Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye

Találatok száma: 9

2021.06.03.

The mountain doesn't cry

Stop complaining at the stars
Watch my tears
Stop complaining at the stars
Watch my tears
Stop complaining, dear mountain
Stop mourning this much
Stop complaining at the stars
Watch my tears
Stop complaining at the stars
Watch my tears
 
I feel so
I feel so
I feel so lonely
20.000 people by my side
I feel so lonely
 
If it's a jungle, not a concrete one
I struggle and I give uh-uh-uh
Based on music and fans
Years have passed, it's all I have
 
I'm a lesson, the chill guy
I can run, I don't see you, I don't cause you pain
I'm a mirror, you can run
To see how far you can get
 
Big concerts, always circuits
When I go higher, you see me smaller
I built and fill the house from nothing
When I go higher, you see me smaller
 
Eh, they were calling us, they were calling us
While you were singing, they were calling us
I'm ashamed they were calling us
It's not my fault they didn't stop
I know it's a big mirage
But it's not that nice on the streets
Much disorganization
The arena screams in dezorganization
 
Don't hurry, child, to grow up
You don't wanna be on the highway
Do a lot of sport, study a lot
Maybe you'll fall in love with a girl
 
I took out of my soul pure beings
The blessed moments
I'll teach them how not to fall
With love and always on guard
 
I was too young to understand
Never will I judge again a cover
I let actions speak quietly
And who hears me out, deserves respect.
 
2020.09.28.

Start the bellows

Versions: #1
Use your hand and start writing
When all around you is only fury.
Write the feeling, write the sensation
Be the poet, save the nation.
Use your hand and start writing
My verse is inspired
By a bit of sorrow and joy
Write. Inspire my verse
(The greatest poet Vexxatu Vex)
 
Start singing, big gift,
It's a shame you don't feel what I feel.
Start creating
That's all we have on hand, connect
Your idea can heal, save
(Put the pen in your hand)
Take the pencil, make a painting
Show us the human
How beautiful can he be in this satire
(Subcarpaţi)
 
Start fighting, trainings
Stay focused,
You've got a championship to win.
Stay focused girl and you'll turn everything into art
Start dreaming, since morning
Stay focused, you'll only win a life
Stay focused girl
And you'll turn everything into art
(Subcarpaţi)
 
Motanu:
Listen here bro, dedicate yourself (what?)
Change the scenery, get involved (ah)
Cast away your cloud, get up
I have a secret so you can live your best moments (what?)
Breath and think clear,
Not everything starts from the intellect
Even in your heart there is shouting
Through creativity is expressed
What in time was repressed
 
If you don't see mirrors also
You reflect and change
You reevaluate and you take a walk
If you want to write or to paint walls,
Be true to yourself day by day
Well behaved and humble.
And your art will flourish like a rose
Whomever won't understand it will get thorns
Who knows to appreciate
Will respect it by looking
All is left to do is to cultivate
Every season.
 
Be balanced and stay focused
Put in some passion
Listen to your heart, don't limit yourself
You have a mission
The rhythm is minimal but you're vital
If you have a vision
The style is natural if it is felt in the soul!
 
It's a training, you have to push hard
Determination, flow of ideas and a way
Pure and clear messages spread while running
Movement in it's phenomenal shapes
The way how, how
The man creates a state that forms the man whom
Fixes fatal errors and wants only healing,
Not trivial patterns, rascals, curtains, money
Be the book, the reader and the author, brother!
 
The time can't stop love,
The rhythm is beating in our hearts during day
I'm wandering, it's in my nature
Better than dying every day
Even if you're left with the memory
That you've got to be the spark
That lights up humanity in others,
Be content!
 
2020.08.01.

Bear , ye heart o' Mine !

Versions: #1
Bear, ye heart o' Mine !
'Cause hard are these times 1
Bear, ye heart o mine and voice none'
So the karma goes around 2
 
one green leaf and some brier
Of no use wasn't this travel of i among this world
Alike the bird onwards the forest
The bird also seats on some branch from time to time
I go on and on among this world
 
i've got myself On the contryside a
House, not wantin any retirement
And never i wil
Gonna arrange it exactlly how they've used to on the countryside
Still i'm daydreamin'
Gonna learn the land to work, alike grandpa once
Gonna learn the land to work , for i the land to share
Gonna feed also the animals
And between the rest stops gonna do some rapp beat
Raise one hand up if ya're all about the folklore
The other one too if ya've found you're place
Enjoy the moment, don't forget 'bout the future
if these seem empty words to you , the next one
(to perish) is you
The stresses and the responsabilities are to come ..
Kid Learn ya lessons while there's still time
After hittin 35' o age ya're leaning to make a family
Ya fight with the gouvernments to reinvent yourself
 
one green leaf and some brier
 
The customs always are flourishing, the sound
heard it is
The new musical era, stays still and goes wild
The Psichologists are now to reap the fruits long ago planted
And they can tell me
Anywho can try so
And they can't do none to i
They can't tell none
Cause the peace i preach
In the whole world
I know when it is time to work or also when it is time
for some plum liqueur
My people, thousand of voices all of tha same
My people, thousand of thoughts, of written lines
This Old man on the run it is , writtin them among lines
And so we sing and dance
We'd do even more but we ran out
O time (for this song)
After hittin 35' o age ya're leaning to make a family
Ya fight with the gouvernments to reinvent yourself
 
  • 1. Lit 'Cause you see how the time it is' but of course it reffers to the times in general , AKA the ones one person lives at certain moment
  • 2. Literal transl 'Cause the earth is turning' The expression has metaphorichal meaning and it is related to 'chance' exactly like i've translated, it is an common expression in Romania that relates directly to the one in english AKA Karma's changebale, fortune turns
2019.01.24.

At the sheepfold

I take the rod and the shepherd coat,
I go up, I make my own path by myself.
 
Be happy, today you're fine.
What is life, tomorrow I'll find out,
When I look at the sun
And when sets.
I will go and you will go
Tomorrow we”ll go on the old road
Today is over for me,
Embrace your „ftina”(?) and fall asleep
Don”t count the time/ the moment
You will get up (wake up) when you want,
I'm going to wake up first,
I will keep watch on you.
 
I take the rod and the shepherd coat,
I go up, I make my own path by myself.
I go to the sheep, my sheep
Up in the mountains, at the sheepfold
At the sheepfold, all the sheep hurry/scream
A flute (a whistle) is heard in the mountains,
The full moon rises above the hill,
The flocks are passing on the hill, they are quiet.
 
Share music and kindness! :)
2018.02.13.

Mother has made me beautiful

Mother has made me beautiful
Not even at the water does she leave me
Not even at the wood in the yard
Because she's afraid that I'll get stolen
 
Mother has made me beautiful
Not even at the water does she leave me
Not even at the wood in the yard
Because she's afraid that I'll get stolen
 
2018.02.09.

You wood , mighty lord!!

You wood , mighty lord, my, my, my, my, my, my !!
Sway again a treee, my, my, my, my, my, my!!!!
 
Green leaf, tiny flowers...
I've went to sleep, at the foothills
Green leaf, tiny flowers...
I've went to sleep, at the foothills ....
I've went to sleep, at the foothills...
I didn't fell asleep, for two minutes...!!
I've went to sleep, at the foothills
I didn't fell asleep, (not even) two minutes...!!
I didn't fell asleep, for two minutes...!!
'Cause of such many worries!!
 
You greenwood , mighty lord, my, my, my, my , my, my !!
Sway again a treee, my, my, my, my , my, my !!
My horse to take it , and to 'fly', my, my!!
 
Give me Lord, seven hundred
To again walk till the mountain
Give me Lord, seven hundred
To again walk till the mountain!
Two i drink, two i eat ...
Two at my sweatheart i take them!!
Two i drink, two i eat ...
Two at my sweatheart i take them!!
One to remain mine too,
Maybe i'm doing a crazy thing
Maybe i'm doing something crazy!!
 
You greenwood , mighty lord, my, my, my !!
Sway again a treee, my, my!!!!
You greenwood , mighty lord, my, my, my !!
My horse to take it , and to 'fly', my..!!
(You wood , mighty lord, my, my!!)
 
You greenwood , mighty lord, my, my, my, my, my, my !!
Sway again a treee, my, my, my, my !!!!
 
2017.08.10.

When it was `89

Hei..
How you were, Romania,
There were other countries
There were and there will be
Here as well as overseas.
 
Wormwood with a drop of dew
When it was `89
They couldn`t endure anymore,
Outlaws filled the street,
Cause they don`t want Security*
And the rations from the shops**.
They couldn`t endure anymore,
Outlaws filled the street,
Cause they don`t want Security
And the rations from the shops.
 
Lads were coming from the factories
Like a swarm of bees,
But among them there were spies
Twisting every word
Twisting every word
Ouf, ouf, cause that's why they die,
Die, die, die..
 
And there was, neica***, in `89
And there were a couple more.
And suddenly it could be heard...
As if the whip was thundering,
The Kalashnikov was aiming,
The TV was televising,
The lads started fighting
In the television sings
The owl of longing...
 
How you were, Romania,
There were other countries
There were and there will be
Here as well as overseas.