A keresés eredménye oldal 57

Sundancer

The girl is a sundancer
and the boy is a moonlight traveler
but only the light unites them
 
The girl watches the moon so pale in her dream
Waits for the sun and longs for
The light of the sun wakes up the soul again
and the longing for the loved one ignites alive
 
Won't remain in the dark
The girl is a sundancer
and the boy is a moonlight traveler
but only the light unites them
Won't remain in the dark
The girl is a sundancer
She believes it to change everything
and so she dances, dances and the heavenly
 
Longing so beautiful wakes her up
Awaiting is most beautiful she knows
The dream foretells the future
and unites two travelers under the light
 
Won't remain in the dark
The girl is a sundancer
and the boy is a moonlight traveler
but only the light unites them
Won't remain in the dark
The girl is a sundancer
She believes it to change everything
and so she dances, dances and the heavenly
 
After the night
those two travelers
to dance into the sun
 
Won't remain in the dark
The girl is a sundancer
and the boy is a moonlight traveler
but only the light unites them
Won't remain in the dark
The girl is a sundancer
She believes it to change everything
and so she dances, dances and the heavenly
 

Open Letter

To a woman from the town Vichuga
 
I must inform you, 'tis my sad lot,
That didn't reach the addressee
The letter, that in mailbox you dropped
Sometime ago, so shamelessly.
 
The letter your husband didn't get,
He wasn't wounded by vulgar lines,
He didn't tremble, nor gone mad,
He didn't cursed all, from good old times.
 
When he led his fighters against the foes
Into attack near the ruined station,
The stupid harshness of your words
Luckily, didn't torment him, I'd like to mention.
 
When he was walking hard and swayed,
While tightened with rag his bloody wound,
The letter from you was still on it's way,
Luckily, it was too soon.
 
When on the stones he fell that eve
And death has cut short his final breath,
He still didn't received,
Luckily, your written mess.
 
I can inform you, that right there,
We wrapped him in the soldier's cape,
At night near the city square
We buried him without delay.
 
A poplar, like a sign by the grave
A tin star is standing there...
And I forgot, that you, by the way,
Perhaps, completely do not care.
 
The letter was brought, before the sun was out...
And because the addressee was dead,
We read it between ourselves aloud-
So you have to forgive us soldiers for that.
 
Perhaps, your memory is short
Then on behalf of the whole regiment,
By common wish we thought
To remind you the content..
 
You wrote, that almost a year has gone,
Since you've met your new man.
And old one, even if he will return,
You, anyway don't give a damn.
 
That troubless life you live,
You live well and by the way, you took a chance,
And now, you have no need to receive
The lieutenant's small allowance.
 
That he shouldn't wait for letters from you
And didn't bother you again...
Precisely, 'didn't bother' you...
You chose the words that brings more pain.
 
And that was all. And nothing else
We patiently read it, there were no sound,
All those words, that just for him
In hour of need, in your soul you've found.
 
'Husband'. 'The allowance''Don't bother'...
So, where did you lose your soul?
After all, he was a soldier, a brother!
And we're with him for you were dying , after all.
 
I do not wish to judge you from above,
Not everyone wins with separation fight,
Not all are capable of eternal love,-
Unfortunately, everything can happen in life.
 
But how could you, I do not understand,
The cause of death without fear to become,
So indifferently, all of a sudden, a plague you've sent
In an envelope to us at the front.
 
Well, let's say, he is not loved, your man,
Let's say, you don't need him, it's the end,
Let's say, you will live with another, madam
God help him, be it a husband or a friend.
 
But the soldier is not to blame
Because he doesn't have the leave,
That third year in row he remains,
In harm's way, while defending you from enemies.
 
So, why couldn't you write at all
Let's say the bitter words, but fair,
If you couldn't find them in your soul-
Then you should've borrow them anywhere.
 
Luckily, we have in our motherland,
Enough of woman with pure soul and mind,
They would've honor you , and then
They would've wrote for you these lines.
 
They would've found for you the words,
To ease some strangers woes,
We bow before them our heads to earth,
For their great soul we bow.
 
Not to you, but to other woman,
Taken away from us by war,
We want to write about you to them,
And let them know, what we're blame you for,
 
That here, at the front, their men,
Sometime fighting inside their soul, alone,
With anxious trepidation waiting for them
Before the fight, the letters from home.
 
We've read yours, it didn't do us any good
Now, the bitterness torment us in secret:
What if you're not alone, who could?
What if someone else will get it?
 
To court of our distant wives
We'll send you, you've slendered them
And planted doubts in our lives
You gave us a reason for a moment.
 
Let them occused you, mam,
That soul of bird you hid,
That you as a wife and woman
Were posing since you were married.
 
And your ex husband, he is killed, whence
All is good. Live now with the one you've got.
Alas, the dead one will not offend
In the letter, with long unnecessary word.
 
Live without fear of guilt, forevermore,
He will not write, he won't reply
And when he returns to city from the war,
He won't meet you with another walking by.
 
Only for one more thing, to forgive him
You have to, because, madam,
Perhaps, for a month more will bring
For you the letters, your local postman.
 
There is nothing can be done-
The bullet faster than a letter flyes.
The letters will in September come,
But he was killed, already in July.
 
Every line is about you in them,
For you, it's not pleasant of course-
Then on behalf of the whole regiment
I'm taking back his words.
 
So, from us, at the end, do except
Our content, as a farewell.
You don't deserve our respect
Comrades of arms of the deceased
 
On behalf of the officers of the regiment
K. Simonov
 

I can't let you take the love away

I can't let you take the love
I can't let you take our love away
If you want, take our beautiful days, take them all away
take what I have, whatever I have remained, take the feelings with you
I can't let you take the love away
can't let you take our love
can't let you take away the love
Don't ask me, I can't let you take the love
Take the words, beautiful words, being said from the past
Take the sea, take the sky, take the earth
 
Don't take the love,
can't let you take our love!
 
Can't let you take our love
Don't ask me, I can't let you take the love
Don't even think I can live without you
Or, bear if anyone touches (you)
Let's begin from the start
Come on, let's begin from the start
I don't even want any friends
Anyway, there was no one counting me as his friend
In the city, raining start (It has started to rain in the city)
On your street, raining start
Cloud has become around us
And sky start childish cry
The melody reminds (me of) you
Tell me anyone who is like you
Or being solo, if doesn't annoy you - kills me
I can' let you take the love away
The love, what should I do, but not let you take away the one
Every shot (photo) that reminded me of you -
I threw them from the 10th floor
If I carry these days on
If I wash the dark colors off
I don't wanna dream as you are with me
and I still touch your hair
 
Mama told me - time will pass and heal everything
but time doesn't move, but it doesn't rotate
If you want take away the materials I have left, too
Can't let you take away the love
Can't give you our love
Can't let you take away the love
Can't give you our love
If you want, take our beautiful days, take them all away
take what I have, whatever I have remained, take the feelings with you
I can't let you take the love away
Can't give you our love
 
I can't let you take the love away
Don't ask me, I can't let you take the love
Take the words, beautiful words, being said from the past
Take the sea, take the sky, take the earth
I can't let you take the love
Can't let you take away our love
 
Come on, let's run far away
They won't find us (two)
Let's run away for the love or I am done
and can't revive
Here everyone lies to us, plays the role
Don't believe them, give up - it's better for you
I have been fighting for you and I will go on
And I believe I will win the war
Come with me, don't follow another
Come with me or I will die for you
As you see, I'm all alone. Whom I had in my back yesterday
no more can call him the 'bro'
Come with me and We together will find a way
Hurry up, we have no time
If we miss the ship at the shore,
We will swim the sea together
 
Mama told me - time will pass and heal everything
but time doesn't move, but it doesn't rotate
If you want take away the materials I have left, too
Can't let you take away the love
Can't give you our love
Can't let you take away the love
Can't give you our love
If you want, take our beautiful days, take them all away
take what I have, whatever I have remained, take the feelings with you
I can't let you take the love away
Can't give you our love
Can't let you take the love
Don't ask me, I can't let you take the love
Take the words, beautiful words, being said from the past
Take the sea, take the sky, take the earth
 
I can't let you take the love away
Can't give you our love!
 

It was just a dance

It was just a dance, I asked you for,
Everything went smoothly afterwards,
We walked home together on the road,
And I don't know the rest.
 
It was just a kiss, happy moment,
That I stole under your gate
You said multiple times: - Farewell now.
And I don't know the rest.
 
The gate opened, who was waiting for you?
None other than your mama.
She shouted at you: - Come in,
I won't let you go with him anymore!
 
It was just a dance, I asked you for,
But I need more, stay mine!
I also want your hand herewith,
And I don't know the rest.
 
The gate opened, who was waiting for you?
None other than your mama.
She shouted at you: - Come in,
I won't let you go with him anymore!
 
It was just a dance, I asked you for,
But I need more, stay mine!
I also want your hand herewith,
And I don't know the rest.
And I don't know the rest.
 
You may not extract, copy, duplicate, print, share, crawl, store, re-publish either in offline or digital format lyrics translations translated and published by me on lyricstranslate.com website. Translation text is my intellectual property shared in the good faith on this website that my rights as author (translator) - to the fullest extent of applicable intellectual property law - is respected. You may share links pointing to a lyricstranslate.com page, except when content is embedded on a third party page.

Tell Me Oh Cruel Sultan

From mountains in range, and the unreachable tablelands
Passing through a thousand and one (very much) paths which birds don't fly on, caravans dont pass by
Have you ever said come, and haven't I come?
 
Tell me, haven't I come?
Tell me, haven't I come?
Aman, hele hele Sultan, tell me, oh cruel sultan
tell me, tell me
x2
 
Barış would give his life for you, I have no cure for my misery
Stick your dagger into my heart, you've shown so much coyness, oh cruel Sultan
Tell me to die, should I die?
 
Tell me, should I die?
Tell me, should I die?
Aman, hele hele Sultan, tell me, oh cruel sultan
tell me, tell me
x2
 
muvaffakiyetsizleştiricileştiremeyebileceklerimizdenmişsinizcesine

Saint Loneliness

Versions: #2
From whispers to pencil, from pencil to pen
My life transformed from acapella to a remix
I've put more degrees in grams, but it wasn't easier
The more hands thrown in the air, the lonelier I got
 
Drink from my glass of whiskey if you'd like
But I'm warning you, you'll find cheap ice at its bottom
And you'll only feel its taste in the middle of the storm
When the hardest verses remain under the roof of your mouth
 
I didn't choose it, it chose me
A path you didn't understand
I got lost and I stayed here to sing
On the streets of Saint Loneliness
 
I didn't choose it, it chose me
A path you didn't understand
I got lost and I stayed here to sing
On the streets of Saint Loneliness
 
Without looking at the price, I tried it on myself
You have no idea what it's like to trade soil for happiness
Yeah, the path to the stars is paved with tears and lost friends
And a lot of patience that I've spread on bread instead of butter
 
And you got lost in yesterday's dreams
My quarrel was with time, yours was with expectations
I've told you so many times and now for the last:
Between music and you, you were just a lover
 
I didn't choose it, it chose me
A path you didn't understand
I got lost and I stayed here to sing
On the streets of Saint Loneliness
 
I didn't choose it, it chose me
A path you didn't understand
I got lost and I stayed here to sing
On the streets of Saint Loneliness
 
I live without limits, my dear, forgive me
You know I only feel alive when I'm on the edge
And if you get close, please, don't fuck up my state of mind
Close your eyes and listen to the sea sing to us...
 

Journey

We stand on our old path
Do you see the sun going down?
Only when the last lighthouse becomes dark
Will I look back to you
Even if everything in us is screaming
I'll disappear into the darkness
In another great life
We will see each other again
 
[Refrain:]
I'm going on the journey
I'm going far across the sea
And you watch me
All the sails are set
And your heart will slowly become heavy
I'm going on the journey
The horizon in sight
I wish you a good life
I'll come back as a star
 
The sky wears its nightgown
And you carry me into the wide night
You breathe in the cool air
And yet you stay away until morning
If you're looking for me and are lonely
You'll see a bright light on the horizon
 
[Refrain x 2:]
I'm going on the journey
I'm going far across the sea
And you watch me
All the sails are set
And your heart will slowly become heavy
I'm going on the journey
The horizon in sight
I wish you a good life
I'll come back as a star
 
If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.

Evander

A Chaos With You

Which one of your two faces
Are you wearing before I come to see you
Your demon's anger,
Or your angel's laugh, I wonder
Your mood is changing
A thousand colors during the day
Scare me like an ambush
And they are leading me to - to escape
 
They promise me the universe,
I prefer a chaos with you
They told me I am wrong
But I didn't hear anyone of them, my love.
A chaos with you
My life is a sweet giddiness
At the cliff without brakes
You are leading me and I take the responsibility
 
Which one of your two faces
Tries to withstand our truth
Your unfair outbursts
Or the 'yes's you are saying just for avoidance
In our case, the victim
Or the perpetrator you want to be
You are the last step
At my cliff or Deus ex machina
 
They promise me the universe,
I prefer a chaos with you
They told me I am wrong
But I didn't hear anyone of them, my love.
A chaos with you
My life is a sweet giddiness
At the cliff without brakes
You are leading me and I take the responsibility
 

If I had never met you -Summer Snow Winter Flower-

I don't need memories. I want to sleep forever.
At this rate it'll be better if morning doesn't come
Inside my dreams you are always smiling
Tell me... why won't it disappear?
 
I gave you everything, you gave me anything
Definitely, no matter where or when
You're everything, still my everything
I love you!
It's like snow falling in the middle of summer, an ephemeral miracle
 
If I had never met you it never would have hurt this much
I wouldn't have to tie up my chest... even so [1]
If I had never met you I would never know strength and kindness
I cried in the corner of my room, I couldn't see anything
 
I don't need seasons. I don't want to feel anything
Maybe it's finally okay to forget the name of that flower
But in my dreams you're always smiling
Even now, it's still like that
 
I gave you everything, you gave me anything
Always, no matter where or when
You're everything, I'm still waiting
It's okay for me to love [2]
Like a flower blooming in the middle of winter, even in a fleeting memory
 
If I had never met you I wouldn't feel this lonely
There isn't a night I can stop my tears... even so
I just want to give myself to you, from 'you will be loved'
I was wrapped up, nights where I began to smile were just like me [3]
 
If a single one of my wishes were to be granted, I'd want to feel it one more time
Being able to feel glad I was born, I was illuminated by that morning sun
 
If I had never met you it never would have hurt this much
I wouldn't have to tie up my chest... even so [1]
If I had never met you I would never know strength and kindness
If I close my eyes right away you're there
Even now if I close my eyes, right away you're there
 

When no one was by my side

I was in the dark
Without a light.
The night was a friend,
The pain was a brother.
 
The way I lived, I didn't know
In all that silence,
What happiness is
What love means.
 
If I took the wrong road
If I took in the wrong turn,
Everyhing now seems
To be the right decision.
 
Everything happened so that you come
Everything happened so that you come
My mistakes were so right,
That they brought me in front of you.
 
As I was sleeping,
You woke me up with a kiss.
I came to know myself,
I loved life.
 
I was in the dark,
So low.
You gave me water,
You gave me wings.
 
If I took the wrong road,
If I took the wrong turn,
Everyhing now seems
To be the right decision.
 
Everything happened so that you come
Everything happened so that you come
My mistakes were so right
That brought me in front of you.
 
When no one was by my side..
 

Outbound

{Him:}
The wind picks up, ho hey, the guys
Cast the tether, here we go
Heave away, heave away, heave away and away
 
{Her:}
My sweet pleasure, my handsome lover,
You carry my glory by going away
Heave away, heave away, I have the big heart
 
{Him:}
We drank everything, spent everything
What we had so much trouble gaining
Heave away, heave away, heave away and away
 
{Her:}
My handsome sailor, you have no mercy
It's not money we will regret
Heave away, heave away, I have the big heart
 
{Him:}
And you, girl, you had love
The sea calls us in turn
Heave away, heave away, heave away and away
 
{Her:}
You'll have, sailor, many torments
The sea, this bitch, has other lovers
Heave away, heave away, I have the big heart
 
{Him:}
Those who are wandering are not jealous
And there are beautiful girls everywhere
Heave away, heave away, heave away and away
 
The wind picks up, ho hey, the guys
Cast the tether, here we go
Heave away, heave away, heave away and away
 

Even if I lose

I am running away, but from whom
it might be myself, I don't know
I am destroying myself, a legend is born,
who smiles sadly under the mask
I want to get away from here, I let go.
I want to get away from here, it cannot stay like this.
I am still running away from myself,
everything inside me is screaming.
 
I live only as myself,
I set fire to all the bridges.
I live only as myself,
and look honestly into the mirror.
I cannot wait anymore,
it is time to pick up the shards from the ground.
I live only as myself,
even if I lose.
 
Where have honesty and toil gone?
We are living in the power of the stormy winds.
Glassy look and empty laugh walk hand in hand with power
I want to get away from here, I let go.
I want to get away from here, it cannot stay like this.
Choices ahead, we will live and learn with them.
 
I live only as myself,
I set fire to all the bridges.
I live only as myself,
and look honestly into the mirror.
I cannot wait anymore,
it is time to pick up the shards from the ground.
I live only as myself,
even if I lose.
 
This girl has gone who was here
Rebirth, disappeared pain.
This girl has gone who was here
 
I live only as myself,
I set fire to all the bridges.
I live only as myself,
and look honestly into the mirror.
I cannot wait anymore,
it is time to pick up the shards from the ground.
I live only as myself,
even if I lose.
 

I Can't Endure It On My Own

Can I ask you to listen to me?
If you just throw me away forever,
It won't get any better than it is now.
 
Can you please not let go of me?
Or leave me alone?
I can't stop to love you anymore.
 
I have already understood everything you have said,
I have already understood everything that you are about explain,
I've always understood it.
 
But what am I supposed to do?
I already love you with all of my heart.
How can you not let me love you?
I can't endure it on my own.
 
I don't want to bother you,
I just want to ask you a simple question:
If you fall in love with somebody,
Can you resist your feelings?
 
I don't want to have to conceal my feelings again,
No matter how much it hurts, I have to gamble on,
Endure it and keep it away.
 
I have understood everything you have said,
I have already understood everything that you are about explain,
I've always understood it.
 
But what am I supposed to do?
I already love you with all of my heart.
How can you not let me love you?
I can't endure it on my own.
 
I don't want to bother you,
I just want to ask you a simple question:
If you fall in love with somebody,
Can you resist your feelings?
 
I know that I'm just a distant person to you,
Nowhere near your heart.
I know that even if somebody else would confess their love to me
You would still remain indifferent.
 
Telling you that I love you is going to hurt
But keeping it to myself will hurt much more
And I don't see any way I could go.
 
But what am I supposed to do?
I already love you with all of my heart.
How can you not let me love you?
I can't endure it on my own.
 
I don't want to bother you,
I just want to ask you a simple question:
If you fall in love with somebody,
Can you resist your feelings?
Can you resist your feelings?
 
I don't want to bother you,
I just want to ask you a simple question:
If you fall in love with somebody,
Can you resist your feelings?
Can you suppress your feelings?
 
Whether you'll love me or not, I don't know.
I will keep it in my heart, where it isn't either.
All I know is that I can't endure it any longer.
 
Whether you'll love me or not, I don't know.
I will keep it in my heart, where it isn't either.
So, I have to ask you to understand what's on your mind.
 
Whether you'll love me or not, I don't know.
I will keep it in my heart, where it isn't either.
All I know is that I can't endure it any longer.
 
Whether you'll love me or not, I don't know.
I will keep it in my heart, where it isn't either.
So, I have to ask you to understand what's on your mind.
 

That's not like you

(A.Chal coordinating it)
You were going to be left with everything
(You can't remember it)
You said it was all for yourselves
(Y'all at the same time)
Y'all some copycats
(Mhhh)
You be repetin' all at the same time like fuckin fools.
 
That's not like you, not like you
Stash all this money
(Mhhh)
That's not like you, not like you
Got 30 whole mixtapes
That's not like you, not like you
It's okay only if they rub off on you
(And that's why this buffoonery shit keeps gassin' you up
because that's the only thing you really amount to,you fraud)
 
[Verso 1: C. Tangana]
 
I'm keepin y'all up in this business
(Out for blood once again)
You really said you ain't feelin' us?
(I can't believe it)
You made me believe I had a knack for dancing,
(You nasty woman)
She'll be a celeb if she sticks by my side
(That's it, that's it)
If you do me just to leverage your clout
Get out of my bed
I'm in the hotel until she calls me
For anotha shitty day
Press rise me up then brings me down
Frenchi and a shot of Clava
Roleplaying like she's my slave
(Hot)
Until it's over
 
That's not like you, not like you
Stash all this money
(Mhhh)
That's not like you, not like you
Got 30 whole mixtapes
That's not like you, not like you
It's okay only if they rub off on you
(And that's why this buffoonery shit keeps gassin' you up
because that's the only thing you really amount to,you fraud)
 
You always asking me where I am
Your body got me crazy
When I get with you I pay the price
Yeah, you know that pussy is hard to let go
We fade in the night
We were rapping in your whip
You love leaving your things on the front seat
You want attention, it ain't about me
You know you are guilty, eh
MMM, that's not like you, not like you
You know I don't like to say much
I'm done with you trippin'
This track is old, I'm gon killing it
 
That's not like you, not like you
Stash all this money
(Mhhh)
That's not like you, not like you
Got 30 whole mixtapes
That's not like you, not like you
It's okay only if they rub off on you
(And that's why this buffoonery shit keeps gassin' you up
because that's the only thing you really amount to,you fraud)
 
I'm keepin y'all up in this business
(Out for blood once again)
You really said you ain't feelin' us?
(I can't believe it)
You made me believe I had a knack for dancing,
(You nasty woman)
She'll be a celeb if she sticks by my side.
 

Dance for Love

I'd be tired of crying, pushing the curtains apart.
Leave the dress and stay naked.
Catch the signals, um ... Moscow, too
Tired of small, tormented passers-by.
 
Dance, Dari, breathe the same air with me.
Be with me in love.
Dance, Dari, breathe the same air with me.
Be with me in love.
 
Step on the puddles, sit in the cafe opposite.
We won't get better, so have some coffee.
Catch like the wind blowing through your fingers.
Look at the windows, I take off my dress there.
 
Dance, Dari, breathe the same air with me.
Be with me in love.
Dance, Dari, breathe the same air with me.
Be with me in love.
 
Dance, Dari, breathe the same air with me.
Be with me in love.
Dance, Dari, breathe the same air with me.
Be with me in love.
 
Dance, Dari, breathe the same air with me.
Be with me in love.
Dance, Dari, breathe the same air with me.
Be with me in love.
 

Coming back again

Every day in my dreams
I see you, I feel you
That is how I know you go on
 
Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on
 
Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on (beating)
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on
 
Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till we're gone
 
Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life we'll always go on till eternity
 
Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on (beating)
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on
 
You're here, there's nothing I fear
And I know that my heart will go on
We'll stay forever this way
You are safe in my heart and
My heart will go on and on
 

Tango in the mud

Dance the tango with my diphthong just a bit
fall down, then I will pull you up
an improvised and a little smoked tango
 
Dance the milonga with your diphthong just a bit
turn on you to make me turn
with slow and mischievous pace
maybe a little gypsy and démodé
tango we are fast here on the parquet
tango hidden from the separé
tango
 
Dance the tango with your kisses just a bit, if you want
empty the head that I do not have, just a bit
It is a fragrant tango scented of rosé
 
Dance the milonga more closely and you'll see
a dancer you've never seen before
and fortune-teller and a little Martian
maybe sometimes in a décolleté
furious tango without cliche
tango lying on the sofa
tango
 
Dance the milonga until tomorrow though
I will drag you violently
with this game, a little fandango
in the unbridled vortex of a casquet
satin and lamé tango
vicious tand a little risqué tango
tango in the mud of Rebelais
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

How Does It Feel That I Like You So Much?

Today my sighs conspire
Against my desires when you walk by
And I look at you, and beyond the instinctive
Your eyes have something that leave me pensive
 
And if I give you my life
And it's not up to your measure, love
You'll think the best change
Is to estrange my heart
 
How does it feel that I like you so much, love
That I must accept that
I'm afraid of your charms
How does it feel that I like you so much, love
That if one day you go with someone else
I go too
 
And if I give you my life
And it's not up to your measure
You'll think the best change
Is to estrange my heart
 
How does it feel that I like you so much, love
That I must accept that
I'm afraid of your charms
How does it feel that I like you so much, love
That if one day you go with someone else
I go too
 

It Doesn't Matter

Chick
You didn't even want to look me in the face
You know that I always kind of
Paralyzed, amazed
Girl, you got me all excited
Just watching you
Stop being a rare beauty
 
But, goddamn it, woman
Why don't you give me a chance?
You say that you're going to come back, but you never do
 
Take my heart away
And tell you're never coming back
Otherwise I lose my mind
Become your ex
I saw what you did
 
Stay, girl
You are like my fate
I lose my mind
I want one time
I saw what you did
 
Baby, just stop
I am gonna break up
I want to have you, want to see you
But if it doesn't work, I wanna tell you
 
You can leave
Stay out of my place
I won't even marry, get out of here
You're gonna lose me
 
Out of my place, I won't even marry
Get out of here, you're gonna lose me
Out of my place, I won't even marry
Get out of here
 
Sort out your life, make sure if you want me
I'd give it all away just to be your woman
I've been giving you signs, you don't even realize
Stop acting like a stubborn, just call me love
 
Take my heart away
And tell you're never coming back
Otherwise I lose my mind
Become your ex
I saw what you did
 
Stay, girl
You are like my fate
I lose my mind
I want one time
I saw what you did
 
Baby, just stop
I am gonna break up
I want to have you, want to see you
But if it doesn't work, I wanna tell you
 
You can leave
Stay out of my place
I won't even marry, get out of here
You're gonna lose me
 
And if we stop seeing each other
Then perhaps the temptation go away
I'm like fuck you
 
You says a lot
But doesn't do much
It doesn't matter
 
Baby, just stop
I am gonna break up
I want to have you, want to see you
But if it doesn't work, I wanna tell you
 
You can leave
Stay out of my place
I won't even marry, get out of here
You're gonna lose me
 
Baby, just stop
I am gonna break up
I want to have you, want to see you
But if it doesn't work, I wanna tell you
 
You can leave
Stay out of my place
I won't even marry, get out of here
You're gonna lose me
 

Thank you, dear Christmas Tree

The nuts are cracked,
The presents are unpacked,
the new toys are already tried out
if everything works.
The tired Santa Claus
looks from up above,
what he did
with the last strength.
In silence, you stay next to it,
shine with your candlelight.
You bring hope, Light, and Life
in the winter night.
Thank you, dear Christmas Tree
for this beautiful time,
thank you for the luck
and for the colorful Lightdress.
Thank you is telling you every view,
as long as you are with us.
Too bad, that the time with you
so soon is over.
The Kids woke up,
over the holy night,
and still is laying in the air
the sweet Christmas scent.
The parents turn around silently
again in their beds,
for standing up is it way too early,
but dreamingly they guess:
How the kids are playing,
in the morning completely alone,
what they feel in the Chrismas room,
even without candlelight.
Thank you, dear Christmas Tree...
Soon you will be turned upside down,
that is a tradition here,
and the sweet things
land deep in our stomachs.
Thank you, dear Christmas Tree...
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Arise Serbia

Arise, Serbia! Arise, empress!
and let your children see your face.
Make them turn their hearts and eyes on you,
and let them hear your sweet voice.
 
Arise, Serbia!
You fell asleep long ago,
And have lain in the dark.
Now wake up
And rouse the Serbs!
 
Raise high your imperial head,
So that land and sea may recognize you again.
Show Europe your delightful face,
As bright and cheerful as that of the Morning Star.
 
Arise, Serbia!
You fell asleep long ago,
And have lain in the dark.
Now wake up
And rouse the Serbs!
 
Your sister Bosnia looks upon you
And she doesn't wish you any offense
Who doesn't love you, he isn't afraid of God
From whom much help arrives your way
 
Arise, Serbia!
You fell asleep long ago,
And have lain in the dark.
Now wake up
And rouse the Serbs!
 
Herzeg's Land and Monte Negro,
Faraway countries and islands and seas
They all want heavens help to you
All good souls are joyful for you
 
Arise, Serbia!
You fell asleep long ago,
And have lain in the dark.
Now wake up
And rouse the Serbs!
 

Won't pull the stars down from the sky for you

I won't pull the stars down from the sky for you
I won't look for treasure islands
But I love you so much, beautiful
 
You're just running far away
Texting me 'Don't come after'
Whom are you staying with?
Where are you my love? (x2)
 
My friend told me, he told me, he told me everything
How he put you on a train late at night
I couldn't understand, couldn't understand, how to understand
How could you run away with him, without saying a word to me?
 
I won't pull the stars down from the sky for you
I won't look for treasure islands
But I love you so much, beautiful
 
You're just running far away
Texting me 'Don't come after'
Whom are you staying with?
Where are you my love?
 
My friend told me, he told me, he told me everything
Although you told him to keep me from knowing
You're alone now, alone again, you're all alone
And you know there is not my fault in our fight
 
I won't pull the stars down from the sky for you
I won't look for treasure islands
But I love you so much, beautiful
 
You're just running far away
Texting me 'Don't come after'
Whom are you staying with?
Where are you my love?
 

Whoever You Are, Come

As if I was born to this life for being nearby you right now
Being in your life
I don't have energy for myself, how tired I am!
Actually it has nevsr happened, I was wrong
 
Come, let us have memories
Our tomorrows, with you
Let them be my year zero, tell me if I forget
 
Come, whoever you are, come
Hold my hands, promise me
Every step that we take, our love story
Give your last breath, to me
 
muvaffakiyetsizleştiricileştiremeyebileceklerimizdenmişsinizcesine

When you will ask for me

And when you will ask for me
And you will search for responsibilities
I will be somewhere else
With my heart and brain
 
I won't say anything and I'll just go
Next, to you, I slowly die
I won't fall to your level
You live in your world
 
And when you will ask for me
And you will search for responsibilities
I will be somewhere else
With my heart and brain
 
So I'm leaving and I won't look back
I want to win my life
I gave you chances and you know it
stay alone now to suffer
 
And when you will ask for me
And you will search for responsibilities
I will be somewhere else
With my heart and brain x4
 

Hafız

Hafız*, why these stuff happen to us all the time?
The good things we've done, don't they show themselves in hard times?
It always happens to us, the one that is hard to speak out
What a world is it, what a fate?
 
It was very beautiful, awesome
I was ruined by a smile, she charmed me
It was the best thing ever that happened to us
We couldn't understand, hafız
 
All we did is sacrifice
If so, hafız, tell my why did we fail the class
We loved so big and got smaller as we kept silent
We couldn't tell, hafız
 
muvaffakiyetsizleştiricileştiremeyebileceklerimizdenmişsinizcesine

Dear Fir Tree

Versions: #2
1.
Dear fir tree, dear fir tree
Your leaves are so green!
You're not only green during summertime
No, in the winter, too, when it's snowy
Dear fir tree, dear fir tree
Your leaves are so green!
 
2.
Dear fir tree, dear fir tree
I do like the way you look
So many times during Christmas
One of your trees delighted me
Dear fir tree, dear fir tree
I do like the way you look
 
3.
Dear fir tree, dear fir tree
Your robe wants to teach me something:
Hope and persistence
Give us comfort and strength any time
Dear fir tree, dear fir tree
Your robe wants to teach me something
 

Complaint

Versions: #2
Such a delicate love
You scorn it
You shouldn't have aroused it
You knee, but do not pray
 
That kind of thing that scares
For its greatness
I am not the only one to blame
Of that I am sure
 
Princess, surprise, you wrecked me
Serpent, can't even feel that you've poisoned me
Lady, what about now, tell me where to go
Lady, serpent, princess
 
Such a violent love
When it becomes bitterness
It is the reverse of a feeling
Ocean with no water
 
Waves, desires of revenge
Of this un-nature
Beat hard without hope
Against your hardness
 
Princess, surprise, you wrecked me
Serpent, can't even feel, that you've poisoned me
Lady, what about now, tell me where do I go
Lady, serpent, princess
 
Such a delicate love
No other man would give you
Maybe it was a sin
betting on happiness
 
You think I have everything
And empty you leave me
But God doesn't want me to be mute
And I call out this complaint / grievance
 
Princess, surprise, you wrecked me
Serpent, you don't even feel that you've poisoned me
Lady, tell me where do I go
Friend, tell me...
 

Hidden Eclipse

Versions: #2
Our love
Didn't work out
Laughs and tears
From up-close
We were almost nothing
The kind of love
Which can't work out
In the morning light
And we wasted
Djavan's blues
 
Too many words
Weak life impulse
Mind locked in ideology
And the body didn't act
As if the heart
Had to rather opt
Between the insect and the insecticide
 
I'm not complaining
I didn't know how to love you
But I won't stop
Wishing to conquer
Something
In you
What is it?
 
As it's never shown
The other side of the moon
I wish to travel
To the other side of yours
My heart
Chicken of lion
Doesn't want
To delay disappointments anymore
The hidden eclipse
In the summer light
 
But actually we were
Quite happy
But just in the prelude
Laughs and tears
'Till we went to the studio
But in time of bed
Nothing worked out
It's so like me to say
That I'm not for real
I'm just a famous name
 
I'm not complaining
I didn't know how to love you
But I won't stop
Wishing to conquer
Something
In you
What is it?
 
Nothing has to work
Our love is pretty
Just didn't tell us why it happened
Late and distressed
And we stopped in the middle of it
Not knowing the desires
And where they would end
And that project
Is still in the air
 
I don't want you
To be mad at me
I want to be your love
I want to be your friend
I want everything to work
Like the music of Tim Maia
With no worries about me
With no despair
With no boredom, with no ending
 
I'm not complaining
I didn't know how to love you
But I won't stop
Wishing to conquer
Something
On you
What is it?
 

Nostalgic Autumn

In this season without you,
loneliness gets longer
I touch up on my clothes
and walk down the street
But now it’s
the cold autumn
 
I'm afraid I will crush the leaves with my feet
just like my heart
I carefully walked
But why are tears flowing?
 
I think I’m feeling lonely in the fall
tututu
I keep thinking of you
tututu
Like the falling leaves
Tears fall as well
wooo
 
The words, I only have you
tututu
I wanted to tell you in person
But I’m still alone
Waiting for you
woo
 
After a long time,
the memories fade
I write a message, don’t be any more late,
please come back
Then I erase it then I write it
then I erase it again
 
I hope winter is pushed back,
I hope the fall gets extended
I hope the air won’t get too cold
because you used to say
you don’t like the cold
 
I think I’m feeling lonely in the fall
tututu
I keep thinking of you
tututu
Like the falling leaves
Tears fall as well
woo
 
The words, I only have you
tututu
I wanted to tell you in person
But I’m still alone
Waiting for you
woo
 
If only I could hear your voice
saying you’d come back some day
I could do things
that aren’t easy,
things that I can’t forget
 
I think I love you,
tututu
I keep thinking of you
tututu
You pass by me like the wind
Where did you go?
woo
 
Saying let’s fall in love
tututu
I wanted to say it while holding you
So I’m alone again today
Waiting for you
wooo
 
What can I fill up
my empty heart?
I think I’m feeling lonely in the fall
ho ho
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

The Third Mother

Mothers singing, mothers singing
A Thunder fist melts. A strong silence
In the empty streets they marched in rows
red bearded lenterns
 
A Fatal autumn, an exerted and unconsulted autumn
and a rain without an end or a begining
and without a candle by the window and without a light in the world
singing
three mothers
 
and the one says:
- I have just seen him
I will kiss every small finger and a nail
a boat walks in the silent ocean
and my son is hanged on top of the pole
 
and the second says:
- My son is big and silent
and I'm here, stitching holiday clothes for him
He is walking in the fields, He will arrive to here
He carries in his heart a led bullet
 
and the third mother wanders with her eyes
- I didn't had a dear like him
How shall I cry for him and I don't see
I do not know where is he
 
Than the cry washes her eyelashes:
- and maybe hes not yet rested. and maybe
he measures with kisses, as a devoted monk
the path of your world, my lord
 

Távkapcsolat

Minden alkalommal olyan, mintha idegenek lennénk,
habár még mindig nem ismerjük egymást igazán,
a városodban csak egy turista vagyok, sosem érzem otthon magam,
de valahogy mégis jobb, mintha külön lennénk.
 
A hétvégék közötti idő túl hosszú,
A telefonbeszélgetések, csak őrületbe kergetnek,
nem ismerem a mindennapjaidat,
és ha sosem beszélsz róla,
olyan mintha szekrénybe zárnánk.
 
Órák hosszat ülök a vonaton és minden lélegzetvételemet érzem.
 
Utálom a távkapcsolatunkat
Mindig itt vagy, de nem teljesen
Az elválásunk mindig őrületbe kerget
és hogy hol voltál, nem kérdezem.
Utálom a távkapcsolatunkat.
 
Egy órát várakoztam a pályaudvaron
A kezem megfagyott a kávé körül,
A barátaim kérdezgettek
mára mindegyiket töröltem,
Kíváncsi lennék, hogy felhozzák-e ellenem.
 
És vasárnap ott ülök melletted
és tudjuk, hogy meg tudjuk csinálni, hogy tudjuk kezelni.
Hétfőn újra felébredek,
És túl sokszor gondolom át, meg nem vagyok benne biztos.
 

Italian Tango

Versions: #2
Italian Tango, a sweet T
Tango
I heard one night play
Under a sky of mountains
 
That Italian tango, a sweet tango
My love for you is sweet
Just like the sweet tango
 
At that moment on the wings of the wind I wished to go
And away from my love, my unhappy heart longed
 
An Italian tango, a sweet tango
He brought a rich love
To my tired and nostalgic heart
And you made me come back forever
From my Italian love
 
You were so warm and so near
And my heart climbed a stairs to the stars
 
Repeat the third stanza