A keresés eredménye

Suddenly This Summer

There are some things I can't forget
Those words you said, I'll remember
Not letting go is perhaps the best way to let go
 
The worries I once gave you
You say you still worry about them
It's just that you don't need to answer
 
How many quarrels have you had?
How long have you been trying?
You said why bother to waste the most precious years
 
Some fates are destined
No matter how hard we try, there's no way
Even if a small tree buds, it may not flower
 
But do you still remember that summer
And the silly words that fool said
Accompanying you home, growing up with you
Always remembering to call you on the phone
 
But do you still remember that sunset
When I sent you home the last time
I did not say anything, because I was afraid my tears would fall
 
There are some things I can't forget
Those words you said, I'll remember
Not letting go is perhaps the best way to let go
 
The worries I once gave you
You say you still worry about them
It's just that you don't need to answer
 
How many quarrels have you had?
How long have you been trying?
You said why bother to waste the most precious years
 
Some fates are destined
No matter how hard we try, there's no way
Even if a small tree buds, it may not flower
 
But do you still remember that summer
And the silly words that fool said
Accompanying you home, growing up with you
Always remembering to call you on the phone
 
But do you still remember that sunset
When I sent you home the last time
I did not say anything, because I was afraid my tears would fall
 
But do you still remember that summer
And the silly words that fool said
Accompanying you home, growing up with you
Always remembering to call you on the phone
 
But do you still remember that sunset
When I sent you home the last time
I did not say anything, because I was afraid my tears would fall
I did not say anything, because I was afraid my tears would fall
 

Dörte Müller

Yeah! Dörte Müller,
this song is just for you, baby!
Now close your eyes,
picture me
and jump like crazy on your bed!
Yeah!
 
Her name is Dörte, she has long blond hair,
she's about 20 and a real blast, no doubt about that!
She's always queueing for autographs.
I draw a Sudden1 and a heart on her pokemon card.
She's in every concert,
she buys every t-shirt
and retrims them so that they fit her best.
The girl is crazy, but a real beauty.
Pretty women are the devil, and you seriously wonder what the catch might be.
The clock strikes 10, I'll be stepping on stage soon.
Dörte has been standing up front since 8, she's lovingly yelling my name.
I feel ten feet tall, endorphines are sloshing around.
She draws my attention2 so that I play only for her.
And we're off. The mood in the club is incredible.
I cast a glance at her: she's throwing a Pikachu in the air.
She's very close to me now.
Her heart goes bang bang bang!
Her heart goes bang bang bang!
Bang! Yüah!
 
She's such a cutie3.
Her tits make eyes at me.4
I think she's in love with me.
(who the hell5 is Dörte Müller?)
No, she's not the nice girl type.
She has a way to shake her hair6,
baby, while singing a song on her own.
(who the hell is Dörte Müller?)
Yep, she's a bad girl and she knows what she needs.
How long will I manage to wriggle out of her lasso?
(who the hell is Dörte Müller?)
Is she an unhinged killer
or a fangirl forever?
No idea! That's Dörte Dörte Dörte Müller!
 
It's her first time in the backstage, with a couple other girls.
How could you pick the right chick from the stage, bro, honest?
You just have to be lustful, or you will simply be ignored.
But if you throw your thong in the air, it's looking good for you.
Back to the backstage, tonight we'll shoot a sextape.
So many hot babes, including Dörte, drinking my champagne.
She notices the way I stare at her bust size.
I soon get crazy, since she's wearing a pokéball bra.
She drains her champagne. I'm drunk silly.
I drain my champagne. I'm drunk silly.
And to top it all, now she disappeared.
Where the hell is she gone? I'm so hot, I'm drunk.
What's with all these Pikachus running along the walls?
And why have my hands got four fingers?
Bang bang bang!
Her heart goes bang bang bang!
Her heart goes bang bang bang!
Bang! Yüah!
 
She's such a cutie.
Her tits make eyes at me.
I think she's in love with me.
(who the hell is Dörte Müller?)
No, she's not the nice girl type.
She has a way to shake her hair,
baby, while singing a song on her own.
(who the hell is Dörte Müller?)
Yep, she's a bad girl and she knows what she needs.
How long will I manage to wriggle out of her lasso?
(who the hell is Dörte Müller?)
Is she an unhinged killer
or a fangirl forever?
No idea! That's Dörte Dörte Dörte Müller!
 
(Sing me one more song!)
I'm tied to a chair, I don't know where I am.
(Sing me one more song!)
Why don't you leave me alone, this makes no sense!
(Sing me one more song!)
She draws a knife and licks the blade.
(Sing me one more song!)
Please spare my life! Yeah goddamn, singing!
Bang bang bang
My heart goes bang bang bang!
My heart goes bang bang bang!
Bang bang bang!
My heart goes bang bang bang!
My heart goes bang bang bang!
Bang! Wah!
 
She's such a cutie.
Her tits make eyes at me.
I think she's in love with me.
(who the hell is Dörte Müller?)
No, she's not the nice girl type.
She has a way to shake her hair,
baby, while singing a song on her own.
(who the hell is Dörte Müller?)
Yep, she's a bad girl and she knows what she needs.
How long will I manage to wriggle out of her lasso?
(who the hell is Dörte Müller?)
Is she an unhinged killer
or a fangirl forever?
No idea! That's Dörte Dörte Dörte Müller!
 

• 1. It took me a while to realize that's the singer's (nick)name
• 2. lit. 'she masks everything' but for some reason I don't think that works in English
• 3. 'cute creature'
• 4. lit. 'she can read with her tits'
• 5. exercising my freedom of adaptation
• 6. just so you knew, that could also mean 'she can wank you with her hair'. Well...

Dörte Müller

Yeah! Dörte Müller,
ez a dal csak neked szól, Baby!
Most csukd be a szemeidet!
Képzelj el magad elé!
Majd ugorálj vadul az ágyadon!
Yeah
 
Az ő neve, Dörte, hosszú, szőke haja van
Kb olyan 20 éves és bomba nő, nem kérdés!
Mindig sorban áll, hogy képet kérjen velem
Egy Suddent és szívet firkantok a Pokémonkártyájára.
Minden koncerten ott van,
Minden pólót megvesz,
Méretre vágja, hogy jobban tetsszen neki.
Ez a lány őrült, de mégis szép.
A szép nők maguk az ördögök, te meg komolyan azt kérdezed hol itt a probléma?
Az óra tizet üt, nemsokára megjelenek a színpadon.
Dörte este nyolc óta legelől áll, szerelemteljesen kiabálja a nevemet.
Érzelmi emelkedés, száll az endorfin,
minden mást kizár, így csak neki játszom.
Aztán elkezdődik, a hangulat hihetetlen a klubban.
Rápillantok, éppen egy Pikachut emel a magasba.
Nagyon közel vam,
A szíve azt mondja bamm bamm bamm!
A szíve azt mondja bamm bamm bamm!
Bam! Yüah!
 
Olyan csinos teremtmény,
A keblei szinte beszélnek.
Azt hiszem, hogy belém van esve.
Ki a faszom az a Dörte Müller?
Nem, ő nem egy jó lány,
Meg tudja libbenteni a haját,
Baby, énekli a dalát hozzá.
Ki a faszom az a Dörte Müller?
Igen, ő egy rossz lány, aki tudja, mi kell neki.
Meddig tudom még kikerülni a lasszóját?
Ki a faszom az a Dörte Müller?
Egy zavarodott gyilkos?
Vagy egy örök rajongó?
Fogalmam sincs! Ez Dörte, Dörte, Dörte Müller!
 
Először van a Backstageben, vagyis, ő és egy pár másik lány.
Hogyan kéne a színpadról választanom, testvér? Kezed a szívedre!
Csak lazának* kell lenned, de nem vagy, aztán hirtelej elájulsz.
De jó esélyed van, ha a tangádat dobod.
Visszatérve a backstagehez. Ma éppen pornót forgatunk,
Annyi vidám lány van itt, és Dörte is, aki épp a pezsgőmet fogja.
Észreveszi, hogy mennyire bámulom a felsőtestét,
Majdnem megőrülök, mert Pokémon melltartó van rajta.
Ő felajánlja a pezsgőt. Be vagyok rúgva.
Én felajánlom a szexet. Be vagyok rúgva.
Ez benne az extra, ő eltűnik.
Most meg hová megy? Forr a vérem*. Be vagyok rúgva.
Miért futkoznak ezek a Pikachuk a falon?
És miért van pontosan négy ujj a kezemen?
Bam Bam Bam!
A szíve azt mondja bamm bamm bamm!
A szíve azt mondja bamm bamm bamm!
Bam! Yüah!
 
Olyan csinos teremtmény,
A keblei szinte beszélnek.
Azt hiszem, hogy belém van esve.
Ki a faszom az a Dörte Müller?
Nem, ő nem egy jó lány,
Meg tudja libbenteni a haját,
Baby, énekli a dalát hozzá.
Ki a faszom az a Dörte Müller?
Igen, ő egy rossz lány, aki tudja, mi kell neki.
Meddig tudom még kikerülni a lasszóját?
Ki a faszom az a Dörte Müller?
Egy zavarodott gyilkos?
Vagy egy örök rajongó?
Fogalmam sincs! Ez Dörte, Dörte, Dörte Müller!
 
(Énekelj nekem még egy dalt!)
Egy székhez vagyok kötözve, nem tudom hol vagyok.
(Énekelj nekem még egy dalt!)
Jobb, ha békén hagysz, mert ennek semmi értelme!
(Énekelj nekem még egy dalt!)
Elővesz egy kést és végignyalja a pengét.
(Énekelj nekem még egy dalt!)
Kérlek, hagyj életben! Baby, igen baszki, énekelek!
Bam Bam Bam!
A szívem azt mondja bam bam bam!
A szívem azt mondja bam bam bam!
Bam Bam Bam!
Bam Bam Bam!
A szívem azt mondja bam bam bam!
A szívem azt mondja bam bam bam!
Bam! Wah!
 
Olyan csinos teremtmény,
A keblei szinte beszélnek.
Azt hiszem, hogy belém van esve.
Ki a faszom az a Dörte Müller?
Nem, ő nem egy jó lány,
Meg tudja libbenteni a haját,
Baby, énekli a dalát hozzá.
Ki a faszom az a Dörte Müller?
Igen, ő egy rossz lány, aki tudja, mi kell neki.
Meddig tudom még kikerülni a lasszóját?
Ki a faszom az a Dörte Müller?
Egy zavarodott gyilkos?
Vagy egy örök rajongó?
Fogalmam sincs! Ez Dörte, Dörte, Dörte Müller!
 

Megölni Hitlert

[1. versszak: Alligatoah]
Az időutazás párkapcsolatokat menthet meg
Megtenném, ha a fizika törvényei hagynák nekem
Vissza,ahol ébred a nosztalgiánk, a festői szerelmi fészekbe
Ismét (oh) csillagokat számolnánk
Megint elterelné a teljes figyelmemet
És az első randink után ismét
Nekiadnám a nagyanyám nyakékét (igen)
Kihasználnám ezt az időt
Minden út nyitva áll, ízig-vérig fiatalok vagyunk
Bagózás, dugás, filmnézés,
Nem pazarolnánk gondolatokat a jövőre
És még egyszer nevetne
Mikor vicceket mesélnék mások előtt
Keserű könnyek csorognának a szeméből
Csak mert közben kimentem pisilni
Ismét teljesen bíznánk egymásban
És én újra eladnám kérdés nélkül az aranyékszereit
Hogy kifizessem a számlát a játékteremben, meg vegyek egy jó snapszot
Ismét a metróalagútban állnék meg a kocsijával
Megint eldugná a piáimat
És ezért újfent eltörném az ujjait
Ő pedig megint gyorsabban eltűnne, mint a cigim
És ismét azt kívánnám, bárcsak lenne egy időgépem
 
[Refrén: Alligatoah]
Igen, tudom, hogy meg kéne ölnöm Hitlert
Vagy elpusztítani a hajót még a Titanic építése során
De ha lenne egy időgépem, az úticélom
A karjaid közt lenne és ott maradnék fekve
 
[Alligatoah]
És te, Sudden? Te mit csinálnál egy időgéppel?
 
[2. versszak: Sudden]
Az éjszaka közepén besettenkednék az ablakán
A szülei pedig semmit nem vennének észre belőle
Aztán ismét felébrednének
Mert az ágyban ő nem tudja türtőztetni magát
A randira pedig virágokat vinnék.
Egy jó helyen ennénk
Én pedig ismét őszinte lennék vele és megígérném,
Hogy lesz közös jövőnk
Megint két órát szexelnénk, három óra Mario Cart után
És a gyémánt eljegyzési gyűrűre
Ismét éveket spórolnék
Újra veszekednénk egymással,
De csak azért mert a békülős-szex olyan király
És megint úgy tűnne, hogy Párizs kettőnknek túl kicsi
Ismét tányérokat vágna hozzám
Én pedig újfent kiláncolnám a pincében
De komolyan, szinte biztos, hogy
Ahelyett hogy a hősévé válnék, elpusztítanám a világát
Ismét a pokolba kívánna engem
Én pedig újra megdugnám a barátnőjét
Megint nyilvánvaló lenne, hogy sajnos sosem fogom elfelejteni őt
És ismét azt kívánnám, bárcsak lenne egy időgépem
 
[Refrén: Alligatoah (2x)]
 
[Átkötés: Sudden & Alligatoah(2x)]
Ezúttal jobban vigyázhatnánk
De még fülig szerelmesek és ostobák vagyunk
Fülig szerelmesek és ostobák....
Melléd fekszem és nézem, ahogy
A történelem megismétli önmagát
A történelem megismétli önmagát...
 
[Refrén: Alligatoah]
 

Kill Hitler

[Part 1: Alligatoah]
Time traveling can save relationships
I would if the rules of the physics would leave me
Back in our nostalgia awakening, picturesque love nest
We would (oh) count stars again
She would dislodge all out of the focus
I would after the first date
gift her this necklace of my grandmother again (yes)
That phase I would use
Every way is open, we are very young humans
Smoking, fucking, watching films
Only waste no thoughts about the future
Once more she would laugh
If I would tell a joke in front of other people
Bitter tears patter out of her visage
Just because I go pissing in between
We would have complete confidence again
Again I would sell her gold jewelry unasked
For the debts in the gambling hall and a good booze
Once more I would park my cart in an underground train tunnel
Once more she would hide my drink
And again I would break her fingers
She would be faster pulled than a cigarette
Once more I'd wish that I would have a time travel machine
 
[Hook: Alligatoah (x2)]
Yes, I know I should kill Hitler
Or destroy the ship during the Titanic-building
But if I would have a time travel machine, my travel destination
Would be in your arms and there I'd stay lying down.
 
[Alligatoah]
And you, Sudden? What would you do with a time travel machine?
 
[Part 2: Sudden]
I would in the middle of the night sneak through her window
There with her parents don't notice anything
They would wake up again
Because in bed she can rarely contain herself
And for the date, I'd have flowers
I would eat with her in a good premise
I would be honest with her again and promise her
That we will have a future
We would again have two hours sex after three hours Mario Cart
And for the diamonded engagement ring
I'd have saved for years again
Once more we would quarrel
But only because the make-up sex is that horny
Once more It would appear that Paris is too small for her and me
She would throw again with plates
I would suspend her in the cellar again
But seriously, I would probably
Instead of becoming a hero, destroy her world
She would send me to the devil again
And I would again fuck her friend
Once more it would be clear that I will unfortunately never forget her
Once more I'd wish that I would have a time travel machine
 
[Hook: Alligatoah (x2)]
 
[Bridge: Sudden & Alligatoah (x2)]
We could mind this time,
but we are briskly in love and stupid
Briskly in love and stupid...
I lay next to you and watch
How history repeats
How history repeats...
 
[Hook: Alligatoah]