A keresés eredménye oldal 10

Two gaints

Versions: #1
Don't move, you are really from stone.
And rocking - is not a salvation for you
If those two giants will quarrel,
The earth will start up to jump.
What's the hint,
 
For the grand eyes will not cool down.
They fire themselves from inside.
 
With fired the temples they move.
Aside from the idols of paper
Not annoy them to pleat their hands.
All the hope for those two giants,
(Who) have splashed their mind on the move.
Don't move! - will be as it's been.
They will pass us slowly
by
Following them, low Dust will rise up. -
- The Soul of World.
 

A Tale Of Voyage

I hear a voice
Somewhere in the distance.
It's echoing in my heart
with marvellous words.
 
I hear a call
in three languages.
Full of enchantments of oblivion,
it whispers my name,
fettering me like in shackles.
 
And I spread my arms
to fall into unknown depths
 
A tale of voyage
My voyage will continue
(Hide me in your black den)
to Malgos Medias
I've set out towards Tiros Iovincon!
 
I've lost control,
rushing into darkness,
going into a mysterious distance.
All that I knew
seems hidden from me now,
covered with a snow-white veil.
 
And I spread my arms
to fall into unknown depths
 
A tale of voyage
My voyage will continue
(Hide me in your black den)
to Malgos Medias
I've set out towards Tiros Iovincon!
 
And into unknown depths
 
A tale of voyage
My voyage will continue
(Hide me in your black den)
to Malgos Medias
I've set out towards Tiros Iovincon!
 
A tale of voyage
My voyage will continue
(Hide me in your black den)
to Malgos Medias
I've set out towards Tiros Iovincon!
 

In the Hands of a Giant

It could have been easier,
It could have been better.
Fortune is in your hands,
I wish for better times.
The winds could've given you wings,
To the emerald seas,
To the snow pearls.
You thought it was going to be easy,
As-if so simple.
 
Again, and again, just listen,
We breathe with big gasps,
We are broken toys,
In the hands of a giant,
In the hands of a giant,
And again, and again, just listen, aha 1
 
Again, squealing and dancing,
And they hammer the drums 2
And they demand illusions,
Glasses dry.
And the voices of the iron trams,
The morning's breath.
You thought it'd be easy,
As-if it was so simple.
 
And again, again, just listen
We breathe with big gasps,
We are broken toys,
In the hands of a giant
In the hands of a giant.
 
And again, again, just listen
We breathe with big gasps,
We are broken toys,
In the hands,
In the hands
 
Whatever it is, is what it will be
Whatever it is, is what it will be,
It was before,
It was.
Went up without ashes
Went up without ashes.
Expectations high,
Expectations high,
The winds would've given wings
To the emerald seas,
To the snow pearls.
You thought it was going to be easy,
As-if so simple.
 
And again, again, just listen
We breathe with big gasps,
We are broken toys,
In the hands,
In the hands
 
And again, again, just listen
We breathe with big gasps,
We are broken toys,
In the hands,
In the hands
 
And again...
 

• 1. That works
• 2. I wanted to do 'drum the drums' but I think I'd get lynched for abusing English like that

In a Beautiful Place

In a beautiful place,
Near a fast and clean river
Lay a green meadow, lay a green meadow!
 
Yes, there lay a green meadow!
Yes, there lay a green meadow!
Yes, there lay a green meadow!
There lay a green meadow!
 
The sun is brightening in the sky,
And the wind is blowing with a chill.
Green as a meadow,
Green as a meadow!
 
Yes, green as a meadow.
Yes, green as a meadow.
Yes, green as a meadow.
Yes, green as a meadow!
 

Forbidden to touch

It's forbidden to touch
When I am dancing ( When I am dancing)
Oh, there is alcohol in the bottle
Then we're staying, staying
 
Chorus
It's forbidden to touch - just watch, watch,
watch, watch how I am dancing drunk under the moon.
Such a pain, there is alcohol in the bottle - it's time for them to go home
Then we're staying, staying
 
Verse 1
With a rum we are so weightless, free, brazen
We came across, we're looking at each other languishingly.
Discharged IQOS, address lost,
artificial joy, and you are addicted to me.
 
LEDs are lighting, we're picking up the codes.
Your eyes wouldn't mind discovering what's under my body.
Cold gin in the cola - a melodious cocktail.
Breathe my oxygen, we get free.
 
Chorus
It's forbidden to touch - just watch, watch,
watch, watch how I am dancing drunk under the moon.
Such a pain, there is alcohol in the bottle - it's time for them to go home
Then we're staying, staying
 
It's forbidden to touch - just watch, watch,
watch, watch how I am dancing drunk under the moon.
Such a pain, there is alcohol in the bottle - it's time for them to go home
Then we're staying, staying
 
Verse 2
In this vast area
My vibe is your medicine
Play with me on the contrasts.
Love is so volatile
 
Their feelings are in plastic
But so much desire
We would have passed without casting
in hundreds of films.
 
The dance floor is flashing tones
with cool gamma
We're gathering our cosmos
with fragments of origami
 
Watch with your eyes
everything that is between us
It's more than a hype in instagram
more than a one-night stand
 
Chorus
It's forbidden to touch - just watch, watch,
watch, watch how I am dancing drunk under the moon.
Such a pain, there is alcohol in the bottle - it's time for them to go home
Then we're staying, staying
 
It's forbidden to touch - just watch, watch,
watch, watch how I am dancing drunk under the moon.
Such a pain, there is alcohol in the bottle - it's time for them to go home
Then we're staying, staying
 

Don't trust your tears

Versions: #1
How much are there for us blue sky,
foam sea, frail body?
Life has measured out full cup for us.
Make you choice, make your choice, River has two baaanks,
River has two baaanks, River has two baaanks,
River has two baaanks!
 
No, don't trust your tears, Everything will return
After looong nights!
Sweet dream will come true, will be real
After looong nights!
 
Light is spreading there, it's invisible,
Everything is marked by your naaame.
Hands are shackled by the eternal cold,
Only the liiips are disobedient.
Disobedieeent. Disobedient! Disobedieeent!
 
No, don't trust your tears, Everything will return
After looong nights!
Sweet dream will come true, will be real
After looong nights!
 
No, don't trust your tears, Everything will return
After looong nights!
Sweet dream will come true, will be real
After looong nights!
 
Everything will return After looong nights.
Will turn out After looong nights.
 

Just don't take my guitar

I give all my wealth to you alone
I give you everything under the moon
And the cherished moment of dawn
Believe me I am talking seriously
I give everything only to you
 
Take it, I'm not going to begrudge you
All the oceans, miles and shoals
The meridians and parallels
That is my gift
But just don't take my guitar!
But just don't take my guitar!
But just don't take my guitar!
 
I give you every miracle of the world
I give you them, but the seas and sky are still as vast as ever
I give you this and I'm sorry for nothing
I consider myself to be a fabulously wealthy
 
Take it, I'm not going to begrudge you
All the oceans, miles and shoals
The meridians and parallels
That is my gift
But just don't take my guitar!
But just don't take my guitar!
 
How many times have I asked you not to take my guitar?
What can't you understand?
 
But just don't take my guitar!
But just don't take my guitar!
But just don't take my guitar!
 
Believe me, you aren't meant to do it
Though it's hard to accept
I'll give you the whole world but with a minor reservation
I give you all that with one condition
That we don't talk about my guitar anymore
 
And I won't begrudge you
The distant countries and oceans
The roar of hurricanes, the wind and fog
Stills and storms, the coral reef
Big fishes and pelicans
That is my gift
But just don't take my guitar!
But just don't take my guitar!
But just don't take my guitar!
 
Please, don't take my guitar!
Don't take my guitar!
Just don't take my guitar...
 

Sun is only a circle

I will remain in the photo
Or a story in the notes
Let’s turnover fast
Take it and move forward
Behind the cloud
And without no date to return
and you know after all, I will say
How I am pleased with you
We are right now like
the thousand brightest stars
Come on, not for a day
I want everything to be serious
How would we?How would we?
Fell asleep without each other
Apparantly above there
Knew that we would meet and have been waiting
 
[Chorus]
Sun is only a circle that won’t replace
The warmth of your gentle hands
And even stars from the sky
Falling,Falling
Droping hint again
To make love
The sun is only a circle that won’t replace
The warmth of your gentle hands
And even stars from the sky
are Falling, falling
Droping hint again
To make love
 
[Verse 2]
I will give you summer
The most beautiful sunrise
And we are like rockets
Towards our planet
And so it’s not important
What’s there on the plan for tomorrow
I set everything on red
Looking in the eyes with excitement
It’s as if you saw your image
In the shiniest dream
Thoughts are out of control
So hard drawn to you
Quiet, we are quiet phrases
Talking about love
I'm flying to you
Catch
 
[Chorus]
Sun is only a circle that won’t replace
The warmth of your gentle hands
And even stars from the sky
are Falling, falling
Droping hint again
To make love
The sun is only a circle that won’t replace
The warmth of your gentle hands
And even stars from the sky
are Falling, falling
Droping hint again
To make love
 

Doll Seller

Versions: #2
I love this city, but it keeps silent at night.
Unarmed and killed, it is an apathetic witness of its own funeral, it is indifferent towards its executioners.
Looks like someone has decided that we are as naive as children.
 
But not a chance! And no matter how calm our enemy is,
but still I can see everyone around, dying of boredom,
is heading right into his arms.
But not a chance! I’ll steal you, just give me a sign.
You have to run fast before you are driven into that corner,
where the doll seller is waiting, the doll seller is waiting.
 
Warm my fingers, after all he doesn’t feel pity for us.
Look, he's scared, he is setting traps for the others and for himself. He doesn't take the calendar off the walls,
since he believes that we are big toys.
 
But not a chance! And no matter how calm our enemy is,
but still I can see everyone around, dying of boredom,
is heading right into his arms.
But not a chance! I’ll steal you, just give me a sign.
You have to run fast before you are driven into that corner,
where the doll seller is waiting, waiting for dolls.
 

Bad Weather Flower

Seems the sun still shines for us innately,
And it knocks on windows with its rays.
Seems the life is easy for us lately,
Why then does my heart not feel its blaze?
 
She is like bad weather flower,
Who will see it, who will pick?
She still looks for bliss, not power,
Still her chosen one she seeks.
 
So we'll melt away without pity
Under young spring shower droplets spray.
Having held back everything we dreamed of,
For the sacred wonder we don't wait.
 
She is like bad weather flower,
Who will see it, who will pick?
She still looks for bliss, not power,
For her only chosen, for her only true love...
 
Our path to nowhere out of nowhere
We shall pass, not calling anyone,
So this wonder will end in despair,
It will die, so easily undone...
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

I Have Ordered Plastic Phallus

I have ordered plastic phallus
Off the 'net - price can't be beat!
I've received a dick: so callous,
Nothing good will come from it!
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

I And My Best Buddy Mark

I and my best buddy Mark
Were working on a diesel truck.
We are both as thick as bark,
'Cause someone stole our diesel truck.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

Oroszország a jégen

Azt gondolod, hogy megérdemlem
Azt mondtad, hülye voltam
Minden gondolatom mint a szén
De Oroszország a jégen lyukat éget
 
Képtelen vagyok abbahagyni az ivást
Képtelen vagyok önmagam lenni
Ha hívlak, jössz és megmentesz?
 
Látom, ahogy az egész dolog leépül
Leégetem a földig
Szóval, mi a francot is mondtál?
Azt mondtad gyűlölsz engem így
Ez csak idő kérdése
 
Egy csepp az óceánban
Egy jelentős mozdulat
Semmi sem olvad ilyen hidegben
De Oroszország a jégen lyukat éget
 

On A Picket Fence

On a picket fence I's sitting
Absolutely in the nude.
Grief has come to me, unwitting:
Lost my innocence, I'm screwed!
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

Radiance

You travel the roads
On the edge, where the sky is strict,
There, where the sky is not strict,
Maybe even waiting a long while for us there.
 
In a hurry to say goodbye
And in the distance the birds,
And in the distance the birds,
Will all sing together at once with us. 1
 
Maybe that it is you’re not you,
Or just maybe it is that I’m not myself 2
Here we go, like a drunk
Along empty roads.
 
But it isn’t strange, not at all 3
Suddenly we see the radiance,
Suddenly we see the radiance
Unearthly pure.
 
Yes, the radiance…
Yes, the radiance…4
 
So yourself should be with God
Passing the streets of the poor,
Passing the streets of the poor,
Without regret.
 
Come around during the dark of the evening,
So wander like a vagrant,
Yes you homeless wanderer
(Who will) suddenly give a shoulder. 5
 
Maybe that it is you’re not you,
Or just maybe it is that I’m not myself 2
Here we go, like a drunk
Along empty roads.
 
But it isn’t strange, not at all 3
Suddenly we see the radiance,
Suddenly we see the radiance
Unearthly pure.
 
Yes, radiance…
Yes, radiance…
Yes, radiance…
Yes, radiance...
 
Along the forbidden edge,
Where the sorrows of the unknown rest, 6
Where the sorrows of the unknown rest,
Maybe even waiting a long while for us there.
 
Will the sun glisten 7
And the distant birds,
Yes the distant birds,
Will all sing together at once with us.
 

• 1. Strange line, hard to interpret to be honest but I think that is right. I omitted “with” because it just sounds bizarre having it in there, and interpreted “with” as “with us” in the final line of this stanza.
• Yeah I know this was a bit of interpolation and slightly altering these two, but they would’ve sounded weird without it.
• Felt like it sounded better not repeating “It felt strange, it felt strange”
• 4. On face value I don’t think it is a stretch to say Piknik is a psychedelic fantasy slav-cult judging by their lyrics.
• 5. By this I think he is saying “Who will suddenly help” or “Lend a hand”.
• 6. “Rest” sounded more poetic than “are”
• 7. Or maybe my brain is tuned to “poetic and slightly more profound albeit longer and more complicated idioms” mode.

To me, music is a form of speech, and just like speech, music should be heard to all regardless of barriers in place. So by translating you're letting other people open up to a world that is alien to them, a world where many who listen to the Russian, German and French music I listen to, is not strange or weird because they do not understand what the singer is singing. By having translations music can share cultural and political ideas, or really just ideas, around without barrier, and allow for discussion over meaning and purpose instead of trivial pursuit.

Gander Put A Gas Mask On

Gander put a gas mask on,
And it's standing, swaggering.
You and I can't get it on
Without drugs: it's staggering!
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

Darling Gave A Ride To Me

Darling gave a ride to me
On his massive harvester.
He would've better queried me
All about my character.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

i do not swear

i'm tired of your swearing. get out of here!
(get out of here)
you sully my soul, make it dirty everywhere
(make it dirty everywhere)
 
and even if you, and will tell me 'die'
and even if you, and...
i will shoot a smile at you, won't let anyone hurt me
i will say 'goodbye, my dear! (bye!)'
 
'cause i do not swear,
i am baby Dasha
a candy kind cutie
and if you argue, i will punch you in the fucking face
 
'cause i do not swear,
i am baby Dasha
a candy kind cutie
and if you argue, i will punch you in the fucking face
 
my attitude will not fail
i myself am like a superhero
the world is not bad when you managed
to find myself and peace
 
i am here for a good reason
but i won't let anyone hurt me
i am here for a good reason
but i won't let anyone hurt me
 
my attitude will not fail
i myself am like a superhero
the world is not bad when you managed
to find myself and peace
 
i am here for a good reason
but i won't let anyone hurt me
i am here for a good reason
but i won't let anyone hurt me
 
'cause i do not swear,
i am baby Dasha
a candy kind cutie
and if you argue, i will punch you in the fucking face
 
'cause i do not swear,
i am baby Dasha
a candy kind cutie
and if you argue, i will punch you in the fucking face
 

Lilies

Lilies blossomed very fast
In the little pond.
I will never change my last
Name to yours at all.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

Painted Saucer

Such a pretty painted saucer,
With a golden border ring,
Drinking'll pass with age like water,
Must drink vodka in one swing!
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

Through The Field And Through The Woods

Through the field and through the woods
Bunch of misfits drove along.
What has tempted my mixed moods
To go there with my sweet John?
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

Oh, That Hour Has Finally Come

Oh, that hour has finally come,
When I can be here to see you,
With little hope for the mutual feelings.
I languish in the dark,
I'm not purebred - that's a minus,
But I'm noble - that's a plus.
 
Just for your eyes
I'd fight against a dozen cats.
I'd plunge in abyss without hesitation.
I'd burn up or get drowned for your sake,
No one is hearing me - that's a minus,
But I'm not kicked out, either - that's a plus.
 
Oh, that hour has finally come,
When I can see you again,
Already having hope for the mutual feelings,
Now you've proved - you're not a coward,
You are so tired - that's a minus,
But I love you - that's a plus.
 
We won't be separeted ever
By cats, hardships or years,
- I was so looking forward.
- I went through a lot.
We suffered so much - that's a minus,
We're together now - that's a plus.
 

The Electric Current

The electric current scurries
In wall socket back and forth.
Comes and goes in rapid flurries,
Kids, then what do we pay for?
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

Maidens Played With Local Schoolboy

Maidens played with local schoolboy
In the forest clearing,
They torn up all ropes in shrewd ploy,
Broke his stiffy, cheering.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

In The North I Bore The Brunt

In the North I bore the brunt,
Digging gold down under,
If it were not for my cunt,
I'd have died from hunger.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

She Ain't Pretty, People Sneer

'She ain't pretty' people sneer.
Well, so what if that's true?
But when I consume some beer,
Anyone I can do!
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

Some Young Dude Is Lying Still

Some young dude is lying still
Under bridge for days. Oh no!
There's no way to find for Jill
Where her husband's hanging low.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

Pump Is Lying On The Bridge

Pump is lying on the bridge -
It fell off the wagon.
Pile of horse shit's in the ditch -
Mares are stupid nags all.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

O'er The Edge Of Our Town

O'er the edge of our town
Foxbat MiG1 was flying by,
On the logs I've fallen down,
Popped my cherry on the fly.
 

• 1. MiG-25: one of the fastest and loudest supersonic interceptor aircraft in the world

© St.Sol @ LT: all rights reserved.

Opening The Door

Opening the door: Oh, Good Lord!
Four gross faces have my wife floored,
And they all look pleased with life.
'Renovation', says my wife.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

Once Three Girlfriends Out Of Spite

Once three girlfriends out of spite
Fucked the son of local priest.
But the priest was in a plight:
He jerked off till midnight feast.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

Someone Stripped My Bike For Parts

Someone stripped my bike for parts
In the yard: it's so lame!
The torpedo short fuze parts
I'll hide in its old frame.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.