A keresés eredménye oldal 17

You have never seen the sea

I was still a child
And had only known the countryside
Around our small town
Thought it looked everywhere like that.
But Mammi told me all about
The many wonders of this world.
Her words are still with me today:
 
[Refrain:]
⎡You have never seen the sea
So endlessly wide and beautiful.
Only after a thousand dreams
Is there the horizon.
You have never seen the sea,
The ships at anchor
And sails that flutter in the wind
Go see for yourself ...⎦
Then you'll be able to understand the world.
 
Later I was often
Many a long day
In the house that lie immediately by the shore,
Was totally crazy about
The wind and sand and sea.
And when my child asks:
'Does the world look like this,
Just as beautiful as here at home?'
Then I just say to him,
'Well, listen.
 
Refrain (x2)
Then you'll be able to understand the world.'
 

Remember me

Remember me. I'm no longer the child
who, wrapped in illusions, believed in thee
Today I'm the woman whose hopes of seeing realized
the dreams that were dreamt of, you've stolen
 
Remember me, and read in my eyes
the peerless sadness that flows from this look,
that you claimed to be the shine of your own eyes,
and could bear everything without cries of revolt
 
remember me, the one who, when saying goodbye to you
couldn't hear a farewell from your mouth
and lost in love, almost lost my life
as my punishment, for having believed in thee
 
today, undone my pleasant hopes
I live without love, but I'm happy this way
I don't want you anymore, don't even want you to want me
but when you lie to someone, remember me.
 

I need to have someone

Loneliness strikes again
and I will cry
my heart is empty
without anyone to love me
I am lost, as many people around
without affection, love
with no sure way to follow
 
I want to have someone
to share my space with
i want a lap, cuddling
and a hug
I want to have someone
 
Who makes me believe
there is still a great love
who brings me my smile
erased by the time
 
i want love, i want to love
i want love, i want to love
 

Értékes

Versions: #1#2
Az értékes és törékeny dolgok
Különleges bánásmódot igényelnek
Istenem, mégis mit tettünk veletek?
Mindig is próbáltuk osztályrészedül adni
A leggyengédebb törődést nektek
És most nézd meg mibe rángattunk bele titeket?
 
Van, ami sérülhet, van, ami széttörhet
Úgy hittem sikerülni fog, de a kimondatlan sérelmeink
Oly sebezhetővé tettek minket
És oly kevés szeretet maradt, mit adhattunk nektek
 
Ezüst szárnyú angyalok
A szenvedést, hogy mi az, nem szabadna megtudnotok
Bárcsak átvehetném a fájdalmatok
Ha az Úr így tervezi
És ezt egyedül csak Ő értheti
Remélem ti is megértitek a szándékait
 
Van, ami sérülhet, van, ami széttörhet
Úgy hittem sikerülni fog, de a kimondatlan sérelmeink
Oly sebezhetővé tettek minket
És oly kevés szeretet maradt, mit adhattunk nektek
 
Imádkozom, hogy bízni megtanuljatok,
Hogy legyen bennünk bizalmatok
És szívetek irántunk kitárjátok
 
Van, ami sérülhet, van, ami széttörhet
Úgy hittem sikerülni fog, de a kimondatlan sérelmeink
Oly sebezhetővé tettek minket
És oly kevés szeretet maradt, mit adhattunk nektek
 

Vissza a folyóhoz

Körülöttem csak a kék ég
És a világ ugyanúgy néz ki
Nehéz bűnözőnek lenni
Mikor mindannyian ismeritek a nevem
Néha csodálkozok
Néha szabad akarok lenni
Nos, te lehetsz a királyom
És én leszek a királynő
 
Senki sem hallgat rám
A szavak, amiket ki kell mondanom
Semmi kétségem felőlük
Csak próbálok elszökni
Visszamegyek a folyóhoz
Ahol senki sem fog megtalálni
Visszamegyünk a folyóhoz
Vissza a tengerhez
 
Mikor csak egy kisbaba voltam
Az anyukám azt tanította, hogy
'Lány, jobb, ha hiszel Jézusban
Ha siker fogsz elérni a világban'
Visszamegyek a folyóhoz
Ahol senki sem fog megtalálni
Visszamegyek a folyóhoz
Vissza a Szajnához
Itt jövünk
 
Körülöttem csak a kék ég
És a világ ugyanúgy néz ki
Nehéz bűnözőnek lenni
Mikor mindannyian ismeritek a nevem
Néha csodálkozok
Néha szabad akarok lenni
Nos, te lehetsz a királyom
És én leszek a királynő
 
Senki sem hallgat rám
A szavak, amiket ki kell mondanom
Semmi kétségem felőlük
Csak szürkévé fakulok
Visszamegyek a folyóhoz
Ahol az ördög nem találhat meg
Visszamegyekk a folyóhoz
Vissza a tengerhez
 

Hálószoba ablak

Ahogyan kinézek a hálószobám ablakán,
látom mindazt a káoszt, mely engem hív.
A szél csak süvít, akármerre megyek,
mindez túl sok már nekem.
 
Ez a teljes üresség, melyet megosztok,
sosem akkor jön, amikor én akarom.
Akármi lehetek, megbocsájtottam
magamnak és neked, magamnak és neked.
 
Mindazt az időt, melyet azzal töltöttem hogy megakarjam tudni,
most, hogy megláttam, egyedül elmenni akarok.
 
Ahogyan kinézek a hálószobám ablakán,
ez mind igaz, vagy csak képzelet?
Elvesztettem a kapcsolatot azzal, ami emberré tett.
Elvesztettem a kapcsolatot a realitással.
Mindez túl sok nekem,
túl sok nekem.
 
HU: Ezen a webhelyen minden fordítás szerzői jogvédelem alatt áll. A szövegek másolása és publikálása egy másik weboldalon, vagy egyéb médián nem engedélyezett a szerző írásos engedélye nélkül, még forrásmegjelölés esetén sem. Tehát ha szeretnéd máshol is publikálni a fordításaimat, kérlek kérj előtte engedélyt.

EN: All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you want to republish my translations in other sites, please ask me before doing that.