A keresés eredménye oldal 15

Alpha Male

Punk and gentleman at the same time.
All the glares in the club,
I magnet them with every chance,
because that's the way I like it, the way I like it.
 
I have the tendency to take what I want
and you, my baby, I want you.
Born to be number one
and having people take their hats off.
 
You ask me what I'm doing, it's called success.
I reach the sky and beyond.
You aske me if I have the guts to make you mine,
ma baby, I can take you and two more (bis)
Like an Alpha Male!
 
Irresistible from birth,
charmer and heartbreaker.
With women always a fighter,
teacher, never a student.
 
I have the tendency to take what I want
and you, my baby, I want you.
Born to be number one
and having people take their hats off.
 
You ask me what I'm doing, it's called success.
I reach the sky and beyond.
You aske me if I have the guts to make you mine,
ma baby, I can take you and two more (bis)
Like an Alpha Male!
 

How much

If I looked into your eyes, I'd see
The blue of the ocean
A heavenly line after the rain
You bring colour into my life.
 
If I kiss your lips I will dream
A world with you is enough
Let's wake up holding each other in the morning
Smile, it gives me life...
 
How much I want you next to me
You are my heartbeat
How much I love you
How much you make my day
Only with a 'hello'
You came and I am living my dream.
 
If I looked into your eyes, I'd see
The love that was missing for so long
A sun that rises in the east
And finds us in an embrace in the morning
 
How much I want you next to me
You are my heartbeat
How much I love you
How much you make my day
Only with a 'hello'
You came and I am living my dream.
 
-Βασιλική Οικονομοπούλου

What Should I Do With That

What should I do with that
That I get two kisses from you secretly,
What should I do with that
 
What should I do with that
That each eye sets a fire
What should I do with that
 
In every dream I think
That I catch you
And when we find each other, I lose you
What should I do with that
 
I want to have you, in this life
Higher than myself1
(I want you) to be able to see whenever it's needed
That I could die for you
Because I love you and you love me
What should I do with that
You must not, I am not allowed to
That something more2..
 
What should I do with that
That the heart is beating loudly
What should I do with that
 
What should I do with that
That I steal a hug for you, secretly
What should I do with that
 
In every dream I think
That I catch you
And when we find each other, I lose you
What should I do with that
 
I want to have you, in this life
Higher than myself1
(I want you) to be able to see whenever it's needed
That I could die for you
Because I love you and you love me
What should I do with that
You must not, I am not allowed to
That something more2..
 

• If a person A has a person B higher than themselves, it means that the person B is very important for the person A.
• The singer and his love interest aren't allowed to have something more than what they already have.

Stay

Look how the moon is shining
It's so pleasing to us now
Just because you don't touch my knee
So close but so far away
 
Perfect illusion
You and me, it sounds good
I'm dangerously fallin for your timidity
And for your untouchability
 
Stay, stay just tonight, we are thirsty for love
We are not into something serous, we are both already engaged (in relationships)
Stay, stay, don't hurry up until the morning comes up
It's nothing serious anyway
 
Look how the moon is shining
It's so pleasing to us now
It's like you cuddle me but you don't touch me
You're not going away but not staying as well
 
Perfect illusion
You and me, it sounds good
I'm dangerously fallin for your timidity
And for your untouchability
 
Stay, stay just tonight, we are thirsty for love
We are not into something serous, we are both already engaged (in relationships)
Stay, stay, don't hurry up until the morning comes up
It's nothing serious anyway
 
You took me from myself
I'm bluffing that freedom is everything to me
And all I want in my life
All is about you
 
You took me from myself
Vainly I get to know your friends
When you, you are close to her
 
Stay, stay just tonight, we are thirsty for love
We are not into something serous, we are both already engaged (in relationships)
Stay, stay, don't hurry up until the morning comes up
It's nothing serious anyway
 
Greetings from Poland. If You see any mistake, just let me know or improve the translation. Thanks! | Pozdrav iz Poljske! Ako vidite neku grešku, javite mi se ili jednostavno ispravite prijevod. Hvala!

I'm over you

I paid for (my) mistakes with pain
(and) all of your addictions
I gave you time
but it was a mistake and I'm still paying (for it)
 
I'm over you because
you've always been a wound
you've hurt me so much
get your things and get out
I'm over you and I'm living (my life)
I'm putting only my ego
your arms are prison
but I can't stand being in there
 
You pretended you didn't know me
but know it's time for you to suffer
I finish what you left
I'm killing your memories
 
Translation made by the user Miley_lovato for Lyricstranslate.com
Otherwise the source is mentioned below.

Η μετάφραση έγινε απο τη χρήστη Miley_lovato για το Lyricstranslate.com
Σε διαφορετική περίπτωση η πηγή αναγράφεται απο κάτω.

Samba before parting

No, you cannot leave me now
You take away my last drops of water
The heat of the desert’s burning me
A merciless fallow emptiness
My lips are dry and chapped
My kiss tastes like blood
 
No, you cannot leave me now
When I am so hungry for
Your eyes and your hands
Say, tell me, you will stay a while
Until you take my breath away
Before I enter the endless emptiness
 
No, you cannot leave me now
I’m like a burning ice
I’ll do anything, just be
Be, stay a while, just for a moment
I’m burning, I’m burning, I’m burning
With the cold flames of an extincted sun
 
No, you cannot leave me now
Look, the leaves are still so green
Until autumn turns them rusty and they fall
Please stay on the bridge of farewell
Don’t kill this love
Let it die quietly
Please stay on the bridge of farewell
Don’t kill this love
Let it die quietly
 
No, you cannot leave me now
I’m like a burning ice
I’ll do anything, just be
Be, stay a while, just for a moment
I’m burning, I’m burning, I’m burning
With the cold flames of an extincted sun
 
No, you cannot leave me now
Look, the leaves are still so green
Until autumn turns them rusty and they fall
Please stay on the bridge of farewell
Don’t kill this love
Let it die quietly
Please stay on the bridge of farewell
Don’t kill this love
Let it die quietly
 
Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.

I'm over you

I paid for (my) mistakes with pain
(and) all of your addictions
I gave you time
but it was a mistake and I'm still paying (for it)
 
I'm over you because
you've always been a wound
you've hurt me so much
get your things and get out
I'm over you and I'm living (my life)
I'm putting only my ego
your arms are prison
but I can't stand being in there
 
You pretended you didn't know me
but know it's time for you to suffer
I finish what you left
I'm killing your memories
 
Translation made by the user Miley_lovato for Lyricstranslate.com
Otherwise the source is mentioned below.

Η μετάφραση έγινε απο τη χρήστη Miley_lovato για το Lyricstranslate.com
Σε διαφορετική περίπτωση η πηγή αναγράφεται απο κάτω.

Go The Distance

I have a dream in the distant horizon
People sincerely hope, hope for my arrival
Facing that crowd's welcoming embrace
My mind is overwhelmed, telling me 'that belongs to you'
 
I will go seek it, unafraid of hardships
I will reach my goal, my determination is resolved
My every step bravely reaches forward
So that I can finally return
to the land where I belong
 
(Hercules, there's a thing your mother and I always wanted to tell you.
If you found me, then where am I from?
Why don't they want me?
Well.....
We found this on your neck
It is a symbol of the gods
That's right! Don't you understand?
Maybe I can find the answer
I will go ask at Zeus' temple
Father, mother, you are the best parents in the world
But I must find out my origins)
 
I will go seek it, unafraid of hardships
Even though the road is long, my determination is resolved
My every step bravely reaches forward
So that I can finally return to the land where I belong
 

Blue-Collar Worker Girl

Versions: #2
I am standing at the railway station
Watching trains arrive and leave
The flowers weave upon my shawl and on my sleeve
The railway goes so far ahead
It comes to such a tiny thread
Where are they, my green years - younger days?
Where are you my green years - younger days?
 
There was a blue-collar worker girl
The factory was home to her
All by herself as grass up in the field
The bitterness she didn’t know
Affection she would greet and show
The caring, sincere selfless kid..
The caring, sincere selfless kid..
 
The wheels are turning fast and slow
The lacy thread is weaving on
The soul is full of fire as if in Spring
The years gone as in a wildest storm
The grey and white sonata form
Now wouldn’t spark a slight romantic fling…
La-la-la-la-la-la...
 
The memories to keep and save
What’s yet to come will be OK
My Spring is gone, it’s time that I agree
So how did it turn out to be
So silky smooth and carefree
The simple canvas of my humble life’s decree?
The simple canvas of my life’s decree…
 
Come look at her! Right there she walks
Hardworking simple honest girl
Among the girlfriends she would strive in any role...
And if you can be nice to her
And look into her eyes once more
You will discover treasure of her soul
You will discover treasure of her soul
 
I am standing at the railway station
Watching trains arrive and leave
The flowers weave upon my shawl and on my sleeve
The railway goes so far ahead
It comes to such a tiny thread
Where are they, my green years - younger days?
Where are you my green years - younger days?
 
E.T. (Eva Trussell) aka Vesper Lynd

Resistance

[Verse]
Throw away any morality
Your name is supposed to represent wealth
Completely normal are your people
Your friends wish so much to be like you
Never grimace
Because there is nothing that is worth the wrinkles
 
[Chorus]
And resist the resistance
Stand firmly at the side
At the edge of everything that happens
 
[Verse]
Never show who you stick to
Know that everyone moves between friend and foe
And never admit to yourself
That you are small and alone
So small and alone
 
[Chorus]
And resist the resistance
Stand firmly at the side
At the edge of the happening
Let it happen
What is meant to happen happens
Never grimace
That way no one targets you
 
[Chorus]
And resist the resistance
Stand firmly at the side
At the edge of the happening
Let it happen
What is meant to happen happens
Never grimace
That way no one targets you
 
[Bridge]
And resist the resistance
Resist
Do it exactly
Do it exactly like our country
 
[Hook]
Be a flag in the wind
A voice in the choir
Only the truly stupid fish swim against the current
 
[Hook]
Be a flag in the wind
A voice in the choir
Only the truly stupid fish swim against the current
 
[Hook]
Be a flag in the wind
A voice in the choir
Only the truly stupid fish swim against the current
 

I assume

Belle:
I assume, he is tender
Suddenly he feels irrestistible
I fall in love
Yesterday I couldn't know
I'd get a friend from him
 
Beast:
She looks at me, smiling
And when she touches me, my hand shakes
It's true, she's smiling
She captures me completely
With her gaze
 
Belle:
New and wonderful
Who could've known this would happen?
He's not a beautiful prince
But I guess beauty isn't always seen from outside
 
Lumiere:
Who would've guessed?
 
Mrs. Potts:
Oh god, that's right
 
Lumiere:
I didn't know
 
Mrs. Potts:
Nobody did
 
Lumiere:
That they're enjoying there so very well
 
Mrs. Potts:
It's really odd
 
Lumiere & Mrs. Potss:
We're watching
Now the day two
If the relationship would
Grow to be stronger
 
Cogsworth:
Oh I wish their relationship would grow to be stronger
 
Mrs. Potts:
If the relationship would grow to be stronger
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.

Tse

A picture of you, came to me as well
A picture of you ,from the outlands
 
It is one of those which the students keep
It is one of those which the stoolie rip them off.
It is one of those which the students hang...
to theirs hurt..
Che Guevara
 
Close the window
block the doors up
I am terrified of the man
with boots.
 
What do he ask for (want)?...and he walks into the shadows all the time.
What do he want ?.. and he asks about You all the time.
What do he want ?.. and he looks at our home..
every night.
Che Guevara
 
So many roses
burned them all the snow
Oh! this spring
makes me bleed
 

Happier

Go away, I know how to lose
You made a confession
You're somebody else's, you are different
The love has come to an end
Go away, you belong to him now
 
Ref:
Let him make you happier
I pray that he'll give you the love
Just don't let him to forget
He took everything from me with you
I want to see you happier -
Smiling, not like this time
Because when the love is not enough
It just leaves without any guilt
 
Go away, I know how to lose
You made a confession
We both trusted in this mistake
Me and you until now
Go away, you belong to him now
 

Istanbul

Versions: #2
Every five minutes against the haste of its engine
I am getting on the unknown
Behind me seagulls in rush
 
It's time to leave
You now, my love
All four sides are adhan*
Ferry, ferry, the bosporus
 
My voice is
My eyes of thousands today
Your eyes are Istanbul
Istanbul is your eyes today
Your eyes are Istanbul
Istanbul is your face today
 
Every five minutes against the haste of its engine
I am getting on the unknown
Behind me seagulls in rush
 
It's time to leave
You now, my love
All four sides are adhan
Ferry, ferry, the bosporus
 
How come your eyes are
Such a pair of sorrow
Your hands are Istanbul
Istanbul is your hands today
Your hands are Istanbul
Istanbul is sorrow today
 

Wild Gazelle

Oh, you wild gazelle, where are you?
You and I are acquainted in several (ways)
 
(we are) two alone (ones), two wandering (ones), two abandoned (ones)
with beasts1 and traps ahead and behind (us)
 
Let us realize each other's condition2
(Let us) seek3 each other's wish if we can
 
Who will become - tell (me) oh friends -
the friend of the abandoned, and the company of the strangers?
 
(because) I see this disturbed prairie4
why doesn't it ever have joy or happiness?
 
Oh, you wild gazelle, where are you?
You and I are acquainted in several (ways)
 
Oh, you wild gazelle, where are you?
You and I are acquainted in several (ways)
 

• 1. evil
• 2. or mood or situation
• 3. strive for
• 4. or desert or plain or field

Desert

On a chill morning, the wind blows some yellow leaves
They all crackle, they all shiver on the sidewalk
I see a series of images turning to grey
As the hoar frozen on my fiery memories
We grew cold, my heart doesn't burn anymore
I feel like I'm a dry twig
If it was up to me I wouldn't have a friend at all
Sometimes it seems like my family is a stranger
It's all my fault, sorry for everything
I'm lonely just take a look at my room
It's dark and cold, no memories at all
My heart is shivering, huddling up in the corner.
The ocean of my feelings is iced over and dry
I'm nothing but a desert
It's just now that I feel the terrible nat6ure of my deed
I really regret that I didn't take care of you
The day is hot but the night is ice cold
Being here with me it isn't worth for you
But now I would have wanted it, longing for it, begging you
If you can still take me, please be with me...
 
I would bring back our old friendship
But you would deny it if you had the chance
We blame each other, or only you blame me
I would see what you would do If you were in my place
But just go ahead, laugh , and I will cry
Just like before I will hide behind your pride
You did hide there always, that's your shelter
I still have my anger, i didn't get over it yet
You don't even deserve to be talked about
It's useless to argue for yourself
What happened to us, why is it the afterword?
What I put down will be painful , painful even as a memory,,,,
It's like I would meet the old friends just to say goodbye
Just a handshake nothing more, that's the only thing that's left
You became spineless and there's no way you change
Many dear old memories held me back till now
And I wouldn't even forgive me, if i did such thing
to put dirt on what's a desert inside
Just look at you, you already know what's left for you..
 
If you can , tell me who I am
But it's not me you know , only my shadow
Only a piece of me
I am all alone
looking into the empty desert
Tell me where I am going
 
My soul becomes empty when I think about the past
I feel it's useless to turn towards the sky
I am suffering by the pain, but I simply
shrug
The anger leads me, I shed black tears
A damned memory pokes a whole inside me
I still see as it helds me tight , but I would go
I would do it, I would ride away but chains tie me down
I play for no avail
A dark card looks back at me with sinister eyes
and it laughs as I used to laugh
You would be on my mind, but I would only tell to myself keep on repeating
you can never enter the room of this heart of mine
Screw you! I don't think about you
You whom once I called my friends
I've had enough, you don't deserve more tears
I started with you but now I am raised by the years
Sensuous farewell? The memory should rather hurt
My home is the stage , there you go ,a symbol
I don't miss you at all , don't think that I am hurting
I just feel sorry for the time that I spent on you and you..
But it doesn't mean a thing at all , at all
 
If you can , tell me who I am
But it's not me you know , only my shadow
Only a piece of me
I am all alone
looking into the empty desert
Tell me where I am going
where i am going..
 
If you can tell me who I am
But you don't know as you are not here by my side anymore
You know I am already gone
My life, my existence, I don't understand
Why didn't I ask for protection?
In the life I lived
 
If you can , tell me who I am
But it's not me you know , only my shadow
Only a piece of me
I am all alone
looking into the empty desert
Tell me where I am going
where i am going..
 

I Don't Know The Sapience

Versions: #2
I don't know the sapience that suits others' course,
Only fleeting impulses I put in my verse.
I see worlds in every one of my fleeting dreams,
They are full of volatile playful rainbow streams.
 
Don't accurse me, sapients. I'm not your concern.
For I'm just a little cloud, full of fiery burn.
I am just a little cloud. See: I drift from view.
And I call the dreamers up... No, I don't call you!
 
(c) St.Sol: all rights reserved.

I Don't Know The Sapience

I don't know the sapience that suits others' course,
Only fleeting impulses I put in my verse.
I see worlds in every one of my fleeting dreams,
They are full of volatile playful rainbow streams.
 
Don't accurse me, sapients. I'm not your concern.
For I'm just a little cloud, full of fiery burn.
I am just a little cloud. See: I drift from view.
And I call the dreamers up... No, I don't call you!
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

You’re the one who lied

Look at my eyes,
Tell me the truth,
Was I not faithful to you?
I left everyone,
I chose only you,
Tell me, maybe I made a mistake?
 
You were my only support,
I trusted my soul to you,
Now when you are also hurt like me,
Now you need me?
 
You’re the one who lied,
The one who made me cry all these nights,
Who left me in longing,
Why did you leave me when you made me believe you?
You taught me to be without you,
You’re the one who made my heart cold,
Why did you come back when I forgot you?
 
Look at my eyes,
How much the pain has hurt my heart,
I had always lived only for you,
You didn’t feel the need of me.
 
Tell me, why did you come,
Renewing my healed scars?
Weren’t you the one who played with my feelings?
 
You’re the one who lied,
The one who made cry all these nights,
Who left me in longing,
Why did you leave me when you made me believe you?
You taught me to be without you,
You’re the one who made my heart cold,
Why did you come back when I forgot you?
 

Black

She quickly steps aside
As we pass by her
She holds way back
She's afraid of the evil eye
The crowd in daylight
Talking about that dark shadow
Which today in the night
Wakes up to this song, too
 
[Refrain:]
They see black, but we see further
They see black, they can't understand
That our hearts are absorbed in both of our black worlds
They see black, they see black
They see black, they see black
 
They avoid sunlight
On our arm and face
They're usually outside in the night
When our song awakes
And there's more and more of us
Which comes out of every corner
We are a mystical danger
But is it really true? Yes
 
[Refrain:]
They see black, but we see further
They see black, they can't understand
That our hearts are absorbed in both of our black worlds
They see black, they see black
They see black, they see black
 
They don't look into the bright gleam
In our eyes when we dance
They don't see all the color
Speaking from our hearts
 
[Refrain:]
They see black, but we see further
They see black, they can't understand
That our hearts are absorbed in both of our black worlds
They see black, they see black
They see black, they see black
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

Symphony

Everywhere I've been something has begun
Everything I've ever seen gave me a sound
Every place sends a tone, every moment a harmony
But there's have been some rough edges for a long time1, the great final chord is missing
For my life's symphony
 
[Refrain:]
That's my symphony
But I'm not writing it alone
Because in every harmony
There's a sound of you
 
I've never taken a break, kept going most of the time
I wrote my own symphony in major and minor
Often it lay in dark fog, often far too bright in the light
And yet I have lived there, cried there, and laughed a lot there
With my head held high
 
[Refrain:]
That's my symphony
But I'm not writing it alone
Because in every harmony
There's a sound of you
That's my symphony
And you are always in it
Because in every melody
You put in your tone
 
Sometimes it went faster, sometimes it fell to pieces
Just as life did
Even deception had to be
Like a thunderbolt
 
[Refrain:]
That's my symphony
But I'm not writing it alone
Because in every harmony
There's a sound of you
That's my symphony
And you are always in it
Because in every melody
You put in your tone
 
And it will be our symphony
And it will be our symphony
And it will be our symphony
And it will be our symphony
 

• 1. More literally 'it hasn't yet been round for a long time'

If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.

Evander

Squares

I don't regret
nor my heart changes
Love is not a brake
It's a throttle
 
In my mind's squares
I was mumbling for you every night
Without much arguments
 
In my mind's squares
I’ve never entered
And I grew up to pay with you too much
 
Me and the excesses
We've been around many times
Firing the excitement
And I pushed the logic
 
For your own kisses
I gave keys quickly
And I had seen you from the beginning
How you are you the shallow sea?
 
I don't regret
nor my heart changes
Love is not a brake
It's a throttle
 
In my mind's squares
I was mumbling for you every night
Without much arguments
 
In my mind's squares
I’ve never entered
And I grew up to pay with you too much
 
In my mind's squares
I’ve never entered
And I grew up to pay with you too much
 

Our days

Rain dies on the ground
It reflects the young night
People's footsteps echo
Everything's asleep but I'm awake
My thoughts are empty
Everything is meaningless and distracted
Every movement is difficult for me
And no one's there to answer me
 
[Refrain:]
Our days are numbered
The days have passed
Everything that keeps me here
I'll see it all free now
 
I push through the sea of people
And I'm looking for your face
When you left me yesterday
The light in my heart went out
My broken heart races tirelessly
It tears and churns me up
It burns in me with hot embers
For you and it must come out
 
[Refrain:]
Our days are numbered
The days have passed
Everything that keeps me here
I'll see it all free now
Our days are numbered
The days have passed
Every hour that goes by
I will regret
 
Because there can be nothing else here
That keeps me alive
That keeps me alive
Yet there must be something
I want to return to life
 
[Refrain:]
Our days are numbered
The days have passed
Everything that keeps me here
I'll see it all free now
Our days are numbered
The days have passed
Every hour that goes by
I will regret
 
Because there must still be something
That will let me keep living
 
If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.

Evander

Surfer

Always on top, from the crest of one wave to another
For a thousand nights I've gone my way
I fight through the sea spray and I'm freezing, even in the hurricane
I'm looking for your face but I can't find it!
 
Oh, if only I could conquer
That which drove me away from you
All the giant waves1 separate me from you
 
[Refrain:]
Tell me when I finally won't have to go any further
And when I'll reach you
Am I finally home?
I set off, I feel like a surfer
And then the wind and sea will send me further adrift
 
You reach out your hand to me, I can see it in my dream
And I've lost it, the earth will keep turning
But I stand still, even when the wind blows around me
Because my heart is as heavy as lead and will be my anchor
 
Why couldn't I conquer
That which drove me away from you?
All the giant waves between you and me
 
[Refrain:]
Tell me when I finally won't have to go any further
And when I'll reach you
Am I finally home?
I set off, I feel like a surfer
And then the wind and sea will send me further adrift
 
I am a surfer
I am a surfer
 

• 1. More literally 'wave giants'

If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.

Evander

Our eyes

How wide was the old path
And long, so impassably long
How deep was the stream, I couldn't stand up in it
I was trapped inside a child
I wanted to be tall, far away from there
I wanted to tower over everything
So I ran away from that place and into today
Without questions
 
[Refrain:]
When I look into your eyes
Then I see myself deep inside myself
When I look into your eyes
Then I see myself as a small child
When I look through your eyes
I see the world in harmony
A child's questions, a child's happiness1
Oh, if only time had stopped
 
Your eyes look at me
Exactly how I once looked
And yet at some point
I simply blocked the gate to childhood
Now I see you, you're running too
My child, stop
You won't hear, you don't listen
Until the time flies away from you too
 
[Refrain:]
When I look into your eyes
Then I see myself deep inside myself
When I look into your eyes
Then I see myself as a small child
When I look through your eyes
I see the world in harmony
A child's questions, a child's happiness
Oh, if only time had stopped
 
And if ever we don't exist anymore
Then you will look in a child's eyes
You will be sad, you will embrace your child
And the years will go on
 
[Refrain:]
When I look into your eyes
Then I see myself deep inside myself
When I look into your eyes
Then I see myself as a small child
When I look through your eyes
I see the world in harmony
A child's questions, a child's happiness
Oh, if only time had stopped
If only it had stopped
 

• 1. Not sure how this goes together

If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.

Evander

Úgy mint soha, mint azelőtt

Soha ne érjen véget
ez az éjszaka hajnal
Csak rétegről rétegre
szakítom fel a szívemet
Minden amit elkezdek
nem fejeződik be
Mindig ugyanazon
fal előtt állok
 
És büszkeségem nem engedi
hogy jobban gyűlöljelek,
mint amennyire szerettelek
 
Ref.
Gyere hozzám tegnap, gyere egy órával előbb
ne várd tőlem, hogy felnőjön ez a fiatal
Nem holnap, nem végül
Most van rád szükségem
úgy mint soha, mint azelőtt
Gyere hozzám tegnap, gyere egy órával előbb
ne várd tőlem, hogy felnőjön ez a fiatal
Nem holnap, nem végül
Most van rád szükségem
úgy mint soha, mint azelőtt
 
Mint az utazók
álmodunk a szélről
Míg a szerelem
elhalványul a szívünkből
vagy kitartunk
vagy elbukunk
mindenki a saját
szerencséjének kovácsa
 
És büszkeségem nem engedi
hogy jobban gyűlöljelek,
mint amennyire szerettelek
 
Ref.
Gyere hozzám tegnap, gyere egy órával előbb
ne várd tőlem, hogy felnőjön ez a fiatal
Nem holnap, nem végül
Most van rád szükségem
úgy mint soha, mint azelőtt
Gyere hozzám tegnap, gyere egy órával előbb
ne várd tőlem, hogy felnőjön ez a fiatal
Nem holnap, nem végül
Most van rád szükségem
úgy mint soha, mint azelőtt
Gyere hozzám tegnap, gyere egy órával előbb
ne várd tőlem, hogy felnőjön ez a fiatal
Nem holnap, nem végül
Most van rád szükségem
úgy mint soha, mint azelőtt
 

Again and Again

12 o'clock, I'm coming home
I'm very tired, so, as usual
You won't talk to me
Everything's great, great
 
And I'm trying to turn the world around again
Undertake too much
I'm always busy, worrying about not falling asleep in the underground
Today again, today
 
With all my might I keep running
Headfirst into a wall again and again
Alas, today I'm invincible
I want to wake up home
 

Happiness

A sunny day is so rare
The new mixtape is a diss on your sobriety
No cigarettes but a sip of dry wine remains
No need to show up at home
 
As long as we're young and not familiar with falseness
We dream of leaving as far as possible
We are shouting loudly but crying even louder
I'm incurable, seems like it's happiness
 
Again it seems, we are so similar
Freckles on a quite reddened skin
No secrets, you've guessed all of mine.
Do not go, I can’t get enough of you
 
As long as we're young and not familiar with falseness
We dream of leaving as far as possible
We are shouting loudly but crying even louder
I'm incurable, seems like it's happiness
 
Running down the stairs, forever swearing
Hugging your shoulders we dissolve in the shadows
We are shouting loudly but crying even louder
I'm incurable, seems like it's happiness
 
I'm incurable, seems like it's...
 

August

Sun ascended and with that
Your face lit up
The day shall be warm and so simple
As we expect it to be
 
Daily worries - to drink a glass of water
And feel alive waking up again
 
I sit by the window contemplating the aspen outside
I loved a few, however, strongly
 
And the summer let down again
We continue to be confused in days
The tram carries us to the depot
And the days are changing so fast
 
I'm sitting in the dark. And it is not worse in the room,
than darkness outside
 
If you ask my heart:
'Stop, stay with me a little more'
Then there will be a day and there will be an evening reflecting in the golden Yauza1,
As well as you, your drunk smile at the helm, as ever
 
I'm sitting by the window. I remember my youth.
I'll smile sometimes, sometimes I'll spit it out
 
If you ask my heart:
'Stop, stay with me a little more'
Then there will be a day and there will be an evening reflecting in the golden Yauza,
As well as you, your drunk smile at the helm, as ever
 

• 1. The Yauza is a river in Moscow and Mytishchi, Russia, a tributary of the Moskva River

Love disco

The rapture of the dance chimes darkly
Around us in the tournament of bodies
That have already known each other a long time
Lusting, sweating, uninhibited
I caught your eye
It shines pulsatingly at me
Light moves to music
My heart beats for you
 
[Refrain:]
But we stand there and drink, to hell with embellishment
We stand there and drink, thus we could, yes, we could
But we stand there and drink, to hell with embellishment
We stand there and drink, thus we could, we could
 
Dry air on the podium
The poet babbles and lulls us
A glimmer of light gathers, stops us
We're standing alone
My table here and yours over there
Our fear as a barrier
In between lies an ocean
Of sensual thoughts
 
[Refrain:]
And we stand there and drink, to hell with embellishment
We stand there and drink, thus we could, yes, we could
But we stand there and drink, to hell with embellishment
We stand there and drink, thus we could, we could
 
Are thoughts really free?
Are desire and lust enough?
Then I don't have to do anything
Perhaps you'll come to me
 
But we stand there and drink
 
[Refrain:]
But we stand there and drink, to hell with embellishment
We stand there and drink, thus we could, yes, we could
But we stand there and drink, to hell with embellishment
We stand there and drink, thus we could, we could
 
If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.

Evander

Soldiers of fortune

Fire, ice and longing
Looking ahead, determination
The wide path is part of the destination
There in infinity
 
To celebrate feasts as they fall
To use the days, and the nights too
All will become eternity
We are the clang in the cold smoke
 
[Refrain:]
We are soldiers of fortune in no man's land
It goes on in freefall
But we're writing stories that we like
And that keep the world alive
We are, we are, we are soldiers of fortune
We are, we are, we are soldiers of fortune
 
We lay our tracks
And step out from oblivion
We draw our sword from the stone
And fight our way free
 
We shatter our fear, nothing will stop us
We stick together, man by man
We are ready and our flag is waving
Ahead of everyone
 
[Refrain:]
We are soldiers of fortune in no man's land
It goes on in freefall
But we're writing stories that we like
And that keep the world alive
We are, we are, we are soldiers of fortune
We are, we are, we are soldiers of fortune
 
Soldiers of fortune in no man's land
We are soldiers of fortune in no man's land
Soldiers of fortune in no man's land
We are soldiers of fortune in no man's land
 
We are, we are, we are soldiers of fortune
We are, we are, we are soldiers of fortune
 
If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.

Evander

My country

They march on
They chant old songs
I can't listen to all that any more
 
False flags again
They write lists, shout out names
And want to destroy us
 
[Refrain:]
I won't let my country slip away
I feel it crying
Where is the country that we once knew?
The peace that I mean has burned away
 
Gasoline into every fire
Steered in the wrong direction
I've had enough of this war
 
They lie and betray
They agitate, they manipulate
Their roots strike deep
 
It's not their country
They have no right
To destroy it
 
[Refrain:]
I won't let my country slip away
I feel it crying
Where is the country that we once knew?
The peace that I mean has burned away
 
Death, cold and a war
It was all there
If the country lies in the abyss
Then what will ever remain of it?
 
[Refrain:]
I won't let my country slip away
I feel it crying
Where is the country that we once knew?
The peace that I mean has burned away
 
If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.

Evander