A keresés eredménye oldal 11

Seven thousand above the earth

Half past one, late night,
Seven thousand above the earth,
Snatches of sleep, the hum of turbines.
Outside the window the clouds are white
Night landscape lies,
And above it, the moon is flying.
 
Secret movement in the sky night and day,
I see the reflection of your face.
Behind the shroud of another day, you're far away,
But even the time can not prevent me
To fly over the ocean and to disperse the fog with my wing,
Falling from heavens of the night, to hug you sooner
 
Outside the window the sky is getting darker,
The autopilot is sleeping,
It's probably raining down there.
 
The night is long, but the journey is even longer,
My flight is so long,
To those places, where you live.
 
Secret movement in the sky night and day,
I see the reflection of your face.
Behind the shroud of another day, you're far away,
But even the time can not prevent me
To fly over the ocean and to disperse the fog with my wing,
Falling from heavens of the night, to hug you sooner
 
Behind the shroud of another day, you're far away,
But even the time can not prevent me
To fly over the ocean and to disperse the fog with my wing,
Falling from heavens of the night, to hug you sooner
 
Behind the shroud of another day, you're far away,
But even the time can not prevent me
To fly over the ocean and to disperse the fog with my wing,
Falling from heavens of the night, to hug you sooner
 

Lakes And Ponds Were Sold At Auction

Lakes and ponds were sold at auction,
Creeks and land were sold as well.
We will soon run out of options,
No more water's left to sell.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

I've missed you

I say that I have forgotten you
But I really didn't forget
In every gathering and talk
I think about you
 
From the day you left
I stayed in my place
I said I want to forget you and then think about meeting you
You have broken my heart
 
Come and hug me
I am in a bad need for your hug to make me forget
You said that you would never leave me
And you left
 
Many days were lost during your absence
Without you, life
Life is miserable
I think that you are the only one
That owns me
 
I've missed you, affectionate one
What have you done to me and my heart?
I've missed you, affectionate one
What have you done to me and my heart?
What have you done?
Become mine
You have killed me
You have killed me
 
When I hear your name
My heart jumps from its place
The heart that would love anyone but your
I've buried
 
Many people came after you
But not like you
You have some kindness that I miss
I'd die for you
 

The Apples were Sweet

The apples were sweet
And our nights were fast
Thoughtless kids that passed quickly
Our departure will come
2x
 
Ref.
Would you be with me, would you be with me?
Would you be with me, would you be with me?
And you would be happy with me
And this lucky apple would be shared
 
All of the apples that you gave me
My petite girl
They all faded away that night
And when you said, 'I have to go'
2x
 
Ref.
 
The apples were great
How are you with them now?
Have you called these days?
I'm so sad that you left
2x
 
Ref.
 

Love

Before you, know
I never knew how to love
I hid my soul from love
Daring to look in the eyes
Them which I didn't love
 
Before you, know
I never cared
When they come and when they leave
Like when you drop all down the water
It meant nothing
 
But the days come, when feeds the soul
One smile, one warm word
Well, where were you, all this time
I thought that it was late already
 
For love, and then you came to me
My love, I want to stay with you
Change me, just love me
Let it be all by your own
Where you are, there I am
There is home to my soul
 
Before you, know
I never cared
When they come and when they leave
Like when you drop all down the water
It meant nothing
 
But the days come, when feeds the soul
One smile, one warm word
Well, where were you, all this time
I thought that it was late already
 
For love, and then you came to me
My love, I want to stay with you
Change me, just love me
Let it be all by your own
Where you are, there I am
There is home to my soul
 
Love, and then you came to me
My love, I want to stay with you
Change me, just love me
Let it be all by your own
Where you are, there I am
There is home to my soul
 
Home to my soul
Let it be all by your own
Change me, just love me
Let it be all by your own
Where you are, there I am
There is home to my soul
 
Home to my soul...
 
Copyright © Maryanchy
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.

A cage of gold

Only embers are left from the love
Sparks under the ashes
 
Free me, I have no place by your side
My heart is ice
 
Chorus: (x2)
You locked me in a cage of gold
And enslaved my soul
I don't want diamonds
Freedom, not riches
 
Roses want to bathe in dew
And the nightingale in the spring
 
Grapes ripen when sunrays are caressing them
Let me go, don't torture me
 
Chorus: (x4)
You locked me in a cage of gold
And enslaved my soul
I don't want diamonds
Freedom, not riches
 

When you remember me

When you remember me singing
I will listen to you
Even inside.. inside your secret
Even your tears
I will feel it
Inside me
 
Consider me like I'm a lover and i betrayed you
Consider me as a love and I'm died
Consider me a gost and I appeared for a moment then I disappeared
 
Each time I touch your heart it's hard for me to leave it
But what's hardest is when I'm hurting while I'm his home (I'm your lover)
 
But you have another life
And you have people want you
Don't waste your years
As we did before
 

Wonder Palette

I chased after countless seasons, and suddenly overtook them
Somewhere deep down this road, footsteps left behind that day
The fragrant olive trees danced, it was the light of a young universe
Thinking I could go anywhere, I burst out flying into a secret sky
 
It was all so white that even the faintest of colors appeared vivid
Held in tiny pupils, Wonder Future, Wonder Palette
 
I faded away… I wonder when that happened. I can see it… I wonder for how long
 
The season was growing up, and it mixed reality into me
My sensitivity’s been watered down, but I still can’t glimpse you as you were that day
 
So I wouldn’t be painted over in black, I ran away to a secret, wild delusion
A whirling world, the echoing vertigo, I’ll be able to meet the projected future
 
It was all so white that even the faintest of colors appeared vivid
Waiting for a tiny world, Wonder Future, Wonder Palette
 
The little light and creativity left to me:
Even if the world ends, I don’t want them to be ripped away
Wonder Future, Wonder Palette
 
If I could possess all the colors I’d have a vivid, black loneliness
I chased after countless seasons, and suddenly overtook them
 

A padon azt írja ''szeretlek''

Dejan: Te nem hitted el nekem
létezik első látásra szerelem
Zlata : Még nem ismertelek téged
D: Te csupán csak sejtetted
az igaz szerelmet
Z: Nem ismertelek téged
D: Mióta rám találtál
csak egyet kívántál
Z: Átadjam magam neked
D: Most hogy már az enyém vagy
Z: Most hogy már a tiéd vagyok
 
Duett: Senkinek sem adlak téged
 
Duett/Ref:
A padon azt írja ''szeretlek'',
mert szerettük egymást titokban.
A padon, az ódon tölgyfa alatt
összefűzött a szerelem és remények.
 
A padon azt írja ''szeretlek'',
az elsárgult levelek alatt.
A padon a betűk elhalványultak,
de a szerelmünk maradt.
 
Z: Te nem hitted el nekem
létezik első látásra szerelem
D : Még nem ismertelek téged
Z: Te csupán csak sejtetted
az igaz szerelmet
D: Nem ismertelek téged
Z: Mióta rád találtam
 
D: Csak egyet kívántál
Z: Átadjam magam neked
D: Most hogy már az enyém vagy
Z: Most hogy már a tiéd vagyok
 
Duett: Senkinek sem adlak téged
 
(Ref:)
 

On the bench it write I love you

Versions: #2
Dejan: You did not believe
in love at first glance
Zlata: Until I’m not met you
D: You just misgive
What real love is
Z: I did not know you
D: Since you met me
You just wanted one
Z: To give you whole of me
D: And now when you are mine
Z: And now when I am yours
 
Duet: No one, I'll no one gave you
 
Duet / Ref:
On the bench it write 'I love you',
because we loved furtively
On the bench under old linden tree
connected by love and hope
 
On the bench it write 'I love you',
here under the withered leaves
The letters fade off on the bench
but our love is the same.
 
Z: You did not believe
in love at first glance
D: Until I’m not met you
Z: You just misgive
What real love is
D: I did not know you
Z: Since I met you
D: You just wanted one
Z: To give you whole of me
D: And now when you are mine
Z: And now when I am yours
 
Duet: : No one, I'll no one gave you
 

That Little Blonde

That little blonde had gotten inside my head,
she is so innocent, I'm still dreaming at night.
 
Ref(x2):
That's why you should come here, little girl, you will not regret it, I have a good plan!
You will not be alone, in a moment you'll be dancing, I know that!
 
Don't wait, don't delay, because the time is running out for us,
you'll try, you'll feel something in you.
 
Ref(x2):
That's why you should come here, little girl, you will not regret it, I have a good plan!
You will not be alone, in a moment you'll be dancing, I know that!
 
That little blonde had gotten inside my head,
she is so innocent, I'm still dreaming at night.
 
Ref(x3):
That's why you should come here, little girl, you will not regret it, I have a good plan!
You will not be alone, in a moment you'll be dancing, I know that!
 

The Lost Sheep

Far away upon the wild heath, in cold weather and wind
There wandered the wild sheep and could not find his way
He went around in circles, alone there, back and forth
As storm and ill weather roared, and he found little feed
 
But the herdsman longed for the sheep that had been lost
And he went out searching in fell and dale and cliff
At last he found the sheep, worn out, weak and low
And laid him on his shoulder with affection mild and warm
 
And now the sheep was saved from cold and need and night
And the herdsman was joyful because he had found him again
He called together his friends and they rejoiced together
Because the wild sheep was come home again that day
 
Yeah, I was the sheep, who went the wild way
And Jesus was the herdsman, who went out searching for me
He saved me from sin, and gave my heart peace
And therefore I will praise him for age and eternity
 
In heaven there is rejoicing when a sinner return
From the wild way, which is so cold and dim
Hear the herdsman's voice calling: come home from the wild way
Then you'll be saved from sin, which down to the darkness drags
 

On the way to Motown

Our mom is a restless ostrich
Who does her chores
And in the sauna
She puts on herbal poultices
She feels adventurous and smells of sweat
Even though she's trapped at home
Free from pressures, cleaning agents
Can find Motown music
 
(Chorus:)
And the porridge scoop can be used as a meat mallet
And the twill tape can be used as spaghetti
The unwavering peace of mind remains
When you ignore the risks
 
A powder brush or a wet kiss
Sometimes smacks the cheek
While in the middle of cooking, throwing plates
There's an explosion in the kitchen
There's crying and sauce fluids
The chicken's scorched again
But smiling gently you can handle the situation
With a proverb
 
(Chorus)
 
You can use soap to decorate the cake
And everyone can die from food poisoning
And for desert you can lick the plates
To avoid doing dishes
 
Our mommy is a great mommy
Who does her chores
And in the sauna
She puts on herbal poultices
She feels adventurous and smells of sweat
Even though she's trapped at home
Free from pressures, cleaning agents
Can find Motown music
Motown music
 
A powder brush or a wet kiss
Sometimes smacks the cheek
While in the middle of cooking, throwing plates
There's an explosion in the kitchen
There's crying and sauce fluids
The chicken's scorched again
But smiling gently you can handle the situation
With a proverb
A proverb
 
Our mom is a restless ostrich
Who does her chores
And in the sauna
She puts on herbal poultices
She feels adventurous and smells of sweat
Even though she's trapped at home
Free from pressures, cleaning agents
Can find Motown music
Motown music
 

My brother

My brother
You are far away
My last wish is
To see you
The time does not ask
We become old
Maybe I'm not going
To see you again
 
Aman Aman dear God give me just a little bit more time
Aman Aman dear God that's my last wish
 
Damn black destiny
Give me just a little bit life
Cause mine won't stop hurting
Until I see my brother again
 
Aman Aman dear God give me just a little bit more time
Aman Aman dear God that's my last wish
Aman Aman dear God give me just a little bit more time
Aman Aman dear God that's my last wish
 
Dear God give me power
I want to go and see my brother
And when my brother hugged me
I'll give you my soul
 
Aman Aman dear God give me just a little bit more time
Aman Aman dear God that's my last wish
Aman Aman dear God give me just a little bit more time
Aman Aman dear God that's my last wish
 
Aman Aman dear God give me just a little bit more time
Aman Aman dear God that's my last wish
Aman Aman dear God give me just a little bit more time
Aman Aman dear God that's my last wish
 

Time

I should have known beforehand
Before you came
With the sweet turmoil of my life
This will bring me
 
I should have known beforehand
Before you went away
This will be a piece of me
You take this away from me selfishly
 
Only the trails of the past remain
Hope gets silent
Memories remind me of you
 
Ref. 2x
Time heals the wounds you opened
Now I know that the love is writing lyrics
With or without you
 
I should have known beforehand
Before I lost everything
My heart is not hard
Neither the love
 
Only the trails of the love remain
It just hurts
The heart that you broke
 

The City

Is the hand of the alien enough
To paint the lie
To everyone
What am I to you
You drowned in the water
Is the word enough
My master is
To everyone
What am I to you
You burnt and disappeared in the fire
 
Ref.
Don’t leave me now,
Because it is not a worthy city,
Don’t you dare say “no” to me,
Because I am not young anymore
 

From The Beginning

Noise in the street... my city is waking up
I've had a sleepless night
Fear is vanishing, smile is coming back
Morning has a miraculous power
 
Phone is ringing. I don't answer it,
I don't want it to spoil my day...
Calls in the morning, early, too early
Never are nice, I know.
 
Day broke in light
And it will be happy, I feel it
It will take everyting away
All the nightmares, anxieties and dreams
Today is the day
When I will start everything from the beginning!
 
Room in a mess, full ashtrays
Baudelaire covered with spilt coffee
These last days my life has not
Really been fair to me
 
Once again from the beginning?
Do I have the strength for it?
To once again through what I've already been through?
It takes courage
 

Since I've Been in Love With You

Versions: #3
Don't say anything to me now.
I will pick up on whatever you’re thinking of.
Tonight, just don't… not love me.
 
I will get over whatever you do.
I will do everything you wish for.
Just don't leave me tonight
 
Who have you hidden from?
Inside me, the entire world is falling apart.
Since I’ve loved you, my mind is not listening.
 
Is there anything that can be hidden
when light shines on the face.
Since I’ve loved you, time has stopped.
 

I Loved You

In your whole life you may stumble by one moment1
And it becomes the beginning of all the sweet [moments] in your life
At the time when you feel the end is approaching
It compensates you for everything you have missed, my love
 
I loved as much as there is love in this world
I loved you and only God, my love, knows
Who you are to me, a dream I have always dreamed of
 
My heart sensed that tomorrow was upholding2 something for me
What is upcoming is even better that all that has passed, my heart
 
I met you my love and with you, I forgot everything
As if I have started living my life starting today
 

• 1. Literal translation 'You may face in your whole life a tale.'
• 2. Literal translation 'hiding.'

What a Beauty

What a beauty
 
What a beauty
You are so perfect
What made me involve with you
Why are you making me think about you
 
From the first day
I ache everyday
My eyes so in love with you
It doesn't shut with you not around
And for along time now, drowning in your sweetness
With your other lovers
It's torturing, to be lost in an image of you
And you keeping playing games with me
What made me involve with you
Why are you making me think about you
 
Why are you staying away for so long
And fulled my heart with illusion
..
,,,,
And my eyes are lost in your sweetness
And nobody is much beautiful as you
What a pain, to not to be able to touch you
And what a luck, to cross your mind
What made me involve with you
Why are you making me think about you
 

Would you tell me, my master?

Would you tell me, my master?
What are the glories of Al-Fatih 1?
 
Who are his people? how did he break through 2?
the Guide leads to the path of prosperity
 
Sister, I like your love
for the forefathers
 
Al-Fatih was the star of the world
spread righteousness all over it
 
he took over the world, my master
it became like a flatland or streamed down through a valley 3
 
How did Al-Fatih rule it?
he spread justice across the land
 
brings justice to the wronged
and eases his profound misery
 
Glorifies knowledge by building institutions 4
be a guiding light like he was!
 
-------------------------
 
Oh, Fatih! you're all that we've wished for!
Oh, Fatih! you're the best of our wished!
 
give us peace and quiet
come forth and spread your justice among us
 
Oh, Fatih! The one with the sharp mind
who created a pulling and swimming 5 army
 
plan and think, you're the winner
come forth and spread your justice among us
 
rid us from a longstanding injustice
make the dreams of generations come true
 
Oh, Fatih! You're the hero of heroes
come forth and spread your justice among us
 

• 1. the infamous Sultan Mohammed (the conqueror)
• 2. the walls of Constantinople
• 3. figurative speech for how life was prosperous and easy during his reign
• 4. schools, universities... etc
• 5. when they pulled the ships into the sea

If you wish to use any of my works, kindly consult with me first.
------------------------------------------------------------------------------------
إن أردت استخدام أي من أعمالي أرجو منك التواصل معي أولًا

Hey, captain Petko

Hey, captain Petko1,
Hey, commander Petko,
(Hey, commander Petko)
Come on, Petko, leave
This damn rebellion.
(This damn rebellion)
 
From this damn rebellion
Your mother is sick and tired.
Your mother is sick and tired
(Your mother is sick and tired )
To bake bread in the days
(To bake bread in the days)
 
To wash shirts in the nights,
To give shelter to the heroes
(To give shelter to the heroes)
Hey, captain Petko
Hey, commander Petko,
(Hey, commander Petko)
 

• 1. The song is dedicated to Petko Kiryakov -

Witkacy's auto-portrait

I look at the world – one of habits
so far away from the narcotics
I have the red eyes of experimental rabbits
 
I'm sat up from the tables
so not from pangs
I have the Mongolian lips clenched hungrily
 
I listen to words, not the sounds
So not from bloated thoughts
I have the ears of naïve collaborators
 
I keep smelling bastards
so not for tale's colours
I have the typical nose's shape of victimised Semites
 
I see the form of things in their being existential
and that makes me great as well as singular
in contrast to you, my lordships, who must forgive me but
you are an idiot verse's facsimile copied over and over
 
I have a neck quite stiff
's why I still live
that politics is hogwash in a dish of crystal
 
I have a mind as tough as elbows
so don't kick me, lords
that revolution, for me, is red nails
 
Responsive as a membrane
therefore in the morn and eve
I tremble like the spleen – ripped out of an eel
 
I fear the world's doom
so to lift the mood
I scream! Like a child in a completely dark room
 
I, more than any of you, choke and suffocate
I, more than any of you, don’t wanna live but must
But I am untouchable and that is why
when the time comes I will deprive the world of
Witkacy
 

Saturday Dances

As a rock star in 1970's Kainuu [=a region in Finland]
Hundreds of gigs and a bit of piss in my head
I was already a tough guy in class pictures
And nowadays I'm somewhere even higher
That summer we drove around in a Saab and looked at the stars
 
I was living life too fast then
I quit school and got to smell the roadside ditch
I had rock 'n' roll and the clothes of a hippie
Red hair and fans
So I did attract men
But I was no Princess '65 [=Finnish cultural reference]
 
Was it worth it to fall in love with me?
Everyone loves me, after all!
I don't even know what love is
But I know how to push the button
It's not worth it to be together with me
It's not worth it to be together with me
 
When you get to taste the disgusting life
Back then, they played rock on loud here, too
I rose up to the chart of stars
I got into the programming of Saturday Dances [=a TV show]
The starry night is a short way away from the ground
Like a wedding ring is from the bottom of a ditch
 
Was it worth it to fall in love with me?
Everyone loves me, after all!
I don't even know what love is
But I know how to push the button
It's not worth it to be together with me
It's not worth it to be together with me
 
Was it worth it to fall in love with me?
Everyone loves me, after all!
I don't even know what love is
But I know how to push the button
It's not worth it to be together with me
It's not worth it to be together with me
 

Short but sweet

I saw you for the first time in Germany,
There I kissed you for the first time, my girl.
It was so nice, we laughed together, it went so beautifully,
When time came to go, it became so hard for me.
 
We hugged each other, in a huge weep...
 
The time was so short,
Short but sweet.
We got separated, my beautiful,
By this wretched abroad!
 
The time was so short,
Short but sweet.
I cannot love anyone else,
You are my golden one!
 
Chorus (2x):
You're in Germany,
And I'm in Kumanovo.
Will the God bring,
Us to be together?
 
I'm awaiting summer with my entire soul,
The month of July, when you said you'll come to see me.
I'll take you around, so that everyone sees us together,
My girlfriend came from Düsseldorf, I will miss us!
 
We hugged each other, in a huge weep...
 
The time was so short,
Short but sweet.
We got separated, my beautiful,
By this wretched abroad!
 
The time was so short,
Short but sweet.
I cannot love anyone else,
You are my golden one!
 
Chorus (2x).
 

Az élet része

Az emberek beszélnek, mi mást tehetnének
Mások veszteségét könnyű kibeszélni
Mindenki okosabb, most hogy nem vagyunk már,
amikor semmim sincsen.
 
Senkinek sem kell egy ember fél szivvel
A lelkem nélküle kopár sivatag
Azt mondják, a remény hal meg utoljára
Hát hol vagy most, hogy reménykedjek.
 
Nem tudom túltenni magam rajtad
Könnyű ezt mondani, bár mindent megteszek
És könnyeim folyni fognak mert
az élet legjobb részét vetted el
 
Nem tudok kitörölni mindent
Mert mások kezei nem könnyen törölhetők
Ez megöl, összetör ,széttép lassan
Mert te az élet legjobb része voltál
 
Senkinek sem kell egy ember fél szivvel
A lelkem nélküle sivár sivatag.
Azt mondják, a remény hal meg utoljára
Hát hol vagy most, hogy reménykedjek.
 
Nem tudom túltenni magam rajtad
Könnyű azt mondani, bár mindent megteszek
És könnyeim folyni fognak mert
az élet legjobb részét vetted el
 
Essenek az esők csak érte
Had fájjon még jobban, ha ő nincs itt
Égjen az ég, minden dőljön szét
Nem tudok többé élni nélküle
 
Nem tudom túltenni magam rajtad
Könnyű azt mondani, bár mindent megteszek
És könnyeim folyni fognak mert
az élet legjobb részét vetted el
 
Nem tudok kitörölni mindent
Mert mások kezei nem könnyen törölhetők
Ez megöl, összetör ,széttép lassan
Mert te az élet legjobb része voltál
 
Még most is az vagy
 

Oh, mother!

Oh, mother, where was your son at night?
When he came back home, he was washing his hands for so long
 
Oh, mother, where was the son
Why did he wash his hands for so long?
Oh, mother, where was the son
Why did he wash his hands for so long?
 
Oh, son, what have you been burning in the furnace, huh?
New shirt and pants are dust now
 
What have you been burning in the furnace, huh?
What have you done, son, huh?
Shirt and pants are dust now
What have you done, son, huh?
 
Oh, mother, girl, a fragile leaf
She broke in half, she did not want to go
 
Girl, a fragile leaf
Broken in half, she sleeps in the forest
Oh, mother, girl, leaf
Broken in half, she sleeps in the forest
 

I Met You After Years

I met you after years again
You were more beautiful, than I remembered you
We talked about children
I exaggerated a bit, I bragged a bit
You wanted a dude from a better family
And you told me this and that at nights
You heard sundial ticking
And you had a perfect knowledge about what is in
 
I don't forget
Ten years - like half an hour
 
I want to scream to the woods*
That I have canopy bed for you
I want to scream to the woods
That I have canopy bed for you still hidden for you
 
In a split-second
The whole world was inside out
Sheets flew through the head
And in that moment I lost the future and memory
My head doesn't understand
I don't know, where I put my heart that day
I miss those evenings, nights and mornings, when I made love with you
 
I don't forget
Ten years - like half an hour
 
I want to scream to the woods
That I have canopy bed for you
I want to scream to the woods
That I have canopy bed for you still hidden for you
 
Sometimes it's a success
Only a second and it's clear what will be next
You kill me with one look
And I never forget
 
Sometimes it's a success
Only a second and it's clear what will be next
You kill me with one look
And I never forget
 
Ten years - like half an hour
 
Sometimes it's a success
Only a second and it's clear what will be next
You kill me with one look
And I never forget
 
Sometimes it's a success
Only a second and it's clear what will be next
You kill me with one look
And I never forget
 
I met you after years again
You were more beautiful, than I remembered you
We talked about children
I exaggerated a bit, I bragged a bit
 

Open Letter

To a woman from the town Vichuga
 
I must inform you, 'tis my sad lot,
That didn't reach the addressee
The letter, that in mailbox you dropped
Sometime ago, so shamelessly.
 
The letter your husband didn't get,
He wasn't wounded by vulgar lines,
He didn't tremble, nor gone mad,
He didn't cursed all, from good old times.
 
When he led his fighters against the foes
Into attack near the ruined station,
The stupid harshness of your words
Luckily, didn't torment him, I'd like to mention.
 
When he was walking hard and swayed,
While tightened with rag his bloody wound,
The letter from you was still on it's way,
Luckily, it was too soon.
 
When on the stones he fell that eve
And death has cut short his final breath,
He still didn't received,
Luckily, your written mess.
 
I can inform you, that right there,
We wrapped him in the soldier's cape,
At night near the city square
We buried him without delay.
 
A poplar, like a sign by the grave
A tin star is standing there...
And I forgot, that you, by the way,
Perhaps, completely do not care.
 
The letter was brought, before the sun was out...
And because the addressee was dead,
We read it between ourselves aloud-
So you have to forgive us soldiers for that.
 
Perhaps, your memory is short
Then on behalf of the whole regiment,
By common wish we thought
To remind you the content..
 
You wrote, that almost a year has gone,
Since you've met your new man.
And old one, even if he will return,
You, anyway don't give a damn.
 
That troubless life you live,
You live well and by the way, you took a chance,
And now, you have no need to receive
The lieutenant's small allowance.
 
That he shouldn't wait for letters from you
And didn't bother you again...
Precisely, 'didn't bother' you...
You chose the words that brings more pain.
 
And that was all. And nothing else
We patiently read it, there were no sound,
All those words, that just for him
In hour of need, in your soul you've found.
 
'Husband'. 'The allowance''Don't bother'...
So, where did you lose your soul?
After all, he was a soldier, a brother!
And we're with him for you were dying , after all.
 
I do not wish to judge you from above,
Not everyone wins with separation fight,
Not all are capable of eternal love,-
Unfortunately, everything can happen in life.
 
But how could you, I do not understand,
The cause of death without fear to become,
So indifferently, all of a sudden, a plague you've sent
In an envelope to us at the front.
 
Well, let's say, he is not loved, your man,
Let's say, you don't need him, it's the end,
Let's say, you will live with another, madam
God help him, be it a husband or a friend.
 
But the soldier is not to blame
Because he doesn't have the leave,
That third year in row he remains,
In harm's way, while defending you from enemies.
 
So, why couldn't you write at all
Let's say the bitter words, but fair,
If you couldn't find them in your soul-
Then you should've borrow them anywhere.
 
Luckily, we have in our motherland,
Enough of woman with pure soul and mind,
They would've honor you , and then
They would've wrote for you these lines.
 
They would've found for you the words,
To ease some strangers woes,
We bow before them our heads to earth,
For their great soul we bow.
 
Not to you, but to other woman,
Taken away from us by war,
We want to write about you to them,
And let them know, what we're blame you for,
 
That here, at the front, their men,
Sometime fighting inside their soul, alone,
With anxious trepidation waiting for them
Before the fight, the letters from home.
 
We've read yours, it didn't do us any good
Now, the bitterness torment us in secret:
What if you're not alone, who could?
What if someone else will get it?
 
To court of our distant wives
We'll send you, you've slendered them
And planted doubts in our lives
You gave us a reason for a moment.
 
Let them occused you, mam,
That soul of bird you hid,
That you as a wife and woman
Were posing since you were married.
 
And your ex husband, he is killed, whence
All is good. Live now with the one you've got.
Alas, the dead one will not offend
In the letter, with long unnecessary word.
 
Live without fear of guilt, forevermore,
He will not write, he won't reply
And when he returns to city from the war,
He won't meet you with another walking by.
 
Only for one more thing, to forgive him
You have to, because, madam,
Perhaps, for a month more will bring
For you the letters, your local postman.
 
There is nothing can be done-
The bullet faster than a letter flyes.
The letters will in September come,
But he was killed, already in July.
 
Every line is about you in them,
For you, it's not pleasant of course-
Then on behalf of the whole regiment
I'm taking back his words.
 
So, from us, at the end, do except
Our content, as a farewell.
You don't deserve our respect
Comrades of arms of the deceased
 
On behalf of the officers of the regiment
K. Simonov
 

Imagine

Imagine, If I walk by you and see you as if I don't know you
Imagine, if I one day became harsh and the cause of your wound
Imagine, If I walk by you and see you as if I don't know you
Imagine, if I one day became harsh and the cause of your wound
 
Neither eye gaze nor any feeling can get us together in this universe
Neither eye gaze nor any feeling can get us together in this universe
You call me and I shun you, you call me and I shun you
Imagine what will your stand be, just imagine
 
Imagine your eyes tearing and your heart being between your hands
Imagine your eyes tearing and your heart being between your hands
You present the core of your heart to me, doing all of this when I am here
You present the core of your heart to me, doing all of this when I am here
 
As if you're not on my mind nor in my precious heart
As if you're not on my mind nor in my precious heart
I see you like other people, just a person standing in front of me
I see you like other people, just a person standing in front of me
 
Imagine, imagine, imagine, imagine, imagine
 

The Cage

This pain was with the taste of your body.
To the limit, like a knife in the back to the very end.
Something deep inside has settled, eats all the forces -
Do not be silent, save, you can - kiss me.
 
This pain has gone through my soul -
So much strangled, that I can not already say
How scary it was to open this door to me.
Go and know what I should expect
And constantly repeating how I'm afraid of you to lose!
 
You are my cell and I do not leave you.
If you want - you can kill me.
But I ask this night (this-this night)
Tell me you are very, very much!
 
Cage, I'm crazy about you!
Maybe better, you just kill me?
But I ask this night (this-this night)
Tell me you are very, very much!
 
This dream was with the taste of your warmth.
Like repeating to kill me or you in me.
How I just wanted to believe that it was dreams.
Just breathe and sharpen your eyes.
 
This pain has gone through my soul -
So much strangled, that I can not already say:
How scary it was to open this door to me.
Go and know what I should expect
And constantly repeating how I'm afraid of you to lose!
 
You are my cell and I do not leave you.
If you want - you can kill me.
But I ask this night (this-this night)
Tell me you are very, very much!
 
Cage, I'm crazy about you!
Maybe better, you just kill me?
But I ask this night (this-this night)
Tell me you are very, very much!
 
Tell me that you are very very very ...
Just like I do you, just like I do you
Just like you, just like me.
 
You are my cell and I do not leave you.
If you want - you can kill me.
But I ask this night (this-this night)
Tell me you are very, very much!
 
Cage, I'm crazy about you!
Maybe better, you just kill me?
But I ask this night (this-this night)
Tell me you are very, very much!
 

Witkacy's coming home

Such is life after life, as is life from birth,
the suicidal ones are restless – they say.
Near half-century been eaten at by Soviet ground,
Despite my veins opening to Polish Polesie.
We all meet the devil that we're scared of -
my bones ploughed by a hardworking kolkhoznik,
And the world discovers my dramas again
Laughing their sides off, instead of trying to read
 
I lay myself shallowly
so feel how aroundly
Unrestfully wiggle
red worms
'till there were corpses
they all had their feasts
but the mundane hunger is
a real pain
 
Something tells me they'll unearth me from this hole
and celebrate my burying somewhere else.
I hear National Commission of Culture
talked about it in Moscow.
So when a red sells me to another red
and will zap me back to life for the nation's amusement-
I will never speak again,
so no nobody can wipe his face with the name Witkacy.
 
Yet in Zakopane
with goral at morgen
off my tits
I'm out in Tatras
and in entrails of my mind
I'll say it right
And send the thought straight
on all four winds