Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye

Találatok száma: 50

2021.07.08.

Insatiable

I feel the light of the sun on my face,
I will rise again without desire,
Full of impulses I don't recognize myself,
Intoxicated, poisoned, with pleasure.
 
I have everything and it's not enough,
I feel myself insatiable again,
Full of impulses I don't recognize myself,
Intoxicated, poisoned, with pleasure.
 
2021.05.03.

Wish Concert

I walk all night long through our streets
And hang posters up everywhere
This will be the show of the century
The party of a lifetime
And at the very top are our names on it
 
All come in because nobody stays outside
You are on the guestlist plus 1000
Bring your clique along, we will need them
Then we are all complete
 
I just want to party totally carefree
Every second is a miracle
We play the playlist, that only to us belongs
That all of life is a wish concert
 
I just want to party totally carefree
Every second is a miracle
We play the playlist, that only to us belongs
That all of life is a wish concert
 
We play the playlist, that only to us belongs
That all of life is a wish concert
 
Today dreams come true, today everyone knows everyone
Yes when the curtains fall we are at the start
1000 foglights bring the crowd to quaking
Today life is a testdrive
 
All come in because nobody stays outside
You are on the guestlist plus 1000
Bring your clique along, we will need them
Then we are all complete
 
I just want to party totally carefree
Every second is a miracle
We play the playlist, that only to us belongs
That all of life is a wish concert
 
I just want to party totally carefree
Every second is a miracle
We play the playlist, that only to us belongs
That all of life is a wish concert
 
We play the playlist, that only to us belongs
That all of life is a wish concert
 
2021.04.28.

Water

Water, earth, air, fire
Water, earth, air, fire (Hey, people)
Water, earth, air, fire
Water, earth, air, fire
 
I am a being of the earth and to the earth I will return
The roots of my legs I will sow in the ground
And with water between my veins, I am very thirsty
Give me water, give me wind, and so I will survive
 
I have a flower in my hair and an animal in my soul
That sings at morning and at night is going to fly
And although it seems wild, it is more tame than your desire
To let me bleed and let my mar dry up
 
Water runs through my vein
The land that I step on poisons me
 
I hold my breath singing this song
I run out of words and my voice breaks
A mountain of green, heartbeats
A dream that we already had and it escaped us
 
Sound river, speak forest, sing jungle, shout sea1
I already have the colour of the sky and the heart of glass
A world full of dreams never to wake up
A truth that tells you that I am a reality
 
Leave me alone, leave me alone, leave me alone, leave me alone
Don't touch me, don't touch me, don't touch me
Take care of me, take care of me, take care of me
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry
 
  • 1. It may be meant as present, but it may as well be imperative
2021.04.19.

It's death

Good morning, good night, goodbye, hello
The games are over and nothing goes on anymore
A courtesan at the cabaret
A general on the Champs-Elysées
 
Sans-culottes* in the Bastille
Mr. and Mrs. Guillotine
Françoise Hardy, Jacques Dutronc
Josephine and Napoleon
 
It's like this, it's like that
It's life, it's death
It's like this, it's like this, it's like that
It's life, it's death, it's death
 
A baguette, with chocolate
A coffee with milk, a coca-cola
In the French Riviera, the sun laughs
But of course it's raining in Paris
 
It's like this, it's like that
It's life, it's death
It's like this, it's like this, it's like that
It's life, it's death, it's death
 
Oh la la, me, well I'm sick of it!
 
Mr. Dupont lives under a bridge
At the center of the 'Grande Nation'*
Croque-Monsieur, Croque-Madame*
He sleeps on the tarmac
 
It's like this, it's like that
It's life, it's death
It's like this, it's like this, it's like that
It's life, it's death, it's death
 
It's like this, it's like that
It's life, it's death
It's like this, it's like this, it's like that
It's life, it's death, it's death
 
2021.01.19.

Aphrodisiacs

I woke up
I woke up
With ice-cold feet
Where are you?
What happened last night?
I don't remember it well...
 
Just a vague smell
Stains on the ceiling
Dancing until changing skin
Swallowing that wild potion
Aphrodisiacs, aphrodisiacs
Aphrodisiacs, aphrodisiacs
I feel your poison in my back
 
Dancing until changing skin
Dancing until changing skin
 
2021.01.19.

Amoeba

All those people say that they love you
All those people say that they hate you
And you go
And you start getting confused.
 
It's like being an amoeba
Without an obverse or a reverse
The eternal illusion
That you are going
And you are starting to repeat yourself...
 
The more you forget
The more you force me
To feel this feeling
The more you force me
The more you forget
This feeling
 
You are good in bed
And you know how to keep a secret
Until your body breaks.
And you go
And you start
Dividing yourself.
Prudence is not the doubt
I fell unprepared
Today you look so appropriate
And you start
And you start getting to know me.
The more you forget
The more you force me
To feel this feeling
(The more you force me
You forget
This feeling.)
 
2021.01.19.

Chameleon

Chameleon
The right scene was set
You and me
Together we are a temple
The colour
Merges us
And the frenzy
Usually does not arrive on time
I lied to you
And you let me do it
But still
I will never betray you
Loneliness
My body keeps burning
So much talk
Of a recurrent dream
Sometime
When I lost your trail
I suspected
That you knew where to hide
And it doesn't matter anymore to know the ending
Only loving you and crossing the fire
How does this continue
How does this continue
How does this continue
How...
 
2020.10.19.

When the Shaking is Past

Versions: #1
Walk, over the stones, dry and lonely
'Till I can feel the ground shake,
Deep down below me
 
Ashamed of the breath I take (I know)
Ashamed to be fearful
(No oh's)
 
I'm here, still sitting alone in a crater
Waiting to feel my soul shake, an spectator
Nobody saw me leave (I know)
Nobody's waiting
(No oh's)
 
Fissures have opened deep within my heart
Dreams are broken, the planet falls apart
 
You, I know in these ruins I'll find you
And then we won't need to discuss, and discuss
Why we tremble
 
I'll kiss you within the temple (I know)
One moment sweet and gentle
 
Fissures have opened deep within my heart
Dreams are broken, the planet falls apart
 
Oh oh oh oh oh oh oh (when the shaking is past)
(Wake me up then) when the shaking is past
(Wake me up then) when the shaking is, past
(Wake me up then) when the shaking is, past
(Wake me up then) when the shaking is...
 
(Yodelaying and wake me up thens intertwined)
 
2020.10.19.

Game of Seduction

Versions: #1
I will play the playful server
If you will play the lady mine
We cross a writhing rose
A few years' ways
Tonight, everything goes
 
Carry the way, right to the limit
Carry the way
Must, then, I play you
This is the game of seduction
 
We're thrown into the jungle
Nobody will come to our rescue
We think a single thought
Come, doors close
While indoors, still feeling
 
Carry the way, right to the limit
Carry the way
Must, then, I say you
This is the game of seduction
 
Carry the way, right to the limit
Carry the way
Must, then, I play you
This is the game of seduction
 
We think a single thought
The touch of your skin
Takes me away,
takes me away,
takes me away to the limit
 
2020.10.19.

When the Shaking is Past

Walk, over the stones, dry and lonely
'Till I can feel the ground shake,
Deep down below me
 
Ashamed of the breath I take (I know)
Ashamed to be fearful
(No oh's)
 
I'm here, still sitting alone in a crater
Waiting to feel my soul shake, an spectator
Nobody saw me leave (I know)
Nobody's waiting
(No oh's)
 
Fissures have opened deep within my heart
Dreams are broken, the planet falls apart
 
You, I know in these ruins I'll find you
And then we won't need to discuss, and discuss
Why we tremble
 
I'll kiss you within the temple (I know)
One moment sweet and gentle
 
Fissures have opened deep within my heart
Dreams are broken, the planet falls apart
 
Oh oh oh oh oh oh oh (when the shaking is past)
(Wake me up then) when the shaking is past
(Wake me up then) when the shaking is, past
(Wake me up then) when the shaking is, past
(Wake me up then) when the shaking is...
 
(Yodelaying and wake me up thens intertwined)
 
2020.09.08.

LISTEN TO THE STEREO!!

LISTEN TO THE STEREO!! TONIGHT! TONIGHT! TONIGHT!
Even if you throw away your headphone!
LISTEN TO THE STEREO!! AROUND! AROUND! AROUND!
Hurry, LET'S PLAY AGAIN!!
 
LISTEN TO THE STEREO!! TONIGHT! TONIGHT! TONIGHT!
GO on up in the roar!!
LISTEN TO THE STEREO!! AROUND! AROUND! AROUND!
Always give me a BRAND NEW BEAT!
 
HEY! the Beat is Good and Tight
Songwriting is a bit Ironic
To the old, rusty circuit
Give me the special one, oil please
 
It's not enough~!
Not going to change~!
Anytime~!
Emotion in hand
 
LISTEN TO THE STEREO!! TONIGHT! TONIGHT! TONIGHT!
Even if you throw away your headphone!
LISTEN TO THE STEREO!! AROUND! AROUND! AROUND!
Show me a BRAND NEW BEAT!!
 
And finally cram
Violence and writing gone wrong
Our idiot during sleeping
The last goodbye today to
 
It's not enough~!
Not going to change~!
Anytime~!
Emotion in hand
 
LISTEN TO THE STEREO!! TONIGHT! TONIGHT! TONIGHT!
Even if becoming one of the last
LISTEN TO THE STEREO!! AROUND! AROUND! AROUND!
Show me a BRAND NEW BEAT!!
 
LISTEN TO THE STEREO!! TONIGHT! TONIGHT! TONIGHT!
Even if you throw away your headphone!
LISTEN TO THE STEREO!! AROUND! AROUND! AROUND!
Hurry, LET'S PLAY AGAIN!!
LISTEN TO THE STEREO!! TONIGHT! TONIGHT! TONIGHT!
GO on up in the roar!!
LISTEN TO THE STEREO!! AROUND! AROUND! AROUND!
Hurry, LET'S PLAY AGAIN!!
 
2020.07.28.

PULSE

Jumper on and setup
Wiring up the electro circuit
Sound check, produce 0’s and 1’s
Load up the instance
Status progressing now
48 to 96, still not enough
 
It was asking a question
Riding on a broken waveform
Can you see what lies past the sound?
Chasing the matrix
That shook my eardrums
Get ready for the Downfall
 
Make Em Bounce
 
Dive into the Stream
Make em dance, Bounce it Bounce it
Stereophonic
Let yourself go, Drop it Drop it
OK
 
Style, draw the LFO, routing boldly
Putting on the boost, craving ear candy
Bit crushing, can’t bring back the excess, don’t freak out
Let’s create the retune and go from there
 
Inorganic foley sounds
Imparted irregular clips
To this destabilized phase
Newbies who don’t notice
The perturbing discord,
Get ready for the Downfall
 
Make Em Bounce
 
Dive into the Stream
Make em dance, Bounce it Bounce it
Stereophonic
Let yourself go, Drop it Drop it
OK
 
If you want to make your ideal sound,
There’s no need to seek balance
The one thing I know is
Get ready for the Downfall
 
Dive into the Stream
Make em dance, Bounce it Bounce it
Stereophonic
Let yourself go, Drop it Drop it
OK
 
2020.07.04.

The sun falls

Everytime I return
your echoes are here
I wanted to wake
And finally play with you again
 
The sun falls and I'm still dreaming
The sun falls and I can't find you
 
Everytime I return here
I feel that you
Threw me to inertia
Without novelties nor disappointment
 
The sun falls... etc
 
Everytime I return
A same ending
Outside the world keeps going
I'm one more searching in the sea
 
The sun falls... etc
 
A strange destiny, a dark truth
Only stumbles, to love or to be quiet
I've been walking aimlessly through the streets
Through empty streets
Buenos Aires, Buenos Aires,
Dampness...
 
2020.05.31.

From Subtle Music

Versions: #2
Look how she slept
To the heat of the masses
And how I woke up
Wanting to dream her
A little while back
I thought writing for her
And I never sewed up
The trickery of love
 
From that one love
Of the subtle music
Nothing will free us,
Nothing more remains
 
I won't send her
Any ashes of roses
And I won't avoid
A little secret brush
 
From that one love
Of the subtle music
Nothing will free us,
Nothing more remains
 
2019.03.19.

Years Later

What will we remember of all this
later when the pictures have already faded a lot
Still you're standing there like Notre Dame
I always see you when I close my eyes at night
 
I still have that jacket that has a hole from a cigarette burn
from that night when you yelled 'there is no more us'
Yes, we cried and we laughed
even when we fought, we carried one another
We made snow angels at Tähtitornin mäki*
and you asked if there will be any signs left from us here
Yes, we swore to each other back then
that we'll always hold onto us, but we went to different directions
 
(Chorus: Etta)
 
Hey years later
when we see each other again
We'll feel the same thing in our hearts
Years later
hey years later I'll see you
No doubt
we'll smile again
 
I still have your stereos
the ones I borrowed
There's the same CD inside that you played then
Yes, you said 'you have to hear this'
now that I play it, I see you dancing there
 
Yo, we're over
our photos together thrown in the trash
You left me
now your tears flow in a river
Your number on my screen
I'm wondering what to say to you
Feelings don't go away
even years later I'll still feel the same
 
What will we remember from all of this
later when the pictures have already faded a lot
Ye, you showed me your true colors
I see you in a new light, how did this happen
Now you are just a stranger
You still stand there like Notre Dame
I always see you when I close my eyes at night
Ye, we swore to each other back then
that we'll always hold onto us, but we went to different directions
 
Hey years later
when we see each other again
We'll feel the same thing in our hearts
Years later
hey years later I'll see you
No doubt
we'll smile again
 
(Hey years later)
 
Hey years later
when we see each other again
We'll feel the same thing in our hearts
Years later
hey years later I'll see you
No doubt
we'll smile again
 
(Hey years later)
(We'll smile again)
(Hey years later)
 
2018.12.16.

If it weren't for

You could come closer
a little more
You could loosen up
a little more
you could undress
a little more
you could take risks
sometime
you could let go
sometime
you could get excited
sometime
 
You could have fun
You could dive in
You could try
You could understand
If it weren't for
 
You could conquer me
You could drive me crazy
You could arouse me
if you wanted to
 
You could motivate me
You could invade me
You could perturb me
if you wanted to
 
You could have fun
You could dive in
You could try
You could understand
if it weren't for
 
Once in a while it's okay
Once in a while it's okay
 
You could have fun
from time to time
you could dive in
from time to time
you could try
from time to time
you could understand
from time to time
you could have fun
from time to time
you could dive in
from time to time
you could try
from time to time
you could understand
if it werent' for