A keresés eredménye oldal 2

Angel

This isn't something that would even come up in my dreams
You sleeping softly next to me
 
I met an angel
Waiting for the dawn at the cinema lobby
I met an angel
It's true, she had wings
 
This isn't something I would even tell anybody
I thought we'd never meet
 
I met an angel, yet I was quite depressed
The angel said, 'I don't mind, I'm depressed too,'
The angel said, 'I wish we didn't have to part,'
I told the angel, 'Did you see the film? Let's dance that old dance,'
 
I'll hold your hand, and you spin around
Here! We've met again, see?
The angel said, 'Even if we part, we'll pretend it never happened if we meet again,'
 
I told the angel, 'I'm such a loser,'
The angel said, 'Don't worry, I'm a loser too,'
The angel said, 'Don't worry, now you're a new you,'
The angel said, 'Don't worry, it'll be morning soon,'
 
The angel said, 'I'm such a mess of a person,'
I told the angel, 'Don't worry, 'cause I like you,'
 
I told the angel, 'Don't worry, it's the two of us now,'
I met an angel, it's true, she had wings
 
This isn't something that would even come up in my dreams
You sleeping softly next to me
 

Enigma

What you lack is imagination.
You're beyond saving! You're blind to it!
The distorted distance is what's made it real
You're still obsessed about it
Why don't you move on? Admit it?
It's all bullshit, I don't know what to make of it.
 
My faint breathing stops
I really want to forgive you, I want to run away
When did I become this crazy?
I knew the feeling of emotions overlapping
But all in all, you're just no good, you're like an idiot
If you don't stop grasping it, nothing's gonna change
 
I really can't understand your wording
In front of us, it's all helpless, isn't it?
All we've been doing was passing each other by since the beginning
The regret seeps out of my heart instantly
 
It's just an image of stagnant thinking
It's nothing more, but smart lies
The memories are burning me
I can't do anything about it but shut my throat
Don't look at me this way
It just hurts me so much
When you trace love's shape
You find out who you really are.
 
Saying 'It can't be helped' is just the worst
There's no meaning, no love in it
You're nothing but fake
You just mimic emotions
It's rotten, it stinks
The faraway days won't come back
 
Discussing rampant ideas over and over
What if it was an ideal reexamination?
My blood boils and runs through my body
What you're holding is just a paper-mache knife
The relationship between the two of you is nothing but a cover-up
It won't end
 
The stage of a stained vision
It's as if it all was a farce
I couldn't work through this emotion that was forced upon me
It was impossible to chew, so i spit it out
I want to dress up today from a bird's point of view
Every time I do it, I feel so empty
When you trace your memories' shape
You will notice the uncomfortable feeling they bring
 
I really can't understand your wording
In front of us, it's all helpless, isn't it?
All we've been doing was passing each other by since the beginning
The regret seeps out of my heart instantly
 
It's just an image of stagnant thinking
It's nothing more, but smart lies
The memories are burning me
I can't do anything about it but shut my throat
 
The sketch of a budding life
was nothing, but ash
When our love rots away
And we can finally move on
Nothing is reflected in your muddy eyes
I can't hold the hand
Of this unholy you ever again
I'm sure that whatever I say will be meaningless
We trace love's shape
But remain silent
 

The way our lives can shine

At the end of an arduous dream
A nightmarish reality starts fading
Away into the night like
A butterfly taking wing
 
You realized from my scars
The wages for my sins from old
And took them upon yourself
The flames of perdition foretold
 
You struggled to free me from the sins you accepted
And said that the web of tragedy
I was embedded in was over
 
I cast my sorrows upon the haze of heat
As the butterflies soar into the night sky
As their colours meld into the moonlight shadow
You were set free
And all I feel is the warmth of your hand...
 
As the months and years flash before our eyes
The tears that fell from your eyes
Into the hands bearing our curse
Were beautiful in their sorrow
 
As the emotions bloom like flickering sparks
The only thing I wish to feel is your heartbeat and warmth
 
As the heat surges, you declared our end with
'Shall we accept our future today?'
The butterflies' colours have already faded into the darkness
Together with our memories of agony
 
Even if the bell left from antiquity
Tortures us once more with its toll
We will no longer hestitate
Regardless of how much we need to scream or struggle
 
The butterflies which shine beautifully in the moonlight
Soar away with me and you showing
The way our lives can shine
 
I cast my sorrows upon the haze of heat
As the butterflies soar into the night sky
As their colours meld into the moonlight shadow
You were set free
And all I feel is the warmth of your hand...
 

Your light

The light flickering across the mount
Is your light
In the distance, tenderly
Lowering your head you said 'Come back'
As if you were watching me
Ah, the snow falls
In my hair and shoulder
The coldness in my fingers
Is the sadness of breaking up
Since that day?
 
Once or twice I presumed
Of your young face
You asked me if I'm cold
Your smile remains
In my wounded heart
Ah, the snow falls
In the city and the roofs
With that person who was
Like an older brother
I haven't meet again
 
Ah, the snow falls
In my hair and shoulder
Seeing that light that doesn't turn off
Is a white street in the night
I'm alone
 

Two Past Midnight

Maybe if I'd loved you
I wouldn't be on the other side of this door
And maybe if I'd hated you
I wouldn't cry until I couldn't anymore
 
You were always saying
when the two of us get older
We should open a curry place
and I think I even agreed
But now the sound of the door closing
is all that fills my room
 
Just maybe if I'd chased you
a little longer, a little further
We'd still be laughing
here together like before
Two past midnight
 
Maybe if I could get back time
The two of us could start today over
Even then I'm sure I'd still
be chasing you all over again
 
'What kind of house will we live in next'
'Wherever it is they have to allow pets'
'And we might need more than two rooms'
Did we really talk about all that?
Now the two of us will never be able
to open the door again
 
Just maybe if I'd chased you
a little longer, a little further
We'd still be laughing
here together like before
Two past midnight
 
If I've really lost you
Then time for me is over
Love, promises, everything
it's all meaningless without you
 

Lying Moon

Hey moon1
Please look over here for a moment
Apparently it's a horrible sight
 
I'll give you a strong lie
Surely it will work well
The moon deceives with a sweet voice
 
As I was prompted
I pushed it deep into my throat
That one, round-shaped lie
Lying moon
I need a stronger medicine
 
Hey moon
Please listen to me for a moment
These days you seem so melancholic
 
Please be stronger than this
I ask you with a dry voice
 
Because if it's like this
I can't forget
I can't sleep
Lying moon
Liar, you're a liar
Liar, liar2
(Liar)
 
Today as well, as I was prompted
I pushed it deep into my throat
That one, round-shaped lie
I already know
That this is just ordinary candy
 
Hey moon
 

• 1. 'さま/sama' is an honorific used for someone you respect or someone who has seniority over you. Basically in this context she is talking to the moon as if it is a person. There is no decent translation for it in English, so I just left it as 'moon' even though it could also be something more personified like 'Mr. Moon'.
• 2. The title of the song '嘘月/usotsuki' is a pun. It is composed of the kanji for 'lie' (嘘) and 'moon' (月) which is pronounced just like '嘘吐き/うそつき/usotsuki' meaning 'liar'.

Looking Back, I See the Moon, No It’s Dango

Looking back, I see the moon, no it’s Dango
Up in the dark sky
A dream from that day
The night road we walked alone

Lover, let's run away because the world is a broken toy!

Chased by the crescent moon
We conceal both of our shadows
We'll run away
The world is a broken toy
 
Drifting low and dark
I'll go with you
To Panorama island
 
Dwarf, light our path
With a lamp
Flame, dance
Scorch the azure water's surface
 
Drifting low and dark
Our boat will sail
To Panorama island
 
Panorama's lights
Prism shadows
'It's pretty' you smile,
And shiver
 
Panorama's lights
Prism shadows
'It's pretty' you smile,
And shiver
 
Panorama...
 

Y'know

If you're not crying because of hay fever
If you're crying because you're sad
I'll tell you what, well, y'know
 
I'll take you somewhere
Maybe we could go to the beach
It's not like we're running away
And I'm not going anywhere
I'll tell you what, well, y'know
 
It's fine if we're lovers
It's fine if we're friends
Our relationship
Can be defined later
I'll tell you what, well, y'know
 
Anyway, I love you, so
Tell me what to do
Maybe not something crazy like flying
But I'll do most things for you
Anyhow, because I love you
I may even be able to fly anyway
I'll tell you what, well, y'know
 
If there's someone else and it's not me, it's OK
If you're smiling
That's what matters to me
I'll tell you what, well, y'know
 

Become the moon

I don't mind,
If you don't mind,
I'll just be by your side
Just stay here
 
If you're not here
I'm not here either
I'll be by your side
That's just my excuse
 
I don't mind,
If you don't mind,
I'll just be by your side
Just stay here
 
I'm not a kid
But I can't put it in words
So I'll just be by your side
That's all I can do for now
 
There's nothing wrong with you
Not once have you strayed from your path
I'm just afraid I'll lose the you I have now
So I cry
 
I don't mind,
So If you don't mind,
I'll just be by your side
Just stay here
 
'Cause the night is cold
And if you're afraid of tomorrow
I'll just stay by your side
Until morning comes
 
There's nothing wrong with you
Not once have you strayed from your path
I'm just afraid I'll lose the you I have now
So I cry
 
Riding on the winds dancing in the wind
Becoming the moon and wearing the stars
I extend my hand thinking I can grasp yours
But I guess I can't reach you, ever
 

Moon Shoes

Opening the door, I step outside
I hear from beyond, I hear a song
 
I feel restless, like I'm walking on the moon
I see with my eyes, the long, long highway of darkness
Empty the sake, let's continue
 

Moon Sand

The words scatter with a withered sound,
your words that piled up in my heart
My reason to live, as if it were sand,
is carried off by the wind, leaving only a trace
 
The midwinter sky covered in gray
Did it get muddled with too many colors?
Seems like someone tried to draw
on my heart, and failed
 
Despite every passing day,
It only grows stronger,
My [feelings] for you
 
I live carrying a bouquet of grief and hatred
in my chest
The fragments of your words, turn into sand
Even if I try to collect them
they only slip from my hands
 
I'm the only one getting hurt
Only one crying
I'm the only one
that still has feelings for you
 
Was there a little bit of truth to your words?
I can't help but doubt everything
I wanted to get to know the real you, but
I think I didn't want to learn that now
 
Like a warm moon
I wanted to protect you
I wonder if my feelings for you
were just a burden in the end
 
I live carrying a bouquet of grief and hatred
in my chest
The fragments of your words, turn into sand
Even if I try to collect them
they only slip from my hands
It's irritating, but
My tears remain, I yearn for you
 
The words scatter with a withered sound,
your words that piled up in my heart
 

Moonlit Night

If you don't wanna keep walking, just rest your shadow
Then gently lie your tepid body on the sand
And the light of the moonlit night will warm it up
 
Hey, cold universe,
Don't forget about me
Cause I don't wanna forget this sparkling dream
It's what I loved very much
 
Hey, cold Orion,
Don't spoil me, I really can't trust you
Cause all I wanna do
Is embrace my spirit just like this
 
The whiteness of the crossing waves make them seem clear
As they softly wipe the sand off your knees
And are tested by the light of the moonlit night
 
Hey, cold universe,
Don't push me to the back
Cause I'll use the power of my bare fingers
To force the waves far, far away
 
Hey, cold Orion,
Don't tether me up
Cause although I do wanna get sucked into you
I'll just start walking alongside my shadow instead
 
Hey, cold universe,
Don't forget about me
Cause I don't wanna forget this sparkling dream
It's what I loved very much
 
Hey, cold Orion,
Don't spoil me, I really can't trust you
Cause all I wanna do
Is embrace my spirit just like this
 

Sugary Stars In The Moonlit Sky

Sugary stars glistening in the moonlit sky
Let me grab some of them if I can
 
When I’m in the mood for a grown-up
I’d like to venture out taking Matcha with me
 
Don’t let it slip off the palpitating antenna
Let's go and find us some wondrous taste
 
My heart bounces and pops out on cloud nine as I sit around
What with invitations from Azuki beans? What comes next? I can’t wait
 
When we’re all gathered here in our cutest pajamas
I have the best of my ghost stories for you
 
It’s so nice to have chats, laying back in the bathtub
Unfeeling words will fade to bubbles
 
You’re next to me, having a different dream
Before I knew it, I’ve found your lovely smile
 
The feathers of my heart spread lightly and widely towards the future
I want us to be together because it’s not fun having fun all alone
 
Like a strawberry wrapped around the kind Anko paste
You and I, a miracle encounter
At the special place, everyone’s right here
 
Say hey
My heart bounces and pops out on cloud nine as I sit around
Melting in Wasanbon, it goes all the way down to the Dreamland
 
When we’re having fun, too much is never enough
Look at the beautiful sugary stars glistening in the moonlit sky as they frolic around
 

The Story of Me and the Moon

Cold wind blows
I want to cry too
I'm not easy to be me
I talked to the moon.
 
Talking briefly about isn't it?
Everyone's gonna
Laugh and leave a message
Obscured by clouds.
 
Bye bye
 
Beyond the night
Morning does not change
Things I say such a thing
It seemed too ashamed
 
Haven't heard anyone from
Only two secrets
Haven't heard anyone from
Only two secrets
 
But there was a little while ago
That they cannot be seen.
Do you want to listen to someone
Really much!
 
Love it and cried
Without the voices into chest
Standing alone, spilled
Weakness in the whole eye seems
 
But there was a little while ago
That they cannot be seen.
Do you want to listen to someone
Really much!
 
Love it and cried
Without the voices into chest
Standing alone, spilled
Weakness in the whole eye seems
 
Cold wind blows
I want to cry too
I'm not easy to be me
I talked to the moon.
 
Talking briefly about isn't it?
Everyone's gonna
Laugh and leave a message
Obscured by clouds.
 
Bye bye
 

Sakura and a Full Moon

It was a spring night, I was alone
Sighs disappeared in a monochrome sky
A sea of fast walking people
All I did was look,
I kept waiting for you
 
Even if the sakuras bloom
The nights are still cold
And I remember your face
'Is it okay?' 'It's fine'
Joking, I held your hand
On that day, you and I made a promise
 
We, the two of us,
Searched for that broken moon's half
If we can share this loneliness, then
Once again, I'll promise you
 
We sat on a rectangular bench
Idly gazing at the sky
I remember like it was yesterday
A hint of a smile and a trivial fight too
I wonder how much stronger they made me
 
Since then,
I searched for that broken moon's half
One day,
The sakura flowers will bloom towards a full moon
 
We walk on these ever-changing streets
I hurry, I wonder where you are now, what are you doing?
Life as it is, happiness as it is
Still, I still chase after it
 
We, the both of us
We, the two of us,
Searched for that broken moon's half
If we can share this loneliness, then
Once again
 
Since then,
I searched for that broken moon's half
One day,
The sakura flowers will bloom towards a full moon
 

The fourteenth moon

Your feelings are an unreadable frustration
That's why I throb
If I confess you my love
I'd see the end in the end
 
Mmh... silence is golden
Don't speak after that
 
From the waning full moons since the next night
The fourteenth moon is the one I like the most
 
Do like if a happy joke doesn't end
I'm scared of the silence
Don't stop a car in the moon street
I'm throbbing
 
Mmh... Take it easy
Even if we cross casually
 
From the waning full moons since the next night
The fourteenth moon is the one I like the most
 
From the waning full moons since the next night
The fourteenth moon is the one I like the most
 

Connecting

In the sky of a slumbering town,
stars I can't name are sparkling.
Up till now, I hadn’t noticed. Yet, they’ve always been there.
There are things to be found when the sky grows darker.
 
Upon stumbling, I learn the earth’s smell.
When standing still, I learn the wind’s voice.
In defeat, scars teach me the meaning of pain and
the warmth of an outstretched hand.
 
Even on nights when I ran away, days when I sealed my ears,
times I couldn’t accept things,
I could forgive and I could laugh.
There are days that shine by that fact alone.
 
The thread connecting past and future
appears fragile, yet won’t ever falter.
With all our strength, let’s draw it in close.
What sort of tomorrow awaits, I wonder?
Harbouring hopes and hesitation
are eyes waiting for a rainbow.
 
Like a flower awaiting thaw before it blooms.
Like circling water turned to rain and dew.
Within the shifting seasons, things strong, resolute,
tender, graceful - if all these exist -
 
When something so tragic it causes you to avert your eyes
stands right before you,
could you stay strong? Or would you be unable to do anything?
Even so, if you’re able, let me be by your side.
 
The thread connecting to a place yet unseen -
as the limits to your wishes are non-existent,
let’s grasp it tightly and pursue the target.
What sort of scenery awaits, I wonder?
Gazing towards the level-grounded destination
are eyes waiting for a rainbow.
 
A heart fraying at the seams and tumbling down sentiments.
Sewing it together, though it somewhat pains me,
so they won’t spill out, so they won’t be lost.
 
The thread connecting me and you
has neither distance nor time, therefore,
with all our strength, let’s cross it flying.
What sort of tomorrow awaits, I wonder?
Amidst the future hopes and hesitations
are eyes waiting for a rainbow.
A light waiting for your arrival.
 

In the moon of a rainy night

It doesn't matter how strong I hold you
I want to hold you stronger
Swayed by the wind you seem to turn away
My dear
Just by pretending to be strong
I realized I can't protect you
Because I wish closing my eyes
To the stars that decorate the sky
 
If sadness is an endless pain
Kill me with your love
A growing emotion is in the moon of a rainy night
Before my lips talk about loneliness
Kiss me to shut them up
Petals flutter in tonight's sky
 
I don't know someone more sincere
I want to accept you naked
Because I know how I love you
And how much
A lightning shines purple
The silver rain is furious
My feelings seem broken
By the passing anxiety
 
Anywhere, an incessant pain
I want to wrap with love
A growing emotion is in the moon of a rainy night
Before I feel what my fingers hesitate
I want you to hold me now
Petals flutter in tonight's sky
 
If sadness is an endless pain
Kill me with your love
A growing emotion is in the moon of a rainy night
Before my lips talk about loneliness
Kiss me to shut them up
Petals flutter in tonight's sky