Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 2

Találatok száma: 45

2020.07.03.

Annoyance

It’s too late for me to say a thing, but
I really can’t stand that attitude of yours
Attentive, a good listener,
keeping secrets is your specialty
 
And on top of that, even with strange people,
you’re able to mimic them skillfully
Like a walking guide on how to live a saintly life
without letting a single complaint or grievance leak out
 
Anyone and everyone might
become you guys’ ally, but
even still, I won’t forgive you
I won’t accept you
 
Let’s go while avoiding the eyes of others
Telling nothing but death to everyone
Jealously, let’s run
Children turning to fighters in an instant
 
I don’t necessarily think I’m pure, but
when you’re called “pure” it makes me want to vomit
But the eyes of society are clear
when I think about it too hard, night starts to fall
 
Theories, logic, clichés,
even firm reasoning
in front of me, they become completely useless
I can’t hear them
 
Kill off all the meaning in it
Go as crazy as you like
I’ll keep on singing this curse
Running down your cheeks
 
Getting drunk on all your big talk
In the end, you’re an individualist too
Living on without a single enemy
was impossible for someone like you anyway
Living on without a single enemy
was impossible for someone like you anyway
 
Let’s go while avoiding the eyes of others
Telling nothing but death to everyone
Jealously, let’s run
Children turning to fighters in an instant
 
2020.07.03.

Idiot

Even if you’re told over and over that “you’re not alone,”
will you ever be satisfied?
Even that habit of hiding those torn-up wrists of yours,
hey, do you think that’s gonna make you look cool?
 
Ah, why is it that you can
say such terrible things with a straight face?
Wearing the face of a victim or something
suits you well
 
I hate that pretentious attitude of yours
It’s annoying to even look at you
Hey, even if you go crazy, even if you let yourself fall, even if you hang your head
Even still, I’m not gonna love you, so
I hope that people treat you bad and take what you love, and that you‘ll lose it all
while crying about those injuries that’ll never fade away
 
Basically, don’t misunderstand that
“this wonderful present will continue forever,”
turning loneliness into some kind of scoring system
You’re unbeatable at that alone
 
Ah, like a yarn-selling girl
killing people with gentle eyes
without pain or shedding a single tear how absolutely cruel
 
I hate that big-headed attitude of yours
Acting all weak while holding your head high
Hey, even the boring trash that you surround yourself with
I won’t let any of you go, so
when the time runs out on those glass slippers of yours,
I’ll drop all of you into the depths of hell
 
Ah, today too, your words
swallow up more people, and the number of idiots increases
All your acting like a hypocrite and deceiving others
is gonna be the end of you
 
I hate that pretentious attitude of yours
It’s annoying to even look at you
Hey, show me another one of your tragic fabrications
like, “I love you more than anyone else in the world”
Even if you shout out stuff like that,
the whole world hates you
 
Now, let’s bring an end to that false innocence of yours tonight too
There won’t be anything left tomorrow, so
I’ll engrave into your eyes this time today
to which we’ll never be able to return
 
and hold you close
 
2019.04.07.

Seven thousand above the earth

Half past one, late night,
Seven thousand above the earth,
Snatches of sleep, the hum of turbines.
Outside the window the clouds are white
Night landscape lies,
And above it, the moon is flying.
 
Secret movement in the sky night and day,
I see the reflection of your face.
Behind the shroud of another day, you're far away,
But even the time can not prevent me
To fly over the ocean and to disperse the fog with my wing,
Falling from heavens of the night, to hug you sooner
 
Outside the window the sky is getting darker,
The autopilot is sleeping,
It's probably raining down there.
 
The night is long, but the journey is even longer,
My flight is so long,
To those places, where you live.
 
Secret movement in the sky night and day,
I see the reflection of your face.
Behind the shroud of another day, you're far away,
But even the time can not prevent me
To fly over the ocean and to disperse the fog with my wing,
Falling from heavens of the night, to hug you sooner
 
Behind the shroud of another day, you're far away,
But even the time can not prevent me
To fly over the ocean and to disperse the fog with my wing,
Falling from heavens of the night, to hug you sooner
 
Behind the shroud of another day, you're far away,
But even the time can not prevent me
To fly over the ocean and to disperse the fog with my wing,
Falling from heavens of the night, to hug you sooner
 
2019.03.02.

Reason

Fear can't press me down
Flames down in my heart
Stand up for the fate
Meaning of life
Fear can't make me cry
Flames up in my soul
I fly with no wings into the sky
 
Lifting my eyes up, birds fly freely in the limitless sky
As if being rushed by approaching flames
Arousing impulse agitates me
 
No limit!
My heart beats faster than gales
Infinit!
Nobody can stop my drawn sword
 
Fear can't press me down
Flames down in my heart
Stand up for the fate
Meaning of life
 
Fear can't break me
I let my thumping heart out of the jail
Like a child standing up
I retain the light in my eyes
 
No limit!
Higher than a rainbow spanning the sky at daybreak
Infinit!
The thrown dice leads me to
The place beyond the path of righteousness
 
Meaning of life
Reason to believe in myself
There is no shadow obstructing a view into the future
Because I realized that firm belief itself was my strength
 
No limit!
The color of hope is far deeper than the ocean
Infinit!
I'll lead myself to the place beyond the path of righteousness
 
Fight it out and carry it through
Though I have no wings on my back
If an abiding belief itself is my strength
 
Meaning of life
Reason to believe in myself
There is no shadow obstructing a view into the future
Because I realized that firm belief itself was my strength
 
2018.10.23.

Tonight

I know you were not alone tonight
But I've found you, that's life
And I remember your words
That you want to be closer like her
To become like that bird you count the days
And fly to the beat with me away
And I hear the voice of you soul is crying
It want to dance under the beat of mine
 
Dance with me tonight, that's all I'm asking
To forget all the problems, that's the thing
I want you to be mine and I'm yours
So understand the simple words
 
Don't turn back this moment
and those advices we don't want
We know, that we will listen to our heart
And this is frankly
I want to be together tonight, tonight
 
Now you changed your life again
And in your mind appeared the same game
And you want again to hear the words
To feel the gaze, this is your aim
I know you already see this story
In which your poet is drawing us
And this is not a new story in a way
But these are events of the next day
 
Dance with me tonight, that's all I'm asking
To forget all the problems, that's the thing
I want you to be mine and I'm yours
So understand the simple words
 
Don't turn back this moment
and those advices we don't want
We know, that we will listen to our heart
And this is frankly
I want to be together tonight, tonight
 
2018.09.24.

dunk shot

shout it out
 
on this unusually quiet night
i'm looking to the sky
i saw a star fall
like a meteor
 
as i watch the shooting star
and make a wish from my heart
just like a movie
this story becomes reality
 
i wanted to own a red car
with my pretty girlfriend
but no one will know about
that thing i wanted too much
 
dunk shot, if i can do it once
even if it's just once in my life
how exciting would it feel?
 
shout it out
yabala bahiya, yabala bahiya
shout it out, oh yeah
yabala bahiya moha ima moha irula
 
was i just dreaming?
there's nothing here
but there's an orange ball next to my feet
 
i wanted to own a red car
with my pretty girlfriend
but no one will know about
that thing i wanted too much
 
dunk shot, if i can do it once
even if it's just once in my life
how exciting would it feel?
 
shout it out
yabala bahiya, yabala bahiya
shout it out, oh yeah
yabala bahiya moha ima moha irula
 
it's a dunk shot
oh, i've been watching for so long
i'm becoming certain of my focus
go on, no more second-guessing
just believe and jump
i thought it was so far away but it's right in front of me
it's almost here, i can almost reach it, just a bit more
don't wait for the whistle blow
you make your own call
just do what you want
 
dunk shot, if i can do it once
even if it's just once in my life
how exciting would it feel?
 
shout it out
yabala bahiya, yabala bahiya
shout it out, oh yeah
yabala bahiya moha ima moha irula
 
oh eh oh ah oh, ah
oh eh oh ah, oh yeah
oh eh oh ah oh, ah
oh eh oh ah
 
yabala bahiya moha ima moha irula
 
2018.08.27.

Looking for a plot

I sit on my bed, just after taking a bath
With my hair wet.
It's early and freezing outside, and suprisingly
I came home.
 
The TV is shouting behind the wall,
This year passed so fast.
It's so similar to th last year,
And the last year I was sitting
Just like this, alone, alone...
Looking for the plot for the new song,
Looking for the plot for the new song.
 
I can't sing about love,
I can't sing about flowers.
And if I do, I lie,
Even I myself don't believe in it.
 
The TV is shouting behind the wall,
This year passed so fast.
It's so similar to th last year,
And the last year I was sitting
Just like this, alone, alone...
Looking for the plot for the new song,
Looking for the plot for the new song.
 
2018.08.08.

My dear moon

Where from this evil, what's happened to her?
Why should we end everything that we had...
Diluted the hands and the eyelashes tips
My dear moon, my dear moon...
 
Where from this evil has come to our home,
It stole our fire and left it in snow?
Why do this black birds folow my trail?
My dear moon, my dear moon...
 
My dear brother, you just stay awake!
Knock to her door, disquiet her dreams!
You can heal the wounds and battle to call,
My dear moon, my dear moon...
 
Don't you return my Sun,
My dear moon...
 
White light dissapeared like it never was.
Where from this evil, what's happened to her?
Diluted the hands and eyelashes tips...
My dear moon, my dear moon...
 
Don't you return my Sun,
My dear moon...
 
2018.08.04.

I used to read Pushkin all night till sunrise...

I used to read Pushkin all night till sunrise-
About the green oak and golden chain on it.
And now I'm by the Seaside,
Along the Pushkin places on a business trip.
 
To bewitching potion I prefered beer and mead,
Though Pushkin wrote: ' Nothing got into his mouth, not a bit...'
 
In truth, the beer, as luck would have it,
It became bitter,
You can't let it all be spilled
Straight to anywhere!
 
I used to work at water-power plant, thermal power plant and on the channels,
I have seen all, but here I was speechless:
The green oak, all of it, was covered with initials,
And Kolya Volkov here was a great success.
 
And in my hot poetic veins,
Excited utterly after visiting the pub,
I began frantically digging in old memories
But, it seems, I had a bitter path.
 
On the unseen path there were empty cans,
They have never seen here, the huts on the chicken's legs,
I've stumbled on two skinny *March cats,
I asked them to sing, but without any success.
 
2018.06.17.

And the Smell of the Faded Candles is Everywhere

Numerals in dreams do not have meanings
I put a white flower on my chest
And the smell of the faded candles is everywhere
But Lord is with me
And the smell of the faded candles is everywhere
 
He dances with me to the pain in his sides
He pours wine into a broken glass
And the smell of the faded candles is everywhere
 
But Lord is with me
And the smell of the faded candles is everywhere
 
Give him a hand to help him get up
Give him your hand, look he's tired
Give him a hand to help him get up
Give him your hand, look he's tired
 
2018.05.10.

Advice from Guru

Shebelebubulu…
 
When I had been so little my life was very simple
One morning I woke up and saw the Guru
He walked and wiggle - jiggled, not walked but flied and giggled
And easy breeze was carrying him through…
 
He said “Hello! I'm here! This is me, hello!
He revealed to me one simple ancient law:
 
When things are going smoothly like a ballroom dance
Don’t rush into it, smile
Give it a chance
Stick to your own style and...
Enjoy the advance!
Е-е, е-е – wow!
 
If weakness comes around, don’t you get lost
Keep the waltzing tempo at any cost
Say to yourself “I am not
Getting turned and tossed!”…
 
(Тiтriririri -ta pa pi- rum -pa- pa -pa
Тiтriririri -ta pa pi- rum -pa- pa -pa)
 
From then on I am free
I live and eat and sleep
I walk, I breathe, lay down
I am standing upright
That morning long ago I learned the law of flow
A simple rule from Guru to abide by
I am saying: ”Hi! Hello! This is me, hello!'
That is all, it’s not a secret at all!
 
When things are going smoothly like a ballroom dance
Don’t rush into it, smile
Give it a chance
Stick to your own style and -
Enjoy the advance!
Е-е, е-е – wow!
 
If weakness comes around, don’t you get lost
Keep the waltzing tempo at any cost
Say to yourself “I am not
Getting turned and tossed!”…
 
(Pa -pa -ra)
 
When things are going smoothly like a ballroom dance
Don’t rush into it, smile
Give it a chance
Stick to your own style and ... -
Enjoy the advance!
Е-е, е-е – wow!
 
If weakness comes around, don’t you get lost
Keep the waltzing tempo at any cost
Say to yourself “I am not
Getting turned and tossed!”…
 
(Тiтriririri -ta pa pi- rum -pa- pa -pa)
 
...Keep the waltzing tempo!
 
(Тiтriririri -ta pa pi- rum -pa- pa -pa)
 
Shebelebubulu…
 
(Тiтriririri -ta pa pi- rum -pa- pa -pa
Тiтriririri -ta pa pi- rum -pa- pa -pa)
 
(Тiтriririri -ta pa pi- rum -pa- pa -pa
Тiтriririri -ta pa pi- rum -pa- pa -pa)
 
E.T. (Eva Trussell) aka Vesper Lynd
2018.05.09.

I Am The Real Deal

High in the sky from the cloud of your beauty you don’t see me
But hey, may I say the night is underway and you will get to know me
Maybe I am nobody today, your friends keep saying that I'm leading you astray, but
 
Give me this one day, give me this one night
Give me just one chance and you will see – I am the real deal…
Give me this one day, give me this one night
Give me a chance and I will make you feel what is surreal…
 
You do not view me as anybody rich, high-ranking or awe-inspiring
Very well… I can tell - no offence - to me it’s all just too funny
Maybe I am nobody today, your friends keep saying that I'm leading you astray, but
 
Give me this one day, give me this one night
Give me just one chance and you will see – I am the real deal…
Give me this one day, give me this one night
Give me a chance and I will make you feel what is surreal…
 
Give me this one day, give me this one night
Give me just one chance and you will see – I am the real deal…
Give me this one day, give me this one night
Give me a chance and I will make you feel what is surreal…
 
E.T. (Eva Trussell) aka Vesper Lynd
2018.04.01.

Long live surprise!

Surprise, surprise,
Long live surprise.
 
Just imagine such a state,
All that you are in for, you would know in advance
Then goodbye to worries, uncertainties,
A timetable would anticipate everything in the world
 
But we are defying boredom
'Cause because
To live on earh without surprises
Nobody can.
Let be good-lucks, failures,
Let be ups and downs
That's how it should be, not other way,
That's how it should be, not other way,
Long live surprise.
 
Surprise, surprise,
Long live surprise.
Surprise, surprise,
Long live surprise.
 
A timetable would anticipate the goingforawalkness*
It would anticipate growthness* of consciousness,
And certainly it would cause a greater oscitationness*
And boredomness* would fill the universe.
 
But we are defying boredom
'Cause because
To live on earh without surprises
Nobody can.
Let be good-lucks, failures,
Let be ups and downs
That's how it should be, not other way,
That's how it should be, not other way,
Long live surprise.
 
Surprise, surprise,
Long live surprise.
Surprise, surprise,
Long live surprise.
 
Just imagine such a state,
All that you are in for, you would know in advance
Then goodbye to worries, uncertainties,
A timetable would anticipate everything in the world
 
But we are defying boredom
'Cause because
To live on earh without surprises
Nobody can.
Let be good-lucks, failures,
Let be ups and downs
That's how it should be, not other way,
That's how it should be, not other way,
Long live surprise.
 
Surprise, surprise,
Long live surprise.
Surprise, surprise,
Long live surprise.