A keresés eredménye oldal 42

To ANZAC Soldiers

Those heroes that shed their blood
and lost their lives ...
You are now lying in the soil of a friendly country.
Therefore rest in peace.
There is no difference between the Johnnies and the Mehmets to us where they lie side by side here in this country of ours
You, the mothers who sent their sons from faraway countries,
wipe away your tears

I am waiting

It's late at night
I'm waiting at the window
It's late at night
I'm waiting at the window
 
I dream of a fugitive
I'm flying street by street
I'm waiting, I'm waiting
I'm waiting, I'm waiting
 
But you, but you are not
But you are not visible
But you, but you are not
But you are not visible
 
You forget me, you forget me
I'm waiting, I'm waiting
You forget me, you forget me
I'm waiting, I'm waiting
 
The light of your eyes
It makes me wet slowly
The light of your eyes
It makes me wet slowly
 
I stay silent from your voice
I drink in drops by drops
I'm waiting, I'm waiting
I'm waiting, I'm waiting
 
But you, but you are not
But you are not visible
But you, but you are not
But you are not visible
 
You forget me, you forget me
I'm waiting, I'm waiting
You forget me, you forget me
I'm waiting, I'm waiting
 

Barátnők

Azúrkék ég, várjuk a hajnalt
öt-hat fiatal galamb
mosoly játszik arcukon
ennyi idő után is
szívemnek kedves kép
 
Együtt lestük a fiúkat
együtt sétáltunk a korzón
úgy tettünk, mintha fontosak lennénk
mintha okosak, erősek lennénk
távoli országokról álmodtunk
 
Refrén
Hé, szépségeim, barátnőim,
hol maradtak az álmaink?
Hé, olyanok vagyunk, mint a vonuló madarak
Mindenki a saját dele felé repül
 
A lányokból nők lettek
néhányan meg is házasodtak
én még várom az azúrkék hajnalokat
én még át akarom úszni a tengert
én még álmodozom távoli országokról
 
Refrén
 

I Beheld My Love This Morning (Translated by Z. C. Boyajian)

1
 
I beheld my love this morning, in the garden paths she strayed,
All brocaded was the ground with prints her golden pattens made

Run to you

I can't, I can't stop myself
Don't know what's with me, I want you to know
that I miss you every day
 
An hour's passing, I want to call you
I got so many simple things to say to you
I have no pacience
I'm rushing so much
 
Chorus:
 
I want to run to you now
I got so many things to say to you
about we two
just about us and I want us
to fly through the clouds now
like the tender morning light
to hold you in my arms, I want
to say again to you:
I want to run to you now
 
Now I talked on the telephone
I closed it and now I feel like missing
to hear you how you say that you love me
 
An hour's passing, I want to call you
I got so many simple things to say to you
I have no pacience
I'm rushing so much
 
Chorus...
 
Don't know what can happen to me
if a day goes by far from you...
 
Chorus...
 

I will no longer be with you

Versions: #1
I will no longer be with you, I look at the clouds up there
In you I was looking for the tenderness that I don't have
And the understanding that I can't find in this dumb world
You are no longer that person, you are not that person
It's over, the one who leaves hurts the other very badly
 
I make streams of clear water flow through my eyes
Which I will drink, I search the woods for myself
And valleys with a sun hotter than you
 
I will no longer be with you, I look at the clouds up there
And when I go, you'll have to smile at me, if you can
It won't be easy, but, you know, we die a little bit so we can live
Goodbye, my love, the clouds are already further away
It's over, the one who leaves hurts the other very badly
 
And when I go, you'll have to smile at me, if you can
It won't be easy, but, you know, we die a little bit so we can live
Goodbye, my love, the clouds are already further away
It's over, the one who leaves hurts the other very badly
 
Goodbye, my love, the clouds are already further away
Goodbye, my love, the clouds are already further away
 

We forget how to be happy

I watch the sky that's crying with hard raindrops
it seems that tears would fall through me, would turn me
into a flower, into a tree touched by dew, still not snowed
hidden only by my shadow in your dream...
 
Don't let yourself defeated by the moments of sadness, thoughtful and unreconciled
maybe we're rushing by too much
and forgetting to be happy
 
I want to show you the world through my eyes,
to learn to believe and dream
to smile, to meet through stories
I want to show you how you could be
to learn to believe and dream
you'd find me in poems, you'd be with me
 
I can be a light in your night, around you
to learn to follow me and you'll see the love
that's changing everyhing around, time would stop, we'd be together
I wish I can be a gate in your path...
 
I want to show you the world through my eyes,
to learn to believe and dream
to smile, to meet through stories
I want to show you how you could be
to learn to believe and dream
you'd find me in poems, you'd be with me
I want to show you how you could be
to learn to believe and dream
you'd find me in poems, you'd be with me
 

Give me air

The lady/miss speaks French,
I would kiss you near the Eiffel Tower,
I love you, I love you, in the Italian style,
I would kiss you near Trajan's Column.
 
(Pre-chorus)
Yes, ...
You know I love you from China to Athens,
Saratata la la ta, the whole world shour hear
That I love you and you are all my fortune!
 
(chorusx2)
Give me air, give me air, I'm suffocating
And put me in your life on the first place.
Don't let, don't let, don't let in your heart
Someone else to slip in.
 
I love you, I love you, I love you,
I would kiss those lovely lips of yours,
I love you, I love you so much,
I would kiss your lips like a crazy.
 
(Pre-chorus)
Yes, ...
You know I love you from China to Athens,
Saratata la la ta, the whole world shour hear
That I love you and you are all my fortune!
 
(chorusx2)
Give me air, give me air, I'm suffocating
And put me in your life on the first place.
Don't let, don't let, don't let in your heart
Someone else to slip in.
 
Your eyes make me stop looking around me at all,
If I don't feel your presence, it's always hard for me.
I think you came from Mars, with a UFO with ... from far away
Yes, I would like to go with you around the world,
To kiss you in the moonlight in Africa
If we warm up and want something completely different,
Let Ruby come and turn off the lights,
Oooo, let me kiss you near Trajan's Column,
Oooo, I'm a Romanian gypsy, but I have an Italian style.
 
(Pre-chorus)
Yes, ...
You know I love you from China to Athens,
Saratata la la ta, the whole world shour hear
That I love you and you are all my fortune!
 
(chorusx2)
Give me air, give me air, I'm suffocating
And put me in your life on the first place.
Don't let, don't let, don't let in your heart
Someone else to slip in.
 

When well meet again

Versions: #1
When we will sit together again we will talk a lot
....
 
Some chats about bad times and about being apart from you
I'll hug you
I'll fill up with tears again
 
....
 
I'll ask how was passing the time without me
I spent nights awake
How were your days
I'll get made up(look good) again for you
The pain will start again
 
....
 
My palms will have heat coming out
With how much my heart aches without you
 
When you'll sit in front of me
Our soles will freeze again
 
....
 
..... +
 

Bring me back

Damn it, what kind of evening was that?
Damn it, what kind of night was that?
That the two of us escalated together
I never would of thought
Damn it, what kind of evening was that?
At first I didn’t get it
But then you had your name
Tattooed into my soul, in my soul
 
Bring me back to that night, to that evening
Bring me back, back, back, back to you
Just bring this moment back to me for an eternity
Back, back, back, back to you
 
Damn it, what kind of evening was that?
Your beer is still on the table
Everything here screams your name
My playlist also sings about you
Damn it, what kind of night was that?
My heart is thoroughly demolished
Then you gave me a smile
Exorcising my free will, my free will
 
Bring me back to that night, to that evening
Bring me back, back, back, back to you
Just bring this moment back to me for an eternity
Back, back, back, back to you
 
Damn it, what kind of evening was that?
Long night, short process
You brought me to your court
And your judgement was my own
 
Bring me back, back, back back to you
 
Bring me back to that night, to that evening
Bring me back, back, back, back to you
Just bring this moment back to me for an eternity
Back, back, back, back to you
 

Barátnők

Azúrkék ég, várjuk a hajnalt
öt-hat fiatal galamb
mosoly játszik arcukon
ennyi idő után is
szívemnek kedves kép
 
Együtt lestük a fiúkat
együtt sétáltunk a korzón
úgy tettünk, mintha fontosak lennénk
mintha okosak, erősek lennénk
távoli országokról álmodtunk
 
Refrén
Hé, szépségeim, barátnőim,
hol maradtak az álmaink?
Hé, olyanok vagyunk, mint a vonuló madarak
Mindenki a saját dele felé repül
 
A lányokból nők lettek
néhányan meg is házasodtak
én még várom az azúrkék hajnalokat
én még át akarom úszni a tengert
én még álmodozom távoli országokról
 
Refrén
 

Two hearts

BUTRINT
Ay ama my babe, I just want to ask you
Is it true? u a a
That you have found it [love/another man], and if you've found it, I'm not ok
Don't you badmouth me to [other] people
Because one day you might come back
What are you waiting for?
Hey you, what are you waiting for?
Don't be alone
 
REFRAIN
We have separated two hearts, hearts, hearts
Hey sweetheart*, sweetheart, sweetheart
Now the bed is bigger, but even bigger is the anger [stubbornness]
Hey sweetheart*, sweetheart, sweetheart
Hey sweetheart*, sweetheart, sweetheart
Now the bed is bigger, but even bigger is the anger
 
NORA
Feel free to call the other ones, you didn't know how to appreciate me
Our love fucked up
The heart doesn't make 'rrak tak tak' anymore
Your anger is big babe
I know that my calls annoy you
Without you, without you, without you I am not feeling good
I'm not feeling good
No, I'm not badmouthing you to other people
You know that they want to talk
You know that I am still waiting you aaa....
 
REFRAIN
We have separated two hearts, hearts, hearts
Hey sweetheart*, sweetheart, sweetheart
Now the bed is bigger, but even bigger is the stubbornness
Hey sweetheart*, sweetheart, sweetheart
Hey sweetheart*, sweetheart, sweetheart
Now the bed is bigger, but even bigger is the anger [stubbornness]
 
BUTRINT, NORA
Too bad that we are not together anymore
It has been long since we separated
But I still love you
 
REFRAIN
We have separated two hearts, hearts, hearts
Hey sweetheart*, sweetheart, sweetheart
Now the bed is bigger, but even bigger is the anger
Hey sweetheart*, sweetheart, sweetheart
Hey sweetheart*, sweetheart, sweetheart
Now the bed is bigger, but even bigger is the anger
 

Egy italnyira

[Verse 1]
Látod mennyire kicsíptem magam a bulira,
konkrét attitűddel jöttem, öntelt vagyok.
Tudom, hogy felkeltem az érdeklődésed,
de nem próbálok senkivel sem lefeküdni.
 
[Pre-Chorus]
Megittam kilenc felest, szeretem ahogyan megüt,
itt vagyok a buliban és mindenki részeg, yeah.
Szépen és folyamatosan iszok majd,
de most kezdem kicsit becsípve érezni magam.
Én, én
egy italnyira vagyok attól, hogy elmondjam ami a fejemben jár,
csak egy italnyira vagyok tőle.
 
[Chorus]
Kérlek ne érj hozzám, csak engedj el,
ne is kérj tőlem szívességet.
Túl sokáig voltam jó, de
most a lehető legrosszabban viselkedem.
Én
egy italnyira vagyok tőle.
Én
egy italnyira vagyok tőle.
 
[Verse 2]
Nem foglalkoztat, hogy kedves legyek,
és miért szólítsz még mindig bébinek?
Semmit sem teszel, hogy lenyűgözz,
úgyhogy nincs itt az ideje, hogy tesztelgess.
 
[Pre-Chorus]
Megittam kilenc felest, szeretem ahogyan megüt,
itt vagyok a buliban és mindenki részeg, yeah.
Szépen és folyamatosan iszok majd,
de most kezdem kicsit becsípve érezni magam.
Én, én
egy italnyira vagyok attól, hogy elmondjam ami a fejemben jár,
csak egy italnyira vagyok tőle.
 
[Chorus]
Kérlek ne érj hozzám, csak engedj el,
ne is kérj tőlem szívességet.
Túl sokáig voltam jó, de
most a lehető legrosszabban viselkedem.
Kérlek ne érj hozzám, csak engedj el,
ne is kérj tőlem szívességet.
Túl sokáig voltam jó, de
most a lehető legrosszabban viselkedem.
Én
egy italnyira vagyok tőle.
Én.
 
[Bridge]
Ha megkérdezel, akkor el fogom mondani, elmondom neked,
hogy nem félek egy kis balhétól, balhétól.
És már le is tiltottam a számodat,
úgyhogy kereshetsz egy másik szerencsétlent, szerencsétlent.
 
[Chorus]
Én
egy italnyira vagyok tőle.
Én
egy italnyira vagyok tőle.
Kérlek ne érj hozzám, csak engedj el,
ne is kérj tőlem szívességet.
Én
egy italnyira vagyok tőle.
 

A flower facing the wind

While I flutter like a petal
Play a melody that makes my hair wave
The chorus of the wind is so lovely
Being piled up over and over again
You create life
 
A mysterious force encourages me
I always feel like I can move forward
 
A flower facing the wind
Wants to bloom strong and sweet
Your love became the sun
And gave me live
Let me say 'thank you'
Because I'm able to smile
 
Petals fall and become seeds
Life is a bud and eternity is born
An unchangeable emotion is a miracle
A direct emotion
Leads me to you
 
The feeling of believing changed the future
I always felt that something was starting
 
A flower facing the wind
Wants to bloom strong and admirable
Without being clouded nor by the dust
Wants to keep shining
I mutter 'I'm all right'
When I greet the morning
 
A flower facing the wind
Wants to bloom strong and sweet
Your love became water
And gave me live
Let me say 'thank you'
Because I'm able to smile
 

Egy italnyira

[Verse 1]
Látod mennyire kicsíptem magam a bulira,
konkrét attitűddel jöttem, öntelt vagyok.
Tudom, hogy felkeltem az érdeklődésed,
de nem próbálok senkivel sem lefeküdni.
 
[Pre-Chorus]
Megittam kilenc felest, szeretem ahogyan megüt,
itt vagyok a buliban és mindenki részeg, yeah.
Szépen és folyamatosan iszok majd,
de most kezdem kicsit becsípve érezni magam.
Én, én
egy italnyira vagyok attól, hogy elmondjam ami a fejemben jár,
csak egy italnyira vagyok tőle.
 
[Chorus]
Kérlek ne érj hozzám, csak engedj el,
ne is kérj tőlem szívességet.
Túl sokáig voltam jó, de
most a lehető legrosszabban viselkedem.
Én
egy italnyira vagyok tőle.
Én
egy italnyira vagyok tőle.
 
[Verse 2]
Nem foglalkoztat, hogy kedves legyek,
és miért szólítsz még mindig bébinek?
Semmit sem teszel, hogy lenyűgözz,
úgyhogy nincs itt az ideje, hogy tesztelgess.
 
[Pre-Chorus]
Megittam kilenc felest, szeretem ahogyan megüt,
itt vagyok a buliban és mindenki részeg, yeah.
Szépen és folyamatosan iszok majd,
de most kezdem kicsit becsípve érezni magam.
Én, én
egy italnyira vagyok attól, hogy elmondjam ami a fejemben jár,
csak egy italnyira vagyok tőle.
 
[Chorus]
Kérlek ne érj hozzám, csak engedj el,
ne is kérj tőlem szívességet.
Túl sokáig voltam jó, de
most a lehető legrosszabban viselkedem.
Kérlek ne érj hozzám, csak engedj el,
ne is kérj tőlem szívességet.
Túl sokáig voltam jó, de
most a lehető legrosszabban viselkedem.
Én
egy italnyira vagyok tőle.
Én.
 
[Bridge]
Ha megkérdezel, akkor el fogom mondani, elmondom neked,
hogy nem félek egy kis balhétól, balhétól.
És már le is tiltottam a számodat,
úgyhogy kereshetsz egy másik szerencsétlent, szerencsétlent.
 
[Chorus]
Én
egy italnyira vagyok tőle.
Én
egy italnyira vagyok tőle.
Kérlek ne érj hozzám, csak engedj el,
ne is kérj tőlem szívességet.
Én
egy italnyira vagyok tőle.
 

be like aquamarine

In the air high above the building that reflects the sunset's glow
is the Pacific Blue that survives.
Both you and the city have the same expression.1
I shake by my own sigh.
 
Ah! Two people started to walk different ways.
From this time
When I remember it is heart-breaking as for
The summer's ray of lights made my eyes fired up2
 
Each time, kisses are skillfully,
you hurt your own feelings.
 
With men passing by,
the woman starts to gleam.
This moment, only myself suppresses feelings (at least).
Be like aquamarine
 
Sad... Because I did live by believing only in love,
When I couldn't go home,
I did hide my silver body piercing.
My dreams are the exchange for my wounds left behind.
 
Each time, I kiss the sweet honey,
You betray yourself.
 
If in case the smile of Madonna, 3
Even if you can feel the love coming from a man,
You are the answer that lives.
Be like aquamarine
 

• 1. 色 can mean colour, expression, character, sensuality, sexiness
• 2. 熱い(atsui) can mean hot (like temperature), passionate, intense
• 3. The lyrics mention 聖母 instead of Madonna. 聖母 means holy woman or man.

My Heart is with You

The heart missed, it missed the loved one
My soul that longed for the loved one ached
 
From my heart longing won't leave
My heart ached as it burned with longing
 
You have my heart in you, in you
I have your heart with me, with me
 
If he doesn't miss me, there is no solution
Is there hope for these two hearts (2x)
 
A lonely tree loses another leaf
Weak heart spills its pain
 
From my eyes, that suffer staring at the road
My flawed heart's pain pours out
 
You have my heart in you, in you
I have your heart with me, with me
 
If he doesn't miss me, there is no solution
Is there hope for these two hearts (2x)
 

If life interests you

I will play the game until the very end
I will work to make all the dough
I want to flash and brag about myself1
I am a sad human of the twenty first century
Don't ask questions, everything's alright
 
Even if I know that everything is going sideway
That half of my salary
Is necessary to merely win the cash
That I need to go to work
I close my eyes, I don't want to think about it
 
I also know that I'm a prisoner
Of a huge cage whose bars are gold
That I live on time I've borrowed
from banks and from credit companies
 
I need my dose, I'm a junkie!
 
If life interests you
You are at the right period
Come and celebrate this Solemn Mass
Do you feel useless?
Consume! We have stuff
to fill up the hole in your servile lives!
 
I live in a world of decadence
That delights itself in abundance
And were people put themselves in a trance
In the face of success and of material goods
We're creating artificial pleasure
 
Society of contradictions
Where rubs shoulder to shoulder bombshell beauties
Stars of hollywood with fake tits
 
And obese with fat asses on the edge of an heart attack
In this hamburger culture
 
And despite the gap becoming wider
Between riches and poverty
Me, I don't feel too concerned
As long as all those stuff
Don't happen in my life
I stick my head in my navel 2
 
If life interests you
You are at the right period
Come and celebrate this Solemn Mass
Do you feel useless?
Consume! We have stuff
to fill up the hole in your servile lives!
 
For the merchants and the sellers
The bullshitting advertisers
My bank account has interests
I'm no longer human, I'm an ATM
 
Supersized stores
Supersized portions for the masses
Capitalism : point of no return
Yes Sir! Here are the States in my backyard3
In my backtard
 
I decided to play the game
I'm in a vicious cycle
Chronically indebted to a system
That is superficial and pernicious
 
A universe where the verb 'to have'
As taken over the verb 'to be'
 
Where all the people make themselves believe
That possession is the only quest
 
Foregone is the times of temples and churches
Those of our civilisation
Are whores to the glory of merchandise
And of the God of Consumption
 
Costco, Wal-shit, oh and Loblaw 4
Life is beautiful Alleluia!
If you don't get hard, there's viagra
And Go bless America!
 

• 1. Litteraly : break the booze
• 2. 'To contemplate one's navel' is a french expression meaning : being egocentric. The author of this song mixes this with the expression 'To stick one head in the sand'
• 3. States = United States
• 4. Pun on the fact that 'mart' vaguely sounds like a vulgar version of shit(marde) : wal-marde

In The Middle Of The Abbey

Versions: #2
In the middle of the abbey, there's a pool
Good old pool
This dormitory's girls, all of them are resolute
We play and rollick
 
In the middle of the abbey, there's a fountain
Good old fountain
This dormitory's girls, all of them are noble
We play and rollick
 
In the middle of the abbey, there's a fount
Good old fount
This dormitory's girls, all of them are sycamore
We play and rollick
 

I know an ancient garden of old

I know an ancient garden of old,
there grows silky carpet of grass.
It has a thick gate made of gold
and I dream of one lass.
There lives a beautiful princess,
she is wearing a small crown.
I know how lovely is her dress,
 
so don't be silly and sit down.
 
La la la...
 
In that garden, for that matter, stands a well with a dark grating.
And an old willow tree bend over the water, stares at it's own image, waiting.
By the pond is a small wooden boat, which is ready for the two of us.
So let's play with the melody note, sing after me and don't make a fuss.
 
La la la...
 

Little girl

[Verse 1]
My love what to do
Give me your hand, I will marry you
It would be time to go
I have reloaded the barrel
My love dry your tears (you know)
I see your bright future
I any case to be honest
You have no other choice the to marry me
The words are just words
The acts can be denied
My love under the bars
This love that you have released
It would be time to let it fly
Stop to hide it
They are not just words
I have filled the suitcase of tickets
 
[Chorus] I'll take you
Little girl, you are blindfolded
I'll take you far away from here, look at me I would know how to love you
Why are you straying, I want your happiness, I want to fulfill you
Under the starry skies, crazy life, how beautiful night
 
[Bridge]
We'll cross the tracks
We'll move forward without getting burned
I'll take all your problems
I'ill be your shield
Do not look back
No, lets forget the past
I'll say this to you, I will not leave you other choice than to love me
 
[Verse 2]
And I see all your pain
When I see in your eyes
My love dry your tears
The life will be more beautiful when there's two of us
Look into my eyes
I would make you my queen
I swear it to God
 
[Chorus] I'll take you
Little girl, you are blindfolded
I'll take you far away from here, look at me I would know how to love you
Why are you straying, I want your happiness, I want to fulfill you
Under the starry skies, crazy life, how beautiful night
 
[Bridge]
We'll cross the tracks
We'll move forward without getting burned
I'll take all your problems
I'ill be your shield
Do not look back
No, lets forget the past
I'll say this to you, I will not leave you other choice than love me
 
[Chorus] I'll take you
Little girl, you are blindfolded
I'll take you far away from here, look at me I would know how to love you
Why are you straying, I want your happiness, I want to fulfill you
Under the starry skies, crazy life, how beautiful night
 

In the distance

To fly with wind
To those parts where you are
To touch you imperceptibly
Hundreds of kilometers
Between us and
Falling asleep, I want to wake up
From you knocking on my door
I will open and embrace you
Don't leave anymore, don't leave!
 
In the distance with one touch
Up and down
No borders
In the distance one breath
Without you
The distance is unbearable
 
No one will find out
How I waited for you
How weeks draged on slowly
Let a million eyes watch
I will hide my tears behind a smile
I want to repeat everything like the first time so bad
Knock on my door
I will open and
Finally embrace you
Don't leave anymore, don't leave!
 
In the distance with one touch
Up and down
No borders
In the distance one breath
Without you
The distance is unbearable
 

Today To Me, Tomorrow To You

Sometimes my days pass cheerfully
Sometimes my tears, they go by shedding
Sometimes my days pass with my loved one
Sometimes I rebel against loneliness
 
My days are in flux thusly
World's trouble is unfathomable
If this day is for me, then tomorrow is for you
So, neither laugh nor cry for me
 
Everyone's life is not same
Things passing through my mind, they're not known.
Sometimes I forget old days
Sometimes longing burns my inside suddenly
 
My days are in flux thusly
World's trouble is unfathomable
Sometimes fear haunts my inside suddenly
Sometimes I'm filled with joy, I don't know why
 
If this day is for me, then tomorrow is for you
So, neither laugh nor cry for me
 

Last Postcard

My friends have seen him
As he travelled all alone
And, alone, he crossed Europe...
 
Washing himself in museum lavatories,
Looking at himself in mirrors...
In the cracked mirrors
Of so many museums in Europe!
 
[Chorus:]
And not very often,
From time to time,
I get a postcard
From Hamburg, Berlin, Vienna...
From Hamburg, Berlin, Vienna...
 
Aaah...
 
My friends have seen him
As he travelled all alone
And walked around, so pale...
 
Down the boulevards in Winter,
Through train stations,
Down desolate streets
Of so many corners in Europe!
 
[Chorus:]
And not very often,
From time to time,
I get a postcard
From Hamburg, Berlin, Vienna...
From Hamburg, Berlin, Vienna...
 
My friends have seen him,
As he travelled all alone
And walked around, astonished...
 
Washing himself in museum lavatories,
Looking at himself in mirrors...
He could walk around,
Die all over the rivers
From Hamburg, Berlin, Vienna...
From Hamburg, Berlin, Vienna...
 

After the leavers

While the rain sleep
At the edge of the darkness
While the wind is quiet
In the middle of the hell
The stars mourned
After the leavers
 
That migration route
Is full of sorrow
A deep sleep of doomsday
The thing that is remaining
 

For Tomorrow...

Thank you, I don't care
I'm used to shogging
The kind smile
Above all, it hits my chest
 
A little more
I want to stay like this
The announcement of the last train
Separate us
 
To the busyness of every day
I was about to lose
Gently feel
 
For example, it becomes a piece of white snow
Let's watch over you from the distant sky
Never melt
I'm sure it will come down as many as the number of love
 
Someday by chance
I wish I could meet you
Until then, maybe a cold
Don't get caught, be fine
 
The new season
I'm coming around
My feelings are always
 
For example, it becomes a light red flower
Wrap you with a light scent
Never wither
I'm sure it will bloom in the sunlight of love
 
Feel by your side no matter where you are in the world
I will never forget that gentle voice
 
For example, it becomes a piece of white snow
Let's watch over you from the distant sky
Never melt
I'm sure it will come down as many as the number of love
For example, it becomes a light red flower
Wrap you with a light scent
Never wither
I'm sure it will bloom in the sunlight of love
 

Insomnia

(In) the street were I can't see anything anymore
Running after the last train,
running desperately, breathless
toward dawn.
An inhumane fear. Why won't you
let go of my hand?
In the city's hotels
I forgot my past.
My memories turn into dust.
Lipstick (on) my pillow.
 
(In) the station I smoke a cigarette.
How odd. Maybe I'll go.
Empty carriages
and nobody looking on the platform.
Sordid rooms back when life
had forgot about me.
My eyes stabbed by electric
lights, I fall asleep
and startle
my remorse awake.
In a lit room
I left nothing but
this big crumpled bed.
 
Allow me
another face
Allow me, allow me
to catch a reflection in the mirror.
Allow me another mirage1
Allow me to fall asleep
on the tracks of the past.
 
Oh memories, allow me to dream
Oh memories
 
Allow me another face
Allow me, allow me
to catch a reflection in the mirror.
Allow me another mirage.
Allow me to fall asleep
on the tracks of the past.
 

• 1. the alliteration with 'visage' sounds nicer in French

Signorina, signorina

You made yourself up, signorina,
from evening to morning,
you made yourself prettier and you don't know it.
 
You made yourself up, signorina,
without even noticing
you have already conquered the whole city.
 
Open your eyes, signorina,
for love is approaching
but if you make a mistake, signorina, it goes away.
 
With a kiss you can dream,
with a kiss you can suffer.
Be careful, signorina, what you do.
 
You will read the book of love tomorrow
and you will fall in love and you will fall in love
but the book, signorina, is a mystery you don't know.
Be careful—beware of love.
 
You made yourself up, signorina,
from evening to morning,
you made yourself prettier and you don't know it.
 
You made yourself up, signorina,
without even noticing
you have already conquered the whole city.
 
Open your eyes, signorina,
for love is approaching
but if you make a mistake, signorina, it goes away.
 
With a kiss you can dream,
with a kiss you can suffer.
Be careful, signorina, what you do.
 
~~~~~
 
Be careful—beware of love.
 
You made yourself up, signorina,
from evening to morning,
you made yourself prettier and you don't know it.
 
Signorina, signorina,
without even noticing
you have already conquered the whole city.
 
Open your eyes, signorina,
for love is approaching
but if you make a mistake, signorina, it goes away.
 
With a kiss you can dream,
with a kiss you can suffer.
Be careful, signorina—
be careful, signorina,
what you do.
 

Children On Their Birthdays

This frightening, frightening world
I pretend, I pretend, not to see you
I await it, I await it, this destiny
I want to use it to my advantage
 
Right next to a charming second hand store
At a small bus stop in the rain
What am I thinking of?
 
Form a circle, with points and lines, form a circle
Ahh, isn't it beautiful, your voice
 
Upon seeing an entrepreneur, everyone makes way
People who sleep outside the train station, people who don't
It falls apart, it falls apart, this destiny
I don't want to resent it
 
Finishing off selling cashmare goods,
Lining up the dollar umbrellas
Who am I waiting for?
 
Form a circle, with points and lines, form a circle
Ahh, isn't it beautiful, your voice
 
Right next to a charming second hand store
At a small bus stop in the rain
What am I thinking of?
 
Form a circle, with points and lines, form a circle
Ahh, isn't it beautiful, your voice
 
Points and lines, a circle, points and lines, a circle
Points and lines, a circle, a circle, a circle
Points and lines, a circle, points and lines, a circle
Points and lines, a circle, a circle, a circle
 

Give and I give you

Don't take me for a child
A butterfly that can be hunted in the spring
A doll crunched with the tips of her teeth
In this game you know there would be two losers
Yes two losers
Don't smile when I say that
Even in give-and-take love, it's the law
The musician is nothing without the piano
But the keys without the fingers will never sing
 
Refrain
Come don't wait
Give, give, give
And my heat will become your sun
Give, give, give
A reason to exist in our lives
Give and I give you
Mornings surrounded by sleepless nights
Give and I give myself
As a land offers itself to the rain
 
You take love for pleasure
I know you when you do everything yes everything to seduce
I'm here and I want you
Without cheating and without lying so open your arms to me
 
Refrain
Come don't wait
Give, give, give
And my heat will become your sun
Give, give, give
A reason to exist in our lives
Give and I give you
Mornings surrounded by sleepless nights
Give and I give myself
As a land can offer itself to the rain
 
Give, give, give
And my heat will become your sun
Give, give, give
A reason to exist in our lives
Give, give, give ...
 

I Don't Love Istanbul Anymore

I don't love Istanbul anymore
My love had begun there, our farewell had happened there
Our hands became together and we left us in there
I don't love Istanbul anymore
 
I met you and loved you there
Because I came to you with a thousand hopes there
And I saw your treason to our love there
I don't love Istanbul anymore
 

The last sob

I love you so much
And I will always love you
If I have a thousand hearts
I will give all of them to you
One day if we close our eyes
The last sob
Will come us together in the skies
If the dark destiny
Grudge our love to each other
God won't apart us in afterlife
One day if we close our eyes
The last sob
Will come us together in the skies