A keresés eredménye oldal 56

Tanya + Volodya

Why do I feel so sad?
Because you pass me by again
I look down again
I can't string two words together
 
How can I explain to her
That I live in a dream about her?
I must decide: to be or not to be
 
Tanya + Volodya...
A crayon draws a heart pierced by an arrow
It is better than any words
Tanya + Volodya...
Every day I want to give you a bouquet of melodies
Tanya + Volodya...
Every day I want to give you a bouquet of melodies
 
My neighbour resents me
He turned off the light in the stairwell
I am not angry with him
Sighing I write in the dark on the wall
 
In order to make you know about my unhappy love
Write me your reply
Do you love me or not?
 
Tanya + Volodya...
A crayon draws a heart pierced by an arrow
It is better than any words
Tanya + Volodya...
Every day I want to give you a bouquet of melodies
Tanya + Volodya...
Every day I want to give you a bouquet of melodies
 

Me of you

Many of your things got worse
Though you're someone who lets me ask
Doubting is a sad thing
Covering my ears, I believe you
 
If for loving, the people of the world
Throw a cold stone away
Let's divide in two the same pain
You and I reached here
If we part, we'd probably die
 
Something unknown and attached to you
Still has a lot for saying yes
But I can't feel your pinky in my skin
Beautiful feelings are happy
 
If for loving, even the friends
End up split
Let's bear together the same pain
You and I reached here
If we part, we'd probably die
 
If for loving, the people of the world
Throw a cold stone away
Let's divide in two the same pain
You and I reached here
If we part, we'd probably die
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

A Sátánista

Leereszkedtem a Sínai hegyről
Elbocsátották a pompáját a gazemberek hordáján
Annak érdekében,hogy védelmet nyújtson ott ahol nincs megváltó fény
Egyetlen sugár vezetett az élettömegbe
Ó édes Salóme szólítalak téged
Hozd ki a szörnyű felajánlásodat
A szerelmed nélkül
annyira hiányos
Ronts meg engem a méltóságoddal
 
A pokol mámorában elrothadok
Szétbomolok,szétválok, esek szét
Tiéd vagyok
az Eufória alatt
 
A leghalványabb szeszélynél, felnyársalnák a napot
És így a bennem lévő bárány lett a farkas az emberben
Én vagyok a légy aki lerepült a bárkáról
A gondolataim olyanok mint a rovarok
A Kurválkodás isten sértés
Már unom a kozmoszt kedves régi ellenségem
Ez az univerzum soha nem volt elég
Kénytelen vagyok felszabadítani az élet tavaszát
Amikor a gát megszakad, akkor kiömlik a jégàradat
 
A pokol mámorában elrothadok
Szétbomolok,szétválok, esek szét
Tiéd vagyok
az Eufória alatt
 
Kárhozat agyagából készítem a glóriám
Íme az én üdvösség profánom
Egy hazugság szüleménye
Elíntéli a leselkedést
tagadásban él
borzongott még...
 
Én vagyok a nagyszerű lázadás
Milton sírja alatt lakom
 
A bűneimért nem nem kérek bocsánatot
Nincs bűntudat,nincs indok, megváltó, vagy szégyen
 

Még mindig

Tudom, mikor meglátlak a küszöbömön,
hogy azért jössz, mert nincs hova menned
a kezed a hajamban békétlenséget hoz
 
Tudom,de nem tudok neked nemet mondani
mint könny,amelyik egyedül folyik
(ez) erősebb nálam
 
Ref. 2x
Még mindig érzem az érintésed
még mindig veled álmodok
a hazugságaid tengerében még
mindig keresem az igazságot
 
De tudom,hogy előbb-utóbb
újra elhagysz engem
de jobb a bánat veled,
mint a boldogság nélküled
 
Tudom,hogy azt akarnád,hogy csak barátok legyünk
tudom,hogy másról álmodunk
Az ajkad engem csókol,
de másra gondol
 
Tudom,de nem tudok neked nemet mondani
mint könny,amelyik egyedül folyik
(ez) erősebb nálam
 
Ref.
 

MIC Drop (Remix)

Yeah someone says my spoon's filthy
I don’t care, when I grab MIC I beat them who got golen spoons
And lash out, there are many rare steaks not cooked properly
I'll be chewing over and over at the star's dinner
World business core
Number 1 favorite for casting sold out
Not many of this class, savor the value
With this good scent, stinking is a foul
Mic mic bungee
 
Mic mic bungee
Bright light forward
You thought I was going down but I'm fine, sorry
Sorry Billboard
Sorry worldwide
I'm sorry mom your son is so killing it
Should I chip in? For the duties you missed as a good child
In our concert we never have no empty seat
I do it I do it, you're a tasteless ratatouille
If you're so jealous and it hurts then file a lawsuit
Sue it
 
Did you see my bag?
Did you see my bag?
It’s hella trophies and it’s hella thick
What you think bout that?
What you think bout that?
I bet it got my haters hella sick
 
Come and follow me follow me
With your signs up
I’m so firin’ firin’ boy your time’s up
Keep on and runnin’
And runnin’ until I catch up
How you dare
How you dare
How you dare
 
Another trophy
My hands carry em
Too many that I can’t even count em
Mic drop
Mic drop
Foot foot watch it your mouth mouth you watch it
 
Somebody stop me
I’m bouta pop off
Too busy you know my body ain’t enough
Mic drop
Mic drop
Foot foot watch it your mouth mouth you watch it
 
Baby, watch your mouth
It come back around
Once upon a time
We learnt how to fly
Go look at your mirror
Same damn clothes
You know how I feel
Damn happy
How many hours do we fly
I keep on dreamin’ on the cloud
Yeah I’m on the mountain
Yeah I’m on the bay
Everyday we vibin’
Mic drop bam
 
Did you see my bag?
Did you see my bag?
It’s hella trophies and it’s hella thick
What you think bout that?
What you think bout that?
I bet it got my haters hella sick
 
Come and follow me follow me
With your signs up
I’m so firin’ firin’ boy your time’s up
Keep on and runnin’
And runnin’ until I catch up
How you dare
How you dare
How you dare
 
Another trophy
My hands carry em
Too many that I can’t even count em
Mic drop
Mic drop
Foot foot watch it your mouth mouth you watch it
 
Somebody stop me
I’m bouta pop off
Too busy you know my body ain’t enough
Mic drop
Mic drop
Foot foot watch it your mouth mouth you watch it
 
Haters gon’ hate
Players gon’ play
Live a life man
Good luck
 
Don't need to see you anymore, this is the last farewell
Don't got no words to tell, don't even apologize
Don't need to see you anymore, this is the last farewell
Don't got no words to tell, don't even apologize
 
See, you end up just like that
Just so fizzy, we're like cola
Your cornea gets shocked when it sees us
[Jungkook/Jimin] Quite quite stylish s- s- stylish
 

Gypsy

Oh Gypsy, you who, from the caves of
You travel across the entire world,
Carrying the bright flame of your sun.
 
Oh Gypsy, with black hair and golden skin,
With a 's delicate waist...
You're the scent of a blossom!
 
That's why, in your dances and ,
You carry the lovely colour
Of Spain's beautiful skies -
Which is a land filled with jealousy and love.
 
That's why, in your dances and coplas,
You carry the lovely colour
Of Spain's beautiful skies -
Which is a land filled with jealousy and love.
 
Oh Gypsy, with black hair and golden skin,
With a Hagrite's delicate waist...
You're the scent of a blossom!
 

As if it were a bad dream

I don't want to open my eyes for another moment,
So that I won't see that I don't have you, that I can't touch you
I can't take another day rolling by with the bitter taste it's left
In my soul, our love has been erased
 
As if it were a bad dream that I lost you, and if I woke up without crying out in the morning
Sadly, this is the truth and I haven't forgot how far away from you I'll be waking up for the rest of my life
 
As if it were a bad dream that I lost you, and if I woke up without crying out in the morning
Sadly, this is the truth and all that we asked for have taken their last breaths 1
 
My eyelids are like closed doors again,
So I won't have to see that you aren't lying near me
Another day is waiting for me like a prison
And I with that my heart didn't feel so wounded,
But when God is in pain, a love dies.
 
As if it were a bad dream that I lost you, and if I woke up without crying out in the morning
Sadly, this is the truth and I haven't forgot how far away from you I'll be waking up for the rest of my life
 
As if it were a bad dream that I lost you, and if I woke up without crying out in the morning
Sadly, this is the truth and all that we asked for have taken their last breaths (x2)
 
As if it were a bad dream that I lost you...
 

• 1. As in, all their hopes and dreams are dead.

-Βασιλική Οικονομοπούλου

LTO (Law about temporary apprehension) Tango

Never stand still in the same place
because within an hour it's time.
Then Cannon and Madigan and Columbo come,
and they have new minor laws to rely on.
 
Take one beer, but never two.
It can look like you have a hard time walking,
and so it can lead to 6 hours care,
because there are new minor laws to rely on.
 
A law today ought to be a flexible law and have
two hundred fifty definitions.
It becomes useful for all and everybody
like one who is afraid to give their opinion.
 
A law from Big Brother to sister, father and mother,
to bring up through in our grim times.
Then you had your back free and the police can take you in
when the oppressors go to battle.
 
So keep yourselves indoors for May first,
because you can be discovered by some shark
who stands by your side and snaps off those who walk.
Because there will be more minor laws to rely on.
 

Romani Girl

Such mysterious looks
No one can forget her face
Your red lips that are going to burn me
She's going to take me heart away with her oh, ohh
 
Lady, save your love for me
I know you're out there
But, lady, save your love for me
Because I'll wait for you
 
Romani girl, Romani girl, love is like a dance
Romani girl, Romani girl, the street is calling me
Romani girl, Romani girl, love is like a dance
Romani girl, Romani girl, the street is calling me
The street is calling me
 
Romani girl
You got me eating out of the palm of your hands
Tell me do you do this with every man
In truth I can't stand it anymore
I miss your body
Look at what you're doing to me
She's an enchantress
Skin so pretty, like cinnamon
I still feel your hands
The touch of your hands
Look at what you're doing to me
 
Lady, save your love for me
I know you're out there
But, lady, save your love for me
Because I'll wait for you
 
Romani girl, Romani girl, love is like a dance
Romani girl, Romani girl, the street is calling me
Romani girl, Romani girl, love is like a dance
Romani girl, Romani girl, the street is calling me
The street is calling me
 

You don't convince

I guess I wasn't so understanding
There is no more return for you
So save your breath you've become a past
And what we have experienced together in the archives have entered...
 
Not convincing...
Your words are reminiscent of bad repetitions, not convincing
Not convincing...
Good boy you are nothing but only a bum, do not convince...
On your knees, even if you come the train won't return
To leave and free in the mediocre you love
Living, not convincing, not convincing...
 
I guess I wasn't so understanding
That when we're done, you'll have a place in my heart
But they tricked you, the time changed
And you are Unnecessary in my many plans...
 

Mikor az angyalok elalszanak ( Maradj még)

Csókolj meg, és maradj még
Hogy meleg válladon lehunyjam szemeim
Csókolj meg, és maradj még
Úgy verjen szívem mintha először tenném
Csókolj meg, és imádkozz
A világ minden gyertyája értünk gyúljon most
 
Maradj még, ma éjjel mikor fenyegetnek
Maradj még, ölelj meg mint egy gyermeket
Maradj még, mert minden szerelmem te vagy
Maradj még, vigyázz rám mikor az angyalok elalszanak
 
Csókolj meg, és maradj még
Úgy verjen szívem mintha először tenném
Csókolj meg, és imádkozz
A világ minden gyertyája értünk gyúljon most
 
Maradj még, ma éjjel mikor fenyegetnek
Maradj még, ölelj meg mint egy gyermeket
Maradj még, mert minden szerelmem te vagy
Maradj még, ma éjjel mikor fenyegetnek
Maradj még, ölelj meg mint egy gyermeket
Maradj még, mert minden szerelmem te vagy
Maradj még, vigyázz rám mikor az angyalok elalszanak
 

Much Need Of You

Versions: #3
I'm sorry to have to wake you
Perhaps a man I will not be
But in an instant I know that I have to leave you
In a minute I will go
 
And you don't say a word
You are smaller than ever before
In silence you bite at the sheets
I know that you will not forgive me
 
I am sorry, I have to leave
My place is there
My love could be awakened
Who will heat it up?
 
Friendly stranger of an evening
I will thank you
Your unfamilar and sincere skin
But in my thoughts there is much, much need of you
 
She, she moves her hand
Sweetly looks for me
And in her dreams is softly hugging
Her man who is not there
 
I am sorry, I have to leave
My place is there
My love could be awakened
Who will heat it up?
 
In my thoughts there is much, much need of you
 
I close my eyes just for an instant
Your door is already closed
I now know what was important
My place is only there
 
I close my eyes just for an instant
Your door is already closed
I now know what was important
My place is only there
 

Come and tell them to me

I hugged you, you hurt me
I believed you, you deleted me
the mistake is a weight in my heart you say
to me, come tell them to me
 
You never understood
who I was, what I offered you
the responsibility was mine you say
to me, come tell them to me
 
Come tell them to me
to me that you never spoke honestly to me
but I am not like you/don't look like you
there are some people who still love honestly
don't talk to anyone
after what you did the only one you deserve is silence
come tell them to me
and after you finish while you leave a sorry is enough
 
Our friends think
that I was the one who blew it
everything in a night in the air
to me, come tell them to me
 
To whoever knows us
they learned us, lived us
I threw the last bullet
to me, come tell them to me
 
Come tell them to me
to me that you never spoke honestly to me
but I am not like you/don't look like you
there are some people who still love honestly
don't talk to anyone
after what you did the only one you deserve is silence
come tell them to me
and after you finish while you leave a sorry is enough
 

You Devil

Life is born, Murder is born
All out of the same mother's dying
From start to finish, a small breath
A moment in a lap leaves it cold
A wolf is in the sheep's clothing
Tears apart and neglects
A cold eye is watching
When life escapes from a small body
 
You drown, eradicate and bury
You feed, love and whip
A cruel woman in God's shoes
Your soul is a pig that your mind loves
You brought your son into a casket
So small that it can be held with one hand
The soul is crying, the dad is crying
A child that begged for your love is gone
 
You aren't sick, you are the sickness
You, who can kill innocent
Your blood's embodiment is dead because of you
Does the government kill, or the mother's hand
 
A moment of silence
That never happens anymore
You can rush to play without worry
There where it's always summer
 
You devil
 
You brought your son into a casket
So small that it can be held with one hand
The soul is crying, the dad is crying
A child that begged for your love is gone
 
You drown, eradicate and bury
You feed, love and whip
A cruel woman in God's shoes
Your soul is a pig that your mind loves
 
You brought your son into a casket
So small that it can be held with one hand
The soul is crying, the dad is crying
A child that begged for your love is gone
 
Mother
What did I do wrong
 

Girls Dance Alone

We have closed our eyes to forget our troubles,
And since then we don't care whether it's day or night.
As a partisan fire the epoch burns out,
But barber shops're filled with waltz, and girls dance alone in moon light.
 
The luxurious meals have been made for the grand feast,
Although there are no guests, they won't come, never mind.
You may pound tambourines of the upper world like beast,
But there's no pilots left and girls dance alone in moon light.
 
Icons all're sewn with gold with no space left for faces,
And the holiest one lies all covered in dust.
On the altar the bride calmly goes out like candle,
But everybody has left and girls dance alone on star dust.
 
From the Kathmandu caves to the bridges of Frisco
Glowing red is the East, casting glimmering shade
On the Heavenly Gates, always too close to miss them,
But we're [too] lazy to stand and girls dance alone unafraid.
 
I am begging: teach me how to sing, having lost hope,
To take off and away through the veils of the land.
All that was - let it burn, brighter than thousand suns glow,
I've still got time to sing as girls dance alone undermanned.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.
-
Ok, I get it that most of you just can't bring yourselves
to pressing 'Thanks' when you have already enjoyed
and probably sung an equirhythmic rhymed translation
and then realized that you couldn't have done a better
one yourself. Yet, avoiding this gesture implicitly helps
to promote other, often subpar work on this site. St.

I Won't Forget Till You Feel Ashamed.

Versions: #2
Ask it to a lie or to whom lives a lie,
What goes through his mind when he lays his head on the pillow.
The more you’re humane, the more meaningful your existence.
Otherwise, who would remember the ones who already passed away.
Possessions are mundane,
Otherwise, would the departed wear the pocketless shrouds?
 
The things leaking through your filth turned into an ocean
Your ship doesn’t survive under this wind
Drop your anchor deep
Let your crew go
Hold your head in your hands
And think…
 
Shame on you
Shame on you
How can a man not feel ashamed, man?
You should carry your conscience like a gold medal.
All it takes one spark to start a forest fire.
They won’t forget, we won’t forget, I won’t forget.
 
Watch the ones who jump after a fool
who throws a stone into a well.
Watch the ones who build their wealth
With lies and scams.
The ones who blasted the best years of our lives
Have neither a mirror
Nor a heart
As the tired and lonely generation
Whose youth wasted in vain
Hold on to each other,
They didn’t and won’t take a fall
 
The things leaking through your filth turned into an ocean
Your ship doesn’t survive under this wind
Drop your anchor deep
Let your crew go
Hold your head in your hands
And think…
 
Shame on you
Shame on you
How can a man not feel ashamed, man?
You should carry your conscience like a gold medal.
All it takes one spark to start a forest fire.
They won’t forget, we won’t forget, I won’t forget.
 

The First Christmas Without You

I don't wanna wake up
I feel your hands
I know I have everything that I've ever wished for
 
Sneaking up to the bed
Smiling and seeing that it's snowing now
Light snowflakes dancing now, it's glittering outside
And suddenly it hits me
 
This is the first Christmas without you
A first Christmas will be celebrated without you
You're shining bright but darkness is assaulting me
The first Christmas without you
 
I want to be able to breathe
I miss your hands
Sitting here by myself for a moment when nobody bothers me
Looking at hold pictures
Smiling at all the memories
Dreaming that I'm dancing around the room with you
And suddenly it hits me
 
This is the first Christmas without you
A first Christmas will be celebrated without you
You're shining bright but darkness is assaulting me
The first Christmas without you
 
I don't want to wake up
I feel your hands
I want to be able to breathe
I miss your hands
I don't want to wake up
I feel your hands
I want to be able to breathe
I miss your hands
 
This is the first Christmas without you
A first Christmas will be celebrated without you
You're shining bright but darkness is assaulting me
The first Christmas without you
 
Translation mine, unless otherwise specified// Översättningar är mina om ej anges nedan
—
Jag uppskattar gärna förslag och korrekturläsningar

A lady of thirty years ago

My indiscreet heart
still can't find peace,
more and more awake and restless
it doesn't give up despite its age.
Today it reminded me very secretly,
of a lady of thirty years ago.
 
In nineteen-nineteen,
dressed in voile and chiffon,
I met you, I don't remember where,
on the main street or maybe at a cotillon ball.
 
I remember the eyes, the eyes alone,
a bit marked with the blue pencil,
then I swore to you I loved you eternally.
Your name was... I can't remember.
 
My life is lost
if love goes away.
Today my unchanging heart,
which doesn't give up despite its age,
is still looking for its stranger lady
its lady of thirty years ago.
 
I remember the first kiss I gave you
shivering for emotion and passion,
a soft kiss, shy and sensible
through that short garçonne hair.
 
Then I led you... I can't remember where,
and you told me... I can't remember what.
In nineteen-nineteen
perhaps your name was... youth...
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you publish it with a visible link to this page. Otherwise check the source.

Who's Afraid of Playing Love

Sitting at night at the outside entrance
I'm a boy
 
Sitting with me at the outside entrance
She's a girl
 
Ah! Never mind my love
Come with me and forget
This drama or whatever it is
It's nonsense
 
You love, you don't love, if you love, call me
That I'll be there
 
Ah! Nowadays everything is changed
Come on!
Don't keep to yourself what's mine
Come with me
 
You love, you don't love, if you love, call me
That I'll be there
That I'll be there
 
Kissing, flying, holding the girl
I'm a boy
Sitting with me at the outside entrance
She's a girl
 
Ah! Never mind my love
Come with me and forget
This drama or whatever it is
It's nonsense
 
You love, you don't love, if you love, call me
That I'll be there
That I'll be there
 

The Ghost Train

Four hundred Cruzeiros*
Old men are buying in fear
From the hands of the clerk
The ghost train tickets
He and his girlfriend
He has nothing in mind
She gets scared
Four hundred Cruzeiros
Of power are dragging
The guy and the girl to
The spot in bright cinemascope
The huge pile of green generals
Appears in the distance
The train in the shining mirror
From the first kiss
The mirror blasts
Four hundred Cruzeiros
Four hundred batpower
The kiss, the guy and the girl
The train underwater
The still swimming pool
She has nothing in mind
He thinks and says nothing
Where there's so much water all is happy
The first kiss
Four hundred Cruzeiros
Zé 40 HP's of emotion
Zé do Caixão**
Fetches the animals of creation
Up to the gate and
The session is closed.
Four hundred Cruzeiros
Old men buy with fear
He and his girlfriend
She has nothing in mind
He thinks in secret
 

More questions

I have a lot of different questions!
 
Where did you get it from?
It's pink!
Did you carry it under your armpit?
What does it eat?
Does this thing think, since it has so tiny brain?
Honestly, I have as many questions as you do or more!
 
Where is it's horn?
Does it hear or not?
Does it like fruits? What about throwing it some?
How is it then?1 The stones say it doesn't exist.
The world is bigger, I'm telling you
How's that possible?
What?
What do you mean by 'bigger'?
Curiosity doesn't let us stay in one place
I don't understand.
Do you know anything more?
It persuades us to jump
 
Who would have guessed, who would have come up with it?
It, it staggers the imagination
I want to touch the mystery, take a step towards it
This bigger world has suddenly fallen to us
It's awesome2 news
So many questions, so many important things still don't let us sleep
Peek beyond the horizon
Is that art?
Fly high to the stars
Why did he go there?
Does he really wanna fly?
'Cause this world is full of wonders
Maybe it'll let us discover them3
 
Meechee: Muzzle4?! Sit!
Migo: Hey, I'm taking you now!
Meechee: Charge! Charge!
 

• 1. This one is a bit tricky to translate, just like almost every Polish sentence with 'no'. 'No' can mean 'yeah', something like 'c'mon' and is used for emphasis too. Here it's both emphasis and the 'c'mon' thing.
• 2. lit. knocking out
• 3. In Polish there's no person in this sentence, so it can be 'Maybe it'll let me/us/etc discover them
• 4. This word is often used when referring to our animals, like your dog or cat

Magic with Seeds and Tricks

Aa— am I still in the same place each morning
Monday~Friday is not relevant
「I always fall in front of the mirror」
I always move very melancholy
It was decided in my previous life anyway
It seems to be the answer that was decided
I wish for being as it is
 
My only jewelry
Aquamarines running through my skin
Lets fulfill it before it bubbles
We fell in love with fantasy
If I laugh it’s contagious and maybe the world will be a bit better
 
My only jewelry
The mirror reflected fantasy
Both are the real me
We fell in love with fantasy
Seeds and tricks from some magic
I want to become my own light
 
A mannequin in store window laughs
This world that seems far away
You will meet last if you go step by step
If it is possible to meet or not
It will be but I have to do
I will follow you with the face of the people in the town streets
I want to compare with others but only I can do it
There is the ‘cute’ so you shouldn’t mind as much
 
My only jewelry
The crowd is waiting for you
We fell in love with fantasy
Look up to the dazzling flash of light
Let’s face it up
 
My only jewelry
It’s disgusting when it’s too common
We fell in love with fantasy
The world changed as I changed
 
Uh it’s so sad
I want to become myself so I can move on
 
My only jewelry
Aquamarines running through my skin
Lets fulfill it before it bubbles
We fell in love with fantasy
If I laugh it’s contagious and maybe the world will be a bit better
 
My only jewelry
The mirror reflected fantasy
Both are the real me
We fell in love with fantasy
Seeds and tricks from some magic
I want to become my own light
 

Motherland

Touching the three great oceans,
It lies, spreading its cities about,
Covered by grid of meridians,
Invincible, wide and proud.
 
But in an hour, when the last grenade
Already primed in your hand
And in a brief moment a need to remember, before it's late
All, what we've left in a distant land,
 
What you remember, is not a big country, with no end,
The one you travelled and new so good,
You do remember, the one and only Motherland,
The way you saw it in your childhood.
 
A piece of land, adjacent to the three birch trees,
A distant road behind the forest,
A little river with a creaky ferriage,
A sandy river bank with low osier-bed.
 
That's where we were lucky to be born,
Where for the rest of our life, till death we found
The handful of earth, that is good for
To see the signs in it, of the land around.
 
Yes, you can survive the heat, thunderstorm, disease,
Yes, you can starve and freeze,
Go to die... But this three birch trees
Can not be given to anyone, while you alive and breathe.
 
1941
 

Crazy for you

I like you, I like you a lot
I'm always crazy for all of you
If in this wide world
I have someone to love, it's only you
 
Giving you my heart, giving you my life
I live in this love
A couple with you
By being there you and I
The world spins while we carry our love
 
I was born for you
May the farewell don't come, I'm crazy hanged to everything
Words that are stronger than love
Is what I want. I want to tell them to you.
 
Giving you my youth, giving you my tears
I live in this love
A couple with you
By being there you and I
The world spins while we carry our love
 
Giving you my youth, giving you my tears
I live in this love
A couple with you
By being there you and I
The world spins while we carry our love
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Really, my God, will I Remain

Really, my God, will I remain
When you will come for your own?
Really, really when will that day happen,
And you will not take me with you?
 
Really in the moment of ascension
Will you not lift me up into heaven?
Will I not hear, will I not hear the heavenly singing,
Will l not see your wonders?
 
Really in the moment of ascension
Will I see, how in your glory,
Your people, your people receive salvation,
And I shall stand outside the door?
 
Really, my God, shall l I remain?
I will not enter into Your glory,
When that day, when that desired day comes,
Really shall I receive judgement?
 
Really will my friends and girlfriends
In the clouds sing a new hymn ,
Shall I remain, shall I remain for grief and torment
Without hope, without purpose, alone here.
 
Yes, I sang and prayed with my friends,
Together I went with them to the meetings,
Only a little, only a little did I seek good ,
Only my neighbor, I did not love.
 
But not only with the friends, That I know
Will I have to break then up with them.
With all the more, then all the more will I lose
I will lose Christ forever.
 
Oh my God, this is why you today
Are distressing my heart again,
So that on that day, that on that great Lord’s day
You would take me as well into Your Kingdom.
 
There will be a day, maybe even today,
On earth, when life will not end.
Only the Church, only the Church freely and easily.
Will ascend up from this earth.
 
Inconsolable will there be sobbing,
In terrible pain, the soul will remain,
And only one, and one only knocks on our conscience: -
I've remained, a friend, forever.
 
Heaven is full of wonderful singing,
There rejoices the Bride of Christ.
Only it'll be to late, will be too late to weep,
Only it will be late to knock then.
 

2001

Unleashed astronaut
My life is beyond me
On any route I take
I screamed in the dark
I'm a partner from the future
In the glittering galaxy
 
I can almost touch, my life that screams
Embarks and spawns at the speed of light
The color of the sky composes me, the blue sea melts me
The equation sets me up, computer solves me
 
Unleashed astronaut
My life is beyond me
On any route I take
I screamed in the dark
I'm a partner from the future
In the glittering galaxy
 
I loved speed, I got married to seven planets
For son, color and space, I don't have myself and I don't make myself
The path of the light year, I calculate within the distance
My pain is a scar, my death didn't care for me
 
In the arms of 2000 years, I was born ageless
I'm married, I'm single, I'm Bahian, I'm foreigner
My blood is made of gasoline, running I have no sorrow
My chest is made of fruit salt, boiling in a glass of water
 
Unleashed astronaut
My life is beyond me
On any route I take
I screamed in the dark
I'm a partner from the future
In the glittering galaxy
 
Unleashed astronaut
My life is beyond me
On any route I take
I screamed in the dark
I'm a partner from the future
In the glittering galaxy
 

My Girl

She's my girl
And I'm her boy
She's my love
And I'm fully her love
 
The silver moon has gone into hiding
And the golden sun came up
A beautiful day has dawned
Smelling like joy
 
Cause I dreamed
And I woke up thinking about her
 
Cause she's my girl
And I'm her boy
She's my love
And I'm fully her love
 
The rose has already given roses
And the rose I won was her
For her I put my heart
In front of reason
 
And I'm gonna tell everybody
How I like her
 
Cause she's my girl
And I'm her boy
She's my love
And I'm fully her love
 
The silver moon has gone into hiding
And the golden sun came up
A beautiful day has dawned
Smelling like joy
 
Cause I dreamed
And I woke up thinking about her
 
Cause she's my girl
And I'm her boy
She's my love
And I'm fully her love
 
My girl
My girl
 

The first happiness of the day

The first happiness of the day
Is a strip of sunshine
That reels itself around your hand
And caresses my shoulder
 
It is the breath of the sea
And the beach that awaits
It's the bird that sang
On the fig tree branch
 
The first sorrow of the day
Is the door that closes,
The car that leaves,
The silence that creeps in
 
But soon you'll be back
And my life will go on
The last happiness of the day
Is the light that goes off
 

There is laughter dancing

I am looking forward to this day,
I am funny as time.
Today I'll do what I want
and I'm ready for any fun.
Life pushes me back and forth,
like a chess piece
and what's in those clothes,
that should have been the cure for a long time.
 
The one are against,
the others for it.
Everyone talks about the duty
and love the freestyle.
I write the anger in the wind,
I will not stay home today,
today I do what's special,
I'm going out tonight.
 
There is dancing, laughing.
Rabat is being made.
I'm freaking out,
go out of me.
I have condition.
I'm under power.
Feel free
from monotony.
 
I let myself drift and do not look back,
live out of my dreams full of happiness.
 
The friends I used to have,
are scattered everywhere.
I have no contact with anyone,
I've already regretted that.
But now and then I leave
my little shell,
I want to get more
and go out right.
 
There is dancing, laughing.
Rabat is being made.
I'm freaking out,
go out of me.
I have condition.
I'm under power.
Feel free
from monotony.
 
There is dancing, laughing.
Rabat is being made.
I feel so free
from monotony.
 

shiv tandav stotram lyrics

जटाटवीगलज्जलप्रवाहपावितस्थले
 
matted hair-thick as forest-water-flow-consecrated-area
 
गलेऽवलम्ब्य लम्बितां भुजङ्गतुङ्गमालिकाम् |
 
in the throat-stuck-hanging-snake-lofty-garland
 
डमड्डमड्डमड्डमन्निनादवड्डमर्वयं
 
damat-damat-damat-damat-having sound-drum-this
 
चकार चण्डताण्डवं तनोतु नः शिवः शिवम् ||१||
 
did-fierce-Tandava-may he shower-on us-Shiva-auspiciousness
 
With his neck, consecrated by the flow of water flowing from the
 
thick forest-like locks of hair, and on the neck, where the lofty snake
 
is hanging garland, and the Damaru drum making the sound of
 
Damat Damat Damat Damat, Lord Shiva did the auspicious dance of
 
Tandava and may He shower prosperity on us all.
 
जटाकटाहसम्भ्रमभ्रमन्निलिम्पनिर्झरी-
 
matted hair-a well-agitation-moving-celestial river
 
-विलोलवीचिवल्लरीविराजमानमूर्धनि |
 
agitating-waves-rows-glorified-head
 
धगद्धगद्धगज्ज्वलल्ललाटपट्टपावके
 
Dhagat dhagat dhagat-flaming-forehead-flat area-fire
 
किशोरचन्द्रशेखरे रतिः प्रतिक्षणं मम ||२||
 
baby-moon-crest jewel-love-every moment-for me
 
I have a very deep interest in Lord Shiva, whose head is glorified by
 
the rows of moving waves of the celestial river Ganga, agitating in
 
the deep well of his hair-locks, and who has the brilliant fire flaming
 
on the surface of his forehead, and who has the crescent moon as a
 
jewel on his head.
 
धराधरेन्द्रनंदिनीविलासबन्धुबन्धुर
 
King of mountains-daughter-sportive-kith-beautiful-
 
स्फुरद्दिगन्तसन्ततिप्रमोदमानमानसे |
 
glorious-horizon-all living beings-rejoicing-mind
 
कृपाकटाक्षधोरणीनिरुद्धदुर्धरापदि
 
compassion-look-continuous flow-obstructed-hardships
 
क्वचिद्दिगम्बरे(क्वचिच्चिदम्बरे) मनो विनोदमेतु वस्तुनि ||३||
 
some time-in the omnipresent-mind-pleasure-may seek-in a thing
 
May my mind seek happiness in the Lord Shiva, in whose mind all the
 
living beings of the glorious universe exist, who is the sportive
 
companion of Parvati (daughter of the mountain king), who controls
 
invincible hardships with the flow of his compassionate look, who is
 
all-persuasive (the directions are his clothes).
 
लताभुजङ्गपिङ्गलस्फुरत्फणामणिप्रभा
 
creeping-snake-reddish brown-shining-hood-gem-luster-
 
कदम्बकुङ्कुमद्रवप्रलिप्तदिग्वधूमुखे |
 
variegated-red dye-melting-applied-directions-beloved-face
 
मदान्धसिन्धुरस्फुरत्त्वगुत्तरीयमेदुरे
 
intoxicated-elephant-glittering-skin-upper garment-covered
 
मनो विनोदमद्भुतं बिभर्तु भूतभर्तरि ||४||
 
mind-pleasure-wonderful-may it seek-in him who supports all life
 
May I seek wonderful pleasure in Lord Shiva, who is supporter
 
of all life, who with his creeping snake with reddish brown hood and
 
with the luster of his gem on it spreading out variegated colors on the
 
beautiful faces of the maidens of directions, who is covered with a
 
glittering upper garment made of the skin of a huge intoxicated
 
elephant.
 
सहस्रलोचनप्रभृत्यशेषलेखशेखर
 
Indra/Vishnu-and others-all-lined up-heads-
 
प्रसूनधूलिधोरणी विधूसराङ्घ्रिपीठभूः |
 
flower-dust-force-grayed-feet-seat
 
भुजङ्गराजमालया निबद्धजाटजूटक
 
snake-red-garland (with) tied-locked hair
 
श्रियै चिराय जायतां चकोरबन्धुशेखरः ||५||
 
for the prosperity-for a long time-may he be-Cakora bird-relative-on head
 
May Lord Shiva give us prosperity, who has the moon (relative of the
 
Cakora bird) as his head-jewel, whose hair is tied by the red snake-
 
garland, whose foot-stool is grayed by the flow of dust from the
 
flowers from the rows of heads of all the Gods, Indra/Vishnu and others.
 
ललाटचत्वरज्वलद्धनञ्जयस्फुलिङ्गभा-
 
forehead-flat area-flaming-fire-sparks-luster
 
-निपीतपञ्चसायकं नमन्निलिम्पनायकम् |
 
devoured-God of Love-bowing-Gods-leader
 
सुधामयूखलेखया विराजमानशेखरं
 
cool-rayed-crescent-beautiful-head
 
महाकपालिसम्पदेशिरोजटालमस्तु नः ||६||
 
for the Siddhi-prosperity-head-locked hair-may it be-to us
 
May we get the wealth of Siddhis from Shiva's locks of hair, which
 
devoured the God of Love with the sparks of the fire flaming in His
 
forehead, who is bowed by all the celestial leaders, who is beautiful
 
with a crescent moon
 
करालभालपट्टिकाधगद्धगद्धगज्ज्वल-
 
dreadful-forehead-flat area-dhagat-dhagat-flaming
 
द्धनञ्जयाहुतीकृतप्रचण्डपञ्चसायके |
 
fire-offered-powerful-God of Love
 
धराधरेन्द्रनन्दिनीकुचाग्रचित्रपत्रक-
 
king of mountains-daughter-breast-tip-colorful-decorative lines
 
-प्रकल्पनैकशिल्पिनि त्रिलोचने रतिर्मम |||७||
 
drawing-sole-artist -in the three-eyed -deep interest-mine
 
My interest is in Lord Shiva, who has three eyes, who has offered the
 
powerful God of Love into the fire, flaming Dhagad Dhagad on the
 
flat surface of his forehead who is the sole expert artist of drawing
 
decorative lines on the tips of breasts of Parvati, the daughter of
 
the mountain king.
 
नवीनमेघमण्डली निरुद्धदुर्धरस्फुरत्-
 
new-cloud-circle -obstructed-harsh-striking-
 
कुहूनिशीथिनीतमः प्रबन्धबद्धकन्धरः |
 
new moon-midnight-darkness-tightly-tied-neck
 
निलिम्पनिर्झरीधरस्तनोतु कृत्तिसिन्धुरः
 
celestial-river-wearing-may he bless-skin-red
 
कलानिधानबन्धुरः श्रियं जगद्धुरंधरः ||८||
 
moon-lovely-prosperity-universe-bearer of the burden
 
May Lord Shiva give us prosperity, who bears the burden of this
 
universe, who is lovely with the moon, who is red wearing the skin,
 
who has the celestial river Ganga, whose neck is dark as midnight
 
of new moon night covered by many layers of clouds.
 
प्रफुल्लनीलपङ्कजप्रपञ्चकालिमप्रभा-
 
well-opened-blue-lotus-universe-darkness-luster
 
-वलम्बिकण्ठकन्दलीरुचिप्रबद्धकन्धरम् |
 
hanging-inside-temple-luster-tied-neck
 
स्मरच्छिदं पुरच्छिदं भवच्छिदं मखच्छिदं
 
Manmatha-killer-city-destroyer-mundane life -destroyer-sacrifice destroyer
 
गजच्छिदांधकच्छिदं तमन्तकच्छिदं भजे ||९||
 
elephant-killer-demon-killer-him-destroyer of Lord Yama-I worship
 
I pray to Lord Shiva, whose neck is tied with the luster of the temples
 
hanging on the neck with the glory of the fully-bloomed blue lotuses
 
which looked like the blackness (sins) of the universe, who is the
 
killer of Manmatha, who destroyed Tripuras, who destroyed the
 
bonds of worldly life, who destroyed the sacrifice, who destroyed the
 
demon Andhaka, the destroyer of the elephants, and who controlled
 
the God of death, Yama.
 
अखर्व(अगर्व) सर्वमङ्गलाकलाकदम्बमञ्जरी
 
great-all-auspicious-art-variegated-bunch-
 
रसप्रवाहमाधुरी विजृम्भणामधुव्रतम् |
 
enjoyment-flow-sweetness-flaring up-bees
 
स्मरान्तकं पुरान्तकं भवान्तकं मखान्तकं
 
Manmatha-destroyer-city-destroyer-worldly bond-destroyer -sacrifice-destroyer
 
गजान्तकान्धकान्तकं तमन्तकान्तकं भजे ||१०||
 
elephant-killer-Andhaka-demon-killer-him-Yama-controller-I worship
 
I pray to Lord Shiva, who has bees flying all over because of the sweet
 
honey from the beautiful bunch of auspicious Kadamba flowers, who
 
is the killer of Manmatha, who destroyed Tripuras, who destroyed the
 
bonds of worldly life, who destroyed the sacrifice, who destroyed the
 
demon Andhaka, the killer of the elephants, and who controlled the
 
God of death, Yama.
 
जयत्वदभ्रविभ्रमभ्रमद्भुजङ्गमश्वस-
 
victorious-foot-sky-whirling-roaming-snake-breath-
 
-द्विनिर्गमत्क्रमस्फुरत्करालभालहव्यवाट् |
 
coming out-shaking-evident-dreadful-forehead-fire
 
धिमिद्धिमिद्धिमिध्वनन्मृदङ्गतुङ्गमङ्गल
 
Dhimid-dhimid-dhimid-sounding-drum-high-auspicious-
 
ध्वनिक्रमप्रवर्तित प्रचण्डताण्डवः शिवः ||११||
 
sound-series-caused-fierce-Tandava dance-Shiva
 
Lord Shiva, whose dance of Tandava is in tune with the series of loud
 
sounds of drum making Dhimid Dhimid sounds, who has the fire
 
on the great forehead, the fire that is spreading out because of the
 
breath of the snake wandering in whirling motion in the glorious sky.
 
स्पृषद्विचित्रतल्पयोर्भुजङ्गमौक्तिकस्रजोर्-
 
touching-varied-ways-snake-embodied-garland
 
-गरिष्ठरत्नलोष्ठयोः सुहृद्विपक्षपक्षयोः |
 
most precious-gems-brilliance-friends-enemies-two wings
 
तृणारविन्दचक्षुषोः प्रजामहीमहेन्द्रयोः
 
grass-lotus-eyes people and the great emperor
 
समं प्रवर्तयन्मनः कदा सदाशिवं भजे ||१२||
 
equal-behaviour-always-Lord Shiva-worship-I
 
When will I worship Lord Sadasiva (eternally auspicious) God, with
 
equal vision towards the people and an emperor, and a blade of grass
 
and lotus-like eye, towards both friends and enemies, towards the
 
valuable gem and some lump of dirt, towards a snake and a garland
 
and towards varied ways of the world
 
कदा निलिम्पनिर्झरीनिकुञ्जकोटरे वसन्
 
when-celestial river-bush-hollow place(in)-living
 
विमुक्तदुर्मतिः सदा शिरः स्थमञ्जलिं वहन् |
 
released-bad mind-always-on the head-folded hands-
 
विमुक्तलोललोचनो ललामभाललग्नकः
 
agitation-shaking-eyes-the best-forehead-interested
 
शिवेति मंत्रमुच्चरन् कदा सुखी भवाम्यहम् ||१३||
 
'Shiva' -mantra-uttering-when-happy-will-be-I
 
When will I be happy, living in the hollow place near the celestial
 
river, Ganga, carrying the folded hands on my head all the time, with
 
my bad thinking washed away, and uttering the mantra of Lord Shiva
 
and devoted in the God with glorious forehead with vibrating eyes.
 
इदम् हि नित्यमेवमुक्तमुत्तमोत्तमं स्तवं
 
This-indeed-daily-thus-said-the best of the best-stotra
 
पठन्स्मरन्ब्रुवन्नरो विशुद्धिमेतिसंततम् |
 
reading-remembering-saying-a person-sanctity-gets-always
 
हरे गुरौ सुभक्तिमाशु याति नान्यथा गतिं
 
in Shiva-in Guru-deep devotion-quickly-gets-no-other-way
 
विमोहनं हि देहिनां सुशङ्करस्य चिंतनम् ||१४||
 
removal of delusion-indeed-for the people-blessed Shiva's thought
 
Whoever reads, remembers and says this best stotra as it is said here,
 
gets purified for ever, and obtains devotion in the great Guru Shiva.
 
For this devotion, there is no other way. Just the mere thought of
 
Lord Shiva indeed removes the delusion.
 
पूजावसानसमये दशवक्त्रगीतं
 
worship-end-time-Ravana-sung
 
यः शम्भुपूजनपरं पठति प्रदोषे |
 
who-Shiva-worship-dedicated-reads-early in the evening, after sunset
 
तस्य स्थिरां रथगजेन्द्रतुरङ्गयुक्तां
 
to him-stable-chariot-elephant-horse-having
 
लक्ष्मीं सदैव सुमुखिं प्रददाति शम्भुः ||१५||
 
LakShmi-always-definitely-favourable-gives-Shiva
 
In the evening, after sunset, at the end of Puja, whoever utters this
 
stotra dedicated to the worship of Shiva, Lord Shiva blessed him with very
 
stable LakShmi (prosperity) with all the richness of chariots, elephants
 
and horses.
 
इति श्रीरावण-कृतम्
 
thus sri-Ravana-done
 
शिव-ताण्डव-स्तोत्रम्
 
Shiva-tandava-stotra
 
सम्पूर्णम्
 
ends.
 

Dance gypsy

Dance gypsy for me
 
Dance gypsy, Dance gypsy
Dance gypsy, Dance gypsy
 
Your body is like the weed, waving with the wind
your hands are butterflies, that draw feelings
your wore out and broken feet of your endless walking
become beautiful again, by the time of dancing
 
Your bed is a green praire, and your chest is the stars
nobody understands your soul, because it's free like them
your eyes are two stars that burn me when I see them
and though they're sad inside, they always laugh for outside
 
Dance only for me,
because I'm tired of suffering
I want to forget her
I want to change my star
I want to forget her with you
 
Dance only for me,
I want to forget her with you
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Listening to the rain

I listen to the rain falling down and sigh
Gently it knocks at my window panes
As if thousands of tears reminded me
That I am alone, waiting for him
 
The only boy I love was unable to understand
That only him matters for me
So near the window I stay and wait
Listening for his footsteps
 
Rain, oh tell him to come home one day
So that a great love may rise again between us
Past will be nothing more than a sad memory
 
But if after rain sunshine appears
And warms up his heart
He will finally how faithful I've been
And he will come and dry up my tears
 
How can I tell him I love him so much
And I think of him and my heart is heavy
And for me life without him is useless
I listen to the rain falling down and sigh
Gently it knocks at my window panes
As if thousands of tears reminded me
That I am alone, waiting for him
 
Listening to the rain lonely I think of you
Listening to the rain lonely I think of you
Listening to the rain lonely I think of you