A keresés eredménye oldal 9

Oh master/Lord/Mr.

I will not allow you to hurt my feelings
Or have fun (amuse yourself) with revealing things about my life
I will not allow you to be(or define ) my dignity
or a cheap way to express feelings (2x)
 
Even if my heart went astray
Even if it screamed ah (2x)
As long as there is life between us ( or as long as we are living)(2x)
My heart refuses to listen to you (3x)
 
Lord Lord Lord Lord , I repented oh lord (2x)
 
Even if my heart screams Ah!
As long we're alive (2x)
My heart refuses to listen to you (3x)
 
Lord Lord Lord Lord , I repented oh lord (2x)
 

One Last Song

Just one night like the others
We sweat close to one another
Just like last time, last time
I won't shut my eyes
'Cause I can see that you're falling asleep
And I hope we'll wake up together
 
I thought you came to lie her with me
Thought we would talk all night long
I thought you came here to lie her with me
But you sang one last song
 
I had looked forward to dreaming with you
Dreaming all night long about you
And I'll never forget your curls
The night is lonely, just one like the others
 
I thought you came to lie her with me
Thought we would talk all night long
I thought you came here to lie her with me
But you sang one last song
 
One last song
One last song
 
I thought you came to lie her with me
Thought we would talk all night long
I thought you came here to lie her with me
But you sang one last song
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

President

You paint everything in colors
instead of black and white
 
A truck spits smog
a plague of people is called demonstration
the ambulance wonders which is its mission
if killing the one who still lives or to give him air
 
Of what colour is our president
green, white or red is the present
Of what colour is our president
green, white or red is the present
 
And a dog killed by betrayal
wanders the streets again now in the stomach
of all those who ate without seeing
that fine gourmet stew of the station
 
And the bark of the dead in question
becomes a scream, a curse
that our caged nose by notion
liberates the traffic that paralizes the nation
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Προσπαθω να το παλεψω

Δεν μπορω να αντεξω τον τροπο με τον οποιο με ξεγελας
Σε ακολουθω τυφλα ακριβως πισω σου και χαθηκα
Ποτε δεν κοιταζεις για να ελεγξεις να δεις
Αν ειμαι καλα
Σε αυτον τον τρελο κοσμο που ζεις
Ειναι γεματος με λαθη
Εγω , εγω τα χανω οταν σου μιλαω
Το προσωπο σου , τα ματια σου αλλαζουν τι περναω
Τωρα, τωρα δεν μπορω να κανω τιποτα αλλα να φωναζω το ονομα σου
 
Προσπαθω να το παλεψω
Προσπαθω να το παλεψω
 
Δεν μπορω να ανεχτω τον τροπο που τα ψεματα σου φαινονται τοσο αληθινα
Τωρα ,καθε φορα που καιγομαι απο μεσα ειναι το μονο που μπορω να νιωσω
Υποσχεθηκες οτι ποτε δεν θα αλλαξεις
Αλλα τα πραγματα μενουν ιδια
Με λυγισες μεχρι που με εσπασες και εκανες να τρελαθω
Αλλα τοτε βλεπω το χαμογελω σου....
Εγω , εγω τα χανω οταν σου μιλαω
Το προσωπο σου , τα ματια σου αλλαζουν τι περναω
Τωρα, τωρα δεν μπορω να κανω τιποτα αλλα να φωναζω το ονομα σου
 
Προσπαθω να το παλεψω
Προσπαθω να το παλεψω
 
Ειναι μονο η αφη του δερματος σου
Ο τροπος που με προσελκυεις
Δεν μπορω να το αρνηθω
Προσπαθησα να το παλεψω
Αλλα τοτε σε ειδα να χαμογελας
Εγω , εγω τα χανω οταν σου μιλαω
Το προσωπο σου , τα ματια σου αλλαζουν τι περναω
Τωρα, τωρα δεν μπορω να κανω τιποτα αλλα να φωναζω το ονομα σου
 
Προσπαθησα να το παλεψω
Προσπαθησα να το παλεψω
Προσπαθησα να το παλεψω
Προσπαθησα να το παλεψω
 

Necessity

To kiss your mouth is my aventure
To fly by the winds of your well-wanting
To kiss your mouth is losing the innocence
To kiss your mouth is playing and failing
Because of this, understand that I need you
Because I might get crazy without your mouth
And I know how it costs me
Having a feeling at your feet
My passion drives me crazy
It brings you to me when I try to forget you
 
Damn time that finishes when I'm with you
Damn, damn time when you aren't here
Damn time that hides you when I need you
And blessed be this necessity
And blessed be this necessity
 
To kiss you mouth is flying in the infinit
Making no questions, without the knowledge about the reason why
To kiss your mouth is poison and remedy
That heals this fear of never having you
Because of this I retain your kiss
It brings you to me when I try to forget you
 
Damn time that finishes when I'm with you
Damn, damn time when you aren't here
Damn time that hides you when I need you
And blessed be this necessity
And blessed be this necessity
 
To kissi your mouth is just everything
It's inside me
Because of this I forget of forgetting you
 
Damn time that finishes when I'm with you
Damn, damn time when you aren't here
Damn time that hides you when I need you
And blessed be this necessity
And blessed be this necessity
 
Damn time that finishes...
 

I Choose

I choose not to be afraid
To go further, beyond these walls
I choose to give wings and wind
Every breath I take at every moment
 
I choose not to be afraid
Not to fear borders and colors
I choose to throw my smile
Beyond the fence between earth and heaven
 
I live, I sing
I dream, I dance
I think, I create
In this life yes i hope
 
I choose not to be afraid
To take my heart and take care of it
I choose to raise courage
Step by step journey after journey
 
I choose not to be afraid
To live listening and looking out
I choose to leave the ground
Take your breath and explain in flight
 
I live, I sing
I laugh, I cry
I think, I create
In this life yes i hope
 
From what I choose today, I will build my life
I keep my fears away and I will open up my eyes
Love is the answer, love to
Because love always kicks out the fear
 
I’m living, I’m singing
I’m dreaming, I’m dancing
I’m thinking, I’m caring
And I believe in life, I won’t be afraid.
 

Chameleon

Chameleon
Disguised in hate and love
He got lost in the artificial smile
That hides away the fury
True
Time is never the same
 
It's that I already can't see you
One-color chameleon
It's better not to stick around
Without fear that we'll leave today
 
Chameleon
Chameleon
Forget the fury
True
Time is never the same
 
(It's never)
The same, the same
 

The Story

Loneliness was a moment
I didn't know how to do well
And now that I search in my memories
And I'm doing very well
Very well
 
Who has seen you in my memory?
Who has seen you and who sees you?
Loneliness, that's the story
Of the good, of the good
 
Loneliness awakens in the ruins your crystal
When I lost myself
I found you hidden in me
 
Who has seen you in my memory?
Who has seen you and who sees you?
Loneliness, that's the story
To say goodbye
 

Camouflage

You pack your luggage, not caring how fast everything happens
There's only one moment to live and discover where you're going
And what will make you turn around if not life?
Until you let yourself be with nothing to fear
 
Camouflage of my blood
In search of the river that calms you, the memory
Arriving doesn't matter to you, even though you know you won't return
 
You pack your luggage without caring if the course is defined
And what will make you turn around if not life?
Until you let yourself be with nothing to fear
 
Camouflage of my blood
In search of the river that calms you, the memory
Arriving doesn't matter to you, even though you know you won't return
 
Camouflage of my blood
In search of the river that calms you, the memory
Arriving doesn't matter to you, even though you know you won't return
And you won't return
 

The President's March

A president is going hunting
The field is too big,
The sun is too white
The wind is too high
Too soon, a child...
 
Playing with his toothache,
Playing with his eye to see inside
He's biting grains of sand with his eyes
In front of the silent concrete
 
Behind our house, there is a pond
 
A president is going to kill time
And its great vulture, money
 
That sees everything coming from high there on the winds
The child sees the president coming
He puts his eyes back into his balloon,
Pretends that time is not dragging by
 
Aimed at the wind, killed the wind
 
Mister the child,
Give me your name and rank
For a seven year old boy,
You're quite tall
 
The child see the president coming,
With the intention to steal his kite
The vulture goes flying higher up,
A child turned his back on them
 
There is bad weather over the pond
 
Mister the child,
For a moment,
Talk to the president
Who's wasting his time
 
Who are you, from all of your seven years of age?
The child says, 'I am the president,
Even though I don't have a vulture
Following me, circling around me'
The vulture asks, 'So when will you?
Tomorrow, or forty years from now?'
The child says, 'Ask this to the wind'
The wind says, 'The child is president'
'It's charming, but most of all quite funny',
Says the president to his vulture,
'This little guy will do great things'
But the child still sees where this is going1
'Tell me, mister the dreaming child,
What will your first laws be?'
 
The child says, 'First I will abolish
The mining of silver and gold,
And all of the gold and all of the silver2 of time
Will be used for your monument,
The construction of your regiment
With iron and concrete all around it
I will abolish the government
With this president job,
I will blackmail the reactors
In agreement with the blenders
I will hide under your monument
The whole arsenal and weapons
I will only keep the knives,
And then turn my back on you'
 
Under its wing, it's bleeding
 
The president
Says to his vulture,
'Go fly around
At the end of my field'
 
A balloon dying on the pond3
And talking to a kite
The sun goes down with a bloody eye,
And the moon looks like the white balloon
 
Three ladies go and pick them up
 

• 1. 'Voir venir quelqu'un': literally 'see someone coming', as an idiom 'see what someone is going to say/means by something'.
• 2. 'Argent' is both 'silver' and 'money', I guess any of those could be used here.
• 3. 'Crever' means 'to die' (for people) and 'to burst' (for ballons).

Why're You Just Now

Versions: #6
Why're you just now?
Why now, when my heart's already taken?
I wish I knew
That you would come to my life
I could have waited then
 
You should've been the one that I'm embracing
Your hand the one I'm always holding
And not his/hers
 
Why'd you came to my life just now?
Forcing open my already closed heart
Are you really the one for me?
Should I he/she be the one I should forget?
I need to know
Why'd you came now?
 
You should've been the one that I'm embracing
Your hand the one I'm always holding
And not his/hers
 
Why'd you came to my life just now?
Forcing open my already closed heart
Are you really the one for me?
Should I he/she be the one I should forget?
I need to know
Why'd you came now?
 
J. Oats

sidi h' bibi

Nobody's coming through my way
I'm drowsing in the crown with nothin' to say
Waitin' for a better day
This is another beautiful Sunday
It's alway the same old show
When trouble is comin' by the door
Love jumpo through the window
Here I am alone with nowhere to go
Soledad
(No quero no)
Stinkin' with your heavy perfume
The kind I will never lose
Whistlin' your favorite tune
Called the, 'Black widow blues'
Soledad
Stinkin' with your heavy perfume
Whistlin' your favorite tune
'Soledad lo que a mi me va
Soledad a mi me da la vida'
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

További dalszöveg fordítások