A keresés eredménye oldal 3

Tie

I’m familiar with this type of love
I see you right now
Your vibe, your color, it’s brilliant
I’m engraving you
I’ve seen this before, dejavu
On that dark road late at night
Everything has stopped and
Only thick fog settles
 
I feel you now, from now on, you’re on
Only the first, baby want you in my side
Baby, baby
 
Baby tie me up, cover your eyes
So you can’t see anything
Tie up tie up
Tie up tie up
Imma teach you how
Black & White, let’s quench our thirst
Let’s be colored the same way
Tie up tie up
Tie up tie up
Embrace me
 
After some time, when you close your eyes
The swaying lights are like red wine
Those red marks want you more
Don’t be worried
 
I’m holding you tight
I hear your trembling voice
Imma imma draw you my tattoo
Like looking at
A painting of Venus
 
I feel you now, from now on, you’re on
Only the first, baby want you in my side
Baby, baby
 
Baby tie me up, cover your eyes
So you can’t see anything
Tie up tie up
Tie up tie up
Imma teach you how
Black & White, let’s quench our thirst
Let’s be colored the same way
Tie up tie up
Tie up tie up
Embrace me
Baby
 
Countless senses
Are coming and going
My heart is racing and racing
We’ve been colored black
As if all light has been swallowed
We’re running and running
 
Baby tie me up, cover your eyes
So you can’t see anything
Tie up tie up
Tie up tie up
Imma teach you how
Black & White, let’s quench our thirst
Let’s be colored the same way
Tie up tie up
Tie up tie up
Embrace me
 

Alchemist

So many faces in the void,
So many masks and many names.
Its all-consuming Nothingness
Is there no matter where I face.
I slide myself through emptiness,
Replacing ciphers I break in.
Always alone and always mad,
I'm tearing at those hearts and brains.
Out of a love that never broke,
From the white splotches on black holes,
And by the will of fears and hopes,
Here's an elixir that I know-
I am collecting in the void
The shards of pain and broken hearts.
They go into my molten soul,
From them I make a lollipop.
I'm advertising happiness
On sticks of fickle fate, so sweet.
This is a deal you cannot miss-
Suck on my lollipops for free.
The gloves I wear are white like snow,
My heart will burn, the ice will crack.
I wander through my empty soul,
I'm crawling forward, running back.
From time to time I love myself,
I also hate from time to time.
But you don't know, I wait in bed,
At times when I don't sleep at night.
I will be blinded by someone,
By spiny truth that lasts all time.
Humiliated, I will die
And 'til the day I burn in fire:
I am collecting in the void
The shards of pain and broken hearts.
They go into my molten soul,
From them I make a lollipop.
I'm advertising happiness
On sticks of fickle fate, so sweet.
This is a deal you cannot miss-
Suck on my lollipops for free.
 

Two Ships

Versions: #1
The captain of the ship is dead, he trails behind him a pink thread
That’s the only trace he leaves, he goes into the sea
He was crushed and crucified, two ships floating side by side
If they wave their hands enough they’ll go to sea.
But the captain is forgotten on the ships he led to war
And they no longer know either the channel or the shore
In the brain is strength and sorrow, nothing else left any more.
They don’t understand their freedom, and it tightens within them
It’s not clear what’s the best option, they can sink or they can swim
For the ship has lost her captain and the captain lost his ship
Still we need to find a purpose and life’s meaning reinvent
What the shit?
 
The captain of the ship is dead, on the left the land is dry
On the right a dark blue snake, and nothing lies ahead.
The dead men in their coffins lie, two ships standing side by side,
If they wave their hands enough they’ll live, be free.
They forgot the “I” in ship on those ships that went to war
And they no longer know either the channel or the shore
In the brain is strength and sorrow, nothing else left any more.
They don’t understand their freedom, and it tightens within them
It’s not clear what’s the best option, they can sink or they can swim
For the ship has lost her captain and the captain lost his ship
Still we need to find a purpose and life’s meaning reinvent
What the shit?
 

Taotie (Gluttony)

Hey! This infamous Taotie.1
Hey! Longs for pleasure to fill his evil spirit.
Hey! He ate his own body up,
But his head still needs to keep eating.2
Eat it! Ate it! He continues to want to eat until his death.
 
Gluttony! (Yeah!)
Driving! (Yeah!)
Gluttony! (Yeah!)
Driving.
 

• 1. Mythical ferocious and gluttonous animal.
• 2. A reference to the myth of the Taotie.

The Call of the Mountains (multilingual track)

Against the waves with our swords in our hands
Against the sea with our backs to the walls
Against distress in the presence of our enemies
Against the storms roaring at our faces
 
A cry rang out throughout the skies
A beckon, the flight of the cranes
 
The call of the mountains
The call of the Alps, the call home
The tune in our hearts, the song of the mountains
 
What is that jostling storm in our innermost?
What is that longing which drew up our gaze?
What is that sound which breaks through the black clouds?
What is the sound from those harps saying to me?
 
A call echoes through the wind from far away
A promise, at the cry of the crane
 
The call from the mountains
The voice from the Alps, the call from home
The song from the mountains, the tune in my heart
 
The voice in the wind
The signs in the sky
 
The call of the mountains, the call of the Alps
The call of our homeland
The song in our heart, the call of the mountains
Of our Alps, this is where we're home
This is where our heart is, the chant of the mountains
 

A Tale Of Voyage

I hear a voice
Somewhere in the distance.
It's echoing in my heart
with marvellous words.
 
I hear a call
in three languages.
Full of enchantments of oblivion,
it whispers my name,
fettering me like in shackles.
 
And I spread my arms
to fall into unknown depths
 
A tale of voyage
My voyage will continue
(Hide me in your black den)
to Malgos Medias
I've set out towards Tiros Iovincon!
 
I've lost control,
rushing into darkness,
going into a mysterious distance.
All that I knew
seems hidden from me now,
covered with a snow-white veil.
 
And I spread my arms
to fall into unknown depths
 
A tale of voyage
My voyage will continue
(Hide me in your black den)
to Malgos Medias
I've set out towards Tiros Iovincon!
 
And into unknown depths
 
A tale of voyage
My voyage will continue
(Hide me in your black den)
to Malgos Medias
I've set out towards Tiros Iovincon!
 
A tale of voyage
My voyage will continue
(Hide me in your black den)
to Malgos Medias
I've set out towards Tiros Iovincon!
 

Autumn emotion

(x2):
Autumn has come, cover my heart with something,
with a tree's shadow or better with your shadow.
 
Autumn has come...
 
I'm afraid that I won't see you sometimes
that I'm gonna grow wings, wings high to the clouds
that you're gonna hide in a stranger eye
and it's gonna close with a wormwood's flower.
 
And then I'm getting close to the stones and I shut up
Autumn has come, I take my words and drown them in the sea.
Whistling the moon, rising and turn it
into a big love!
 
Autumn has come, cover my heart with something,
with a tree's shadow or better with your shadow.
 
Autumn has come...
 
I'm afraid that I won't see you sometimes
that I'm gonna grow wings, wings high to the clouds
 
Autumn has come, cover my heart with something,
with a tree's shadow or better with your shadow.
 
Autumn has come
 

Ma nekem, holnap neked

Bennem,
Benned,
És benne is
Szintúgy dalol
és sír a szív.
 
Dalol és sír
Belénk döfve
Dalol a születés pillanatával
És sír az elmúlás fuvallatával.
 
Mikor széllel susog
Eltorlaszoljuk sírboltunkat
Mikor záporral zokog
Zárjuk szobánkat.
És mindhárman egyezően
És bennem is.
És benned is
és benne is.
 

The call of the mountains

Against the waves, with our swords in hand
against the sea, our backs against the wall
against the indigence, in the sight of our enemy
against the storms**, that strikes our faces.
 
A calling went through the clouds,
a sign, from the cranes in flight.
 
The call of the mountains,
the call of the Alps,
the call of our homeland,
the song in our hearts,
the song of the mountains.
 
What is that **, that's deep in our hearts?
and the question, that awakens the world?
what's that **, that *** from heaven?
and that ** that sound that comes from the harp?
a cry rang through the winds, a warning, the call of the cranes.
 
The call of the mountains,
the call of the Alps,
the call of our homeland,
the song in our hearts,
the song of the mountains.
 
The sound of the wind, a burning sensation.
 
The call of the mountains,
the call of the Alps,
the call of our homeland,
the song in our hearts,
the song of the mountains
the call of the Alps,
the call of our homeland,
the song in our hearts,
the song of the mountains.
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation). @= a/o (for Spanish translations only, @ can be switched from a feminine or masculine perspective.

Tie Tongue

The world doesn't look so good about you.
Don't worry, I won't even notice your shirt.
 
Wait, You're gonna have to stay there.
It's graduation. okay, okay.
If you don't see it, leave the world alone.
Let's go on the rampage as you like.
 
Embarrassment, difficulty, idiocy.
The life of a heaped mountain
 
Show me your tongue.
Show him as much as he can.
He's a guy who's got a wry smile on his face.
If you want to make it come true, it's just right.
 
Show me your tongue.
Ignore the annoying voice
He's a guy who's got a wry smile on his face.
Let's go.
 
I finally made a profit like my mom's dream.
Childhood turned Road, road
I was finally able to conceal the pain.
You're not her.
 
I'm snow, rain, moon, sun and wind.
He was born on October 12, 1993.
 
Up in apartments I was dreaming as a youngin’ though,
And as I write my thousandth song I’m finally coming up,
 
It’s been a pleasant day, I bout to blow it down,
I gave you pounds when you ain’t know the name you know me now.
I came in dirty khaki and jeans and cap, I sold you loud,
I took the trolley home and jotted down the coldest vows.
 
I want to do what I can not easily do, from now on…
Find the treasure from the ground, God…
Write aim to be able to be, endure now…
And we're on our way.
 
Please throw away the sharpening sense
It's not like that.
 
I just want to be in love with you.
It's not like that anymore.
He's so stupid that he can be laughed at.
If you want to make it come true, it's just right.
 
Show me your tongue.
Ignore the annoying voice
He's a guy who's got a wry smile on his face.
Let's go.
 
Tongue, just a little bit, just a little bit, just a little bit, just a little bit, just a little bit, just a little bit, just a little bit, just a little bit, just a little bit.
Show him as much as he can.
He's a guy who's got a wry smile on his face.
If you want to make it come true, it's just right.
 
Show me your tongue.
Ignore the annoying voice
He's a guy who's got a wry smile on his face.
Let's go.
 

Substitute

You know that you have me
I call it karma
We do not need to say it to anyone
She has nothing on her new telephone
I deliver when you are down
Express delivery give me a time and a place
You know I deliver in priority
You know I deliver
 
When she is not there to keep the bed warm in the night
Let me be a substitute
Let me be a substitute
Yeah, she has forgotten how one properly turns you on so forget her
Let me be a substitute
Let me be a substitute
 
I could be butt on sheet
Let me flex all day for you, you, you
Couldn't touch us on that sheet
Let me dance all night for you, you, you
Let me be a substitute
Be a substitute
Let me be a substitute
Let me be a substitute
Yeah
 
[David Dieu]
Yeah,
You know that you have me,
When I cross your thoughts
We do not need to say it to anyone
He has nothing on his new telephone,
Let me do you, let, let me do you
No time wasting quick, quick before he comes
You know I deliver every time you see me,
You know I deliver
If he is not there to keep the bed warm in the middle of the night
Let me be a substitute
Let me be a substitute
He has forgotten how one properly turns you on, so forget him
Let me be a substitute
 
Let me be a substitute
Ohhhh,
I could be butt on that sheet
Let me flex all night for you, you, you
Couldn't touch us on that sheet
Let me dance all night for you, you, you
Let me be a substitute
Let me be a substitute
Let me be a substitute
Ohh
 
Can we get it for what you are
We are keeping it low, low
Yes, we are keeping it low, low
Eh you're done if she finds me her,
So we are keeping it low, low
Yes, we are keeping it low, low
We are keeping it low
 
I could be butt on that sheet
Let me flex all night for you, you, you
Come and flex for me
Couldn't touch on that sheet
Let me dance on that sheet for you, you, you
Let me be a substitute 4x
 
Yeah
 

Sweetie Baby

It's raining, when you're sad
You pass by and don't even say hello
What have I done? What have I said?
I want you to smile happily
Baby, sweetie baby,
What should I do, so you'll understand
Baby, sweetie baby,
What should I do, so you'll smile
 
Baby, sweetie baby,
Believe me
Your smile is so important to me
Smile for me, smile happily
 
When you smile, the sun rises
When you are happy, the world changes
I wanna shout out, I wanna sing
I wanna see you always smiling happily
 
Baby, sweetie baby,
What should I do, so you'll understand
Baby, sweetie baby,
What should I do, so you'll smile
 
Baby, sweetie baby,
Believe me
Your smile is so important to me
Smile for me, smile happily
 
Baby, sweetie, baby
Give me smile, give me smile
 
Baby, sweetie baby
Down on me, tell me why?
Baby, sweetie baby
Talk to me for a while
 
Baby, sweetie baby
Let me steal your smile
Just wanna see you happy
Give me smile
 

I don't care

Katie Angel
I've spent my whole life hiding what I am
Within my own body was the other, it was not me
Even my face has changed into just one expression
Always a false smile hiding my pain
 
But you came and my perspective has changed
You made me believe that what I am has life
That my personality is unique
That I have so much to give
 
Because by your side I don't care what they can say
With you I am strong and already I can live
Because by your side I don't care what they can think
With you I am strong and already I can fight
 
Because you make me fly with just a little kiss
Everything can change with just one word
Because I feel complete with you
My life I don't want more (more)
 
Coffee in the morning has better taste
Kisses in the bed don't have comparison
When I find you watching me
I found what I wanted, but you came
And my perspective has changed
 
You made me believe that what I am has life
That my personality is unique
That I have so much to give
 
Because by your side I don't care what they can say
With you I am strong and already I can live
Because by your side I don't care what they can think
With you I am strong and already I can fight
 
Don't leave me because without you
Maybe I can continue, but I don't want to (I don't want to)
 
Because by your side I don't care what they can say
With you I am strong and already I can live
Because by your side I don't care what they can think
With you I am strong and already I can fight
 
Yeh, yeh
Katie Angel
Baby
 

Ismét úton

Igen, belefáradtam a sok sírásba de már megint úton vagyok.
-Megint úton vagyok.
Igen, belefáradtam a sok sírásba de már megint úton vagyok.
-Ismét úton vagyok.
Nincs nőm akit kivételes barátomnak hívhatnék.
 
És elhagyom a várost, el kell hogy menjek
Elhagyom a város, el kell mennem
Ezek miatt a csetepaték és kekeckedések miatt nem maradhatok tovább.
 
Tudod mikor először utaztam esőben, hóban,
-Esőben, hóban.
Tudod mikor először utaztam esőben, hóban,
-Esőben, hóban.
Nem volt fiúm és hely sem hová mehettem volna
 
És drága jó édesanyám elhagyott kiskoromban,
-Csöppnyi gyermeket
És drága jó édesanyám elhagyott kiskoromban,
csöppnyi gyermeket
Mondotta : ' Uram kegyelmezz az én gonosz fiamnak'
 
Figyelj Anyám kérlek, ne sírj többet.
-Ne sírj tovább.
Figyelj Anyám kérlek, ne sírj többet.
-Ne sírj tovább.
Mer' felvirrad hamarosan az úton, amin járok.
 
De nem megyek egymagam
azon a végeláthatatlan porlepte úton.
De nem megyek egymagam
azon a végeláthatatlan porlepte úton.
 

Epilogue

Come to me sweet hopelessness
Have all of me , Rescue me
And sing for me forgotten song
Then take me please with you along
Painful it is when you want live
Scary to want it so much
And not knowing for what
You blindly running somewhere
On naked feet,
In Negligee
To nothingness,
into somewhere
where you never feel again so painful
 
We drank the final drop
Of bitter goodbye wine
And we are feeling cheerful so
Collected our dreams, that
ever came along
With no regret we burned them all
The other heaven waits, still probably for us
the other sky still calling home
Just wait a little more
No need to suffer long
All pain will very soon dissolve
 
There is no start, there is no end
We have to life again re-paint
Like for the first time and all over
We pain the life in other colours
Even if we never lived,
Live paints itself the way it needs
For each and every one in common
It finds it's tins and choses colours
 
There is no start, and is no end
And from the scratch we life re-paint
Like for the first time in all colours.
 

Követni foglak a sötétségbe

Szerelmem, egy nap meg fogsz halni
De ott leszek mögötted
Követni foglak a sötétségbe
 
Nincs vakító fény, vagy az alagút végén kapu a fehérségbe
Csak a mi kezünk szorosan összekulcsolva
Várva egy csipetnyi szikrára
 
Ha a menny és pokol úgy dönt,
Hogy mindketten elégedettek,
A NEM fog világítani a szabad jelzésnél
 
Ha nincs senki melletted
Mikor a lelked útra kel
Akkor követni foglak a sötétségbe
 
Az egyházi iskolában ha rossz voltam
Körmömre csapott a hölgy feketében
Tartottam a szám miközben azt mondta
'Fiam, a szeretet kulcsa a féltés'
Tehát sose hátráltam meg
 
Ha a menny és pokol úgy dönt,
Hogy mindketten elégedettek,
A NEM fog világítani a szabad jelzésnél
 
Ha egyik sem dönt melletted
Mikor a lelked útra kel
Akkor követnélek én a sötétségbe
 
Te és én láttunk mindent amit lehet,
Bangkoktól Calgaryig
És a cipőd talpa teljesen elkopott
Így eljött az ideje az alvásnak
Ez semmiség, hogy sírj miatta
Mert hamarosan újra tartjuk egymást
A legsötétebb szobákban
 
Ha a menny és pokol úgy dönt,
Hogy mindketten elégedettek,
A NEM fog világítani a szabad jelzésnél
 
Ha nincs senki melletted
Mikor a lelked útra kel
Akkor követni foglak a sötétségbe
 

For a moment trail is light

Versions: #5
i so know you, my little sister
even we only just have met
so many faces have you had [lit: with so many faces also before]
when having been with me before [lit: you've laid beside me]
 
your shaggy hair flown down your shoulders [lit: shaggy hair on your
mist of the morning in your eyes
like taken form in to the flesh [lit: as having to come in to the fle
had dewy meadows, glens of dreams
 
refrain:
when wandering all alone in night
you may meet someone of your kind
and for a moment trail is light for two to tread
neither the distance nor the years
not a thing can make us part
a mere moment / i can have you
and then forget
 
when in your sleep / my little sister
you sail there in your moonlit ship
with morning star there on your brow
you tread the borders of the night
 
the rainy islands of the west seas
the cherry blossoms of japan
as well as south and north
all for us exist alone
 
refrain
 
eternity is just a mere sigh
one night can be a whole lifetime
thousand springs echoing in your scent
neither the distance, nor the years
not a thing can make us part
and for a moment trail is light for two to tread
 

NON TiE-UP

KNOCK KNOCK KNOCK
HEY HEY HEY
Rocking the party in the hell
KNOCK KNOCK KNOCK
HEY HEY HEY
Licking boobs, stroking dick.
 
Oh… party in the “with who?”
NO!! We’re gonna hell yes I know
 
KNOCK KNOCKIt’s a big mischief.
My heart is in pieces.
The thief that arrived here almost confused,
is singing as a payment.
 
Until the duties have been told,
are we purposely just going to leave them be?
To fall for a trick, to be deceived, to dry up.
Such a bystander… Oh…
 
Woah please go there.
Never again entertaining party in the hell
Oh… Serves you right!
Licking boobs, stroking dick.
 
Woah just leave it be
Party in the hell, to your face.
Oh…Serves you right!
If you are calling it aloof, Yeaaaah
It’s non-tie-up!
 
Oh tell me more
I cannot ask anything.
Hey let’s play!
 
Oh Yeaaaah, I cannot think about anything.
Let’s play true nothingness.
If the voice from outside doesn’t bother you, that’s good.
Just like this, Yeaaaah
 
Oh party in the “with who?”
NO!! We’re gonna hell yes I know
 
Woah please go there.
Never again entertaining party in the hell
Oh… Serves you right!
Licking boobs, stroking dick.
Woah just leave it be.
Party in the hell, to your face.
 
Oh… Serves you right!
If you are calling it aloof, Yeaaaah
It’s non-tie-up!
 
KNOCK KNOCK KNOCK
HEY HEY HEY
rocking the party in the hell
KNOCK KNOCK KNOCK
HEY HEY HEY
Licking boobs, stroking dick.
 
-Translated by NakataNoGyaku a.k.a. Atakan.

Paper soul

Tell me, you have a paper soul
You have a paper soul
Tell me, you have a paper soul
You have a paper soul
 
This is the myth which you know
In which the man has to be the bandit
But I'm the bandit, an outlaw
I stole your heart and not for money
 
And bam bam, you know that I'm like a poem
Which only Eminescu could have written
And I only have, only have one life in which to demonstrate to you
Give me the clear soul and I'll color it
 
There is nobody
To give me an addiction like tobacco
Only you give me sense, you're my universe
On the soul, I write verse by verse
 
My mind is one in a thousand
And maybe I'll write it to you
On a paper soul
 
You're the one who deciphers me
You always know what follows
And all that I'll write to you
On a paper soul
 
Tell me, you have a paper soul
You have a paper soul
Tell me, you have a paper soul
You have a paper soul
 
You're with the fact, I'm with the idea
I'm a padlock, of which you will be the key
You are the answer, I'm the question
We butt heads like the mountain and the sea
 
And tam tam, we do it on any type of subject
I'm more creative, you're the clever one
And I only have, only have one life in which to demonstrate to you
Give me the clear soul and I'll color it
 
There is nobody
To give me an addiction like tobacco
Only you give me sense, you're my universe
On the soul, I write verse by verse
 
My mind is one in a thousand
And maybe I'll write it to you
On a paper soul
 
You're the one who deciphers me
You always know what follows
And all that I'll write to you
On a paper soul
 
In this life, it was written in my DNA
To be with you for the rest of the chapters
I will be with you through the good and the bad
Because I'm yours and you're mine
 
My mind is one in a thousand
And maybe I'll write it to you
On a paper soul
 
You're the one who deciphers me
You always know what follows
And all that I'll write to you
On a paper soul
 
Tell me, you have a paper soul
You have a paper soul
Tell me, you have a paper soul
You have a paper soul
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!

Cottage Road

Versions: #2
June of '86
Our Sierra1 was almost new
Dad filled up the car, mom packed a snack
I was already sitting in the back seat
Smiling from ear to ear with my seat belt fastened
Dingo was singing about a girl in a leather coat2
 
Grandpa told stories of the Continuation War3
About corporal Rokka4
I didn't understand anything back then
I just enjoyed my summer vacation
 
Dad please let me do the driving on the cottage road
I promise I'll carry water to the sauna
I remember the rocks and stumps on this gravel road
In my mind I was Henri Toivonen5
A rally idol of little boys
Dad laughed, mom was afraid to look
 
The summer was over and I was told
There won't be any more trips to Evitskog6
My parents divorced and the cottage was sold
Yesterday I went and drove the cottage road
It took less time than I remembered
The familiar routes had changed into black surfaces
 
Grandpa is no longer telling stories about the war
He's pushing up daisies at Honkanummi7
Now I understand the story better
And I appreciate what he has done
 
Dad please let me do the driving on the cottage road
I promise I'll carry water to the sauna
I remember the rocks and stumps on this gravel road
In my mind I was Henri Toivonen
A rally idol of little boys
Dad laughed, mom was afraid to look
 

• 1. Ford Sierra, produced 1982-1993
• 2. 'Nahkatakkinen tyttö' by Dingo
• 3.
• 4. A character in the novel 'The Unknown Soldier' by Väinö Linna
• 5.
• 6. Evitskog is a small village in Kirkkonummi municipality
• 7. He's dead and buried at Honkanummi (a cemetary in Vantaa)

The Road Is Hard to Walk On

The road is hard to walk on and the rifle is heavy to carry.
Sun valvarivei, sun valvarivei, 1
And the rifle is heavy to carry!
 
When you don't know whom to give your heart.
Sun valvarivei, sun valvarivei.
To give your heart!
 
The doctor turned and the medic twisted and the boy was found fit.
Sun valvarivei, sun valvarivei.
And the boy was found fit!
 
The boy was made into a conscript in the crown troops.
Sun valvarivei, sun valvarivei.
A conscript!
 
And the civilians they don't know the value of that soldier.
Sun valvarivei, sun valvarivei.
The value of that soldier!
 
In the eyes of girls the soldier is worth ten civilians.
Sun valvarivei, sun valvarivei.
Worth ten civilians!
 

• 1. This part is just pig latin

T'es partie

[Verse 1]
You know, without you, I only pretend
Things no longer have meaning
You leave me no choice
So I am overlaying all our memories
You know, I no longer watch the time
I advance despite the winds
You leave me no choice
So I'm overlaying all our memories
Of course, you tell me I'm not thinking straight
Because I'm hanging on to what you can't follow
I ask myself what that means
 
[Pre-refrain]
But I'm closing my eyes
I don't need them because I know that you're guiding me in my choices
And, when night falls
Allow me to follow you, follow you
You just have to say it, yes, make me know it
Give me a sign, I will be there
But I will be invisible
Allow me to follow you, follow you
 
[Refrain]
Oh, and you left without telling me anything
Without telling me anything
Allow me to follow you
Oh, and you left without telling me anything
Without telling me anything
Allow me to follow you
 
[Verse 2]
You, know, tomorrow, winter is going away
Give me another chance
You leave me no choice
So I'm overlaying all our memories
You know, very often, I see you
Cursed are my dreams
You leave me no choice
So I'm overlaying all our memories
Of course, you tell me I'm not thinking straight
Because I'm hanging on to what you can't follow
I ask myself what that means
 
[Pre-refrain]
But I'm closing my eyes
I don't need them because I know that you're guiding me in my choices
And, when night falls
Allow me to follow you, follow you
You just have to say it, yes, make me know it
Give me a sign, I will be there
But I will be invisible
Allow me to follow you, follow you
 
[Refrain]
Oh, and you left without telling me anything
Without telling me anything
Allow me to follow you
Oh, and you left without telling me anything
Without telling me anything
Allow me to follow you
 
[Outro]
Without telling me anything
Allow me to follow you
Without telling me anything
Allow me to follow you
 

Küzdened kell az igazadért,hogy partizhass!

Igen!
Kirúglak!
 
Későn ébredsz, az iskolához- nem akarsz menni
Kérdezed anyát: 'Lehet?' -de ő azt mondja:'Nem!'
Te csak kétszer hiányoztál- és nincs házi feladat,
De a tanárod csak prédikál,akár egy bunkó.
 
Küzdened kell az igazadért,hogy partizhass!
 
Rajta kapott téged, hogy dohányzol-és azt mondta:'Semmiképp!'
Ez a képmutató, napi két csomagot füstöl el.
Az ember otthon él, húzogatja,
Most anyád kidobja a legjobb pornó magazinod.(Kikészűlt)
 
Küzdened kell az igazadért,hogy partizhass!
Küzdened kell
 
Ne lépj ki ebből a házból, ha ezt a ruhát viseled
Kirúglak az otthonomból, ha nem vágatod le a hajad
Az anyád kikészült, és kérdi, 'Mi ez a zaj?'
Oh anya, te csak féltékeny vagy,-ez a Beastie Boys!
 
Küzdened kell az igazadért,hogy partizhass!
Küzdened kell az igazadért,hogy partizhass!
 

Love or friendship ?

Versions: #2
He is thinking of me, I see it, I feel it, I know it
And his smile is not lying to me when he picks me up
He likes to tell me about the things he has seen
About the life he has been living and about all his projects
But I believe that he is alone and that he sees other girls
I don't know what they want nor the phrases he says
I don't know where I am anywhere in his life
If I matter more than any other girl to him today
He is so close to me but I don't know how to love him
 
He is the only one to decide if we talk about love or about friendship
I love him and I can offer him my life
Even if he does not want my life
Yes, I dream of his arms but I don't know how to love him
He seems to hesitate between a story of love of friendship
And I am like an island in the open sea
One could say that my heart is too big
 
Nothing to tell him, he knows well that I have everything to give.
I can only smile, waiting for him and wanting to win him
But the nights are so sad, the time seems so long to me
And I have not learned how to live without him
He is so close to me, however I don't know how to love him
 
He is the only one to decide if we talk about love or about friendship
I love him and I can offer him my life
Even if he does not want my life
Yes, I dream of his arms but I don't know how to love him
He seems to hesitate between a story of love or friendship
And I am like an island in the wide ocean
One could say that my heart is too big
 

Monochrome

I can't go back to you again
I didn't wake up from my dream
In a frozen time
I'm standing in the middle of nowhere
 
Just wait for me for awhile
After another day passes
When the night comes
down one by light the fire
 
Like a drow shadow that has lost its color
Always hanging around you
I can't think of yesterday
It slowly fades
 
Just wait for me for awhile
After another day passes
When the night comes
down one by light the fire
 
All of my past memories on the other side
If you turn on the light
In that spot
All of those past times
 
Just wait for me for awhile
After another day passes
When the night comes
down one by light the fire
 
Just wait for me for awhile
After another day passes
When the night comes
down one by light the fire
 

Game of cards

Like an unfinished Game of cards
that looked like you
a never full game we were handing out
with no real success
 
i was affraid of dying,
i begged
as one had to suffer
i whispered
 
scraps of prayers, monotonous chants,
we were hearing,
I am now worthless to you, i deserted,
i left you
 
i didn't want to
go on
i could only see
burnt ground
i was affraid of dying
i drowned
i didn't want to follow you anymore
i was bored
 
but without mercy,
you were laughing
about all my Dreams
why do we always have to kneel
to answer for our past
 
i was affraid of dying
i was imagining
Strange castles
that i was destroying
 
Like a Game of cards
unfinished
a never full game
that looked like you
 
I was affraid of dying
Yes, i was affraid of dying
 
Hey,

if you enjoy this translation,
pease, don't forget to like, thank, or rate

Thanks !

I Doubt

Yeah, after so many fights
Finally I lost you
No, I never figured
This day might come
I thought you'd be mine forever
But no
 
I wish I could have given you so much more
Now, there's other man
You have other one, other one
 
But I doubt
He says that words whispering into your ears
I doubt
He's going to give you kisses from the neck down your belly button
I say
That it will always be less than it was with me
With me
 
Yeah, after a lot of shots
I finally gave up
Yes, I always figured
This day might come
I thought I would be yours forever
But no
 
I wish I could have lived with you so much more
Now tell me how to do this
With other man (other man)
With other man (other man)
 
But I doubt
He says that words whispering into my ears
I doubt
He's going to give me kisses from the neck down my belly button
I say
That it will always be less than it was with you
With you
 
Yeah, it wasn't nice
But that's the only way I found
I don't know if it's real
But it's still a danger
 
But I doubt
He says that words whispering into my ears
I doubt
He's going to give me kisses from the neck down my belly button
I say
That it will always be less than it was with you
 
But I doubt
He says that words whispering into my ears
I doubt
He's going to give me kisses from the neck down my belly button
I say
That it will always be less than it was with you
With you (with you)
 

Epidemy

The night came suddenly and quickly
Windows, shutters and doors are closed
God, save us from evel spirits
People were praying on their knees
Silent fear's sneaked in every house
And only the old drunk watchman
Forgot about everything and went on yelling
 
The air is filled with cemeterial chillness
Blinding fog is crawling from the wetlands
Mignight is close and somewhere near
Vampires are out for their hunt
And someone will be buried again
And mournful chorus of strong basses
Will sing psalms that are as black as thunder
 
Life is impossible when it's prostrate with fear
Innocent blood has been spilled
The church is empty, no faith is left
And the gold of older icons is fading
And flowering garden is full of wild grass
And only the old drunk watchman
Forgot about everything and went on yelling
 

In all friendship

In all friendship, I call you at night
Even after midnight, you pick up
In all friendship, I tell you that I'm lost
You guide me through the streets and bridges
In all friendship, you accompany me back home
With the sound of your gallant voice
In all friendship, you don't feel well tonight
You need someone, it's troublesome
In all friendship, I run myself a bath
Telephone in the hand I let myself fall into it
In all friendship, you'd like to be a bodywash
A bubble that touches me, a sponge
In all friendship, it's true that I'm more than naked
Under the faom, so naive in my inexperience
In all friendship, you tremble on the other side of the line
I play the teen and elude
In all friendship, you relatively much
want to be my lover tonight
In all friendship, I lie down in my bed
All this is very nice but you'd have to see it
In all friendship, you describe my body
Which you can't experience, even though it's far away
In all friendship, I sigh at your ear
But it's because I'm tired, more or less
In all friendship, hanging onto your portable
you virtually stretch me out on the table
In all friendship, you are the god of love
you take me 'til the break of day
In all friendship, when I finally fall asleep
you hang up with a tired hand
In all friendship, we congratulate quietly
because a friendship like this is holy
 

Little Lights

Down the untrodden, fateful path
Through the forest, the forest, the forest
I hope we can make it home before supper
Without miracles, miracles, miracles
To the left there is overgrown dialectics
The sun burned out yesterday
To the right there are shoots of existence
And the moon, the moon, the moon [burned out too]
The blue needle of our compass
Will show us a movie for free
It doesn't matter what's to the left or to the right
It's all funny, all funny, all funny
So we laugh and we guffaw
One ha-ha, two ha-ha's, three ha-ha's
And they wink at us from behind the trees
The little lights, the little lights, the little lights
Down the untrodden, fateful path
Through the forest, the forest, the forest
I hope we can make it home before supper
Without miracles, miracles, miracles
What are those shadows pining over there
And looking, looking, looking?
If you call out to them, they don't answer
They only wheeze and gasp terribly
But we laugh and we guffaw
One ha-ha, two ha-ha's, three ha-ha's
And they are getting closer to us from behind the trees
The little lights, the little lights, the little lights
 

Rocked Me

Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
 
It was much more than I wanted
It was much stronger
It lasted much longer than a day
But even so
Who could have imagined?
 
And me, who has been walking so lonely
I turned around, I saw
And then I moved forward to my intention
Who is going to judge me?
 
I may fool myself
That there's no more time now
That It makes no difference now
That it's time to forget
And it's time for me to come to terms with
What was once mine
It's not anymore
 
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
 
You came and rocked my world
Then you said you're just a friend
Who do you think you're kidding?
 
You can even try
But there's no turning back
Who's gonna believe it?
It's difficult to convince
That you don't want it anymore
It was in a blink
I couldn't even look back
 
So I'll fool myself
That there's no more time now
That It makes no difference now
That it's time to forget
And it's time for me to come to terms with
What was once mine
It's not anymore
 
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
 
So I'll fool myself
That there's no more time now
That It makes no difference now
That it's time to forget
And it's time for me to come to terms with
What was once mine
It's not anymore
 
You came and rocked my world
 

Viva Kalman!

With a spotted moon begins the evening
Bald porter lights the candles
The circus is powdering up their noses in anticipation of meeting
with a hungry crowd
And in a second in the scarlet arena
Peacefulness grows to offer solace to those inside
White maniac will tiredly shake
his broken head
 
White clown, white martyr
For some laughs, drunk and hot
will make fun of himself
 
In the evening there is something here that he cares about
After all, humiliation is his line of work
But the last one to laugh will be our
invisible hero
But when midnight will darken the colors
This former Pierrot will change his mask
The new one who laughed at him
Will turn into pus
That's why the clown remembers these faces
During the evening a joker and now a murderer
In a stuffy tavern, he let's go of it
With a drunken horde
 
In a pub with a screeching violin
Behind a table sticky from filth
He will laugh like Satan
Tomorrow again, there is something that he cares about
After all, humiliation is his line of work
But the last one to laugh will be our
invisible hero
 
He who bent backwards in the arena
is he who experienced what power really is.
So Gypsy, sing, let's party my dear!
 
Your white blood