A keresés eredménye

drop pop candy

In the rain, I still don’t use an umbrella
(A cat is meowing “It’s nice to meet you, too”)
My favourite high heels are gonna get so soaked
Everyday struggles may sound so easy but still
I turn blue and wish for everything to change how it is
A second can be reflected in a puddle of rain
I just want to see life with my own eyes yet again
 
I’m gonna dance (The world is) unsteadily (spinning around)
(I’ll get through) Let’s pick up the pace
 
I want to run away and run until tomorrow appears
Won’t be here in the sunrise for him who was a part of yesterday
And that’s fine, that’s fine for me
I’m going all the time, getting there with no doubt
I’ll love it even more! The days that you have…
Get up and fall sooner, do it a thousand times
Keep me focused on the present, that’s something you always do
 
The teary drops I see are flowing down her red cheeks
(The cat meows and is pretending not to see)
Her head sinking low, drowning in her own boredom
All the lies I said out of kindness to lighten her mood
And all the truths I said were coloured by our sadness
And all the raindrops dropping slowly in the puddle
It’s like I’m gently tracing my void through my fingertips
 
I’m gonna draw (I’m gonna play) a glistening (something I wish) will become true!
(I’ll get through) Let’s raise it up
 
I want to run through it all and soar all the way to outer space
But even up here I can’t see the stars or the moon
And that’s fine, that’s fine for me
I’m going all the time, getting there with no doubt
I’ll love it even more! The days and you and…
Cower, give up sooner, cry it out thousand times
I’ll get through another day, that’s something you always do
 
Enlighten me my blue moon
I am already awake from the dream
Say you will take me in the way tomorrow goes
Let’s pick up the pace
 
I want to run away and run until tomorrow appears
Won’t be here in the sunrise for him nor the sun’s morning glow
And that’s fine, that’s fine for me
I’m going all the time, getting there with no doubt
I’ll love it even more! The days and you and…
Get up and fall sooner, do it a thousand times
I’ll get through another day, that’s something you always do
 
I will be thinking about you, forever here on out
 

Q?

Versions: #1
Why is it that when I hold this hand right now
The warmth inside me that I once confirmed feels nostalgic?
Why? An abyss in which the summer rain wreaks relentless havoc (0)
Your smiling gaze at me - it makes me want to cry
 
Call me with that voice of yours
 
This weakness that I speak not to a soul -
I realize that it's a support, and that with it, I can stand strong
And it's because we're so different that you're dear to me
Me and you - I just want to understand us
 
The more we live, the more scars we have
But we're still looking for our reason
They stack up, and we become more beautiful (1)
I want to understand right now

Lost Paradise

Versions: #2
I 'm sorry I'm sorry that I'm almost sorry that I would like to
connect my sentences if I do not use it or add it.
 
The relationship ends when I hold a hand The other's
aspirations Isn't that true I'm not
stupid Inou, Lalala I
live clean and properly
 
Is it inconvenient if convenient?
Where is attachment and affection?
If you are smart and old and have children, you
will be loved by the floor because you are a good hand
 
Half-hearted entry is prohibited.
Don't violate. Ethics understood
I was wrong
. Please teach me.
 
Let's touch me with a brutal hand, let's
throw it away I'll
stop anymore I'll stop anymore I
wonder what
I'm going to pay back I know because I know
 
Lost paradise
 
Can you meet today? Friday I will have a
chance by accident I'm
waiting for it now
 
I feel like I'm feeling that I
can't go to heaven anymore and it's the
best Ride on Dadada
I'm not bad Maybe
 
Even if touched with aggressive chauffeur
will only regret remains
that's more the other useless
'm not stop Tatte said so
to to finish doing what ah
 
Any excuses for excuses will be
fallen down and fruits
will be well turned red , leave marks with nails turned around,
do not put away in a simple word
 
Yo touch with aggressive chauffeur
'm thrown away without regret
not enter any more
what to do is'm know
to end one I think because it was found
 
Any excuses for excuses from
falling down Fruits matching red
Leave marks with nails turned on the back
Happy end with a simple word
 
The perfect cross-breeding
struggled to squeeze the filthy ego celebrated the ego
I wondered the unity that I met, I
wondered
what point were you happy?
 
The reason why no one can tell is
meaningless from the beginning
 
Lost paradise
 

SIREN

Versions: #2
If you can touch each other and then understand everything about each other
Then you wouldn't need such bothersome signals like words and behavior, but
 
I'm a mediocre human being
And I can't even do something like this well
There is no technique for certain death that I can use, the pain I have gotten
 
Being tried out, being worried, crying to exhaustion
And wasting - those are the human emotions
And I'm fed up with it, I've gotten tired of looking at these errors
Despair and hope know each other mutually, they are two sides of the same thing
And it doesn't look like I'll be becoming a genius any time soon, so
 
Create an inexistent talent
Swing around your common sensibilities and send them flying
So that you won't fade away anymore
Even if tomorrow is in shambles, if you're here, you can still fight
 
Hey, I love you
I'm the one who never changes, right?
Bases loaded, two out - I was looking at it over the fence
In wanting the blueness of the neighboring summer
 
Just by choosing the same weapon and loving it
I feel like an idiot and I realize
But even so, why do I plead one more time?
Despair and hope know each other mutually, they can turn the other way around
And there's not a thing that I'm going to lose, so
 
Create an inexistent talent
Throw away your pride that can't be helped
And tear off your labels of inferiority
Ah, I'm so worked up
 
If tomorrow is in shambles, you want it to end, so I'll give you a warning -
A siren is blaring in the distance
Decide immediately, and devote yourself to something
 
Create an inexistent talent
Swing around your common sensibilities and send them flying
So that you won't fade away anymore
Even if tomorrow is in shambles, if you're here, you can still fight, so
 
Create an inexistent talent, there's nothing, kick it up in the air
Even if uncertainty or inconsistencies may befall you, stand up one more time
Even if tomorrow is in shambles, that can be changed, so you can still fight
Until you can smile someday
 

English (original)

Versions: #2
Come on in, peace has become
Time has arrived, a righteous reverie, all through night
To undergo change, there shan't be consternation
To be gulled without escape, I sternly refuse
 
Sing the little girls' nurseries, and you all will allure
Even as the villain lures the back of my hair
I shalt move forward
 
Crazes then atrophies, should this world be so lamented
The trusted one, is told, to be only, you
 
Rage in dances and jeers, drown in drinks and songs!
Matters to ponder about, are amiss
This world, mortal's world, - ruefully cursed -
Rings, the winter sandals - but, endeared
We cling on, blinded, cuts thousandfold
 
Sore, Sore, Sore, Sore!
 
Should you bewail the current - embellish the past, even so
Your spirit within - torrents the rivers of tears
That's just indomitable - Wherever should you lie,
To be brought, is you, to the ever-turning stage
 
Why, this overbearance of humanly woes
Self-indulgence be the world's principle?
A myriad's borne ideals - A mirage of idol statues
An answer for the commonly - Therein, lies none.
 
For us to wander into each other - truly once in a lifetime
Bitter and sweet, they are to overcome - marry me and hold this hand
 
Unlivable, this place, the ephemeral world, from it,
Hoist the flag - The dusk shall glimmer away
 
Go drunk and get high - since you sleep and forget
The past and the present, unaltered throughout, the
Fleeting world, mortal's world, - bewailingly lamented -
Always laughably rambunctious
Rustic and laughing, miraculously fateful
 
Sore, Sore, Sore, Sore!
 
The deepening spring, and the freezing winter, the days
Marked with the rising sun, every instant I will watch with you
The dyeing colors - To faraway beyond
Lies the clear azures gazed infront
 
Losing, Hana-ichi-monme - that yearning, yearning, yearning voice
Win and resent, buy and pick, and wail over its abruptness
Brewing tea, with the same leaves, such an unpalatable imitation
 
As of yet, our headway is only but half, perhaps?
At any point in time - your march is to step forward
 
Crazes then atrophies, should this world be so lamented
The trusted one, is told, to be only, you
 
Rage in dances and jeers, drown in drinks and songs!
Matters to ponder about, are amiss
This world, mortal's world, - ruefully cursed -
Rings, the winter sandals - but, endeared
We cling on, blinded, cuts thousandfold
 
Sore, Sore, Sore, Sore!
 
Should you bewail the current - embellish the past, even so
Your spirit within - torrents the rivers of tears
That's just indomitable - Wherever should you lie,
To be brought, is you, to the ever-turning stage
 
Why, this overbearance of directed passion
Self-indulgence be the world's principle?
Transference to the present past - Emboldened if a route,
A thing to be feared - therein, lies none.
 

fall glow

I watched the slow-swimming clouds
I held my breath as the shadows lengthened
The season changes alongside my pulse
 
Always the colors of fall
The days' faces never too light
Even when the wind blows and I cannot walk
You are floated, behind my irises
Dyed in a fall glow
 
On nights of unending sadness and pain
I remember you to pass through
And the important things that you protect
 
I want to protect them too
 
I'll say the words, unchanged, again and again
Even if stopped, pelted by rain,
You are floated, behind my irises
Dyed in a fall glow
 
The greetings I exchange with you
Dye the fall glow
 
TL Note: I hope this translation was helpful for you! If anyone ever sees any errors or has any suggestions about my translations, please let me know. -nmuth

Mirage

Loudest in sleeping breaths
Mind and body diverge
Atlantic, the setting sun lingers
It's evolving reality, sink, sink. No one knows the bottom
 
Steady on now, hello
What we know is the same as loneliness
Steady on now, hello
Consciousness so clear it hurts
 
Deeds sitting quiet, an obvious hollow
Freezing sky, mirage of shooting stars
 
Tempted into those depths
This sinking ship shall rise
By my hand, once more
 
Incomplete, something's wrong
 
This sinking town shall rise
By my hand
 
The history we cast aside that day
Without a writer it's come to a halt
This ship that does not know how
Unable to move, it begins to rot
 
If you stop breathing, then without loss
You can drown with the seaweed
Ah, I don't need reasons
I can't go back to the last station
 
Deeds sitting quiet, an obvious hollow
Freezing sky, mirage of shooting stars
 
Tempted into those depths
This sinking ship shall rise
By my hand, once more
 
Incomplete, something's wrong
 
This sinking town shall rise
By my hand, but
 
It melts between the waves, abandon your senses
Lost and forgotten from this decaying voice
Everything disappears, and whatever's left
Are blurred lanterns, blooming like lingering emotion
 
If you conceal this flower, no one will know
At this rate I'll be swallowed
 
Project the mirage
No one needs, I don't need
 
Tempted into those depths
Sinking ship, hide my consciousness
In blue, mirage
 
Incomplete, everything's wrong
 
Sinking end, to the water's shore
We won't come back again
 
TL Note: I hope this translation was helpful for you! If anyone ever sees any errors or has any suggestions about my translations, please let me know. -nmuth

Confession

Shaking instinct, light the fire
A feedback impulse in impatience
I want to know everything
 
Even if I'm wrong
It's ok if my memories hurt me
I'm only unhappy with you
 
Disobey the dawn
For more wicked fun
The inside of the fridge is a temple
I want to hear your sighs
 
How the passion strays from our two bodies
I want to understand it
This uneven pulse is frustrating
Our distrustful minds, and lying throats
I don't need you right now
 
Shaking instinct, light the fire
A feedback impulse in impatience
I want to know everything
 
Even if I'm wrong
It's ok if my memories hurt me
If I'm unhappy with you
 
Pupils widen urgently
We live recklessly so that
We can confirm what's real
 
Please don't change
Just stay as you are
The only thing that's sure is now
 
How can I show you
I'm so anxious
The compulsory is a remote
The same old exhaustion
 
Look if you prostrate yourself
And become a fool
It all becomes vague and ends
And pushes you down again
 
Try again with a composed expression
Don't tell me boring lies
I know every trick in the book
Don't turn back now
Cast some cunning magic
Neither of us want
To be defiled
 
Shaking instinct, light the fire
A feedback impulse in impatience
I want to know everything
 
It doesn't matter
If it's wrong or meaningless
If I despair with you
 
Since who would know
Each of our imaginations
I'll only show my true self to you, just like this
 
Tell me you won't change
Say you love me now
The only thing that's sure is you here now
 
I'll only confess to you
 
TL Note: I hope this translation was helpful for you! If anyone ever sees any errors or has any suggestions about my translations, please let me know. -nmuth

Ten to One

Creation takes just seven days
Then you're all free to do as you wish
If you have any bad thoughts
Carry them wholly into that world
 
I knew what was wrong when I was three
As I grew up I never learned
I could never do the simplest things
Pitiful, even you feel guilty
 
Manage from one to ten, How to: Life
I want to be unceasing, unfailing, invincible. And quickly
 
Create one from zero
Evolving culture and an attempted double-suicide
Releasing convenience, can we be proud of that?
One extreme, many congratulations for a successfully hidden affair
Ah, how extremely happy
I'll start the red rice cooking
 
I get used to hardship in two days
I get numb and it's ok, I can keep going
The rate of interest on fun doen't add up
But smile, please smile
 
I can't go from one to ten, listless rebirth
I want to be rewarded as if I was on death's door, always
 
It's already ten-to-one, 'probably' turns to 'definitely'
Today's result is still boring, I hate this
Refund my happiness, even if just a little
I think I'm just impatient
As long as there's a tomorrow, that's fine
 
Four and eight kinds of suffering contest
Imperfect, bound hand and foot
Everyone opportunists
Hungry, praying for paradise
 
It's already ten-to-one, 'probably' turns to 'definitely'
But wait, the math doesn't add up
Refund my happiness, even if just a little
I think I'm just impatient, as I pray for tomorrow
 
Meiji, Showa, Taisho, Heisei, Edo
It's westernization, hear the sounds of change
Clap your hands up!
What happens on the eighth day?
 
The graveyard of our organs
 
TL Note: I hope this translation was helpful for you! If anyone ever sees any errors or has any suggestions about my translations, please let me know. -nmuth

Seclusion Waltz

It's all boringly similar
Let me love it til the end
This irreplaceable life
I want to live it with you
 
Spring and summer repeat
The new seasons when I go to meet you
You're so cute in your overwashed, and faded clothes
 
La, la, la
 
Fill the chipped bowl full
And your form is reflected
 
Aah, God, Buddha, please don't take her
Any further from me
 
Nice to meet you, what's your name?
What kind of sky do you like?
The colors of the campsis grandiflora blooming in the garden are beautiful
 
Where have I seen you before?
I'm sorry, I don't remember
But it seem to me that you look so sad
 
Fall and winter close in
The seasons when I taste purity
That sideways glance and smile are strangely familiar
 
La, la, la
 
Waxing and softly deceiving
It steals my form
 
Aah, If anyone can hear me, please
Don't steal you from inside of me
 
I mourn, just like before
It's calm. Resplendent
 
It's all boringly repetitive
Let me love it til the end
This irreplaceable end
I want to spend it with you
 
Over and over, spring and summer
New when I go to meet you
 
Sinking into fall and winter
The seasons when I taste purity
 
That sideways glance and smile are terribly lovely
 
La, la, la
 
Fill the chipped bowl full
(Waxing and softly deceiving)
And your form is reflected
(It steals my form)
 
Aah, God, Buddha, please don't take her
 
Aah, The you within me
 
Come, the vivid cadence
This waltz that suits us so well
 
TL Note: I hope this translation was helpful for you! If anyone ever sees any errors or has any suggestions about my translations, please let me know. -nmuth

REOL サイサキ

An omen i haven't gazed upon
Just started the trip to reach that place
On my way to reach skyscrapers
As i look up, my head hurts
 
Awkwardness of unrelated people
I wish to involve and meet with you
Like a meal being changed every evening and night
I hoped it would go on without a change
 
Wrapping around, sticking in mouth like a gum tape
'Double phrasing' a habit of mine
I always know the truth yet i cannot talk about it
Very egoistic
 
I bet you know it
 
It's way too early for an end to come
Simply place your luggage right here
Meeting you is what i'm hoping for
Ah! My blood is piercing through
 
If i cry it out, it will not change anything
Nevertheless i have a wish to change
Breaking through a collapse It ends now
I remain thin and frail
 
Always a friend who's faithful
Someone i had known in the past
I pierce this body before anything happens
There is nothing to be afraid of
 
Again Lily flower ripens and falls down
Let's turn over that day's promise and fulfill it
Winding in fumes of floating cigarettes
I lift up your consolation
 
Countless times i have been beaten up and sworn
I am simply satisfied with those words of yours
Scatter the gasoline Come at once
Betray your instincts
 
I have stepped into a familiar spot to where i cannot return
Perfection a lovable Tokyo city
Unknown yesterday, people, ideas, times
Confusion chapter zero 'An expression i would like to meet'
 
As previously expected to overturn
Just a single life without a century
Can you do it Can you protect
Later on there will be much more
 
If i cry it out, it will not change anything
Even if i wish for it to change
What changes? What changes?
I always offer my hands
 
Noone is able to run away
I already know that i belong here
I should connect this body before i pierce it
 
Getting on Tado express train in Marunouchi
Such a selfishness
That goes for you too isn't that right
Let it go with a happy end
How many years a ideal cannot be used
Being anticipated of unpredictable tomorrow
For the time being let's overcome today with a simple kiss
 
Congenital shift
Approximately a 1,3 hundred million breath inferiority complex
Please embrace me and end it
 
High tone Ras Paul
In the bed i really love you
Let's meet again Let's encounter
Such an omen
 
If i cry it out, it will not change anything
Even if i wish for it to change
 
Please
 
Even if you scratch it, it won't be transmitted
That's because we own words
 
I will keep singing
 
If i cry it out, it will not change anything
Nevertheless i have wish to change
Breaking through a collapse It ends now
I remain thin and frail
 
Always a friend who's faithful
Someone i had known in the past
I pierce this body before anything happens
 
There is nothing to be afraid of
There is nothing
 

Missing

No matter where I wander
It never seems like I belong
I guess it doesn't matter
Vagueness, selfishness, laziness, I hate it all
 
I'll throw it all away
And fly away with you
My indelible sins have grown too much
And I'll receive my punishment
 
I want to lose these memories
I wouldn't mind being empty
I don't understand myself
Even dying wouldn't fix me
 
The view I wanted from this life
Is projected far away, beautiful, and dazzling
On the threshold of fiction and reality
Just who, and what, were you and I?
We've no way to know
 
This peaceful conservatory isn't enough
And it doesn't really matter
It's better if there's a bit of danger
 
If I lost it all
And went to meet the end with you
Devoting myself to
This boring world wouldn't be too bad
 
I want to stay, to stay like this, but
Time and people overtake me
I don't understand myself
Stung by sweet poison, there's no going back
 
Gathering the flowers that bloomed during Higan
If I play 49 games with you
We'll bury the loneliness that's lurked in our chests
What will be could only ever be... or something
Turn up the volume
 
The Taxi's irritating meter keeps going up
And I'm synchronized to the speed
Those who can't be saved, who can't be loved
It's too late for atonement
 
The Taxi's irritating meter keeps going up
And I'm synchronized to the speed
Those who can't be saved, who can't be loved
It's not an matter of sanity, surely you get that
 
TL Note: I hope this translation was helpful for you! If anyone ever sees any errors or has any suggestions about my translations, please let me know. -nmuth

Cult

Now, believe! Ignore the nay-sayers
Come, obsess! There's punishment for you, dear
 
Look on the bright side, there's so much noise
Babes cry in the night with no sign of stopping
As dawn breaks at the stroke of four, breathe in the bathroom
Hold your glass
 
(It is beyond Avalokitesvara Bodhisattva.
When doing deep prajna paramita,
'There is no way to forgive you.'
Aah Gate Gate Paragate, Parasamgate.)
 
Goodbye
I will not harbor envy nor hesitation
Cry for me again
And remember all that was worthless
 
Now, believe! Ignore the nay-sayers
Come, obsess! There's salvation for you, fool
 
Look on the bright side, there's so much noise
Babes cry in the night with no sign of stopping
As dawn breaks at the stroke of four, in the bathroom, sweetly
I'm done
 
(It is beyond Avalokitesvara Bodhisattva.
When doing deep prajna paramita,
'There is no way to forgive you.'
Aah Gate Gate Paragate, Parasamgate.)
 
Goodbye
I will not harbor envy nor hesitation
Cry for me again
And remember all that was worthless
 
If you believe, will your unfulfilled dreams
And wasted time be repaid?
If it crumbles, or collapses
We'll establish it again, so smile
 
TL Note: I hope this translation was helpful for you! If anyone ever sees any errors or has any suggestions about my translations, please let me know. -nmuth

LUVORATORRRRRY!

Shake off the meter programming
'Love' is just a set phrase
Bolts? Nuts? Those are bad
Looking at you, the battle's in danger
Pulsing heart, win it over, you know?
Drop that seductive flow, bitch
I'll only let you be that sick, verse kick!
Look over here, give us a kiss!
 
Try deceiving me more with those lying lips
Say more of that selfish stuff like 'you're the only one for me'
 
（DANCE!!）
 
The returning champion of love, he says
Lying, bragging, lurching, fall down
Always with that concerned look
'Sure, sure' 'Are you even listening!?'
But I can't hate that side of you either
Because you're a step above and you'd hit me
You can't take it back, I can't say it!
The angry face I show you is fake
 
Cling to me more, want me more more
(Love me Love me Love me Do!)
(Give me Give me Give me Hug!)
Worry over me more, wanna wanna be pressed even more
(Love me Love me Love me Do!)
(Give me Give me Give me Hug!)
 
Love Me Baby Baby　Give Me Very Very
Do it so that I can't even breathe
Beasty Gimmick Gimmick　Knock Out Gimmi Gimmi
I want to be broken, knock down
 
Love Me Baby Baby　Give Me Very Very
Shove it in my mouth so I can't breathe
Beasty Gimmick Gimmick　Knock Out Gimmi Gimmi
I want to be broken just like this
 
Listen to my voice
Lead me astray with your words Baby
If I'm programmed then it's pointless
What I want is love that's mine alone
My mind's only bludding
Surely you've noticed, my Darling?
The enthalpy changes, 'Why?', I don't know anymore
But it's ok if you're here with me
 
（Dance!!）
 
Love Me Baby Baby　Give Me Very Very
Do it so that I can't even breathe
Beasty Gimmick Gimmick　Knock Out Gimmi Gimmi
I want to be broken, knock down
 
Love Me Baby Baby　Give Me Very Very
Shove it in my mouth so I can't breathe
Beasty Gimmick Gimmick　Knock Out Gimmi Gimmi
I want to be broken just like this
 
TL Note: I hope this translation was helpful for you! If anyone ever sees any errors or has any suggestions about my translations, please let me know. -nmuth

Endless Line

The heart can tell the future, my luck, its limits
More speed, ride on in the passing lane
Control is impossible, I've gone mad
Am I not normal?
Error... over and over, spit out and delete
 
I didn't know what was right
I didn't know what to believe
Everyone was just clinging on
 
What is true
 
Even if tomorrow ends
I'll have no regrets
And even if that's a lie
I just want to, just want to, just want to move forward
The world doesn't matter, I'm living now
 
My perfectionist aesthetic with my own imperfections
Perhaps not the best match
But this ring-like line I can't take back
Every day leaning forward, butting heads
 
Going to a far off yesterday with you
I feel even the dreams I threw away could come true
Is it just my imagination?
Is it just a silly delusion?
If everyone and everything a lie?
 
I want to believe
 
If you weren't here
I think I could keep living
And even if that's true
As I just, as I just, as I just move forward
You being here helps me stay strong
 
I get it, it's all in my head
Wanting to give up, really. Wanting to let go, really?
I don't know, but I want to know
I want this to be easy, I want to break it, but I want to be here
 
Today and yesterday we slashed at each other
Tokyo, a city that only matters because you're here
Fly on, route 318. Accidents are part of your charm
One blade-length
 
Just how much have you killed?
Come on, what's wrong? Laugh!
My hopeless mouth
Unsatisfied love, impenetrable cry
In the passengers' seat, you're not there
 
Even if tomorrow ends
I'll have no regrets
And even if that's a lie
I just want to, just want to, just want to move forward
 
The world doesn't matter, just believe me
 
I want to affirm everything you choose, the lies and the truths
I don't want to, don't want to, don't want to lose sight of it
I want to live in tomorrow with you
 
TL Note: I hope this translation was helpful for you! If anyone ever sees any errors or has any suggestions about my translations, please let me know. -nmuth

B12

The lead actor has left the building, make way
Through exit 12, to the right, strutting through Shibuya
It always starts with just a little interest
It always starts with just a little interest
The toy factory is our castle
Jacked eardrum retina, your thoughts
It doesn't matter who says how it should be
Let's start the Industrial Revolution, you and me
 
Value taken in, bills appointed power
What a sad place this is
It can't be helped anymore, let's do it
 
I can do anything, with 'invincibility' mode on
So please, leave it to me
Hey teacher, I'm the age where I can do anything
The value jumps, mark-ups, mark-ups
Amazing value, unequaled, deadly
Unafraid, we don't need fame
We don't! Tora tora tora!
 
Looking down from rows of buildings at the scramble below
I'd really rather not mingle, I'll run through them til I die
If I join the game, I'd rather go all in
I won't settle for anything but a happy ending
 
Bad people will always change the world
For us, the world is putty in our hands
Always a risk, an oath to go higher
The ultimate entertainment
 
Upload → post a tweet
Click the link → playback → show the video
Pirating, middle finger up
If you want to hear it, off to iTunes you go!
Excellent melodies and sound guaranteed
Songs and words are tools to manipulate the world
And take a look at the artwork too
Genderless, endless entertainers
 
I can do anything, with 'invincibility' mode on
So please, leave it to me
Hey teacher, I'm the age where I can do anything
The value jumps, mark-ups, mark-ups
Amazing value, unequaled, deadly
Unafraid, we don't need fame
We don't! Tora tora tora!
 
I don't care how long I live, so
I'll enjoy myself from fetus 'til death
That subculture girl walking down the road
Speak up, man! One two, three four!
 
Let's so somewhere new, always
Let's have fun, even more
 
check it out, kick it.
 
I can do anything, with 'invincibility' mode on
So please, leave it to me
Hey teacher, I'm the age where I can do anything
The value jumps, mark-ups, mark-ups
Amazing value, unequaled
 
I can do anything, with 'invincibility' mode on
So please, leave it to me
Hey teacher, I'm the age where I can do anything
Feelings clear, the last laugh
Land a blow, win streak, deadly
There's nothing to lose, don't look back
Don't! Tora tora tora!
 
TL Note: I hope this translation was helpful for you! If anyone ever sees any errors or has any suggestions about my translations, please let me know. -nmuth