A keresés eredménye oldal 1

ha holnap meghalnék

Click to see the original lyrics (Croatian)
te vagy életem fénye, az igazságom,
te vagy az erő, amire szükségem van, amit beszívnék
visszaadtad a hitem a szerelemben
mindenkinél jobban megértettél
 
ref.
ha holnap meghalnék, nem bánnám,
mert az élet szerelme az enyém volt,
és ha nem lennék is élnék,
a gondolataidban felélednék
 
adtál okot, adtál jelentést,
a fegyvert kitörölted a szívemből,
mikor elestem, felemeltél,
mikor hívtalak, mindig érkeztél
 
ref. 2x
 
békét adtál a szívemnek,
áldást és otthont adtál,
 
ref. 2x
 

Farewell

Versions: #1
To my wife
 
I'll sometimes come into your dream
like a visitor unseen.
Don't leave me outside on the road -
don't lock the doors, it can get cold.
 
I'll enter quietly and sit down,
look in the dark to see you in your gown.
And once I've seen enough of you -
I'll kiss you and go into the blue.
 

Rocking chair

Yesterday, I rocked in a rocking chair
The rocking chair was my ship
Yesterday, the wind blew in through the window
And then an imaginary storm played out
 
But nothing ever happens
With those who rock in their rocking chairs
But nothing ever happens
With those who sail in their rocking chairs
 
But nothing ever happens
With those who rock in their rocking chairs
But nothing ever happens
With those who live in their rocking chairs
 
And I tried to dock on the couch
I gave orders to the sailors in my sleep
Where I suddenly met with pirates
Like everyone, I criticized the ruthless1
 
But nothing ever happens
With those who rock in their rocking chairs
But nothing ever happens
With those who sail in their rocking chairs
 
But nothing ever happens
With those who rock in their rocking chairs
But nothing ever happens
With those who live in their rocking chairs
 
Yesterday, I was sometimes great, sometimes shabby
The downs and ups were easily interchanged
When the movements of the rocking chair
Seemed like a perpetually forward motion to me
 
But nothing ever happens
With those who rock in their rocking chairs
But nothing ever happens
With those who sail in their rocking chairs
 
But nothing ever happens
With those who rock in their rocking chairs
But nothing ever happens
With those who live in their rocking chairs
 

• 1. Not really sure what to do with this phrase. Help appreciated!

Madly in love woman

The sea quiet down, waiting for the day – the rainy and mirthless
I walk along the shore and think only of you – lovely and loving.
Do you understand that I can to change our destiny?
Do you understand that I can fly in my sleep?
 
Chorus:
 
Madly in love woman, i'm looking for your soul and flew over the sea.
Madly in love woman, believes in our destiny.
And I fly over the sea together with you. /x2/
 
Being a woman is a strange game and there are no laws.
The life is sleep, as little dream by their own canons.
Do you understand that I can change our destiny?
Do you understand that I can fly in my sleep ?!
 
Chorus:
 
Madly in love woman, i'm looking for your soul and flew over the sea.
Madly in love woman, believes in our destiny.
And I fly over the sea together with you. /x2/
 
I fly...
I will fly...
I flyyy...
Together with you...
 

Heavenly Salon

Every time I open my textbook, one thing I’m worried about
I play with my bangs again and again as they’ve grown a little bit
 
By the way, you know, when did you last cut my hair?
Remember you didn’t even listen if I told you that’s fine?
 
Stay still, you say like I’m a child
You’d always do the same, but maybe we’ve grown each other
 
It’s diagonal, it’s too short, but there goes my usual haircut
You laugh, I get mad, and in no time we’ll laugh again and again
I don’t like it? Sure, I like it Maybe it’s part of my thing
You dust the hair off my cheeks and say “Hey, you’re done”
 
Under the lunch break sky, because the weather is good
“Open the heavenly salon for me”, I text you
 
I’ll give you something in return, a nice haircut for you
I’ll make you look much cuter than usual
 
Even when we’re grown-ups, isn’t that nice every now and then?
Let’s make it together to the future beyond our matching bangs
 
Scissors in my ears sound like the tick-tacks of the clock
Time spent together will become another memory
I’m supposed to know you more, even more than anyone else
I’ve always watched over you as you tried your hardest
 
Scissors in my ears sound like the tick-tacks of the clock
Since we were young, even when we’re all old ladies
Near, far, wherever we are, the same glittering we have
Let’s arrange it in a row, yours and mine, next to each other
 
It’s diagonal, it’s too short, but there goes my usual haircut
You laugh, I get mad, and in no time we’ll laugh again and again
I don’t like it? Sure, I like it, because I love the way it is
You dust the hair off my cheeks and say “Hey, you’re done”
Ordinary life is something of a luxury
 

Cracks in You

When you think that you aren't enough
That there's no way you can succeed
Your heart beats you up without mercy
like a harsh November
When you wait for a great change
It has to come someday
 
When you can't get used to
the cashier formally addressing you
There are spots on the wallpaper,
from our discussions
When after a tender night, over a coffee cup
I see sorrow in your eyes
 
They are cracks on the sky
Seams of happiness, cracks in you
Perhaps you don't see it yourself
But those cracks are flooded with the bright light of life
 
When you think about death
That is it only a gate towards what comes next
Or is it so that
the game is completely played on this side
Then you order champagne
When we made it above the clouds after the take-off
 
When you listen to your friend
Who never has the patience to listen to you
When you call me on an autumn night
You stand with your feet in the lake
You say you stare at the darkness
and it stared right back at you
 
They are cracks on the sky
Seams of happiness, cracks in you
Perhaps you don't see it yourself
But those cracks are flooded with the bright light of life
 
They are cracks on the sky
Seams of happiness, cracks in you
Perhaps you don't see it yourself
But those cracks are flooded with the bright light of life
 
You have those edges
that are never refined
And those cracks that make you
a perfect, beautiful human being
 
They are cracks on the sky
Seams of happiness, cracks in you
Perhaps you don't see it yourself
But those cracks are flooded with the bright light of life
 

Pirates And Privateers

Everyday at work, you're getting screwed
But when Saturday night comes, you're first in the club
You lover 1, you have the ugly girl with you
Reserve the first table and play the cool guy
Come on victim, come on crank 2, listen to Xylouris
Because you'll soon have no money to buy a bagel
300 euros to repay for your trash place
And look at the mirror and be proud of yourself 3
TV's trash, and your head is the bin
You transformed, from a worker to a slave
Stand and think if you're mistaken somewhere
Otherwise be happy all together with Greece's greatness 4
 
I'm smoking like rastafari
All over the mountains like Ares
I'm waving my handkerchief from the mast
I'm living the movie pirates and privateers
I'm a Chainis on Gerakaris' dance 5
Because I'm a rockstar, a stinky guy and a punk
If I leave there'll be a red moon
And my travelling soul will take it away from me
 
You're working and your luck is asleep
But you'll both be hungry tomorrow
You were dreaming when you were young that you'll be gaining money
That you would only be 'Sex, football and karate' 6
Open your eyes and shut down the TV
It's responsible for you living in hell
Drink a beer, make a toast to yourself
Then make a molotov with it so you'll enjoy yourself
They want me a sheep, never to speak
With a bell and only saying 'Baa'
To have a phone and a coffee on my hands
To live my life from the couch
 
I'm smoking like rastafari
All over the mountains like Ares
I'm waving my handkerchief from the mast
I'm living the movie pirates and privateers
I'm a Chainis on Gerakaris' dance
Because I'm a rockstar, a stinky guy and a punk
If I leave there'll be a red moon
And my travelling soul will take it away from me
 
The city is a jungle and I'm going on a safari
The sunset poses for a story
It smells of basil and thyme
A feast begins and I'm paying the guy playing lira
I'm domesticating animals like a bear tamer
I've got stories that belong in a synaxarium
But I'm the devil and the devil will take over me
With deformation my spirit calms down
 
I'm smoking like rastafari
All over the mountains like Ares
I'm waving my handkerchief from the mast
I'm living the movie pirates and privateers
I'm a Chainis on Gerakaris' dance
Because I'm a rockstar, a stinky guy and a punk
If I leave there'll be a red moon
And my travelling soul will take it away from me
 

• 1. Kapsouris, someone who's in love, having a crush on someone
• 2. Pretty much doesn't make sense in English, this line comes from an older song
• 3. Ironically
• 4. Also ironically
• 5. Greek song
• 6. Expression, meaning that you wouldn't care for anything

I'll be there

I'm not promising you
Something I don't have
What I'm not
I can't be
Even If I know someone says that
To live in peace
We always have to pretend
 
I can't swear
That every day I'll be
Beautiful exceptional happy
Tender fantastic
There will be some grey days
But they will pass you know
I hope you will understand
 
In good luck
And in adversity
In happiness and in difficulties
If you will be there
I'll be there
I'll be there
 
I know that in fairy tales
It always happens that
On a white horse
A prince comes
And takes the beauty to the castle
They marry and it will be
Love for eternity
 
But life
It's not quite like this
Sometimes it's complicated
Like a long obstacle course
Where you can't withdraw
Only run
With the one who loves you next to you
 
In good luck
And in adversity
In happiness and in difficulties
If you will be there
I'll be there
I'll be there
 
I swear I promise
That I will try
I'll do everything but
If the world with its delirium
Will be able to come in and do damage
Please tell me that
You will fight with me
 
In good luck
And in adversity
In happiness and in difficulties
If you will be there
I'll be there
I'll be there
 
In good luck
And in adversity
In happiness and in difficulties
If you will be there
I'll be there
I'll be there
I'll be there
I'll be there
 

Kérlek

[Bevezetés]
Megint kialszom a mellékhatásokat
Megduplázom a bevitelt
Így jobban szeretlek
 
És nem a legjobb ilyen szomjasnak kinézni
De ez mind érted van
Elég lehetek vajon?
 
[Kórus]
Kérlek, hadd legyek az ígéret, amit megtartasz
Felajánlom a lelkemet valami igaziért
Egy áldozat, hogy érezzek
 
Kérlek, hadd legyek a gyengeség a térdeidben
Válassz el a szívemből, a sorsom megpecsételődött
Egy áldozat, hogy érezhessek
 
[1. versszak]
Úgy tűnik, megint elvesztetted a gondolatmenetedet
Ne hívj hibának engem, ne dobj el
A hazugságok nagyon jól illettek hozzád
Talán lejárt az időnk, talán nem vagyok elég
Hogy adjak egy okot neki, hogy tudjam, mikor hagyjam el
 
[Kórus]
Kérlek, hadd legyek az ígéret, amit megtartasz
Felajánlom a lelkemet valami igaziért
Egy áldozat, hogy érezzek
 
Kérlek, hadd legyek a gyengeség a térdeidben
Válassz el a szívemből, a sorsom megpecsételődött
Egy áldozat, hogy érezhessek
 
[2. versszak]
Állj, ne gyere közelebb, így nem fogok sírni
Tudnom kellett volna, sosem jelentettem semmit számodra
Átlátok az álarcodon
 
[Kórus]
Kérlek, hadd legyek az ígéret, amit megtartasz
Felajánlom a lelkemet valami igaziért
Egy áldozat, hogy érezzek
 
Kérlek, hadd legyek a gyengeség a térdeidben
Válassz el a szívemből, a sorsom megpecsételődött
Egy áldozat, hogy érezhessek
 

What am I thinking?

What am I thinking? - I just watch the doorbell.
I feel on me that it is almost a love.
I have never waited so for a kind word.
What am I thinking? - I always think on you.
 
One day has already past and I didn't see you.
Oh, I would drive the time to rush.
 
What am I thinking? - I just watch the doorbell.
It is not so good alone but I am waiting alone.
I would wait if he feels and is waiting as me.
What am I thinking? - I always think on you.
 
What am I thinking? - I just watch the doorbell.
It is not so good alone but I am waiting alone.
I would wait if he feels and is waiting as me.
What am I thinking? - I always think on you.
 
One day has already past and I didn't see you.
Oh, I would drive the time to rush.
 
What am I thinking? - I just watch the doorbell.
It is not so good alone but I am waiting alone.
I would wait if he feels and is waiting as me.
What am I thinking? - I always think on you.
 

Good Troubles

In my town there were two maidens
Two beautiful twin maidens.
They were always so alike,
So alike were the maidens.
 
And I've loved them both, O God,
That one was mine and the other was mine,
That's how good troubles came my way
They were two and neither of them knew
One about the other, one about the other.
 
I took one to the mountains
To see the sun rising
And [I took] the other to the forest
To watch the sun vanishing.
 
And I've loved them both, O God,
That one was mine and the other was mine,
That's how good troubles came my way
They were two and neither of them knew
One about the other, one about the other.
 
How the days go by so fast
And how the night only goes shorter,
And the angels already signal me -
What shall I do, which one should I choose?
 
I've loved them both, O God,
That one was mine and the other was mine,
That's how good troubles came my way
They were two and neither of them knew
One about the other, one about the other.
 

Ken Saro-Wiwa Is Dead

Versions: #2
'Judge, sir
I am a man of peace and beliefs
And I am angry
About the destruction
Of my people's land
The oil burns'
Only this he said once
Ken Saro-Wiwa
 
chorus:
Judge, sir
How dare he open his mouth, that man
He should leave immediately
For saying such things
The electric chair
Or a guillotine
After this he cannot live
Ken Saro-Wiwa
 
We are all gathered here to be judged by history
My colleagues and I are not the only ones accused
Shell is also here to be judged
And the crimes will be punished, as is deserved
The crimes that have been done, as is deserved
 
chorus
 
Ken Saro-Wiwa (4x)
 

Eyes on the sand

Sadly,
To the sea in my chilled palms
Our parting I carry.
By the sea,
Morning and night
Eyes on the sand I'm sketching.
 
Drawing
Eyes that remind of a
Far quiet autumn.
And waves,
Into the sea
your blue eyes waves carry,
Carry away and don't return!
Sea!
 
Return his eyes to me,
Return his words to me,
Return our rendezvous'
Return the spring!
All that is now lost,
All that is now spent,
All that was wished
Quickly return!
 
But sea,
All the time in my face it is laughing.
That cold sea.
And seagulls,
Loud sounds of grief
Over the water are drifting.
 
I draw,
I draw you for the hundredth time
On the sand under the moon.
And sea,
With the treacherous wave,
Again steals you,
Carries away and does not return.
Sea!
 
Return his eyes to me,
Return his words to me,
Return our rendezvous'
Return the spring!
All that is now lost,
All that is now spent,
All that was wished
Quickly return!
Sea! Return him!
 

I'll be there

My heart doesn't stop looking for
A star on top of this sea
If you could enlighten the path to arrive to you
I'm sure that I would meet you
Every morning I think of you
And (I think) of the moment when I'll see you coming
If the life would be interested in our passion
Maybe one day I'll arrive to you
 
You just tell me 'when' and I'll be there
And I'll hold you in my arms
Finally two reunited souls
With an endless kiss
You just tell me 'where' and I'll be there
In order to hide you inside my heart
I know it will happen
My half plus yours
We'll meet soon
Not randomly 1
 
Distance is so cold to me
I have a void to be filled in my chest
If I believe that my steps lead to you
Your warmth will embrace me one day
And with your name imprinted inside me
I write on the sand about our love
If the ocean would like to cancel this symbol2
It (the ocean) will shout also stronger than the sun
 
You just tell me 'when' and I'll be there
And I'll hold you in my arms
Finally two reunited souls
With an endless kiss
You just tell me 'where' and I'll be there
In order to protect you, here, inside my heart
I know it will happen
My half plus yours
We'll meet soon
Not randomly 1
 
Not randomly 1
Forever together, forever
Not randomly 1
Forever together, forever
Not randomly 1
Forever together, forever
I'll be there
 

• LIT. Not for randomness
• 2. LIT. this mark

Who of You Folks Wound the Clock? (German Pink Panther TV Theme)

Who of you folks wound the clock?
Is it really time to stop?
Are you saying, yes that's right
Paul1 will leave us for tonight?
 
Paulie, Paulie, please keep scheeming
Make that short guy2 hit the ceiling
Saw and paint his walls in colors
Jest and play him without dolor
You can be quite a naughty feline
We're still loving you just fine
For we all know, in the end
You're just a stroke of ink and paint
 
Now which one of you wound the clock?
Is it really time to stop?
Must it be, is it true now?
Do you really have to go?
 
[Interlude & Repeat]
 
(Tomorrow isn't staying out
I'll be back, without a doubt!)3
 
Yes, he's really off for now!
 

• 1. The originally nameless Pink Panther is called Paulchen (Paul / Paulie) in the German version
• 2. Bignose from the Pink Panther cartoons, aka 'the white guy' or 'the little man' as he's also sometimes called
• 3. This slogan became ingrained in the German language as a proverb

When I will be able to love

When I will be able to love
I probably will not need
to murder my father in secret
nor to make love with my mother in a dream.
 
When I will be able to love
with my woman I will neither have
arrogance and fragility
of a childish man.
 
When I will be able to love
I will need a woman who really is
Who does not throng my existence
but I do not stay far away even with the thought.
 
I will want a woman that if I fondle
an armchair, a book or a rose
she would want to be only
that thing
 
When I will be able to love
I will want a woman who never changes
but from big to small issues
everything will make sense because she exists.
 
I can look inside her heart
and get closer to its mystery
not like when I think
but like when I breathe.
 
When I will be able to love
I will make love as it comes to my mind
without the stress to prove
without asking if we were fine
 
And in the silence of the nights
with tired eyes and a cheerful mind
to feel that even sleep is life
and not rest.
 
When I will be able to love
I would like a love
who has none rendez vous
with obligation
 
A love without the feeling of guilt
without any remorse
selfish and natural like a river
which runs its course.
 
Without evil or good actions
without other strange deviations
that even if the river could have them
I would still go to the sea.
 
So as I would like to love.
 
FranceA

Gran Paradiso

If you love something, let it go.
If it returns, it's yours.
If it does not return
It never belonged to you
Or it never made itself yours
Because what is the sky
If not something that makes itself present?
If in your chamber
A paradise you cannot find
There is no chance at all
One day there to enter
 
Tears do not trickle down
Bombs do not explode
Lives do not go away
People do not get hurt
Taste does not differ
There is no pain
The amen does not get objected
The however does not get rushed
The love does not get undone
 
The dead stars do not get declared
Because the firmament is cloudy
A heart does not get filled with ashes
Neither a feeling of wings is robed
The big dwelling place is the tidy house.
It is the poise for admiration
It's the address that needs peace.
 
Tears do not trickle down
Bombs do not explode
Lives do not go away
People do not get hurt
Taste does not differ
There is no pain
The amen does not get objected
The however does not get rushed
 
Bullets do not settle
Weapons do not click
Faces are not vain.
Brothers do not attack each other
Colours do not stand out
Bad people do not shake hands
Do not say goodbye to good
Do not say good-bye to what you have
The love does not get undone
The value is made
 
Tears do not trickle down
Bombs do not explode
Lives do not go away
People do not get hurt
Taste does not differ
There is no pain
The amen does not get objected
The however does not get rushed
The love does not get undone
 

Nem leszek próféta

Nem leszek próféta,
de a szívem már tudja
hogy nem fogok élni
egy pillanatig sem
mostantól kezdve
tenélküled.
 
Nem leszek költő,
de a szívem tudni fogja
hogy elmondjam itt helyben
hogy én egyedül csak a te
boldogságodért fogok élni
 
Szeress engem, ha akarsz engem,
mondd meg hogy követni fogsz
valamelyik tengeren ott lesz
egy szigete az örökkévalóságnak
csak minekünk, csak minekünk.
 
Nem leszek próféta,
de a szívem már tudja
hogy élni fogsz bennem
egész életemben, és talán tovább,
még azon túl is.
 
Szeress engem, ha akarsz engem,
mondd meg hogy követni fogsz
valamelyik tengeren ott lesz
egy szigete az örökkévalóságnak
csak minekünk, csak minekünk. (2x)
 

The black cat

Once upon a time, a black cat lived in a corner,
and everybody in the house hated it.
Still, the song is not about
how people did not get along with the cat.
 
They say it's bad luck
when a black cat crosses your path.
That's rather the opposite,
all the bad luck is for the cat.
 
There's a ruckus in the courtyard all day
as they shoo the cat out of the way.
Still, the song is not about
how the whole house chased the cat.
 
They say it's bad luck
when a black cat crosses your path.
That's rather the opposite,
all the bad luck is for the cat.
 
Even to meet its sweetheart
the cat had to run for miles.
Still, the song is not about
how these lovebirds purred together.
 
They say it's bad luck
when a black cat crosses your path.
That's rather the opposite,
all the bad luck is for the cat.
 
The poor cat was pitch black
from ears to tail, darker than night.
And the song is actually about
what a drag being a black cat is.
 
They say it's bad luck
when a black cat crosses your path.
That's rather the opposite,
all the bad luck is for the cat.
 
They say it's bad luck
when a black cat crosses your path.
That's rather the opposite,
all the bad luck is for the cat.
All the bad luck is for the cat.
All the bad luck is for the cat.
All the bad luck is for the cat.
 
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

Magnet

I will admit that often I
Ask myself a question:
Why do I love you?
What is special about you?
 
Сhorus:
Obviously, in your kind heart there is
A small piece of magnet
And it, attracting strongly,
Is disturbing and beckoning me
And that's why, I will not lie,
I always enjoy being with you
Now I know whose fault it is
It’s that magnet to blame!
 
Sometimes our quarrels
Seem to be ridiculous
And, I swear to myself to
Never see you again, but ...
 
Chorus:...
 
Seasons come and seasons go
But like many years ago,
I cannot, I cannot
Live without you even a day
 
Chorus:..
 
And that's why, I will not lie,
I always enjoy being with you
Now I know whose fault it is
It’s that magnet to blame!
 
Oh... that magnet!
It’s that magnet to blame!
 

I make a funnel from my hand

If I go to the flea market
I am browsing among the discs
Only such one which went out of use
Condonable circumstance.
 
I make a funnel from my hand
And I say it cheerly:
'Uncle another is trendy now'
But for me as good as it is.
 
Old gentleman hurries before me
Gramophone raspingly plays
He becomes happy when I say it:
'I know it because of my daddy'
 
I make a funnel from my hand
And I say it cheerly:
'Uncle, the trend is changing'
But for me as good as it is.
 
Copper mortars are in the corner
Between the swords there are some scruppy pictures
Eventhough girls prefered (dance) for music
Ladies and soldiers.
 
I ironically make funnel from my hand
And I say it cheerly:
'Uncle another is trendy now'
But for me as good as it is.
 
I go home and there are waiting for me
The newest album of Beatles
I don't want to believe to my ears
It's already familiar a bit.
 
I laughly make funnel from my hand
And I say it cheerly:
'Uncle, this trend is crafty,
But for me as good as it is.
 
I chuckle when I make funnel from my hand,
And I say it cheerly:
'Uncle another is trendy now'
But for me as good as it is.
For me as good as it is, for me as good as it is.
 

What were you

What were you
nothing but a biscuit thief
now that I married you
you ask to be taken here and there
 
You were barefoot
roaming on the streets
now that I married you
you ask for butlers
 
You were in the market
gathering seeds
and now that I married you
you ask for air flights
You were at your mom's
feeding roosters
now that I married you
you ask for air flights
 
You were barefoot
gathering pennies
now that I married you
you ask for 10's
You were at your moms
gathering pennies
now that I married you
you ask for 10's
 
You were in the market
gathering chicory
now that I married you
you ask for earrings
 
I threw my dice and
got six and five
and for the cops in the corner get five and five
(My dice that I moved brought five and six, two cops go to the corner and get five and five)
 
I put death in jail
for 50 years
so that I could have you free forever
to enjoy life with you