Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 1

Találatok száma: 44

2023.03.12.

Szerenád

Ha még szeretsz
Tán tetszeni fog ez a szerenád
Tudod, hogy én vagyok a szerető
Akiért te folyton Istenhez imádkoztál
 
Ha még szeretsz
Miért engedtél a sötétben énekelni?
Tudom, hogy hallottál
Hangosabb vagyok, mint a szomszéd kutya ugatása
 
Bárcsak eljönnél hozzám
És azt akarom, hogy rám hullj, mint az eső
Fehér nárcisz vagy
És tudom, hogy víz csörgedezik az ereidben
 
Miért verted le a csillagokat
Függönnyel az ablakodból?
 
2021.04.20.

O Willow Waly

Fekszünk, én és a szerelmem
A szomorú fúz alatt
De most egyedül heverek
És a fa mellett zokogok
 
Éneklem az 'O Willow Waly-t'
A fa mellett, mi velem sír
Éneklem az 'O Willow Waly-t'
'míg a szerelmem vissza nem tér
 
Fekszünk, én és a szerelmem
A szomorú fúz alatt
Az én szívem megszakadt
Ó fűz meghalok!
Ó fűz meghalok!
 
OUTRO
Ooohhh!
 
Fekszünk, én és a szerelmem
A szomorú fúz alatt
De most egyedül heverek
És a fa mellett zokogok
 
Éneklem az 'O Willow Waly-t'
A fa mellett, mi velem sír
Éneklem az 'O Willow Waly-t'
'míg a szerelmem vissza nem tér
 
Fekszünk, én és a szerelmem
A szomorú fúz alatt
Az én szívem megszakadt
Ó fűz meghalok?
Ó fűz meghalok?
 
2020.11.17.

North Star

p1
How is life over there at your height
Here it's like this and that, the adults are always after me
 
p2
Being up here is great, but I miss you
When I miss you a lot, I speak the language of the birds
 
(both)
I love you ( I-ge lo-ge-ve-ge-yo-ge-u)
In reality, without you I'm not going anywhere
 
p1
Sometimes the shadows on the walls scare me a lot
Sometimes I don't know how to escape their words
 
p2
I learned how to dance with the shadows on the walls
I can't really deal with their words either
 
(both)
I love you ( I-ge lo-ge-ve-ge-yo-ge-u)
In reality, I'm not going anywhere without you
 
p1
Even if I run fast, roll away, I won't let go of your hand
 
p2
I first dreamed with you, I can't give up on you, North Star
 
(both)
I love you ( I-ge lo-ge-ve-ge-yo-ge-u)
In reality, I'm not going anywhere without you
I love you ( I-ge lo-ge-ve-ge y-ge-ou)
 
2020.09.24.

Serenade to the stars

Don't pretend to be asleep
When a heart is sighing for you:
Can't you hear my serenade,
Telling you about me once again?
 
Stars, stars
Up there, sighing
What perhaps may be the most beautiful phrases, over the chords of a thousand guitars
 
Heart, heart
Wanting to dream tonight
The flower that can turn pain into a dream hasn't bloomed yet
 
Play on, guitar of mine:
This heart can no longer hope
If Love's a sweet folly
But life is beautiful, let's start singing again
 
Stars, stars
Up there, sighing
What perhaps may be the most beautiful phrases, over the chords of a thousand guitars
 
Heart, heart
Wanting to dream tonight
The flower that can turn pain into a dream hasn't bloomed yet
 
2020.08.12.

Serenade

It was coming and it came
Already gettin in, looking
And changing my plans
What is going on?
 
He came really fast
And the heart, poor thing, in one stroke it got bad
Took away my drinks and fun
I can only think about serenade
 
If it's corny calling it like that
Call me Marília Mendonça or Falcão
My show is acoustic now
Under the window, like this
Dinner by candlelight
Now it's 'momozin' or 'momozão', I know it's corny
 
Call me Marília Mendonça or Falcão
My show is acoustic now
Under the window, like this
Dinner by candlelight
Now it's 'momozin' or 'momozão', I know it's corny
 
He came really fast
And the heart, poor thing, in one stroke it got bad
Took away my drinks and fun
I can only think about serenade
 
If it's corny calling it like that
Call me Marília Mendonça or Falcão
My show is acoustic now
Under the window, like this
Dinner by candlelight
Now it's 'momozin' or 'momozão', I know it's corny
 
Call me Marília Mendonça or Falcão
My show is acoustic now
Under the window, like this
Dinner by candlelight
Now it's 'momozin' or 'momozão', I know it's corny
 
If it's corny calling it like that
Call me Marília Mendonça or Falcão
My show is acoustic now
Under the window, like this
Dinner by candlelight
Now it's 'momozin' or 'momozão', I know it's corny
 
2020.07.30.

The Same Serenade

When the sky turns into the evening
and the moon is already out,
every star that shines in the distance
makes me think of you.
 
When nobody is around,
I feel happy, you know.
It is time for me to come to you
as I do every evening this way.
 
Every evening under the window,
I sing to you the same serenade.
Every night with my guitar,
I speak with you about love.
 
If I serenade you
it's because I love you.
It's the moment for me to come to you
as I do every evening this way.
 
~~~~~
 
Every evening under the window,
I sing to you the same serenade.
Every night with my guitar,
I speak with you about love.
 
If I serenade you
it's because I love you.
It's the moment for me to come to you
as I do every evening this way.
 
2020.07.16.

Serenade

Throw a rose at me, from the green window
Let my heart be filled with light inside
I came here to your door, like the season
A cloud in my eyes, snow in my hair
 
When you throw a rose from the window
My heart will be filled with light inside
I will leave your door like the season
A cloud in my eyes, snow in my hair
 
You are a rose, blooming petal by petal
I brought you spring with my love
From the dusty road and the far away lands I've travelled
I brought you songs
 
When you throw a rose from the window
My heart will be filled with light
I will leave your door like the season
A cloud in my eyes, snow in my hair
 
2019.04.30.

The Timid Serenade

Timid is my serenade.
Timid is this great love
that stolls in my heart,
but I dare not, I dare not, I dare not.
 
I dare not speak to him
about the love he makes me feel.
I would like to smile at him
but I dare not, I dare not, I dare not.
 
You, madam, the moon, who are my friend,
send out a plea about my misfortune
and tell him and tell him for me
that I love him, that I love him, that I love him.
 
But that I no longer have the courage
when I see him in front of me.
I know that is just too bad
but I dare not, I dare not, I dare not.
 
You who watch like a sweet street light
over the loves and the joys on earth,
ensure for me that he will listen to my voice
that without you, without you, he will never hear.
 
Timid is my serenade.
Timid is this great love
that stolls in my heart,
but I dare not, I dare not, I dare not.
 
I never dare speak to him
about the love he makes me feel.
I would like to smile at him
but I dare not, I dare not, I dare not.
 
You, madam, the moon, who are my friend,
send out a plea about my misfortune
and tell him and tell him for me
that I love him, that I love him, that I love him.
 
But that I no longer have the courage
when I see him in front of me.
I know that is just too bad
but I dare not, I dare not, I dare not.
 
Tell him, tell him
about the love he makes me feel.
 
2019.04.11.

Serenades

You want only me
Though I act indifferent
They run after you
But you don't pay attention at all
 
You've fixated on an idea
That I'll be yours
I'm not just any woman
It's hard to steal my heart
 
I like to see how you struggle
How you squirm, how you do anything . . .
 
He even sings me serenades
He even writes me poems
He says that I'm the princess of the castle
Everywhere, day to day
 
I don't have any way to shut him up
Nothing placates him anymore
For how much he tries
He starts to like me
 
Everything that he does, she doesn't see him, she doesn't believe him
She is wary of accepting him
Of course she feels for him, of course she lies to him
Of course she smiles at him, and touches him
 
He runs nonstop after her as if he saw her for the first time
With his guitar, serenades, day to day, evening to evening
He crosses the line as much as he can, still he feels screwed over
While she cries again
 
He even sings me serenades
He even writes me poems
He says that I'm the princess of the castle
Everywhere, day to day
 
I don't have any way to shut him up
Nothing placates him anymore
For how much he tries
He starts to like me
 
I like to see how you struggle
How you squirm, how you do anything . . .
 
He even sings me serenades
He even writes me poems
He says that I'm the princess of the castle
Everywhere, day to day
 
I don't have any way to shut him up
Nothing placates him anymore
For how much he tries
He starts to like me . . .
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!
2019.04.11.

Serenade of Love

The night is being filled
With the sounds of song.
And it entwines itself in your window,
My serenade of love.
 
The stars quietly
Begin to whisper.
And it's filling the night,
My serenade of love.
 
The moon turns to silver
When it falls upon the cornfield.
The wind is bringing
The notes of my song.
 
It's the night of my land
That has become a heart.
With it I am adorning
My serenade of love.
 
I'll leave my grievances
Deep inside your soul.
I've come to trade your disdain
For a little bit of hope.
 
It was for you alone,
My heartfelt serenade
That forged the stars
And the wind of my mountains.
 
It was for you alone,
My heartfelt serenade
That forged the stars
And the wind of my mountains.
 
2019.04.05.

Serenade

Versions: #2
I think your mother is a thief
Stole the stars put them as your eyes
Now you slam me with them
It's good that your mom's a thief
Thief, thief, thief
Your mom's a thief
 
Verse:
Hey you - like a fox, no not hairy but cunning
Any you don't have mustache,
Basically you pretty
Your cheeks and bun are just like Mona Lisa's
No not prehistoric, but hypnotizing
You are so white and fluffy just like sheep
No not stupid, but soft to touch
You are just like a snake too
Flexible know how to do a split
Well you understood me
Baby I love you
 
Chours 1x
 
Verse:
Hey you - like a fox, no not hairy but cunning
Any you don't have mustache,
Basically you pretty
Your cheeks and bun are just like Mona Lisa's
No not prehistoric, but hypnotizing
You are so white and fluffy just like sheep
No not stupid, but soft to touch
You are just like a snake too
Flexible know how to do a split
Well you understood me
Baby I love you
 
I think your mother is a thief
Stole the stars put them as your eyes
Now you slam me with them
It's good that your mom's a thief
Thief, thief, thief
Your mom's a thief
 
I think your mother is a thief
Stole the stars put them as your eyes
Now you slam me with them
It's good that your mom's a thief
Thief, thief, thief
Your mom's a thief
Thief, thief, thief
Your mom's a thief