A keresés eredménye oldal 7

Lady Oscar Ending

If love is (a) suffering,
We will suffer whatever is needed
until, maybe, someday
I will reach into your heart/I will get into your heart
 
You will be the light, I will be the shadow.
Our link cannot be broken.
 
And when we suffer more and more sadness we have,
love, love unites us more.
 
I've loved you and I will continue loving you
But it's not possible (for me) to see you anymore
 
Oh! Oscar...
OSCAR!
 

Lady Oscar - opening

A wild rose, proud and free,
she'll only be true to herself.
Lady Oscar, Lady Oscar!
She can fight like a man,
she can fence and ride.
She performs miracles
and survives any danger.
And yet she's still a woman.1
Lady Oscar,
always awaiting the next adventure,
she will risk everything.
Lady Oscar,
walking alone through darkness and fire
without hesitation.
Lady Oscar,
always seeking truth and justice.
Lady Oscar
she would give her life
for the weak and the poor.
Lady Oscar, Lady Oscar,
the wind of Freedom blowing in her undone hair.
Lady Oscar, Lady Oscar,
like an angel freeing the world from fear and hatred,
ready for any fight
and yet always remaining ladylike.
 

• 1. I won't comment on that...

Lady Oscar - opening

Lady
Lady Oscar
She dresses
like a boy.
Lady
Lady Oscar
They talk about her
in every song.
Lady
Lady Oscar
you used to live
during the revolution.
Lady
Lady Oscar,
nobody will ever
forget your name.
 
One day her father
decided to
make a soldier
out of her.
While her friends
wore petticoats
she put on her spurs.
Instead of
playing with dolls
she was galopping all day.
 
Lady
Lady Oscar
She dresses
like a boy.
Lady
Lady Oscar
They talk about her
in every song.
Lady
Lady Oscar
you used to live
during the revolution.
Lady
Lady Oscar,
nobody will ever
forget your name.
 
She handled her sword
so well that nobody
dared challenge her.
And when they sought
quarrel with her,
she would fight in duels.
One day
she picked her side
and drove out the tyrants!
 
Lady
Lady Oscar
She dresses
like a boy.
Lady
Lady Oscar
They talk about her
in every song.
Lady
Lady Oscar
you used to live
during the revolution.
Lady
Lady Oscar,
nobody will ever
forget your name.
 
Lady
Lady Oscar
She dresses
like a boy.
Lady
Lady Oscar
They talk about her
in every song.
Lady
Lady Oscar
you used to live
during the revolution.
Lady
Lady Oscar,
nobody will ever
forget your name.
 

Erotic hymn

Between your two divine lips
The eternal life elixir drips
Oh! let me drink, oh! let me drink
Living to love you is all I think
 
Instead of elixir of life
Poison you give me, bitter wine
You know how much do I love you
That’s why you hurt me, hurt me you
 
You love somebody, so I hear
Why do you torture me my dear?
Give me your poison, yes you can
I ‘ll lose my life, you ‘ll smile again
 

la vie en rose

dye this moment red
i'll make it red, make it
there's a red rose in my heart
it's elegant and new (rose)
 
this feeling shines brighter
than a ruby (than a ruby)
 
i'm drawn in na, na, now
right na, na, now
i don't wanna make it blue
imagine your la vie en rose
 
your deepening eyes flush red
it sets my heart on fire, makes me wanna dance
don't forget this rose here
we can shine forever
 
la, la, la
la vie en rose
 
this is my, my
la, la, la, la vie en rose (rose)
oh, it's my, my
la, la, la, la vie en rose
 
look forward to the feeling
(it somehow becomes even more perfect)
i like it even if i look close
(red)
 
all the eyes shining like rubies
all eyes on me
i'll shine brighter than anyone else
i'll dye it red
 
this feeling is sweeter
than candy (than candy)
 
i'm drawn in na, na, now
right na, na, now
i don't wanna make it blue
imagine your la vie en rose
 
your deepening eyes flush red
it sets my heart on fire, makes me wanna dance
don't forget this rose here
we can shine forever
 
la, la, la
la vie en rose
 
this is my, my
la, la, la, la vie en rose (rose)
oh, it's my, my
la, la, la, la vie en rose
 
open your closed eyes
everything is changing
look at this new world
no one else knows, oh, baby
 
la, la, la la, la, la
la vie en rose (everything's dyed red)
la, la, la la, la, la
la vie en rose
 
even if it's a dream, paint it red
wake up anytime and call for me
don't forget this rose here
we can shine forever
 
la, la, la
la vie en rose
 
this is my, my
la, la, la, la vie en rose (rose)
dye it in rose light
la, la, la, la vie en rose
 
bright red, my rose
shine, my rose (la, la, la, la vie en rose)
this moment is special (we'll make it red)
oh, it’s my, my la, la, la, la vie en rose
 

The Rose Perishes Beautifully

If I were just a nameless flower 
Blooming in a field 
Then I could simply 
Let myself blow in the wind
 
But I was born to the destiny of the rose 
Born to a brilliant and tempestuous life 
The rose, the rose blooms nobly 
The rose, the rose perishes beautifully
 
I wonder beneath which star 
I am destined to perish 
I have not been granted 
An ordinary life
 
But I have been entrusted with the destiny of the rose 
To always live my life aflame with passion 
The rose, the rose blooms nobly 
The rose, the rose perishes beautifully
 
I have been entrusted with the destiny of the rose 
To always live my life aflame with passion 
The rose, the rose blooms nobly 
The rose, the rose perishes beautifully
 
(I love you, Oscar)
 

Nincsen rózsa tövis nélkül ...

Csöndben fekszünk egymás mellett
az éjszaka sötétjében
Habár közel fekszünk egymáshoz
Mégis úgy érezzük mérföldek választanak el
Mondtam vagy tettem valamit
Talán rosszul jöttek ki a szavaim
Ugyan próbáltalak nem megbántani
Igen próbáltalak
De azt hiszem ezért mondják, hogy ...
 
[Énekkar:]
Nincsen rózsa tövis nélkül
Csak úgy, mint ahogy minden éjszakának van hajnala
Csak úgy, mint ahogy minden cowboy a saját bús, bús dalát énekli
Nincsen rózsa tövis nélkül.
 
Igen, igen
A kedvenc dalunkat hallgatom
épp az szól a rádióban
Hallom, ahogy a DJ az mondja tudja,
hogy a szerelem egy játék
ami könnyen jön is könnyen megy
De azon tűnődöm tudja-e
Érzett-e valaha így
És tudom, hogy itt lennél most
Ha valahogy a tudtodra adhatnám.
 
[Énekkar:]
 
Bár már egy kis idő eltelt azóta
Még mindig sok fájdalmat érzek
Mint a kés, amely megcsúszik
A seb gyógyul, de a heg, a heg ott marad
Tudom, hogy meg tudtam volna menteni a szerelmünket aznap éjjel
Ha tudtam volna mit mondjak
Szerelem helyett
Mindketten a saját utunkat járjuk
Most hallom, hogy találtál valaki újat
És hogy soha nem sokat jelentettem neked
Ezt hallva kettészakadok belül,
És látni téged, olyan mint ha egy kés vágna belém.
 
Dana Kósa

Prayer

A prayer
is being said by my lips
by my lips for you
and my eyes are crying day and night
are crying day and night
come back to me,
inside my arms
 
I walked around the earth looking for you
I tear the mountains and ask everywhere
Who has seen the eyes that I love?
Who has seen the eyes that I love?
 
But why,
did you give up on me
give up on me, my lost partner
Nobody know where you are,
nobody knows
Where can I find you, my sweetheart,
secret solace of mine?
 
I walked around the earth looking for you
I tear the mountains and ask everywhere
Who has seen the eyes that I love?
Who has seen the eyes that I love?
 

Million roses

Once upon a time, a painter
having only canvases and colors,
but he loved an actress,
the one who loved flowers.
So he put on sale
his paintings, his humble abode
and so bought
a whole ocean of flowers.
 
One million, one million,
a million red roses,
through the window, through the window,
by the window you discover.
He who loves you, he who loves you,
he who loves you for real
will change all his life
in flowers for you. (bis)
 
At the window she asks herself
it was really something -
like a grandiose spectacle,
the place is full of roses.
His soul is frozen for a moment:
who is this funny lover?
And in a corner, all shaking,
the handsome boy lowers his eyes.
 
To the refrain
 
The beautiful meeting was brief,
she left at night,
but in his life there was
the wonderful field of roses.
The paintings of the painter become famous,
now had only one theme,
a square covered with flowers,
a beautiful window who loves him.
 
To the refrain
 

She’s In The Rain

Do you hear me
covered in gray fog
a gloomy day
I’m afraid I’m blind now
I’ve lost interest
in everything
 
Do you hear me
As I walked down the street, I saw a
different way
I turned around and found no one
The dreams I’ve been after,
I follow them
 
I’m dying inside
I wanna think that it’s a lie why why
Even if I shout there is no answer
A flood of loneliness
In the rain rain rain
 
She’s in the rain
When I look at how beautiful you are
Time stops
It’s hard to even open my eyes now
No whoa, she’s in the rain
 
Do you hear me
Even if you’re hurt you don’t show it
I’m so scared of seeing the end
In your eyes I can see
the emptiness
 
She’s dying inside
She wants to think that
it’s a lie why why
Even if I call her, she’s not answering
A shower of rain
In the rain rain rain
 
She’s in the rain
When I look at how beautiful you are
Time stops
It’s hard to even open my eyes now
No whoa she’s in the rain
 
In my memory
Your traces spread
As if the rain has soaked them up
I lose track of where to go
In your tears
Of frozen reality
 
She’s in the rain
You wanna hurt yourself
I’ll stay with you
You wanna make yourself
go through the pain
It’s better to be held
than holding on
No whoa
 
We’re in the rain
In this falling rain
I fill the scattered you
So I could see how beautiful you are
No whoa we’re in the rain
 

Take me down

Lonely you are
Your scars that are growing
The door to your heart is closed
You try to force it
Like a kid
But it’s already too late
 
You won’t be able to turn
Back in the time that you abandoned
I wanna say goodbye
I’m letting go off all of the regrets
I’m erasing them in my head
I just wanna say goodbye
 
Take me now
Please undo my chain of pain
If I can scape
Like the fire that is growing bigger
 
Can you take me down?
I’m under cold rain again
If I can avoid it
Like being dull
Can you take me down?
 
Rough way of speaking
Our view that’s changing
like a seasonal flow
A dark tattoo
My carved mistake
It’s already too late
 
On the edge of a dark heart
Even the lost memories
I just wanna say goodbye
I can’t just stand there
In a cold heart
I just wanna say goodbye
 
Take me now
Please undo my chain of pain
If I can scape
like the fire that is growing bigger
 
Can you take me down?
I’m under cold rain again
If I can avoid it
Like being dull
Can you take me down?
 
Oh take me now
Please undo my chain of pain
If I can escape
Like the fire that is growing bigger
 
Can you take me down?
I’m under cold rain again
If I can avoid it
I become dull
Can you take me down?
 

Girl Of The Sea

Girl of the sea, you were born out of the love of your father
A submarine wolf, together with your mom siren of the sun
 
Girl of the sea
sweet pieces of naivety
they know how to put away the salts of the sand
 
Girl of the sea
And if any day they ask where is dad?
You tell them loud and clear that he is always going to be by the sea
 
Girl of the sea
And when you sorry I'll braid your hair
Invisible that will make you go straight to the sea
 
(Always will be your place)
Oh oh oh oh no.
Oh oh oh oh no.
Oh oh oh oh no.
 
Girl of the sea
And while you are the most profound
to sail
you're going to build your own truth to support
 
Girl of the sea
The sea now is salty to cry
but with your sweetness, it was possible to mix
and become immortal
 
Girl of the sea
And like a lioness I'll take care of you
I know you'll be brave as I taught mom
and you're going to fight
 
Girl of the sea
And when you are sorry I'm going to embroider
with immense yellow thread
landscapes of the sea
 
When you see the ocean
when you think it can't feel like you're around
I know you're strong even if the darkness obscures your vision
look at those eyes and let the light guide you to wisdom and
calmness, to my stoned bitter part
a new remote process I never knew
to alleviate my craving, at least there is not fight in your calm home.
No offense or jealousy that kills,
no thinking now of my absent body but not of my soul
I was eager to escape of the abyss that binds me,
for you for my end,
away from everyone who drowns me in the water
I appreciate those looks at dawn,
This decision is already taken and is clear.
 
Oh oh oh oh no
Oh oh oh oh no
Oh oh oh oh no
 
Girl of the sea
And when you are feeling sad I will always go to
Love you more.
 

Queen

Versions: #2
The way how you dance and also the style how you walk
Moved me
from the first look
Whatever you do
It makes my heart
crazy
What's the price
for a night with you
 
I pay with Cash
Whatever you want
Whatever I need do it to me
 
Queen on your stage
Dance with me the whole night
world of light is dazing my mind
but you just thought about me
 
I look at you
and can't stand
you
Not even in the dream I saw the fire
What are you doing
When your illusory world breaks down
the light goes off
What happens with me
 
I pay with Cash
Whatever you want
Whatever I need do it to me
 
Queen on your stage
Dance with me the whole night
world of light is dazing my mind
but you just thought about me
 
Queen on your
stage...
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

The Rose From Chile

From sunny Chile came
Miners and peasants.
So many sang for so many,
Students and companions.
 
They brought the rose from Chile,
Miners and peasants,
And for many greeted so many
Students and companions.
 
The rose, the rose of Chile,
The rose is red 1,
The rose, the rose of Chile,
The rose is red, so red.
 
They planted the rose for Chile,
Miners and peasants.
They planted so many for so many,
Students and companions.
 
And singingly, they arrived in Chile,
Miners and peasants.
There, so many of them fell,
Students and companions.
 
The rose, the rose of Chile,
The rose is red,
The rose, the rose of Chile,
The rose is red, so red.
 
The blood red rose of Chile,
Miners and peasants,
Will eternally remain for many, so many,
Students and companions.
 
'The rose, the rose of Chile,
The rose is red!'
 
The rose, the rose of Chile,
The rose remains red,
The rose, the rose of Chile,
The rose is red, so red.
The rose, the rose of Chile,
The rose is red.
 

• 1. Context translation. In Spanish 'tinta' merely means 'ink', but since 'tinta' used to describe the deep red colour of a Spanish wine in English language and the German part of the song also describes the rose as 'red', I decided to translate 'tinta' as 'red'.

For the most part

When you know it's not up to me
When I know it's not up to you
But I bite my lips to prevent myself from breaking things off
 
Mina
You now flow through my veins
You're now in my memories
You come down drop by drop by drop from my cheeks
 
Refrain
For the most part we'll be okay
Now how, who and how, where?
Now how, who and how, where?
Someone will experience the end
Sadly I'm not one of them
Laugh all you want
at least we're for the most part doing okay
 
(at least we're for the most part doing okay)
 
Evolution Band
With hand on my heart
the guilty love that still warms me is to blame for everything
Whether I like it or not I walk through hell
 
Mina
You now flow through my veins
You're now in my memories
You come down drop by drop by drop from my cheeks
 
Refrain 2x
For the most part we'll be okay
Now like how and like where?
Now like how and like where?
Someone will experience the end
Sadly I'm not one of them
Laugh all you want
at least we're for the most part doing okay
 

Rose Of Sharon

Just fuck right off, player
to a far-away country, neighboring country, bye bye
“Fighting” to Mt. Baekdu and the waters of the East Sea
The whole land of Korea, its splendid rivers and mountains, the rose of Sharon
 
Just fuck right off, player
to a far-away country, neighboring country, bye bye
“Fighting” to Mt. Baekdu and the waters of the East Sea
The whole land of Korea, its splendid rivers and mountains, the rose of Sharon
 
Sixteen bars killer on the beat
My rap shit is muhfuckin’ dope, cocaine
After listening once you’ll come back for more
At that time it’s not for free, you gotta pay
Receiving money is so very natural
What I’m spitting is not rap but the product
that I need to sell and your girl is my customer
I gave her my everythang
She gimme brain in the mornin’
till I pass out
When night comes I pass her back to you
Puff Puff Pass It, like the song lyrics
Ride around the city, Young Lion next to me
Y’all seeing a swag and rap like this for the first time
My hairstyle is wavy like my rap
Uh, sixteen bars killer,
after listening to my stuff
y’all will feel the distance [between us]
 
Just fuck right off, player
to a far-away country, neighboring country, bye bye
“Fighting” to Mt. Baekdu and the waters of the East Sea
The whole land of Korea, its splendid rivers and mountains, the rose of Sharon
 
Just fuck right off, player
to a far-away country, neighboring country, bye bye
“Fighting” to Mt. Baekdu and the waters of the East Sea
The whole land of Korea, its splendid rivers and mountains, the rose of Sharon
 
Yes sir
Around the time the last concert here ends
I’ll be writing lyrics in a Carnival man
My pay is higher than Vince Carter’s jumps
and nobody can remember your crew’s name man
I’ve placed my mark and I shall draw a crescendo
I’ve won the first and now, like Mayweather,
all that’s left is to win
Tell Geegooin and Haengzoo
that it’s time to succeed
Uh, here we’re rapping side by side
but we’re in different places, don’t delude yourself
Acting like you’re already the best
I am the only one here
who Swings saluted to
And if you didn’t know,
now you know
You’ll say I came out of nowhere but I’m
just showing what I’ve been doing since the beginning
I came, I saw, and on to the next
 
Just fuck right off, player
to a far-away country, neighboring country, bye bye
“Fighting” to Mt. Baekdu and the waters of the East Sea
The whole land of Korea, its splendid rivers and mountains, the rose of Sharon
 
Just fuck right off, player
to a far-away country, neighboring country, bye bye
“Fighting” to Mt. Baekdu and the waters of the East Sea
The whole land of Korea, its splendid rivers and mountains, the rose of Sharon
 
The first in danger to be eliminated,
got ten votes, hashtag G
This is another chance,
God bless, let’s get it off
Who’s judging who bitch
This isn’t jump rope play,
why are you getting in line?
I’m an inherent part of Starship and the son of Gayang Town
I make miracles happen,
two suns of the Song family
Ha, who can keep up, sharp to the G
I’m not saying this unfoundedly, look at me
Second, flying boy, I destroyed the beat and
shed new light on team Gill X Mad Clown
Shit, it should be this tight in order to be fun
SMTM, it starts now, how is it?
I got that flame, I got that flame
Well, what’s so difficult? I do it with ease
This is my plan B, Donut and Boi B,
Sanchez, 2016 with the brothers, bitch
 
Just fuck right off, player
to a far-away country, neighboring country, bye bye
“Fighting” to Mt. Baekdu and the waters of the East Sea
The whole land of Korea, its splendid rivers and mountains, the rose of Sharon
 
Just fuck right off, player
to a far-away country, neighboring country, bye bye
“Fighting” to Mt. Baekdu and the waters of the East Sea
The whole land of Korea, its splendid rivers and mountains, the rose of Sharon
 
Just fuck right off, player
to a far-away country, neighboring country, bye bye
“Fighting” to Mt. Baekdu and the waters of the East Sea
The whole land of Korea, its splendid rivers and mountains, the rose of Sharon
 
Just fuck right off, player
to a far-away country, neighboring country, bye bye
“Fighting” to Mt. Baekdu and the waters of the East Sea
The whole land of Korea, its splendid rivers and mountains, the rose of Sharon
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

Roses Have Thorns

How to tell you or make you understand
That life is nothing but a mere dream
A lie which the truth wears down
Roses have thorns
I don't worry about the lack of food
Nor about the children, because they live in paradise
I have things to say and to write
Roses have thorns
 
I still see myself, giving her my hand in an alleyway of Paris
In your eyes: my destiny, the doubt, the boredom
If the time wasn't against us, it would save our faces
I give signs, but you don't see me, like a forest without trees
 
How to tell you or make you understand
That life is nothing but a mere dream
A lie which the truth wears down
Roses have thorns
I don't worry about the lack of food
Nor about the children, because they live in paradise
I have things to say and to write
Roses have thorns
 
My love, look at me, I beg you, don't turn away
There is still some humanity left in me, in this dark world
Watch me beneath the streetlamps, I sail between the shadow and the light
And I notice that my life was nothing but a shard of glass
 
How to tell you or make you understand
That life is nothing but a mere dream
A lie which the truth wears down
Roses have thorns
I don't worry about the lack of food
Nor about the children, because they live in paradise
I have things to say and to write
Roses have thorns
 
How to tell you or make you understand
That life is nothing but a mere dream
A lie which the truth wears down
Roses have thorns
I don't worry about the lack of food
Nor about the children, because they live in paradise
I have things to say and to write
Roses have thorns
 
How to tell you or make you understand
That life is nothing but a mere dream
A lie which the truth wears down
Roses have thorns
I don't worry about the lack of food
Nor about the children, because they live in paradise
I have things to say and to write
Roses have thorns
 

Boast gamer

Jogging for Runtastic
Shopping so that people click
on your glamorous looking pic.
Cooking for Instagram
Above all, giving people a good laugh.
 
Standing out, but from within the crowd
and maintaining some standards,
never being a show-off.
 
You expect people to understand you from afar,
to follow and like1 you.
You expect to be talked to, invited,
called and quoted.
People got to know that you exist.
 
Above all, don't fail your vacations.
At worst you'll post whatever is most convenient.
In the end, it's what people say about you
that will matter.
A mother firmly rooted in her era,
who inquires properly on the Internet
about what's allowed or not.
Above all, dressing sexy.
 
You expect people to understand you from afar,
to follow and love you.
You expect to be talked to, invited,
called or retweeted.
A whole being in the list.
People got to know that you exist.
 
You don't build anything nice,
just playing ego games.
You no longer know who you are,
just a boast gamer2
You don't build anything nice,
just playing ego games.
You no longer know who you are,
just a boast gamer.
Just a boast gamer.
Just a boast gamer.
 
You expect people to understand you from afar,
to follow and like you.
You expect to be talked to, invited,
called and quoted.
People got to know that you exist.
That you exist.
 

• 1. the usual French label of a 'like' button is 'j'aime', which means 'I like it' but could also be read as 'I love it'
• 2. pun on 'jeu de société' (board game) and 'je de société' ('I of society', meaning something like 'an ego trying to fit into the society')

This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

Whole

[Verse 1: Alex Rose]
I know you, I see it on your face
Don't behave with me, you can be bad
I will be yours for tonight
You'll let go before you unfasten the belt
Tell me which poses you like
I know she has a boyfriend, but I prefer her
I will be yours tonight
 
[Chorus: Alex Rose]
You let yourself go, baby, 'cause today I want to eat you whole
He does it for you just half, I kiss you whole
Stay with me and I pitched to you all
No one like you, you win them all
That's why, baby, I want to eat you whole
He does it for you just half, I kiss you whole
Stay with me and I pitched to you all
You tell me, little baby, and we're doing it all
To eat you whole, yeh
 
[Verse 2: Alex Rose]
The whole world loves you 'cause no one's like you
And for you I suck up powers and bring you the moon down
There's a lot of women, the life is just one
And just tell me yes so that I put you for once
Little baby, just let me know, so as to climb the crystals
Turn on and take off my shirt, I want you to be my submissive one
If you want, take your time, calm yourself, don't be in hurry
The night is young and your jevo* doesn't get it
That bastard is feka* does not have what it seems,
You are a lot for him, that's what they comment
 

Sven In The Rosegarden

Where Have You Been All Morning Sven Of Rosengård?
I've Been All Day In The Stables
I Must Journey Far
I Won't Be Returning This Season
Where Were You So Long Sven Of Rosengård?
I Watered The Horses Dear Mother Of Mine
You Expect Me To Be Late But I Will Never Come Home
Why Is Your Boot So Crimson Sven Of Rosengård?
T'was Drawn By The Black Horse Dear Mother Of Mine
You Expect Me To Be Late But I Will Never Come Home
Then Why Is You Sword So Crimson Sven Of Rosengård?
That Blow I Struck My Brother Dear Mother Of Mine
You Expect Me To Be Late But I Will Never Come Home
Where Then Will You Go To Sven Of Rosengård?
Tonight I Flee This Country In Exile Mother Dear
You Expect Me To Be Late But I Will Never Come Home
What Will Your Wife Do? She Shall Sing For Charity
And What Of Your Children? They Shall Go To Rich Mans Bower
When Will You Be Returning? When The White Swan Blackens
When Blackens The White Swan? When The Raven Pales
And When Pales The Raven? When Storms Tread Water
You Expect Me To Be Late But I Will Never Come Home
And When Floats The Grey Stone?
Sven Of Rosengård
Grey Stone She Never Floats
 

Egy rózsa csókja

Versions: #3
Volt egyszer egy kivilágítatlan, magányos torony a tengeren,
és te lettél sötétségemben a fény,
a szerelem a legkeményebb drog,
de nem tabletta.
 
Tudtad,
hogy amikor havazik,
a pupilláim kitágulnak,
és ragyogó fényed nem látható?
 
Kicsim, olyan vagy, mint egy rózsa csókja a szürkeségben,
ó, minél többet kapok tőled, annál furcsább érzés, igen,
és most, hogy a rózsád virágzik,
a fény elűzi a bánatot a félhomályban.
 
Annyi mindent mondhat neked egy férfi, olyan sokat beszélhet,
te vagy az erőm, örömöm, fájdalmam, kicsim,
olyan vagy, mint egy egyre erősödő függőség, aminek nem tudok ellenállni,
szerinted normális ez, kicsim?
 
De tudtad,
hogy amikor havazik,
a pupilláim kitágulnak,
és ragyogó fényed nem látható?
 
Megcsókolt egy rózsa a szürkületben,
megcsókolt egy rózsa,
megcsókolt egy rózsa a szürkületben,
és ha utam során elbuknék,
(már) megcsókolt egy rózsa …
megcsókolt egy rózsa a szürkületben.
 
Annyi mindent mondhat neked egy férfi, olyan sokat beszélhet,
te vagy az erőm, örömöm, fájdalmam, kicsim,
olyan vagy, mint egy egyre erősödő függőség, aminek nem tudok ellenállni,
szerinted normális ez, kicsim?
 
De tudtad,
hogy amikor havazik,
a pupilláim kitágulnak,
és ragyogó fényed nem látható?
 
Igen, olyan vagy, mint egy rózsa csókja a szürkeségben,
ó, minél többet kapok tőled, annál furcsább érzés, igen,
és most, hogy a rózsád virágzik,
a fény elűzi a bánatot a félhomályban.
 
Most, hogy a rózsád virágzik,
a fény elűzi a bánatot
a félhomályban.
 

The List

Versions: #2
Go to a concert
Paint my bedroom in green
Drink vodka
Shop at Ikea
Wear a cleavage
Rent a furnished condo
And then trash it all
 
To cry for nothing
Buy a dog
Feign to be hurt
And then run away*
To smoke way too much
Ride the metro
And take pictures of you
 
Throwing it all out the windows
Love you with my whole being
That's all I'm good at
Does that disappoint you ?
I found nothing better to do
And it may seem very ordinary
But it's the list of things I want to do
With you
 
Make you die laughing
Breath in your sighs
Lock myself in all day long
Write love letters
Drink my black coffee
Wake up late
Cry on a sidewalk
 
To cuddle tight against your heart
Forgive your mistakes
Play the guitar
Dance on a bar
Fill up a cart
Have a young daughter
And get my driver license
 
Throwing it all out the windows
Love you with my whole being
That's all I'm good at
Does that disappoint you ?
I found nothing better to do
And it may seem very ordinary
But it's the list of things I want to do
With you
 
I know I'm too naive
To write the non complete list
Of all these things I would like to do
With you
 
To kiss you everywhere
To love each others when we're drunk
Watch the news
And smoke always too much
To make you suspicious
Ask for your forgiveness
And to call you an ass
 
Feeling a little down
Listening Janis Joplin
Watch you sleep
Watch myself healing
Go riding a bike together
Thinking we are happy
Piss off envious people
 

The Rose of Nowgrod

One there lived in Nowgrod
the most beautiful child in the world
then war came to Nowgrod
her beloved went off to the fields (of war)
 
She gave him a rose
A rose as red as blood
come back soon to Nowgrod
and stay forever good for me
 
Spring came to Nowgrod
The roses bloomed red
But aut there, far from Nowgrod
There was still war and death
 
Years passed over the land
and her heart was so heavy
She waited in Nowgrod
But he never returned.
 

Rose Garden

This will end one day
So
It makes NOW so precious
 
This will one day wither and die
Then
I'll have to pick up every single one and make it neat
 
Rose garden, this rose garden
is well kept, so they grow fast
Rose garden, my rose garden
I use good fertilizer, so they look lovely
 
If one person cared to see
Just for him/her
It would bloom, my endearing rose
 
The one who cares for it and nurtures it
Is
You living all over this wide wide world
 
Rose garden, this rose garden
is well kept, so they grow fast
Rose garden, my rose garden
I use good fertilizer, so they look lovely
 

I want to be showered with red roses

Versions: #3
At 16 I said tacitly:
'I want,
want to be important, want to triumph,
want to be happy, never lie!'
 
At 16 I said tacitly:
'I want,
want all or nothing !'
 
I want to be showered with red roses,
I want to meet all marvels
The world should be remodelled,
and keep its sorrows for itself
 
And later, I added:
'I'd like: To understand, see a lot
learn, perpetuate.'
 
And later I still added:
I wish: not to be alone,
however remain free.
 
I want to be showered with red roses,
I want to meet all marvels
Happiness should be gently to me
It should manage my destiny with love.
 
And today I say tacitly:,
I should comply, content myself,
I cannot comply,
cannot content myself,
still want to triumph,
want all - or nothing !'
 
I want to be showered with red roses,
I want to meet brand-new marvels
me away from the old new unfold,
keeping most of what expected
 
I want
I want....
 
My own translations are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free.

It dawned quickly

I imagined it differently
But it was different
My heart you were always
My big enemy
 
You supported my mistakes
You supported the passions
And you said that to dream was worth it, to dream
 
It dawned quickly my dream ended
You became a habit of mine
To awake in my loneliness
 
It dawned quickly and the light revealed
It's my only truth
That you are no longer here
But I love you
 
Time to heal me
I awaited for a long time
I hid from friends
That I still hurt
 
I told them that I forgot about you
That I lost my time
But unfortunately I didn't stop loving you, loving you
 
It dawned quickly my dream ended
You became a habit of mine
To awake in my loneliness
 
It dawned quickly and the light revealed
It's my only truth
That you are no longer here
But I love you
 

Rose War

Zemine: And Darling how was your day
Blumio: Well nothing
special complete normal
Zemine: How complete normal?
Blumio: Well what should i say you know don't ask me such stupid
questions
Zemine: (Hey)
Blumio: Cause you aren't really interested in it just because your mother is here you musn't play around like this
Zemine: Oh Sorry we stay with the Truth Mom this boy don't is having a Job.
Blumio: But I'm a Rapper
Zemine: Thats not a
Job!
Blumio: What?
Zemine: You don't get any Cent but you feel so cool.
Blumio: But i work on my Career.
Zemine: What Career make a apprenticeship.
You make me so angry that i get a rage.
Blumio: So you always act when you have your bloody days.
Zemine: What?
Blumio: What about you you always hang around
Zemine: Shut Up!
Blumio: We live almost at the minimum of existence and then you always order something at the teleshop
Zemine: I don't
Blumio: You do
Zemine: I don't
Blumio: You do
 
Hook:
The blood-red flowers fall down on them.
And for the big love the tide turns.
Yeah the blood-red flowers fall down on them.
And for the big love the tide turns!
It is Rose War they loved each other so much that they decided for the love to death
It is Rose War they loved each other so much but maybe they lost already all their chances
 
Zemine: You feel like Superman but you just have a Alcohol Problem!
Blumio: Of course cause you drive me crazy. And you, you got a fat ass.
Zemine: What? How can you say such things you fucker i will hit you
Blumio: Haha you won't do it (Hit) Bahh Ouch man are you stupid? Oh wait you bitch you think you're big boss. I flush down the toilet your clothes.
Zemine: Not the one from Prada? No!
Blumio: Yeah the devil wears Prada i also take the one from Dolce Gabbana!
Zemine: You presented them me for alot of money.
Blumio: Oh thats what you think they all was a fake!
Zemine: Oh wait where is your?
Blumio: No please not Pupsi there is reason for!
Zemine: I throw him out of the Window fuck you!
Blumio: No we are in here in the seventh floor!
 
Hook:
 
Blumio: You bitch i kill you now!
Zemine: Oh don't cry cause of such a stinking dog
Blumio: You know that i love my Pupsi!
Zemine: Exactly like your Ex Lisa
Blumio: Uh What?
Zemine: What do you want. I know that you meet her secretly!
Blumio: Yeah i meet up with my Ex cause we had no sex since one year!
Zemine: Because you wimp don't make ut in the bed.
Blumio: Or maybe i don't think you're sexy!
Zemine: You Fucker!
Blumio: Whore!
Mother: Quit it now!
Zemine: Oh Mom you are also there.
Blumio: Oops!
Mother: Kids you argue the whole day just remember how it was at the start!
Blumio: She's right in the past i had such a tickling in my stomach i loved you so much you know?
Zemine: loved you too!
Blumio: What do we turned out to!
Zemine: We wanted to murder us we are probably smothered in our daily worries. I love you!
Blumio: Love you too my sweety you just shouldn't be so bitchy.
Zemine: Who do you call bitchy?
Blumio: You are
bitchy
Zemine: Porn addicted rapper fucker
Blumio: How could i believe that we can reconcile?
Zemine: I hate you so much i want to kill you you pig i strangle you!
Blumio: Now you show how you really are! You stifle me stop!
Mother: Look out for the window or you fall out!
 
HOOK
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

A Rózsa

Tekeredő csillagok mutatják a rózsa utat
Ahol szívek vívják a szerelem háborúját
Látod a sötét hercegnőt vörösben uralkodni
És a kastélyt, ami fentről ragyog le
 
Az egyik a szirén, a másik otthon
De vigyázz, több van ott, mint gondolod
Emlékezz az ígéretedre, oh sír gyermeke
Óvatosan válassz
 
A kedvesség elárult és ellened fordította
Azokat, akik rászednek és irányítanak
És mégis visszafizette egy annyira becses baráttal
Egy hasonló és kiegészítő lélek
 
Habár ő az örömöd és az ok, hogy élj
Elriadsz a szótól
Igen, a szerelem nem mindig olyan egyszerű
Tudtad, hallottad már?
 
Mikor a csillagok csak fények a plafonon
És mikor azt a végtelen valamit megtalálod
Bár a motorok dorombolása elhív téged
Ne add be a derekad a hangnak
 
Herceg, hozol majd forradalmat és átszúrod
A világ burkát egy karddal?
Az árnyékok kórusa rejtvényeket és figyelmeztetéseket mondd
A sorsról és a hős jutalmáról
 
A pecséted annyi éven át hordozott
Ilyen egyszerűen eldobod?
Védd meg a fehér rózsát, és győzd le a fájdalmat,
Ami bebörtönzi a menyasszonyodat
 
Mikor a csillagok csak fények a plafonon
És mikor azt a végtelen valamit megtalálod
Bár a motorok dorombolása elhív téged
Ne add be a derekad a hangnak
 

When the Morning Comes

Your look I do not forget.
It went through marrow and bone, makes my knees soft.
Never before have I felt so.
I wanted it [all] to be different.
 
Outside, the day looms.
You were with me tonight.
And what comes now will hurt, hurt.
 
When the morning comes we are lost.
Tomorrow night you will be with her.
Tomorrow night, at the rising of the day.
I know, I knew the price.
Going other ways and [through] other streets.
Everyone will sleep somewhere else.
Tomorrow night I will be again here
where I was, and everything is clear.
 
At some point I will embrace you.
like an old friend and feel with you.
You'll see, I'm in control.
Time can kill everything.
 
Miracles freeze to ice,
I will not get hot anymore.
No fire burns whenever I see you
and nothing no longer hurts.
 
When the morning comes we are lost.
Tomorrow night you will be with her.
Tomorrow night, at the rising of the day.
I know, I knew the price.
 
Can [being in] love be a crime?
Who throws the first stone?
I will not regret anything like you,
no matter what I do.
 
When the morning comes we are lost.
Tomorrow night you will be with her.
Tomorrow night, at the rising of the day.
I know, I knew the price.
Going other ways and [through] other streets.
Everyone will sleep somewhere else.
Tomorrow night I will be again here
where I was, and everything is clear.
 
When the morning comes we are lost.
Tomorrow night you will be with her.
Tomorrow night, at the rising of the day
I know, I knew the price.
 

White Roses of Corfu

White Roses of Corfu,
white roses, white roses,
every night I think of you,
white roses of Corfu.
 
Why does the boat have to go
when the sun is still rising in the blue sky?
When we live the time of the engagement,
why does the moment of saying goodbye be coming?
 
White Roses of Corfu,
white roses, white roses,
every night I think of you,
white roses of Corfu.
 
Your perfume is so sweet.
When the dawn just rises,
but I'm far away from you,
white Roses of Corfu.
 
I think of you.
I think of you.
I think of you.
 

You, me and the roses

Before starting up
There was nothing in the world
Now that there is you
For me there are too many people
People who wanna know
Why we live like this
 
You, me and the roses
You, me and love
When when
You breath next to me
Only in that moment
I understand to be alive when we are
 
You, me and the roses
You, me and love
Even if the world would fall apart
That day there will be
You, me and the roses
 
When, when you
You breath next to me
Only in that moment
I understand to be alive when we are
 
You, me and the roses
You, me and love
Even if the world would fall apart
That day we'll be there
You, me and the roses
 
And if the hate of people
Would separate us
There we'll be
You, me and love
 

Whisper

Even if I bring you the moon
It makes no difference to you
Tell me what you want, whisper it
Feel what you feel
I know that you have your walls, your shields
They hid your fears well, I'll admit
Trust and come to me, I won't tell anyone
You want your space as badly as the space suffocates you
You want when you don't have, and when you do have, it hardly matters
 
Whisper softly in my ear
I'm waiting
Come out from that hideout of yours that keeps us
From being you and me, this changes everything
If you want, I won't hesitate, not even for second, come on
It's just a whisper
It's just a whisper
It's just a whisper
 
I'm not here, but...
But I wanted to be, believe me
You call, I don't pick up, and
I pretend not to get you, but I can feel the magic that unites us and punishes us and doesn't bring us closer
Baby, I want more, but I know I give too little
If you still want, I'll go, it won't be more of the same
Because you still have me the way you always have
If I call you, will you come or remain indifferent?
 
So, I'll whisper what I wanted to say but didn't
What you want to hear, let it go and come
Come enter my world
 
Whisper softly in my ear
I'm waiting
Come out from that hideout of yours that keeps us
From being you and me, this changes everything
If you want, I won't hesitate, not even for second, come on
It's just a whisper
It's just a whisper
It's just a whisper
 
I don't need a moon
You light up my night
That magic is yours and mine
And if there are no stars, I'll give them to you
An aimless adventure where
The two of us are alone
We're two astronauts traveling in bedsheets
Going round and round
But nothing changes
Shut the door, today, turn off the lights, today, we're talking in the dark
And I know that you have your fears, I can tell
Even though you don't talk
About failing, about losing, or about feeling alone
And whether everything you say is serious
I don't know
I see you with the same eyes
Even though they change
And see things blurred, come on, it'll turn out all right
If you're not going to stay with me, tell me, with whom will you?
 
You want your space as badly as the space suffocates you
You want when you don't have, and when you do have, it hardly matters
Whisper softly in my ear
I'm waiting
Come out from that hideout of yours that keeps us
From being you and me, this changes everything
If you want, I won't hesitate, not even for second, come on
It's just a whisper
It's just a whisper
It's just a whisper