Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 1

Találatok száma: 133

2023.02.01.

Van egy álmom

KAMPÓKÉZ
Rosszindulatú vagyok, undok és ijesztő
Gúnyorom megalvasztja a tejet
És az erőszakkal kapcsolatban nem tiszta a kezem
De gonosz kinézetem
Indulatom és kampóm ellenére
Mindig is arra vágytam, hogy koncert zongorista legyek
El tudsz képzelni ahogy a porondon Mozartot játszok?
Csillogóra csiklandozom az elefántcsontot
Igen, inkább azért hívjanak halálosnak
Mert haláli jó a musical dal válogatásom
Köszönöm!
Mert legeslegbelül van egy álmom
 
BANDITÁK
Van egy álma!
Van egy álma!
 
KAMPÓKÉZ
Látod, nem is vagyok olyan kegyetlen és aljas, mint amilyennek látszom!
Bár valóban szeretek combcsontokat tördelni
Az álmodók közé sorolhatsz
Mint bárki másnak, nekem is
Van egy álmom!
 
NAGYORRÚ
Vannak sebhelyeim, csomóim és zúzódásaim
Plusz valami, ami váladékozik
És ne is említsük az arcbőrömet
De az extra lábujjaim
A golyvám és az orrom ellenére
Nagyon szeretnék szerelmi kapcsolatot teremteni
El tudod képzelni, ahogy egy különleges kishölggyel
Evezek a patakon?
Bár lehet, gusztustalan egy gazember vagyok
Szerető vagyok, nem harcos
Mert legeslegbelül
Van egy álmom
Van egy álmom!
 
BANDITÁK
Van egy álma!
 
NAGYORRÚ
Van egy álmom!
 
BANDITÁK
Van egy álma!
 
NAGYORRÚ
És tudom, egy nap a romantika uralkodik majd!
Bár az emberek kiabálnak az arcom láttán
Egy gyermek lakozik mögötte, álmodozik
Mint bárki másnak, nekem is
Van egy álmom!
 
BANDITÁK
Tor szeretne kilépni és virágboltot vezetni
Günter lakberendező
Ulf szereti a pantomimet
Attila süteménye kiváló
Zúzó köt
Gyilkos varr
Agyar kis bábelőadásokat ad
 
KAMPÓKÉZ
És Vladimir kerámia egyszarvúkat gyűjt!
 
FLYNN
Vannak álmaim, épp úgy, mint nektek - nem, komolyan!
Csak épp kevésbé érzelgős
Főképp egy olyan helyen játszódnak
Hol meleg, napos az idő
Egy szigeten, ami az enyém
Lebarnulva, kipihenten és egy magamban
Hatalmas pénzhalmokkal körbevéve
 
ARANYHAJ
Van egy álmom!
 
BANDITÁK
Van egy álma!
 
ARANYHAJ
Van egy álmom!
 
BANDITÁK
Van egy álma!
 
ARANYHAJ
Csak szeretném látni a lámpások csillogását!
 
BANDITÁK
Ezaz!
 
ARANYHAJ
És minden múló órával
Úgy örülök, hogy elhagytam a tornyom
Mint nektek, kedves embereknek, nekem is
Van egy álmom!
 
BANDITÁK
Van egy álma!
Van egy álma!
Van egy álmuk!
Van egy álmunk!
Tehát a különbségeink nem is oly kirívóak!
Egy nagy csapat vagyunk...!
Hívj brutálisnak
Betegesnek
 
KAMPÓKÉZ
Szadistának
 
NAGYORRÚ
És groteszkül optimistának
 
BANDITÁK
Mert legeslegbelül
Van egy álmunk!
 
KAMPÓKÉZ
Van egy álmom!
 
NAGYORRÚ
Van egy álmom!
 
BANDITÁK
Van egy álmom!
Van egy álmom!
Van egy álmom!
 
ARANYHAJ
Van egy álmom!
 
MINDENKI
Igen, legeslegbelül, van egy álmom!
Igen!
 
2023.02.01.

Anya jobban tudja

BANYA
Ki szeretnél menni? De hát, Aranyhaj...!
Nézz magadra, törékeny vagy, mint egy virágszál
Még mindig egy kis facsemete, hajtás csupán
Tudod, miért maradunk itt fent, a toronyban
 
ARANYHAJ
Tudom, de...
 
BANYA
Így van, hogy biztonságban tudhassalak, kedvesem
Azt hiszem, mindig is éreztem, hogy egyszer eljön ez a nap
Tudtam, hogy majd elhagynád a fészket
Hamarosan, de még nem
 
ARANYHAJ
De-
 
BANYA
Sss!
Hidd el, kicsim
Anya jobban tudja
Anya jobban tudja
Hallgass anyukádra
Odakint vérmes egy világ van
Anya jobban tudja
Így vagy úgy
Valami rosszul sül el, esküszöm
Huligánok, banditák
Mérges szömörce, futóhomok
Kannibálok és kígyók
A pestis
 
ARANYHAJ
Ne!
 
BANYA
De igen!
 
ARANYHAJ
De-
 
BANYA
És még hatalmas bogarak
Hegyesfogú férfiak és
Állj, ne többet, csak felzaklatsz
Anya pont itt van
Anya megvéd
Édesem, itt az én javaslatom
Ugorjuk át a drámát
Maradj mamával
Anya jobban tudja
Menj csak, hadd taposson el egy orrszarvú
Menj csak, hadd raboljanak ki és hagyjanak ott meghalni
Én, én csak az anyád vagyok, mit is tudhatnék?
Végülis csak fürdettelek és öltöztettelek és ápoltalak téged
Menj csak és hagyj el, megérdemlem
Hadd haljak itt meg egyedül, légy a vendégem
Mikor már túl késő
Meglátod majd, csak várj
Anya jobban tudja
Anya jobban tudja
Vedd anyucitól
Egyedül nem fogsz életben maradni
Hanyag, alulöltözött
Gyerekes, kétbalkezes
Kérlek, elevenen felfalnak
Hiszékeny, naiv
Pozitívan züllött
Dilis, és hát, hmm, bizonytalan
Plusz, azt hiszem
Kissé kezdesz hízni
Csak azért mondom, mert szevetlek
Anya megérti
Anya itt van, hogy segítsen
Csakis egy kérésem van
Aranyhaj?
 
ARANYHAJ
Igen?
 
BANYA
Soha többet ne kérd, hogy elhagyhasd ezt a tornyot.
 
ARANYHAJ
Igen, anyám.
 
BANYA
Nagyon szeretlek, kicsim.
 
ARANYHAJ
Én még jobban szeretlek.
 
BANYA
Én szeretlek a legjobban.
Ne felejtsd
Mert megbánod
Anya jobban tudja
 
2023.02.01.

Anya jobban tudja (Repríz)

ARANYHAJ
Azt hiszem, tetszem neki.
 
BANYA
Tetszel? Kérlek, Aranyhaj, ez őrület.
 
Ezért nem kellett volna elmenned
Kedvesem, ez az egész románc, amit kitaláltál
Csak bizonyítja, hogy túl naiv vagy itt lenni
Miért tetszenél neki? Ne csináld már - komolyan!
Nézzenek csak rád - azt hiszed, lenyűgözted?
Ne légy buta
Gyere anyuval
Anya-
 
ARANYHAJ
Nem!
 
BANYA
Nem?! Ó, értem én, hogy megy ez.
 
Aranyhaj jobban tudja
Aranyhaj már olyan érett
Olyan okos felnőtt kiasszony
Aranyhaj jobban tudja
Legyen, ha annyira biztos vagy benne
Menj és add csak oda neki ezt
 
Ezért van itt!
Ne hagyd, hogy átverjen!
Add oda neki, figyelj, majd meglátod!
 
Bízz bennem, kedvesem
Olyan gyorsan elhagy
Nem mondom majd azt, hogy én megmondtam - nem
Aranyhaj jobban tudja!
Hát, ha ennyire álom pasi
Menj csak és tedd próbára
 
Hogyha hazudik
Ne hozzám gyere sírva
Anya jobban tudja...
 
2023.02.01.

Mikor kezdődik el az életem?

Reggel hét óra, a megszokott reggeli felállás
Nekikezdek a házimunkának és sepregetek, míg nem tiszta az egész padló
Lakkozás és viaszolás, mosás, felmosás és fényesítés
Újra seprek és addigra már vagy negyed nyolc
 
És aztán elolvasok egy könyvet
Vagy talán kettőt, vagy hármat
Hozzáadok pár új festményt a galériámhoz
Gitározok és kötök
És főzök, és nagyjából
Csak gondolkozom, mikor kezdődik el az életem?
 
Aztán ebéd után kirakós és darts és sütisütés
Papírmasé, egy kis balett és sakk
Fazekasság és hasbeszélés, gyertyaöntés
Aztán nyújtok, talán rajzolok, falat mászok
Megvarrok egy ruhát!
 
És újraolvasom a könyveket
Hogyha marad rá időm
Még jobban átfestem a falat
Valahol biztos van még hely
Aztán fésülöm és fésülöm
És fésülöm és fésülöm a hajam
Azon a helyen ragadtam
Ahol mindig is voltam
 
És csak tűnödöm, és tűnödöm
És tűnödöm, és tűnődöm
Mikor kezdődik el az életem?
 
És holnap este
Feltűnnek a fények
Ahogy minden egyes születésnapomon
Milyen lehet
Odakint, ahol ragyognak?
Most, hogy már idősebb vagyok
Anyám talán
Elenged...
 
2022.12.20.

Vége van [Crossing the Line]

Aranyhaj: Ezt most be kell fejezni
Tudom, hogy éppen borzalmasan érzed magad
De megoldjuk, te és én
Hát mindig is így volt
 
Cassandra: Nem! Ezt kell most befejezni
Hogy mindig azt hiszed, barátok vagyunk
A legtöbbször erről egyedül döntöttél
Hát mindig is így volt
 
Aranyhaj: Cassandra, figyelj!
Cassandra: Figyelek
Aranyhaj: Tudod, hogy nem igaz
Cassandra: Tényleg nem?
Aranyhaj: Gyere, nézz a szemembe!
Cassandra: És?
Aranyhaj: És te magad is rájössz
Cassandra: Meglehet, igen
 
Aranyhaj: Cassandra, figyelj!
Cassandra: Én figyelek
Aranyhaj: Esküszöm, nem kell így lennie
És mielőtt hátat fordítasz nekem
És, ami köztünk volt, teljesen összeomlik
Állj!
 
Cassandra: Micsoda?
Nem, soha, nem!
Aranyhaj: Cassandra!
 
Cassandra: A világon vannak győztesek és vesztesek
Vannak a kiválasztottak, és a többi
És annyit kínoztam magam
De ennek ellenére csak kudarcot vallottam
Egy született vesztes
Ez az egy mindig biztos volt
 
Mert a határ vesztesek és győztesek között
Azt újra és újra a szemem elé lógattad
És sosem sikerült elérni
Sosem kaptam az élettől esélyt, mint te
De most végre van egy tervem
És nem fogok csak várni arra, hogy valami történjen
 
Annak most vége
Kiharcolom magamnak a boldogságot
Semmi nem tart vissza többé, fogadd el!
 
Végre szabad vagyok
Elveszem, ami az enyém
És ha ez zavar valakit, legyen úgy!
 
Mindennek vége
A barátságunk ma ketté szakad
 
Aranyhaj: Cassandra, várj!
Cassandra: A kettőnknek vége