A keresés eredménye oldal 10

Passion for Freedom

We are Ferhat1 of the freedom
Our love can't be left half finished
This is the heart of us which pierce both prisons and mountains
This is us who walk in prison, assuming these four walls are roads
This is us who infest the peaks of mountains like a smoke
 
Does Ferhat's Şirin can be left without veil?
Our longing will end, our enemies are hopeless
That wall, your wall isn't matter a whit
 
When preventing opression
When being a home for resistance
Can that lovesick heart fit
Into walls of prisons?
It overflows to peaks and flow to tomorrow
While it take the fire of hope along itself
 
If you make these fusty walls from iron
Freedom is in our hands, your barriers are desperate
That wall, your wall isn't matter a whit
 

• 1. Ferhat is lover of Şirin in a famous Turkish folk love story.

Lutka (A doll)

Doll, doll, rubber doll
Doll, doll, what a beautiful doll
I kiss her and give her a lot
as a woman I will create her
Whenever I want I will do her
I will dance with her.
 
I will give her one banknote, I will kiss her
I'll give her two banknotes, I'll make her seat
Give her three banknotes, I’ll lay her down
Give her four banknotes, I’ll put her to sleep
 
Lele it is pleasure for me she is lying close to me
Amanaman amanaman ...
 
Toad, toad what a sweet / beautiful toad
Toad, toad, I'll wash the toad
I follow her She brought me home
Lay me down, put me to sleep
She will put me to bed
 
I will give her one banknote, I will kiss her
I'll give her two banknotes, I'll seat her
Give her three banknotes, I’ll lay her down
Give her four banknotes, I’ll put her to sleep
 
Lele Lelele - it is pleasure for me she is lying close to me
Amanaman amanaman ...
 
Fish, fish, what a good fish
Fish, fish, what a big fish
It got sick, what should I do, I have to go to the doctor
For a doctor to examine it/him, treat him with an injection
 
I will give her one banknote, I will kiss her
I'll give her two banknotes, I'll seat her
Give her three banknotes, I’ll lay her down
Give her four banknotes, I’ll put her to sleep
 
Lele Lelele it is pleasure for me she is lying close to me
Amanaman amanaman ...
 

To whom shoulders shall I hold

I used to say nothing like dear, darling, baby
My heart used to bottle up all emotions but loneliness
The way of my loneliness was dead end leading to no destination
Walking under the rain wasn't my type
 
Crying for someone went against my pride
A squared shoulders like me to whom shoulders should hold
Have had no memories of rhythm and perfume
Never looking for someone in snow with no umbrella
 
'till you came to my life and I changed
When I came to my senses I was your partner*
Now my life was only up to you
Was it possible to live with you and be tired?
 
I don't understand what happened that you got to be wise
Said I shouldn't fall in love at all
Said we have separate aims and goals
Said our hands wasn't tied to each other for long
 
Thought soon you'll eat your words
You love me and used to believe I was as dear as your eyes
Never imagine you may leave me alone
I couldn't picture that you're gone even in a nightmare
 
Used to say nobody can separate us from each other
Now you come and say everyone makes a mistake
I did my best but your decision didn't change
Although your picture reminds the same in my heart
 

Why hide it?

Why hide it from me, dear?
I'm all yours
Look me in the eyes
and say what you want to say,
what i waited for you to say
I've been dreaming all my life
of this moment.
 
Why hide it
from me, dear?
I'm all yours
Look me in the eyes
 
What are you waiting for?
Relieve my heart!
It seems that you are shy and hiding
Say what you want to say,
what i waited for you to say
I've been dreaming all my life
of this moment.
 
Why hide it
from me, dear?
I'm all yours
Look me in the eyes
 
Go, blame your eyes
They are the ones who came calling,
divulged you,
said and told me.
Comfort1 me, and say it frankly
I can find no comfort.2
One word, and oh
Oh would you say it, my love
 
Why hide it
from me, dear?
I'm all yours
Look me in the eyes
 

• 1. relieve
• 2. relief

Killer Whale

Versions: #1
Swimming like a killer whale with eyes closed
Touching the bottom barefoot
And soaring up
To fall back into waves
 
So big and so sad,
She sings of fields over horizon
Which, oh so sad, she will never know
Of cities in the rain
Of celestial temples
Of people with passionate
And beating hearts
 
Playing between nets
Washing itself with ice
Boldly touching boats
She is trading fingers
For fins today
 
So big and so sad,
She sings of fields over horizon
Which, oh so sad, she will never know
Of cities in the rain
Of celestial temples
Of people with passionate
And beating hearts
 

Brave Turkish Soldier

Brave soldier of Turk's
Keeps his word
The world learned this
Since the day he born
 
We founded the Republic
We announced our glory
With our incorrodible bayonet
We stood against the world
 
We brought the enemy to his knees
With smashing his head
The glorious flag of Turk
Took the lead of everyone
 
We threw the fez from our heads
We broke the fusty cage
Today, Turk's raising voice
Spread all over the world
 

Prague Demon

Where is that fool going with that black case?
He's walking around, he is almost elegant.
Always, every Tuesday, he stands in front of the fence for a while
Then in the garden, poor bush
 
He's not Verdi, nor Stradivari,
Nor Paganini, just some big beat
He is coming from Malešice*, from that strange district
He doesn't care about my garden
 
And it's him, it's him, Prague demon, that demon
 
It's him, it's him, that demon
And it's him, it's him, Prague demon, that demon
It's him, it's him, that demon
And it's him, it's him, Prague demon, that demon
It's him, it's him, that demon
And it's him, it's him, Prague demon, that demon
It's him, it's him, that demon
 
Where is that fool going with that black case?
He's walking around, he is almost elegant.
Always, every Tuesday, he stands in front of the fence for a while
Then in the garden, poor bush
 
He's not Verdi, nor Stradivari,
Nor Paganini, just some big beat
He is coming from Malešice, from that strange district
He doesn't care about my garden
 
And it's him, it's him, Prague demon, that demon
 
It's him, it's him, that demon
And it's him, it's him, Prague demon, that demon
It's him, it's him, that demon
And it's him, it's him, Prague demon, that demon
It's him, it's him, that demon
And it's him, it's him, Prague demon, that demon
It's him, it's him, that demon
 

A radiotelegraphist song

It's me, it's me, it's me... you hear - I am calling, I, the willow
the wind has lugged my leaves
behind a white back, a fire
Through days and nights
I am waiting, come, hug me,
I am waiting, come, I am waiting, live
Through days and nights
I am waiting, come, hug me,
I am waiting, come, I am waiting, come, hug me,
 
It's me, it's me, it's me... you hear - I am calling, I, the flame
from a storm's spark, from the crumbles of stars,
dear, do not fear, take me into your hands
the flame is squirming, running
I am waiting, come, hug me,
I am waiting, come, I am waiting, live
the flame is squirming, running
I am waiting, come, hug me,
I am waiting, come, I am waiting, come, hug me,
 
It's me, it's me, it's me... you hear - I am calling, I, the meadow
a world that smells like fresh grass,
Above it, a cloud and a flight of a lark
the grass is shivering in the silent dream
I am waiting, come, hug me,
I am waiting, come, I am waiting, live
the grass is shivering in the silent dream
I am waiting, come, hug me,
I am waiting, come, I am waiting, come, hug me
 

The country is in chaos

A girl was laying awake at night in a room,
And the chilling wind and cold were robbing her of her dreams,
of the pure things that she had in her heart.
And it was raining out in the street all night.
And so Pippi Longstocking is running away from home.
 
Let's go, let's go, let's walk together.
The stopwatch is on, let's walk through this time.
Come, give me your hand. After all, being together is not hard.
If the old year is past, we will begin anew.
 
Hungry doves are shooting out dreams,
and with their thoughts they are putting me in a mood to sing,
The days are rushing past, they are rushing past fast.
And each one tortures us.
The neighborhoods of Tbilisi are laughing for me,
since they know my woes well.
They are changing the sorrow in my heart into joy.
I expect warmth.
 
There are people out in the street. New homes,
colorful advertisments and eye-catching stands
decorate the city.
And I carry this sorrow in my heart.
What else do I have?
I am a sprout of reed.
 
Without song I will probably disappear,
as the song is my constant companion.
It is what I take in place of bread and butter,
and I carry and go through this life with it.
I believe that you will value my labor,
and so I sing.
 
It is ours, our city is ours,
The poor, the hungry are ours to provide for,
What else is there for this country?
 
We've reached the border.
We are not ashamed to go out in the street.
The days are, after all, beautiful winged horses.
Until the forest sheds all its leaves,
we will live with hope.
 
They country got messed up, and shairi is what's most important.
There's noise out in the streets.
The city has gone mad.
I am a sprout of reed growing out of the swamp.
I have a word to say, so open the window for me.
They grabbed all the money,
They emptied out the studio.
I say out loud all that I feel.
I will give you some change, if you reach your hand out.
 
It is ours, our city is ours,
The poor, the hungry are ours to provide for,
What else is there for this country?
We've reached the border.
We are not ashamed to go out in the street.
The days are, after all, beautiful winged horses.
Until the forest sheds all its leaves,
we will live with hope.
 

film A moment

If I could only feel you once more I would love the red of this undone dream
Reflected in the mirror, You become my longings the red that I love
Dry fingers shifted the focus of my drenched memories
 
I became like time, No longer seen by anyone
I became like time, Unending until everything is gone
 
Too many undelivered heartbeats were longed for
 
Time has stopped
 
I hold the world in my hands film A moment
 
There is too much to carry within my small self
I only wished to see those spilled images
Recalled from that voice which became transparent
The fleeting images I hold in my hand repeat again and again
 
The you that I long for isn't there
Perhaps there are no such miracles
film A moment, Fill the moment, Kill the moment
 
The world I hold in my hands is expressionless and silent
I want to see what lies beyond Could I kill the future?
 
A finger, a dimly lit ghost of what's left of you, turning red
If only I could steal the future you have filmed
Gently the secret signal floats away You are laughing
 
Without emotion, blatant fiction
If only the future could be stolen
 
Memories are shining through, we met in a dream
Shining through, we met in a dream
And so, I wrote my name
 
I have become like time, will someone restore me?
Is that what I want?
 

12th laser

My heart couldn't understand, a picture drawn by my left hand
The unconveyable color of sadness
A laser of memories beyond is shining through
I could not escape
 
I was imprisoned within a 12 centimeter hollow
The future laughed at the words I couldn't say
 
Without your touch, I cannot remember the sadness I have created
I fear the night that becomes when those bright eyes close
The antenna's forgotten and demanded fake show
 
The imagined future drawn by an alternate me is reflected in an illusion
 
Only I was imprisoned within this 12 centimeter hollow
I wanted your heart to be reflected in the world
My illusions spill out from this 12 centimeter hollow
The antenna delayed the forgotten landscape (look)
 
I was trying to call out then everything clouded over
 

Fourth

The sound of your footsteps echoed inside of me
What I found was something you hid at night - a secret song
 
Wishes made again and again in the night, can you see them?
Inside the night, you wouldn't stop...letting go
 
The sound of the night's wind...was so faint
Still unknown, the immeasurable light
Find it
The light in those hands
 
Listen to the sound that could be seen in those eyes
Tell me what could be seen in those eyes
 
These tears may go away if we can meet in the sorrowful night
The light that you carry All of it, all of it, all of it, all of it
Gather it...in those hands
Thereby the stars, are you smiling?
 

phase to phrase

A rotating phrase, I counted the motion
It's close enough to start pretending
There's no turning back from lies
I become the disorder that draws close
Nobody wants themselves to be seen
Nobody wants themselves to be known
There's no pain, nor sadness, and yet, and yet
What they don't want others to know are frozen inside
What they don't want others to know are killed inside
But then it all may disappear
Everybody could become, everybody could become, and yet, and yet
I become disorder
 

Be near

All my dreams have come true
I found it myself, I chose it myself
So that we can spend our entire life together
Be near, always be near darling
 
With a look full of love
Long ago you charmed my soul
And that my heart beats for you
 
You understand (3x)
 
Be near, I can't live without you
Don't take your hands off my hands
We're only happy when we're together
Be near, never disappear
 
About you only all my bright thoughts
Your eyes are always there
Be the only one in my destiny
Always repeat the sweet words
 
When love shines
And all feelings are like a rainbow
And you don't even need to shout about it
We're together forever, the two of us
 

In the end everything is questions

My plane
The only way to save my body
My music the centre to unbury truths that i locked up
Deep inside in my attic
Do it for my sake
I take off my shovel one night of January
I throw it in the wall acutely but it didn't aim
Even this , it hits the damn beam
My muse faced me at dawn gracefully
And she knew exactly where to hit me
She threw me vehemently in the heel with the pole
And she was waiting till i was dead for her to live
It is irony ,eh? It is irony
They say that the captain is the one that make it to be calm in the storm
I never make it to do that
Despite that i am the captain on my own story
It doesn't have point
Psychology is a life that get fucked by one presence
Writings without sense i drop them in the flames
For you get warmer , i say this self-sacrifice
I feel that i am not enough
Logically, since the half part stayed to the we
How can a person live with half soul
Never be given in this i will be honest
There was a period i knew what i wanted
Now i forgot what i want and what i wanted
I hope to go through this soon
I look my mirror and the only thing that has left is shattered
I loved without be loved
I respected without be respected
I advance without have them advance
I didn't punish anyone ,why are they punishing me?
 
In the end everything is questions
As much as you may searching for the resolution, you dont find it
The subject is that you really dont know ,
Or you maybe are afraid of answering? x2
 
Question we engrave in our skin
We seemed brave ,but inside we are afraid
I've learned only one thing for the dreams
Dreams never come true if our hands cant reach them
Life is fun
When everything is good something is happening and everything goes wrong
It cant be
Now that everything is shit ,some hope will come but its delaying
Take me from the hand
Take me from the hand and i swear we will leave
We dont try to be saved from the pain
We just want to soft it
We are unique
We are two strangers that we live apart
Lets live together, and we will stay mortal in the years
I love you , i know this
But you dont love me ,i know this as well
I dont want to suffer anymore , i cant
Can you love me , i only ask this
 
In the end everything is questions
As much as you may searching for the resolution, you dont find it
The subject is that you really dont know ,
Or you maybe are afraid of answering? x2
 

I Had A Dream

You were laughing at me, but it was a dream
Just a dream, and here is my world.
Cold shower, bleak jingle
I go again to the gray landmark.
A night on the trains, an endless journey.
I saw you, I tried to fall asleep.
You were laughing at me in the vivid rain.
Let the dream continue, we only live here.
You were singing a song to me, but it was a dream
Just a warning that you have only one life.
We are stuck here, so give yourself a smile.
This tiny moment is our whole life.
I left, I had to leave.
Forgive me, I'm still on my way.
And the world has perished, and the world is on fire.
I had a dream, you were smiling at me.
 

Open Your Soul

Open Your Soul
 
Verse 1
We felt good together, on a moonlit night and a bright day, and everything would be nothing to us,
But you unexpectedly left me, without saying a word, making everything more complicated and now I'm losing my mind.
And I sincerely wish only your love, I dream of our happiness in spite of everything.
 
Pre-chorus
And here I am again
Standing in front of you
Love in heart
I appeal with a plea.
 
Chorus
Halt my daily torment,
Extend your hand towards me,
Stop our separation with you,
Open your soul as a beloved spouse.
 
Verse 2
I bathed in a rainbow of feelings and it seemed like would wait for our wedding with you, but now, like a bird in a cage, I’m beating,
I don’t understand what happened, why it led to leaving, what your soul was shaken so much.
And I sincerely wish only your love, I dream of our happiness in spite of everything.
 
Pre-chorus
And here I am again
Standing in front of you
Love in heart
I appeal with a plea.
 
Chorus
Halt my daily torment,
Extend your hand towards me,
Stop our separation with you,
Open your soul as a beloved spouse.
 
Bridge
For me there is no person closer than you in the whole world,
For me, open your grievances with your kind reverence.
 
Pre-chorus
Cause I am again
Standing in front of you
Love in heart
I appeal with a plea.
 
Chorus
Halt my daily torment,
Extend your hand towards me,
Stop our separation with you,
Open your soul as a beloved spouse.
 

Who are you and I

On the other side there's you
I have no clue where we are
Only air is around us
We're just waiting
 
With you, there isn't a lot of words
I have no clue who they are
But all around us
We're traveling somehow
 
And I'm just watching you
Skip the waiting with me
Because I'm not a child anymore
No more babblement
 
There will never be again
Like there is going to be now
Because first time it's always gonna be
First time it's always gonna be the first...
 
Let's be alone together you and I
We're together in a desert
Let your voice out and let it ring
Squint your eyes and find out who are you and I
 
On the other side is I
I'm looking at myself
But I have no clue where I am?
Why are you not here?
 
Your GPS location
Doesn't exist on my map
Where are you now
When are you gone?
 
Because first time it's always gonna be
First time it's always gonna be the first...
 
Sometimes I want to consume you
Let's be alone together you and I
 

Tough

Don't look - everything is broken,
The door is closed again.
I have questions in my head,
Why keep the impossible?
 
It's all very tough.
 
Let everything burning,
We die at night.
Don't touch me,
Don't expect it anymore.
 

Cukorka

Oh! Hát te meg mit csinálsz itt?
Csak játszok a játékaimmal.
Egyedül? Itt a homokozóban?
Hát, igen.
 
Mocskos pedofil, távozz tőlem!
Még csak 8 éves vagyok, ne bánts!
 
Kérsz cukorkát? Nem.
Kérsz cukorkát? Nem.
Kérsz cukorkát? Nem.
Talán egy kicsit megölelgethetlek? Nem.
 
Loli, gyere ide hozzám.
Mi?
Loli, gyere ide hozzám.
Miért?
Loli, gyere ide hozzám.
Nem.
Loli - Loli, gyere ide hozzám.
Nem.
 
Apukám rendőr.
Oh, ne!
Oh, pedig de! Büntetés vár rád.
Kislány, bocsáss meg.
 
Kérsz cukorkát? Nem.
Kérsz cukorkát? Nem.
Kérsz cukorkát? Nem.
Pedofil, gyere ide hozzám. Nem.
Pedofil, gyere ide hozzám. Nem.
 
Loli, gyere ide hozzám.
Mi?
Loli, gyere ide hozzám.
Miért?
Loli, gyere ide hozzám.
Nem.
Loli - Loli, gyere ide hozzám.
Nem.
 
Loli, gyere ide hozzám.
Mi?
Loli, gyere ide hozzám.
Miért?
Loli, gyere ide hozzám.
Nem.
Loli - Loli, gyere ide hozzám.
Nem.
 

Dal Apámnak

Ez sohasem könnyű, nem találom a szavakat
De el akarom mondani,
Ezért megírom egy dalban apámnak
Néha nehéz kimondani a szavakat
Ezért írok egy dalt, ami elmondja, mennyire szerettem
 
És a csillagom
Nincs messze,
Mert a hősöm
Az apám
Szilárdan tart engem, és ezért ezt megírom egy dalban az apámnak
 
És ott megy, ott megy egy sötét felhő afölött a hegy fölött
Tudom, hogy a nap mindig tisztán süt apám mellett
És ott jön, ott jön egy vihar a tenger fölött
Tudom, apám mindig ott lesz velem
Mert a csillagom
Nincs messze,
Mert a hősöm
Az apám
Szilárdan tart engem, és ezért ezt megírom egy dalban az apámnak
 
Ez sohasem könnyű, a tollam nyomot hagy
De el akarom mondani
Ezért írok egy dalt apámnak
Annyi szó van, de nekem csak kevés szavam van
Ezért írok egy dalt...
 
ami elmondja, mennyire büszke vagyok apámra
 
Mert a csillagom
Nincs messze,
Mert a hősöm
Az apám
Szilárdan tart engem, és ezért ezt megírom egy dalban az apámnak
 
És ott megy, ott megy egy sötét felhő afölött a hegy fölött
Tudom, hogy a nap mindig tisztán süt apám mellett
És ott jön, ott jön egy vihar a tenger fölött
Tudom, apám mindig ott lesz velem
 
Jöhet eső hajnalban, néha szívfájdalom is
Tudom, hogy ő mindig ott lesz
És a zivatarban sem állíthat meg semmi, mert tudom,
Az apám a legjobb dolgokra tanított meg
 
És ott megy, ott megy egy sötét felhő afölött a hegy fölött
Tudom, hogy a nap mindig tisztán süt apám mellett
És ott jön, ott jön egy vihar a tenger fölött
Tudom, apám mindig ott lesz velem
Mert a csillagom
Nincs messze,
Mert a hősöm
Az apám
Szilárdan tart engem, és ezért ezt megírom egy dalban az apámnak
 

Menő, mint Koos Kombuis

Azt kívánom, bár erősebb lennék,
akkor mutathattam volna neked egy-két dolgot
Bárcsak lennének szárnyaim,
akkor már rég eltűnhettünk volna együtt
Bárcsak fittebb lennék,
akkor már rég észrevettél volna
Bárcsak egy kicsit fényesebb lenne a kocsim
 
Woah oh oh oh oh oh
ha egy kicsit jobban koncentráltam volna a sulira
Woah oh oh oh oh oh
ha egy kicsit kevesebbet álmodoztam volna a rock 'n' rollról
 
De nem így történt,
és te még mindig szexi vagy,
és most a whiskey-s poharam alatt
az élet első osztályúnak tűnik
 
Bár olyan menő lennék, mint Koos Kombuis1
Akkor megmutatnám neked a házam a tengernél
És egy Mustangban2csókolóznánk Margate-ben3
Woah oh oh oh oh oh
Bár olyan menő lennék, mint Koos Kombuis,
Akkor írnék neked egy dalt a neveddel
És egy tánccal a rock n roll függői lennénk
Woah oh oh oh oh oh
 
Woah oh oh
woah oh oh
woah menő, mint Koos Kombuis
Woah oh oh
woah oh oh
woah menő, mint Koos Kombuis
 
Bár olyan menő lennék, mint Koos Kombuis
Akkor megmutatnám neked a házam a tengernél
És egy Mustangban]csókolóznánk Margate-ben
Woah oh oh oh oh oh
Bár olyan menő lennék, mint Koos Kombuis,
Akkor írnék neked egy dalt a neveddel
És egy tánccal a rock n roll függői lennénk
Woah oh oh oh oh oh
 
Woah oh oh
woah oh oh
woah menő, mint Koos Kombuis
Woah oh oh
woah oh oh
woah menő, mint Koos Kombuis
 

• 1. Koos Kombuis: dél-afrikai énekes, dalszerző, író
• 2. Mustang:a Ford egyik modellje
• 3. Margate:tengerparti város Dél-Afrikában

Candy

Oh! What are you doing here?
Playing with toys.
Alone? In the sand box?
Well, yeah.
 
Filthy pedophile, get away from me!
I'm only 8 years old, don't harm me!
 
Do you want some candy? No.
Do you want some candy? No.
Do you want some candy? No.
Maybe, can I hold you? No.
 
Loli, come to me.
What?
Loli, come to me.
Why?
Loli, come to me.
No.
Loli-Loli, come to me.
No.
 
My father is a police officer.
Oh, no!
Oh, he is! Punishment awaits you.
Little girl, forgive me.
 
Do you want some candy? No.
Do you want some candy? No.
Do you want some candy? No.
Pedophile, come to me. No.
Pedophile, come to me. No.
 
Loli, come to me.
What?
Loli, come to me.
Why?
Loli, come to me.
No.
Loli-Loli, come to me.
No.
 
Loli, come to me.
What?
Loli, come to me.
Why?
Loli, come to me.
No.
Loli-Loli, come to me.
No.
 

The gloves

For all sorts of reasons the handsome men may be attracted to me,
But I am not trying to make them lose their minds in vain.
And if I get carried away at times, I don’t make any devious plans anyway.
But I dream about an angel flying into the darkness, and I don’t quite get why I do.
But I dream about an angel flying into the darkness, and I don’t understand why I have this dream.
 
You would ask: “Why to cover the naked fingers with the gloves?”, -
I despise to leave my fingerprints on someone’s hearts.
But anyway “Why to cover tenderness of the naked hands with the gloves?”, -
I hate it so much to leave the fingerprints on
Someone’s loving hearts.
 
What difference does it make:
Where to and from where the tide comes.
When the dream gives you the wings,
The only thing that’s important is the height of the wave.
After all, I am not concealing anything, which means - I am ripping off the masks.
I want to trust just you alone, but I don’t understand why...
I want to trust you and only you, but I don’t comprehend why?!
 
You would ask: “Why to cover the naked fingers with the gloves?”, -
I so dislike to leave my fingerprints on someone’s hearts.
But anyway “Why to cover tenderness of the naked hands with the gloves?”, -
I hate it so much to leave the fingerprints on
Someone’s loving hearts.
 
But anyway “Why to cover tenderness of the naked hands with the gloves?”, -
I hate it so much to leave the fingerprints on
Someone’s loving hearts.
 
But anyway, why? But anyway, why?
You would ask: “Why?”
But anyway, why?
 
You would ask: “Why to cover the naked fingers with the gloves?”, -
I so dislike to leave my fingerprints on someone’s hearts.
But anyway “Why to cover tenderness of the naked hands with the gloves?”, -
I hate it so much to leave the fingerprints on
Someone’s loving hearts.
 

Ez egy ország

Adj egy pillanatot, kérlek, hadd meséljek
egy országról, ahol lakom, álmokat álmodom!
Adj egy pillanatot, és emlékezz azokra a napokra
Csak egy kölyök voltál a Szabad Államban a farmon, igen!
Emlékezz azokra a napokra görögdinnyével és potjiekosszal
Brandy és kóla, hogy megöljük a problémákat
És Carike néni, aki a rádióban énekel
És hangosan kiabálunk a Bokkért, hogy visszaszerezzék a kupát, igen!
Ez az ország, ami jó szerencsét hoz nekem
 
Ez a színek és hangok országa. Ez a bőség és a hála országa. Ez az ország, amire mindenki törekszik
Ez a horizont nélküli ország, és ez egy ország, amely tudja, hogy képes rá. És otthont is ad nekem
 
Adj egy pillanatot, kérlek, hadd meséljek
egy országról, ahol lakom, álmokat álmodom!
Adj egy esélyt, hogy elmagyarázhassam, milyen érzés bizalommal kimondani, hogy búr vagyok, és ezt megérteni.
Hogy egy Bunnychow-t egyek és hogy Madiba jazzt játszak, a 'Lakótárs' magazin, Stellenbosch, Mannetjie Roux
A fokvárosi lakások, a kapitány a Loftus stadionban
Nyisd ki az ablakod, mikor áthaladsz Namakwalandon, érezd a szeled, ahogy a föld hív téged
 
Ez a színek és hangok országa. Ez a bőség és a hála országa. Ez az ország, amire mindenki törekszik
Ez a horizont nélküli ország, és ez egy ország, amely tudja, hogy képes rá. És otthont is ad nekem
 
Adj egy pillanatot, kérlek, tudd csak meg,
miért is hívom otthonnak ezt az őrült országot
Ez a Jóreménység fokának és a Tassenbergnek az országa
A guma a véredben és a Tafelberg takarói
És mindig arról álmodtam, hogy olyan lehessek, mint David Kramer
És minden kedves vasárnap a Miatyánk ideje volt
Kérlek, áld meg ezt a földet, ahol lakunk, és a többi embert is, akik a békéről álmodnak, akárcsak én
És bőséges szeretetről, mint csillagok Kis-Karooban
 
Ez a színek és hangok országa. Ez a bőség és a hála országa. Ez az ország, amire mindenki törekszik
Ez a horizont nélküli ország, és ez egy ország, amely tudja, hogy képes rá. És otthont is ad nekem
 
Ez a színek és hangok országa. Ez a bőség és a hála országa. Ez az ország, amire mindenki törekszik
Ez a horizont nélküli ország, és ez egy ország, amely tudja, hogy képes rá. És otthont is ad nekem
 
Otthont is ad nekem
 

Everything or nothing

One gesture, silent whisper
When the dawn touches me and the road once again has a destination
When there still are no rules and it's hard to play this game
At least for a while let our bodies become no one's
 
For everything or nothing
For the beginning or the end
The game is on
And in the middle of it I
Everything inside me burns
I want to finally know the answer
I have no more strength
I take everything or nothing
Everything or nothing
 
One dream which shakes
At my very core, I don't deserve it
Suddenly I, next to me you disappear somewhere
And suddenly I lose you, it's so hard to play this game
At least for a while let our bodies become no one's
 
For everything or nothing
For the beginning or the end
The game is on
And in the middle of it I
Everything inside me burns
I want to finally know the answer
I have no more strength
I take everything or nothing
Everything or nothing
 
For the beginning or the end
Everything or nothing
I want to finally know the answer
Today the game is on, and in the middle of it I
Now choose for yourself
 

In the bedroom

I already began dreaming of you in the morning
I seeked your glance for breakfast
From that collapsing house
Or at the dogs' swimming place
 
Everything is cold and icy in the start
But it doesn't matter because the best is to come
 
Juulia, in your bedroom
I'd touch
Winds from your outer space
I'd feel
 
I saw you for the first time at the hick bar
You were stolen from a movie
Later I started to guess
That you would easily take care of me
 
Everything is cold and icy in the start
But it doesn't matter because the best is to come
 
Juulia, in your bedroom
I'd touch
Winds from your outer space
I'd feel
 
You live above me
I can easily listen to you
You might sometime call me
But you won't show your feelings
 
Everything is cold and icy in the start
But it doesn't matter because the best is to come
 
Juulia
Juulia
 

Thirty five years

Versions: #2
Thirty five years! It is the halfway of the road.
We are in the middle of our life, just like Dante
To beg, to invoke is vain today.
without pitying your tear,
The ore of our youth goes away.
 
Did it snow on my temples, what is this?
My god, is this wrinkled face mine?
What is with the dark circles under the eyes?
The mirrors I’ve known as a friend for years,
Why do you seem like a foe?
 
How do people change among the time?
Whatever photo of mine I look at, that is not me.
Where are those days, that spirit, that excitement?
This man with a smile on his face- that is not me
‘Tis a lie- that I have been carefree, a lie.
 
Our first love, the dreams
even the memory of those seem unfamiliar.
The roads separated with those
whom we started to walk together with.
Our loneliness keeps on growing.
 
I found out late that the rocks are hard,
that the sky had another color too,
and that water drowns and fire burns.
It seems people understand at this age,
that every new day is a sorrow.
 
Yellow quinces and red fall!
I keep getting familiar with those every year.
Why do the birds keep wheeling around?
Where did this funeral come from? Who is dead?
 
How many ravaged gardens have I seen?
What is left to do? The death is upon everyone,
You will sleep and will not wake up,
God knows where, how and how old.
You will have the reign for one prayer
Just like a throne, on the gravestone.
 

Gyűrű az asztalon

Itt vagy ma éjjel, de lélekben máshol jársz,
hideg vagy és néma, akár egy keret nélküli kép.
Mondj valamit, mielőtt a gyertya kialszik,
mondd el mi történt velünk.
 
Itt vagy ma éjjel, de elrejted a pillantásod a kezeddel,
s én megértem, hogy többé nem vagyunk egy pár,
megértem, hogy elvesztettelek egyetlenem.
Csak egy szót mondj, mielőtt a szívem felég,
mondd, hogy gyűlölsz, mert máshogy nem bírom ki.
 
Lassan távolodj el tőlem,
hagyd hogy az ajkaink megremegjenek, legalább ezt engedd.
És mintha sosem akarnád és sosem akartad volna,
hidegen tedd le a gyűrűt az asztalra.
 
Fújd el a gyertyát, nem akarom hogy égjen,
érezni akarom a mosolyodat a sötétben.
Legalább hazudd azt, hogy így jó neked,
ha sírni kezdesz, olyat teszek, mit megbánok majd.
 
Itt vagy ma éjjel, de elrejted a pillantásod a kezeddel,
s én megértem, hogy többé nem vagyunk egy pár,
megértem, hogy elvesztettelek egyetlenem.
Csak egy szót mondj, mielőtt a szívem felég,
mondd, hogy gyűlölsz, mert máshogy nem bírom ki.
 
Lassan távolodj el tőlem,
hagyd hogy az ajkaink megremegjenek, legalább ezt engedd.
És mintha sosem akarnád és sosem akartad volna,
hidegen tedd le a gyűrűt az asztalra.
 
Fújd el a gyertyát, nem akarom hogy égjen,
érezni akarom a mosolyodat a sötétben.
Legalább hazudd azt, hogy így jó neked,
ha sírni kezdesz, olyat teszek, mit megbánok majd.
 
Lassan távolodj el tőlem,
hagyd hogy az ajkaink megremegjenek, legalább ezt engedd.
És mintha sosem akarnád és sosem akartad volna,
hidegen tedd le a gyűrűt az asztalra.
 
Fújd el a gyertyát, nem akarom hogy égjen,
érezni akarom a mosolyodat a sötétben.
Legalább hazudd azt, hogy így jó neked,
ha sírni kezdesz, olyat teszek, mit megbánok majd.
 
(Lassan távolodj el tőlem,
hagyd hogy az ajkaink megremegjenek, legalább ezt engedd.)
És mintha sosem akarnád és sosem akartad volna,
hidegen tedd le a gyűrűt az asztalra.
 
Fújd el a gyertyát, nem akarom hogy égjen,
érezni akarom a mosolyodat a sötétben.
Legalább hazudd azt, hogy így jó neked,
ha sírni kezdesz, olyat teszek, mit megbánok majd.
 
HU: Ezen a webhelyen minden fordítás szerzői jogvédelem alatt áll. A szövegek másolása és publikálása egy másik weboldalon, vagy egyéb médián nem engedélyezett a szerző írásos engedélye nélkül, még forrásmegjelölés esetén sem. Tehát ha szeretnéd máshol is publikálni a fordításaimat, kérlek kérj előtte engedélyt.

EN: All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you want to republish my translations in other sites, please ask me before doing that.

The Electric Current

The electric current scurries
In wall socket back and forth.
Comes and goes in rapid flurries,
Kids, then what do we pay for?
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

Opening The Door

Opening the door: Oh, Good Lord!
Four gross faces have my wife floored,
And they all look pleased with life.
'Renovation', says my wife.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

Can you feel the love?

Versions: #2
TIMON:
Even a moron can notice
PUMBA:
Huh?
TIMON:
This thing is clear
PUMBA:
It is?
TIMON:
They fall in love, he abandons his friends
This trio's a duo
 
That charm drives
The bachelor out of his box
And the romantic atmosphere
Destroys that box
 
CHOIR:
Can you feel the love?
The silent happiness
When the ones created by earth
Can love each other
And get peace
 
SIMBA:
I'd confess this feeling
But I can not tell
The thing I once did...
Impossible!
It'll haunt me forever
 
NALA:
He's avoiding and concealing
I can not understand
Why isn't he
The king
That he's born to be
 
CHOIR:
Can you feel the love?
The silent happiness
When the ones created by earth
Can love each other
And get peace
 
Can you feel the love?
You'll find it soon
It steals the heart
In the night
A shared feeling
 
TIMON:
So if he stays in love
In a woman's arms
PUMBA:
The bachelor
That joyful fella
TIMON AND PUMBA:
Is ready for his doom
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.