow who I'm wishing
 
Why have not you come?
Why have not you come?
Why have not you come?
 
2021.01.04.

The Red Guard

The one that advances is a strange soldier
Coming from the east and not riding horses
With calloused hand and a tanned face
He is the most glorious of all warriors.
 
He has no plumes and golden chevrons
But on the cap sculpted and in his heart
There crossed a hammer and a sickle
The emblems of labor
Long live labor!
 
It's the red guard
Marching to the rescue
And saving from the grave
The enslaved humanity.
 
The people lie miserably in chains
Under the heel of the rich bosses
After millennia of torture and pain
The donkey finally changes into lion.
 
He crushed the crowned sucker
Striped the rich of the gold they stole
Damned with hunger to forced labor
To those who has never worked
Who has never worked.
 
It's the red guard
Marching to the rescue
And saving from the grave
The enslaved humanity.
 
Advancing under the red flag
Is all the crowd of workers
Resounds the step of the immense file
over the grave of a dying world.
 
They try in vain to raise what's dead
So much so that it is worth fighting with the destiny
Marching in the sun brighter and stronger
Are the armies of Lenin
Long live Lenin.
 
It's the red guard
Marching to the rescue
And saving from the grave
The enslaved humanity.
 
When the plebs rest at night
In the countryside and in the large city
The fearful theme no longer disturbs them
Of their vampire who will bleed them dry.
 
What a devout and tremendous vigilance
The red guard to his freedom
The gangrenous and horrendous tyranny
Will never come back.
Never comes back.
 
For the red guard
Has nailed them to the grave
In the epic rescue
Of humanity.
 
2021.01.02.

On the Day of Love

On the day of love I revealed everything about myself to you
I told you I had changed and I decided upon you
And your eyes lit up
Without asking me 'what' or 'how'
You took me in your arms, you kissed me, and you said 'let bygones be bygones'
 
On the day of spring I open the door ajar
I change my pictures and leave my winters outside
I forget that you hurt me deeply
And I fall into your arms
I let myself go in your arms and erase the past
 
Love, what have you done to me, love
You never stay still
Love, what have you done to me, love
You drip honey and poison
How much like me!
 
On the day of love I remember everything I experienced with you
But now that we are over we count what we have taken and what we have given
As often as not, love changes name and changes shape
One moment you are full of dreams, the next, full of remorse
 
Love, what have you done to me, love
You never stay still
Love, what have you done to me, love
You drip honey and poison
How much like me!
 
2020.12.27.

The university

You know,
if this time you do not get in!
 
Being in the university is a crazy thing
being in the university is a monkey party
twelve years in medicine
they end up cleaning an office
 
Being in the university is a crazy thing
Crazy!
being in the university is a monkey party
law school and architecture
you end up in a madness
 
You can not find a job,
it is not useful to be a professional
things have been bad for me
this university is driving me insane
 
Oh oh oh oh oh oh
crazy thing
you entered with so much effort
oh oh oh oh oh oh
crazy thing
and now you exploded
 
Being in the university is a crazy thing
being in the university is a monkey party
you do not understand what you are doing
girls make you waste time
 
Being in the university is a crazy thing
Crazy!
being in the university is a monkey party
troubles with the cops
are like daily bread
 
You can not find a job,
it is not useful to be a professional
things have been bad for me
this university is driving me insane
 
Oh oh oh oh oh oh
crazy thing
you entered with so much effort
oh oh oh oh oh oh
crazy thing
and now you exploded
 
Crazy thing
tests full of tricks
beer, bubblegum and cigarettes
 
Crazy thing
you get in after school
the strikes really make you old
being in the university
 
Oh oh oh oh oh oh
crazy thing
 
Oh oh oh oh oh oh
crazy thing
 
Oh oh oh oh oh oh
crazy thing
 
Oh oh oh oh oh oh
crazy thing
 
Oh oh oh oh oh oh
crazy thing
crazy
crazy
crazy
 
Oh oh oh oh oh oh
crazy thing
 
Oh oh oh oh oh oh
crazy thing
 
2020.12.27.

The worst of it

Noooooooo!
 
I am upset
I do not like how you are
drives me insane watching you flirt
always with other guys
 
I can not stand
your way of smoking
and the sound you make
with the bubblegum of so much chewing
 
I do not like when you are
smiling endlessly and not stopping
and you start dancing
trying to arouse, mad girl
 
You always try to pretend
that I am your private property
 
The worst of
being with you
is that I love you
is that I love you
 
I am upset
I do not like how you are
drives me insane watching you flirt
always with other guys
 
I can not stand
your way of smoking
and the sound you make
with the bubblegum of so much chewing
 
You love to be ready,
to humiliate me for nothing
 
That your pants are tight
trying to attract looks
 
And you make up another lover
making me jealous for nothing
 
I am upset
I do not like how you are
drives me insane watching you flirt
always with other guys
 
I can not stand
your way of smoking
and the sound you make
with the bubblegum of so much chewing
 
Makes you crazy going for a ride
in cars during night to the beach
 
You always get me
to agree with you, bad girl
 
And you bleed me while buying
things that you want
 
2020.12.21.

Você chegou - You've Arrived

Sing my people, sing with lots of joy
That this revelry has no time to end,
I've arrived my people, to sing with lots of joy
In this revelry [I've] arrived to celebrate
 
You've arrived to brighten up the day,
You've arived to bring joy,
We are like you,
We are [from] the same family,
We are like you,
We are [from] the same family
 
Come here, come dance
Come here, celebrate
Come here, come dance
Come here, celebrate
 
I said that Jade arrived,
I said that I said that Jade arrived,
I said that Jade arrived, I said that I said that Jade arrived!
 
You've arrived to brighten up the day,
You've arived to bring joy,
We are like you,
We are [from] the same family,
We are like you,
We are [from] the same family
 
2020.12.21.

Old Maritza Shivers

Old Maritza shivers
in blood of the havens
Widow is weeping
In the midst of war.
 
Chorus:
March, march
With our Field Marshall!
In war and fight to fly
To reach the heaven's might!
 
Children of Bulgaria,
Whole new world await us.
Hail, to victory
In every century.
 
Chorus:
 
March, march
With our Field Marshall!
In war and fight to fly
To free the Balkan Sun!
 
The Lion of the Balkans
In war in heavens
against freedom's tyranny
Is leading once again.
 
Young and clever
In storms of nations
We are worthy now - for -
A Land of blessed peace.
 
We are the people
Obliged by honour and liberty
For our motherland
To guard the Balkan Land.
 
March, march
With our Field Marshall!
In war and fight to fly
To free the Balkan Sun!
 
2020.12.20.

Piña Colada

(Ooh, I'm asking you singing, from the bottom of your heart
Tell me what makes you happy, my love)
Tonight I had a dream (ah yeah?)
I found myself in an airport (and who cares?)
In one hand the suitcase (interesting)
And in the other the passport (wow)
The debts on my neck
were greeting from afar (hasta la vista)
There was also Pepe Mujica (1
who was telling me “go slowly” (Señorita)
 
I'm behind the times
I want a family, a villa, two Grammys (yeah, whatever)
I advance blindly, heavy legs
I don't know what I want, but I want to get there
 
Ooh, I'm asking you singing, from the bottom of your heart
Tell me what makes you happy, my love
For me, in life, to be happy
A lover and a good balance in the bank is enough for me
But if I remain poor, well then, patience
A medium-power car is enough for me
With a super loud stereo, for this beautiful CD
But before asking me anythiny,
Just bring me a piña colada
Just bring me a piña colada
Bring me right now a piña colada
 
But the most frequent error
is not living in the present
Between depression and paranoia
Bend your head, the executioner is arriving
 
We are too much, too creative
Some are sad, many are suckers, few are bad
We all are obsessed with little jackets
Parents a little distracted, smartphones
Locked in the toilets for 20 years, with Mickey Mouses2
that chase the Minnies with hand-blenders
We ignore the words of the smallest [kids]
But what do you want that they understand, they're just kids?
 
For me, in life, to be happy
A lover and a good balance in the bank is enough for me
But if I remain poor, well then, patience
A medium-power car is enough for me
With a super loud stereo, for this beautiful CD
But before asking me anythiny,
Just bring me a piña colada
Just bring me a piña colada
Bring me right now a piña colada
 
I wanted to bring you a piña colada
But I am drunk because I drank it
Summer starts, winter is over
However I don't have a euro and I take the sun at home
 
I'm alone in the middle of the water like a refugee
Answer the intercom,
C'mon I need the piece, I mean one for the hood of my car
Come upstairs, don't open the door to my mother,
I'll leave you coffee in mocha, but I still have things to do
Don't tell me summer is beautiful, with the holidays you all take
I see mom make skins with the potato peeler
I'll continue to laugh at you below my mustache
Because one needs to live and laugh at the annoyances
Izeh
 
Ooh, I'm asking you singing, from the bottom of your heart
Tell me what makes you happy, my love
For me, in life, to be happy
A lover and a good balance in the bank is enough for me
But if I remain poor, well then, patience
A medium-power car is enough for me
With a super loud stereo, for this beautiful CD
But before asking me anythiny,
Just bring me a piña colada
Just bring me a piña colada
Bring me right now a piña colada
 
  • 1.
  • 2. Mickey Mouse himself, but also an Italian editorial magazine about Disney
2020.12.09.

The Swallows

I like the swallows
Because they are like my soul
Fleeting visitors from the unknown
They appear suddenly
When the springtime air decides
To banish the cold
They bring to me from the remote skies of the earth
The nostalgia of the road
And the anxiety of the infinite
Which my blood uses to defeat death
And to affirm life
Across the centuries
 
Where will you go flying through the skies
Little black ember that makes clarity shine
Behind your wandering flight my eyes drink in
The immensity, the immensity
 
Clouds go on by, sailboats in a tempest
In shafts of golden light the sun sets
And like black syllables, the swallows
Say goodbye, say goodbye
 
Fly, fly, fly, swallow
Come back from way out there
Come back from the depths of life
Riding the light, crossing the sea, crossing the sea
 
A sky full of kites darkens
The wind in the groves passes through singing
Retracing the days my thoughts
Also going away, also going away
 
When the days are shortened alongside my shadow
And in my soul the sun sets bleeding
I will raise up my eyes asking the heavens
To see you again, to see you again
 
Fly, fly, fly, swallow
Come back from way out there
Come back from the depths of life
Riding the light, crossing the sea, crossing the sea
 
Fly, fly, fly, swallow
Come back from way out there
From way out there
From way out there
 
2020.12.06.

Monastery of Saint Chiara

Tomorrow? But I wish I could leave tonight!
I can't stand being far away any longer!
They say all it's left is the sea,
which is the same ad before, that sea of blue...
 
Monastery of Saint Chiara,1
my heart is so dark,2
but why? Because every night
I think of Naples as it used to be,
I think of Naples as it is now!
 
Fountain of Capodimonte,
this heart of mine break
when I hear people saying
that this city has gone bad,
but why?
 
No, it isn't true!
No, I can't believe it!
And this urge to go back to Naples is killing me,
but what can I do?
I'm afraid to go back.
 
Afraid, yes... what if it was really so?
What if people were telling the truth?
All of Naples' richness was its heart:
they say that's lost, too!
 
Monastery of Saint Chiara,
confined among four walls
so many honest women,
if they lost their love,
took Jesus as their husband.
 
Fountain of Capodimonte,
now, if they lose a lover,
they have one hundred more,
so that an innocent woman,
so people say, is nowhere to be found anymore.
 
No, it isn't true!
No, I can't believe it!
And this urge to go back to Naples is killing me,
but what can I do?
I'm afraid to go back.
 
Monastery of Saint Chiara,
my heart is so dark,
but why? Because every night
I think of Naples as it used to be,
I think of Naples as it is now!
 
  • 1. A religious complex in the centre of Naples, severely damaged by a bombing in 1943
  • 2. A play on words with the name 'Chiara', which in Italian means 'light, pale'.
2020.12.06.

Good anniversary

This afternoon I saw you, nervous for waiting,
That's why I dressed, barely speaking,
Today, a year ago, that cheerful and without a doubt,
1In white I took you, before the judge of the place.
 
I've looked at the clock, soon it will be eight2,
Your suit didn't arrived, you're waiting for it since yesterday,
And the bow that today woman you're expecting to wear,
With so much going and coming, ended falling.
 
You run, come and go, through the hall
You turn on more and more, just like a cyclone,
And you don't know what to do, if to laugh or to cry,
I do my duty, I must to shut up.
 
You won't want to expect, the show to await,
And we won't be able to watch not even one act of Manon,
Taking without delay, on the fly a plane,
We could arrive, when the courtain descends.
 
Good anniversary, good anniversary
 
2020.12.05.

Sweet Mystery

There are moments in life
when it's all or nothing.
It's take it or leave it without thinking,
you have to try to turn things around.
There are moments in life
when the soul betrays and sells itself,
when love plays the game
and soon regrets it.
 
Rebellious angel, a brilliance in the dark.
This wall needs to break to learn
about this sweet mystery
and make this more serious.
Angel, who are you?
 
Rebellious angel, a brilliance in the dark.
This wall needs to break to learn
about this sweet mystery
and make this more serious.
Angel, who are you?
Angel, who are you?
Angel, who are you?
 
There are moments in life
when it's all or nothing.
It's take it or leave it without thinking,
you have to try to turn things around.
There are moments in life
when the soul betrays and sells itself,
when love plays the game
and soon regrets it.
 
Rebellious angel, a brilliance in the dark.
This wall needs to break to learn
about this sweet mystery
and make this more serious.
Angel, who are you?
 
Rebellious angel, a brilliance in the dark.
This wall needs to break to learn
about this sweet mystery
and make this more serious.
Angel, who are you?
Angel, who are you?
Angel, who are you?
 
2020.12.04.

Let us unite, let us become brothers

Oh sacred land of our ancestors,
The light which lights the way of our lives,
You invite them to pass on to us
Their dreams, their hopes, their desires.
In the shelter of the columnar pines,
In the shade of the flame trees,
In the valleys of your rivers,
Their heart is always there.
 
Let us unite, let us become brothers,
No more violence, no more war.
Let us march, in confidence and solidarity,
For our country
Let us unite, let us become brothers,
No more violence, no more war.
Let us march, in confidence and solidarity,
For our country
 
Land of speech and sharing,
You offer to a stranger,
In the tribe or in the village,
A place to rest.
You want to house tolerance,
Equity and respect,
Enfold them with your giant arms,
Oh Land of freedom.
 
Let us unite, let us become brothers,
No more violence, no more war.
Let us march, in confidence and solidarity,
For our country
Let us unite, let us become brothers,
No more violence, no more war.
Let us march, in confidence and solidarity,
For our country
 
Oh land of multiple faces,
North, South, Loyalty Islands,
Your three provinces are the image
Of your great diversity
We, your children, resemble you
Tempering our memory.
With a single voice, let us sing together:
Land, you are our future.
 
Let us unite, let us become brothers,
No more violence, no more war.
Let us march, in confidence and solidarity,
For our country
Let us unite, let us become brothers,
No more violence, no more war.
Let us march, in confidence and solidarity,
For our country
 
2020.12.02.

Little water of balance

Ready for the adventure
With your velcro sneakers
You fall down, you clean yourself up and you get up
You get scared and you want to do it again
Somersault again
Fierce wolf again
Somersault again
Fierce wolf again.
 
Little water of balance take care of her
Keep her away from the cliffs, take care of her
Keep her away from the drunk drivers, take care of her
Somersault again
Fierce wolf again
Somersault again
Fierce wolf again
 
Let go
I want to move from here to there
Let go
Until I'm worn out from walking
Let go
I want to move from here to there
Let go
If I die it will be from a somersault
 
Little water of balance take care of her
Keep her away from the cliffs, take care of her
Keep her away from the drunk drivers, take her away
Daughter of the highway
Wearing 4-wheel skates
The blows hug you in their own way
You stumble and you want to do it again
Somersault again
Fierce wolf again
Somersault again
Fierce wolf again
 
Let go
I want to move from here to there
Let go
Until I'm worn out from walking
Let go
I want to move from here to there
Let go
If I die it will be from a somersault
 
Let go, let go, let go, let go.
(Little water of balance take care of her)
I want to move from here to there
(Little water of balance take care of her)
Let go, let go, let go
(Little water of balance take care of her)
Until I'm worn out from walking
(Little water of balance take care of her)
Let go, let go, let go, let go
(Little water of balance take care of her)
I want to move from here to there
(Little water of balance take care of her)
Let go, let go, let go
(Little water of balance take care of her)
If I die it will be from a somersault
 
2020.11.23.

Strike

Strike!
What a wonderful day
I won't do what you tell me anymore
And I don't function anymore
I don't obey anymore, I've had enough!
I don't do it for you the way you like it anymore
No matter if you whine or sue me
And you don't cheat on me anymore
You don't lie to me anymore
I know you don't care about me at all
For you I'm just a number
But I won't come to you anymore
Don't count on me anymore, I've had enough!
You used up all your friends
Even your enemies are disappearing now
You think, you think everyone has a price
But there are some things
That you don't know yet
 
Strike!
What a wonderful day
I mean exactly what I'm saying
Believe me, I won't miss you
And I will leave now, directly
You think I'm under your power
But you didn't think of one thing
Because I don't believe you anything anymore
I don't trust you anymore, I've had enough!
I renounce to you and your money
I feel nearly like a hero
Because I will do fine without you
Don't worry
Take it easy!
 
Strike!
 
2020.11.23.

Manager

(It's the evening and I am at home all alone
When I was younger, I could not fall asleep often
Because the worries of the next day troubled me so much
But now there is someone there
Who solves all the big and the little problems for me
And I sing this song for him!)
 
Guess who wakes me up at the right time in the morning
Who gives me banknote now and then
Who makes my breakfast and brings it to my bed
Who always sings the newest hits
Guess who sweats at work for me
And guess who protects me from the big bad wolf
Guess who talks on the phone for me
Guess who soups up my moped for me
Guess who
Guess who
My manager
My manager
 
My manager does that for me
I have a manager
A manager
My manager does that for me
Ask my manager
My manager
 
Someone who takes care
So that I don't smoke too much
And so that I don't drink up my pocket money immediately
Someone who looks into the future for me
Someone who beats up all the bad guys
Someone who knows
What Thomas Anders is doing/what Thomas does differently
Someone who knows
How to make cash appear
And when something is wrong in this world
Something that I really don't like
And I don't know what to do
Who will surprise me completely?
 
My manager does that for me
I have a manager
A manager
My manager does that for me
Ask my manager
My manager
 
Yodelee....
 
And all that is left to ask
Is, guess who writes lyrics like these?
 
My manager does that for me
I have a manager
A manager
My manager does that for me
Ask my manager
My manager
 
2020.11.20.

It's Not Serious, This Graveyard

Versions: #1
Hanging from the sky
by twelve cypresses,
twelve green-clad Apostles
hold a vigil for twelve months.
 
From the garden wall
demarcating it,
some stones have been taken
to make a shrine.
 
My graveyard has a common grave
where we rest, the heroes of Cuba.
On Sundays, the blacks don't let anyone sleep
'cause they feel like singing Missa Luba.
 
And the dead here, we have such a good time
amidst colourful flowers.
And on Fridays and such
if there's no plan in the grave.
we dress up and go out
for a stroll, oh oh oh,
without crossing the gates, of course,
'cause here is where
the dead should be
and, as for me, heaven
can wait.
 
This graveyard
is not just anything
'cause the tombstones at the back
are made of pink marble.
And even though there are some good tombs,
the niches are better
because they're cheaper
and have almost no bugs.
 
And then, in a stately fashion
there lies the family pantheon
of Dukes Medina and Luengo,
'cause even though the Last Judgement
may treat us all equally,
there are some people here with rancid ancestries.
 
And the dead here, we have such a good time
amidst colourful flowers.
And on Fridays and such
if there's no plan in the grave.
we dress up and go out
for a stroll, oh oh oh,
without crossing the gates, of course,
'cause here is where
the dead should be
and, as for me, heaven
can wait.... oh, oh, oh, oh, oh.
 
And the dead here, we have such a good time
amidst colourful flowers.
And on Fridays and such
if there's no plan in the grave.
we dress up and go out
for a stroll, oh oh oh,
without crossing the gates, of course,
'cause here is where
the dead should be
and, as for me, heaven
can wait.
 
It's not serious, this graveyard.
(Finis gloriæ mvndi homini ...)
It's not serious, this graveyard.
(Finis gloriæ mvndi homini ...)
It's not serious, this graveyard.
(Finis gloriæ mvndi homini ...)
It's not serious, this graveyard.
(Finis gloriæ mvndi homini ...)
It's not serious, this graveyard.
(Finis gloriæ mvndi homini ...)
It's not serious, this graveyard.
(Finis gloriæ mvndi homini ...)
It's not serious, this graveyard.
(Finis gloriæ mvndi homini ...)
It's not serious, this graveyard.