A keresés eredménye oldal 3

Les Poissons

Les poissons, les poissons
I'm cooking today les poissons
With a swing I make fish dishes
And the heads I chop and I pull out the bones
Ah mais oui, magnifique is the taste
Les poissons, les poissons
With the cleaver I hack them in two
Then I gut them and I fry them right away
Most tender they are when they're little
 
I can awaken the taste
With classical instruments I create
First I pound the fish flat with a hit
Then I cut the back and the belly till end
And I sprinkle the salt and I have finished maybe
 
Zut alors, a little oversight!
 
Sacré bleu, how could I this sweet crab to forget outside like that?
Quel dommage, nude and barefooted
Get in this sauce
A good recipe for you I know
 
I'm filling you with bread, 'cause you are quite thin
You'll be wonderful at taste, sea creature
And in a silver pot I separate you a place
O la la, my crabby. Au revoir
 

Poor soul without luck

I admit that sometimes I was wicked
A witch that is not joking they called me
But now as you may see, the change is mine
On my way to repentance*, I am going on the right path
Isn't it? Yes!
 
It also happens that I know some magic, me
A talent that I've had for a long time
Which afterwards, don't laugh, I've always used it
For all those with a cursed soul
Pathetic
 
Souls without luck, it's hard, I know
This girl wants to be slim, the other guy wants a girl
Should I help them? Obviously!
Only souls without luck, it's sad, indeed it is
At my cauldron they come dozens and they shout:
'We want spells, Ursula'
Should I help them? Yes, of course!
 
But I think once it happened that the payment came late
And I had to rib them in hot coal
Complains there are, like everywhere else, but in the end I am a saint
For souls without luck
 
(Story)
 
The men don't want only blabbering
A girl who gossips they don't desire
Preferably, on Earth you should not say a single word
And after all, the blabber** what is it good for?
 
Come on, not conversation is the one who impresses people
Actually, they try to avoid as much as they can
They only seek for silence, the quiet girl is the one they love
If you shut your mouth, you will easily win your man
 
So, souls without luck, don't stay anymore, choose now
I am very busy and I can't wait as much as you want
The price is small, it's your voice.
 
Poor soul without luck, it's sad, indeed
If you want to cross the bridge, you must pay the toll
Come on take a deep breath and sign on the agreement
Flotsam, Jetsam, I've got her now
The boss has won
A poor soul without luck
 

Here in the Sea

Versions: #2
The fruit of my neighbor seems better then mine
Your dream of going up there I think is your hoax
You have here in the bottom almost too much comfort
Our world is so beautiful, what do you want more of?
 
Where I was born, where I was raised
It's more wet
I'm glazed (crazy)
For everything here
 
There they work the entire day, there they're slaves to the money
The life is good, I live it to the fullest
Where I was born
 
A fish lives contently
Here under the sea
And the fish that goes to land
Doesn't know where he'll end up
Sometimes he goes to an aquarium
That's not bad, in fact
But when the man is hungry
The fish goes to the plate
No! I'm going to tell you
 
Here in the sea
No one follows us, nor pursues us to fry us
If the fishes want to see the sun
Be careful with the fishhook
Still the darkness is more secure
Here in the sea
 
Where I was born, year in and year out, it has everything here
The fishes stop swimming when it is time to play
We have the bossa that is all ours
Here in the sea
 
Newt blows the flute and the carp on the harp
The plaice on the bass, I don't think there's a better sound
And here the brass has too many fish
They hope that we will have more
 
No one plays bad, not even the cod
The trout dances, the black fish sings
Until the salmon comes to the salon
And look who is going to blow
 
Here in the sea
Here in the sea
 
Even the sardine enter my house and comes to sing
And if they have mountains of sand
We have the chorus of mermaids
Any mussel, whenever I look knows how to play
 
Even the slug comes out of it's conch and comes to dance
Little snail lets out a little sound
For that the people here are hot
We put on a show up in the mud
Here in the sea
 

Poor, Unhappy Hearts

I confess that I was very evil
It was a short time ago that they only called me a witch
But after I repented
It left me more polite
And still more generous and fat
You can believe it!
 
Happily I know a magic
It's a talent that I always possessed
And today this is my trade,
That I utilize it to the benefit of the unhappy one
Or the sufferer that comes here
Pathetic!
 
Unhappy hearts, they need me
One wants to be more thin
Another wants a girlfriend
And do I solve it?
Of course
 
They're unhappy hearts, in search of everything
They all come
Imploring, 'Cast me a spell!'
What is it that I do? I help
 
But I remember the first time
Some didn't pay the price
And I was forced to punish the unhappy ones
If you complain it won't serve you
Because in general I am a saint
For the unhappy hearts
 
The man hates the chatterboxes
The quiet girl he adores
If the girl remains talking
The entire day gossiping
The man gets annoyed, says goodbye, and leaves
 
No! You're no going to want to play with conversation outside
The men do everything to avoid it
You know who is the most desired, it's the reserved girl
And only the good tranquil ones are going to marry
 
It's the hour of resolving
The business! Between us!
I'm very busy
And I don't have all day
My price? It's your voice
 
You who are so unhappy, you are not going to be anymore
If you want to cross the bridge
There exists a payment
Come on there, take courage
Sign the document
The mermaid is in the bag
 
It's a day of happiness
I won what I wanted
 
Verruga, Sifruga,
And I want a wind like this
Laringula língua, and lara laringe
And the voice for me
 

Pitiful People

In the past, I was a bad woman
I was called a witch, naturally
But nowadays
I've had a change of heart
I've become a good woman
Believe it!
 
What's more I can use a little magic
This talent I have made use of
Although I'm embarrassed
I am helping
Depressed and worrying people
It makes me cry!
 
Unhappy souls
One wants to be thinner
One wants to be in love
By all means
You are welcome
 
Unhappy souls
Incessantly they visit me
They cling to me while crying
I help them up, of course
 
But it happens once in a while
That I am not able to receive my price
So I punish them while crying
Although sometimes I get complaints
But I am tender to the good girls
For the benefit of the pathetic people
 
The human men
Absolutely hate idle chatter
They prefer it when you
Stay silent and nod your head
Walk behind the man, get it?
 
After all, conversation is useless
It is hateful to the gentlemen
Keep quiet without talking at all
If you want a lover
 
Come on, you troubled person
Come on now! What will you do!
I am out of time
Don't be slow
The price is cheap: That voice!
 
Unhappy soul
If you want to cross a bridge
There's a toll
Come on, decisively
Sign it!
Finally luck has come our way
 
I'm getting it, aren't I?
This girl's soul
 
Beluga　Sevruga
Sturgeon of the Caspian Sea
Rising wind
Give me this girl's voice
 

My little fishes

[Louie]
Oh, you are my small fish
I'm just in love with you
And I'm ready to die from your loving
 
I'll cut you with a knife
Take out your bones
And I'm sorry, Mon Amour, se-lya-vi!
 
Oh you, are my small fish
Ha-ha-ha, ha-ha-ha
You seem pleased though split in half
And pardon the nonsense I say in your ear
I like fish a lot, how about you?
 
They're affectionate, and fun
Those mysterious fish people
Stun it with something strong
Remove its scales and cut off some pieces
Salt and pepper
And of course, we eat
 
(Oh mon Do! [?]
How did I miss that?)
 
How could I, oh my God
How could I not notice?
This crab's appearance is just perfect
Oh, Sharman, it's baked
It'll be in the sauce
And the flour won't hurt him at all
 
You died a long time ago
And you don't care at all
That it's the worst heat in the saucepan
It will not taste bad or weak
A stuffed crab
Louder my friend
Arevuar! [?]
 
xoxo

I'll stay in dreams

I would give everything
Everything if I could stay here
If I just saw a smile on your face
 
Here we'd always walk
We'd roam in the sun for eternity
So freely, oh, in my dreams
I'll stay again
 
I just wish to get
To you in your world
I won't forget, you'll get to see that
I'll get it all
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.

Outside, in your World (Reprise)

What should I sacrifice to live with you?
What should I pay to stay with you?
What should I do to see you smiling at me?
 
Where to go
Without swimming
To sit in the sun all day long
You and me?
I can be
Outside, in your world
 
I do not know how
I do not know where
But I do know that I long to stay with you,
Live with you
Outside, in your world
 

© Pires Philippe

This translation is a personal work - unless noted otherwise. You are NOT allowed to post this translation on whatever other site.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Il s'agit d'une traduction personnelle (sauf indication contraire). Vous n'êtes PAS autorisé à publier quelque traduction que ce soit sur un autre site.

In your world

This is my stuff, not bad at all!
And my collection is definitely real
Don't you think Arielle is the one who already has everything?
 
I show you this and that
Everything hidden in the secret territory
If you look around you think: 'Yes! She has already everything!'.
 
I've got knick-knacks enough and a-plenty
I've got stuff and gizmos galore
Do you want a couple of thingamabobs? I've got many!
But I'd rather have so much somewhere else!
 
There, where I can also be like a person,
There I also want to dance in circles!
There I can also go on - How do you say that? Oh! Foot!
 
Fishy fins are ungallant,
Legs are better to jump, dance...
And to - How's that called? - Take a walk! I wish that!
 
To be up, up on land,
Up in the sunlight on the beach!
I'd be free, finally by them,
In their world!
 
In a world where everyone walks and doesn't just swim
In a world where soft breezes blow around you
There where they see, and understand
And do not choose over their daughters.
Strong women, who dare, and stand for it!
 
And read and learn what people do!
Ask my questions and get an answer!
What is fire and how does something go on fire?
 
When's it my turn? I want to be on land!
Will my life start only then?
If only I knew how, I'd be like them,
In their world...
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

In your world (Reprise)

Here where you live, I want to be with you
Here where you live, I want to stay with you
I want to be here, you're mine
You're my luck
 
When, tell me when will it happen, that we walk in the sun?
Just you and I, and you'll lead me
Into your world!
 
I don't know how, I don't know when,
But my life will finally begin then!
Then I'll become yours, then you'll become mine,
In your world!
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

That whole world

Every little thing keeps a secret
And attracts to itself like an enchanted magnet
Isn't it true that there
The whole new world is hidden?
 
There's my treasure.
There's my secret
Just look, there's everything in there!
It seems like I own
Yeah, the whole world myself!
 
All of the trinkets in the world,
They're in my possesion
Take those if you want, take these
But in my mind there's a different thing
 
I want so much to escape there
Where is the sunlight,
Where people dance
Running toward the happiness as fast as my...
How do they say?
Ah! Legs [can carry me]
 
The water is so boring, so snug for me
I live dreaming of a miracle
What if I could walk along their...
What's the word? Roads!
 
I don't care where and when
I just got to run there.
Kept by the light, it would be mine
That whole world!
 
If I could
I would give everthing that possible
To spend a day on the shore just for once
On the earth I want so much
To become free at last
To get older quickly, to take rise and go!
 
And to learn about every thing from humans
And to find the answers to [my] questions!
And see if fire truly burns
 
[To see] if there on the earth waits
A flame of love that shines in the dark
I only want to know
How to run away
To that world!
 

In My Place

(spoken)
Daddy never ever met a human and, still, he thinks they're evil.
I don't understand: How is it possible for a world that crafts so many wonders to be so bad?
 
(sung)
I have gathered down in this place
Everything I found, there is no space
Whoever sees this may be lead to think
I have conquered what I wanted
 
All I have found inside the sea
Is a treasure everyone should see
Whoever looks around presumes
Yes, she's happy!
 
I have things all over the place
Jim-handy and jimhickey I store
I quit counting, it is not a race
So what? It doesn't matter, I want more!
 
I want to know how men are
I want to learn how they dance
How do they tip...
 
(spoken)
How do they say?
Oh, -toe!
 
(sung)
Tails are only meant to swim
But legs get you walking and dancing
And always run after
What the heart wants
 
Wherever there is sun
Wherever there is air
Wherever it is fine
To run and dance
I feel I will find there
My place
 
I want to know how it is to live
Where the sun shines
I pay the price it costs
For it to take place
 
There, you bet I will be understood
There, a father realizes his daughter
Dares and is just tired to be good
 
There I will know everything I want
There will be answers to my questions
 
How does the fire
May be warm
And also cause harm
 
I do whatever it takes for the emotion
To be part of the world outside the ocean
 
Who knows there
I will embrace
My place.
 

Happy Ending

I love you, daddy
Now we can stay here,
All day in the sun, like this!
Just us,
If you want,
Just with you.
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

Be one of you

What should I do to be with you?
What should I give up to always have you by my side?
What should I do to know you'll make me smile?
 
Walk wherever I want, all day long
Dream in the sun
Only you and I
I wish I could always be one of you
 
I don't know if it will happen today nor where to go
But I know something beautiful is on the way
One day you'll see, it must come true
Be one of you
 

Part of your World (Ukrainian)

These marvelous human things
Have been in my treasury as well
Perhaps everyone gets jealous of the owner of these trophies
 
Now I've got the kingdom of beauty
Among the gloomy underwater caves
Perhaps you are also thinking: 'Listen, you live in paradise!'
 
These fruits were a result of my labour.
I have a whole bag of these ones (who knows how they are called?).
If something is here, it is in amount of twenty pieces,
But in my soul there are so many dreams and thoughts....
 
I'd like to get to the human world
I would see marvelous dances there
I would see the movements of these,
(How did you call them?)
Ah, 'the feet',
 
This tail is unused there
Humans need feet in their world.
For they have there a million...
(How do they call them?)
- Roads!
 
I'm dreaming like someday I will walk,
There, where rays shine from the height!
The bright Sun, it beckons me,
That amazing world!
 
I would blossom
if I lived outside the water!
I'm dreaming of the happy days on the banks!
 
How good in those human kingdoms,
Where nobody scolds daughters,
Which dared
and managed
To discover the world!
 
I will know everything about humans' life
I would ask them, but how to ask:
Where do they get...
(Well, how do they call it?)
Flame.
 
Yes,
Yet I believe,
My time will come
Humans, I'm dreaming about living among you!
 
Again at the bottom
I was dreaming
of your amazing world...
 
Please don't hesitate to correct me, especially if the translation language is your native language.
With Best Regards,
© Alexander Laskavtsev

Song of the Sailors

Hear what is happening
In the deep waters
Of the great stormy sea,
Where the mermaids wait for the sailor to come down,
But he cannot return...
 
(Isn't this great? The salty sea air, the caressing wind... Perfect day for sailing.)
(Oh, yes. Delightful...)
(A good backwind and a pretty quiet sea. King Triton's in a friendly mood today.)
(King Triton?)
(Yes, king of the merpeople, my good lad. Every long-serving sailor knows about him.)
(Merpeople. Eric, pay no attention to this nonsensical prattle.)
(This ain't nonsense, it's the truth. They've been living in the depths of the ocean since forever!)
 
With its blinding blue light...
 

Deep in the sea [Under the sea]

The leaves are always greener
In someone else's woods of seaweed
But if you dream about it
You make a big mistake
 
Why are you not satisfied
With what the sea offers you
It is so beautiful down here
You will not find it up there
 
Deep in the sea [Under the sea]
Deep in the sea [Under the sea]
You will miss so much
Between the fish
Stay down here
There they work all day
You never hear loud laughter
Let us float
With our bodies
Deep in the sea [Under the sea]
 
With us a fish is happy
Even though he doesn't get a lot of sun here
The fish hates land
Because there he swims in a bowl
 
The fish in the bowl will think
How short is life here
As soon as the boss gets hungry
He lands on a plate
 
Deep in the sea [Under the sea]
Deep in the sea [Under the sea]
No one kills us
No one orders us
For his dinner
People have an appetite for us
Still you will not get us hooked
It is much healthier
No hassles
Here in the sea
Deep in the sea [Under the sea]
I tell you honestly
It is lovely here
Deep in the sea [Under the sea]
 
Look at that ray and that sturgeon
They are in a dashingly good mood
Look at those gentlemen making lovely music
Deep in the sea [Under the sea]
 
Go on with the flute
The carp that plays harp
And so that is the bass
That sounds nice and loud
Quartet of copper
The sole drums like crazy
The gurnard takes the saxophone
That ray also plays
That hunk, hey, he swings
They swing
That long-finned pilot whale over there sings
The smelt, the brisling
O, what pleasure
He blows his lungs full
 
Deep in the sea [Under the sea]
Deep in the sea [Under the sea]
All those sardines
Are also my friends
Yippee yeah yay
Here in the sea
I am at ease
We even have
A lobster orchestra
 
You always forget your worries
A little bit
Deep in the sea [Under the sea]
Just like those snails
We also stick
Here in the sea
 
Look at him blow
As if in extasy
What we strive for
Is a good life
We are satisfied
Very far down
Deep in the sea [Under the sea]
 

Les Poissons (The fish)

Nouvelle cuisine (New kitchen)
Champs-Elysées
Maurice Chevalier
 
Les poissons (the fish)
Les poissons (the fish)
I love poissons (fish)
With a blow
that fish is gone
 
Then I cut through that there
That beast off its bone
Ah, mais oui (oh yes), the dinner will be a feast
 
Les poissons (the fish)
Les poissons (the fish)
Hi hi hi
Ho ho ho
With a cleaver
I chop them in two
 
I season them and then
They go into the pan
Délicieux (delicious), all that fish from the sea
 
As a chef I just get more skilled
Not for nothing I am a chef de cuisine (head chef)
With a blow you make it flat with a hammer
 
With a knife through its skin
You take everything out
And those who love fish very much
Massage it with salt
 
Sacre bleu!
What is that?
Look at that, I forgot
That exquisite, a juicy crab
 
O, what am I stupid
You go into the bowl fast
With some flower
There we go
 
That you stuff with bread
You don't feel it, you are dead
And you are lucky, otherwise it is so awful
 
Because you don't feel at home
On that hot stove
Toodles, mon poisson (my fish)
Au revoir! (Goodbye!)
 

Doom and gloom [Poor unfortunate souls]

In the past I was not
Quite a wimp
Very understandably I was often called
A witch
 
But I have decided
Converted myself one day
And made peace with my new existence
Right? Yes!
 
Look, I am quite dextrous in doing magic
It is a gift that I have always possessed
And lately I spend
My worries on that pain
For those fools I have
Always had a weakness
How sad!
 
What doom and gloom (poor unfortunate souls)
So sad, so mean
This one wanted (to be) a little thinner
That one over there longed for a woman
And do I offer help?
Yes, right away
 
O, what doom and gloom (poor unfortunate souls)
How sad, what a disappointment
They appear during my consultation hour
Begging: help me, please!
 
And do I offer help?
You bet
 
But sometimes a poor customer would
Not be able to pay
And my methods then are
Not very subtle
 
I did not get complaints very easily
Because I give all of my heart and soul
To all that doom and gloom (those poor unfortunate souls)
 
Those men over there are
Not fond of chatting
A woman that gossips
They think of as a braggart
On land one is used to
Women keeping silent as being decent
And above all
That chatting doesn't bring you anything
 
Well then, those men don't like conversation
A real gentleman avoids it if he can
But they nearly faint
For such a beautiful silent woman
So someone that keeps their mouth shut, will get a man
 
Come on with all your doom and gloom (poor unfortunate souls)
Go ahead, choose for them
Don't let me wait for you
Because I have a lot to do
I don't ask much
Just your voice
 
You with your doom and gloom (poor unfortunate soul)
It is sad, but true
If you truly want to go up
Then you will not hesitate for a moment
 
Take that pen and put your name
Here at the bottom of this document
It is done
Because I have her
That girl now says goodbye
Tot all that doom and gloom (poor unfortunate soul)
 
Beluga, sevruga
A mermaid's voice comes to me
Larynxes, glacydis and max laryngitis
La voce (the voice) to me
 

Live With You (Reprise)

What must I give to stay with you?
I'd give everything to stay here with you
What must I give for you to smile at me?
Where will we go? Will we meet again?
If we had time to get one another
Just you and me, than I could
Live with you
 
As me when, ask me why
But I can feel like spring
We're on our way, one day, I'll live with you