A keresés eredménye oldal 2

Ha madár volnék

Ha madár volnék, minden reggel
Az ablakodban énekelnék:
„Jó reggelt szerelmem, jó reggelt kedvesem!”
Majd a hajadra szállnék
És finoman, óvatosan, mint egy simogatás,
Csoreim csókkal csiklandoznának…
Ha fülemüle volnék, vagy gerlice.
 

Listen, Little Sis

In the barrio of Chambacú 1
I visited a family
Oh, their origin was Bantu
And with its
It would cheer up every corner
(x2)
 
It dedicated its life
To
And it would win the hearts of tourists
And the rich would not listen
[x2]
 
Up
Sa sa sa sa sa
 
Estefanía's singing
Made Cartagena happy
And La Boquilla and Malagana, 3 too
And Playón del Blanco and La Arena 4
[x2]
 
Oh, Chambacú,
Black people's sweat,
The history of slaves,
That, like you, Estefanía,
Wrote my own story
[x2]
 
Listen, little sis
You are my sister
You are my sister
All the way to Malagana 5
(x5)
 
Do greet me with a kiss 6
Because you're my sister
Oh, Estefanía
You are my sister
All the way to Malagana
 

• 1. a neighborhood of Cartagena, Colombia
• 2. musical styles
• 3. other barrios of Cartagena
• 4. two beaches of Catargena 'Playón' means large beach (playa) and 'arena' is the word for sand
• 5. Malagana is another place in Cartagena
• 6. A kiss on the cheek or kisses on the cheek, a way of greeting friends and family

Fireflies

You tried so hard to this day
Go ahead, be happy
 
Folding my hands, I pray that a tragedy will never happen again
Every night the moon shines high up in the sky
Tell me your endless worries
They won't disappear, but I'll look at them with you
 
Soar high in the sky
The light of the fireflies
Your collected voices will surely carry
So, don't be afraid
Please don't give up expressing your feelings
 
You're not to blame
Don't torment yourself anymore
Bravely, forgive all your mistakes you made in broad daylight
You were just at a loss during the stagnant period of your life
 
Don't hide your true self, wrapping yourself up in black clothes
Open up your mind
I'll hold you in my arms
 
Finally, I can see it now
The light of the fireflies
I wonder if my collected voices carry
Let's not be afraid to love
Please don't give up
 
Soar high in the sky
The light of the fireflies
Your collected voices will surely carry
I bet everything will be all right
Please don't give up expressing your feelings
 
Allow yourself fall in love
 
Please don't give up
 

Strangers' smiles

There aren't many people like you left
I waste my time with the wrong ones
They only believed in labels
Ice runs through their veins
I want to find you in every line of mine
I stopped communicating with some people because of you
But now I don't have the stamina
It's too early to get up. (x2)
 
You ask where we went wrong.
I'm the one who messed it up, you didn't.
I got mixed up in my own lies.
I'm sick of it!
 
Maybe, somehow, I could tell you
But I'm too mixed up in the truth
I won't try to call you on the phone
I don't have the courage to show up to your door
You are my icon and my Madonna
But the Child has disappeared into thin air.
 
[Chorus:]
Just go now, don't let me lie to you again.
I don't even want to try to cover it up
Leave it like that, let it hurt, my heart will take it.
I won't let it show, strangers' smiles will heal the pain.
 
This is the end
And I cannot believe it.
I know there is no turning back.
How can I know when the Devil is lying in my bed and I'm holding her?
I'm sorry you had to be the one
who did a favour for the next ones.
I'll probably change and be different.
Different for another.
 
I cannot wake up to see you're gone.
But my head's a mess.
I see you everywhere.
I call everyone by your name.
I look for you in the bottom of every drink.
I don't want to hear that time heals.
Because time has stopped without you.
Now I'm smaller than a molecule.
It's like I've been hiding in my own Villa Villekulla.
 
[Chorus]
 
It's like we only love the flame.
And the wax is melting in my soul like a candle.
I mean I need to feel the pain.
I don't understand it myself.
I don't expect you to understand it.
But I caused you pain.
Without trying or wanting to.
Maybe the exact definition for people like me is 'an idiot'.
 
[Chorus x2]
 

Earthly man

As the rhapsody of the red thread that was supposed to be tied together with me
Made that sound, 'today' began to crumble
Kind of 'Be careful, even empty shells are can be broken!'
Bound hand and foot, a crybaby, isn't it?
No matter what I say, it's not enough, is it?
'I have no choice'... if those words came out of my mouth
I wonder how much easier would it become
In spite of that, back to back with me
If only you went back to that time
 
I loved you with the love of an earthly man*
In a dream with neither shadows nor human traces
I want to put our hearts one on top of each other
 
The present you seems to be skilled at making trouble, and also very selfish
As 'I'm not okay...' is all that you've ever be able to say, like the words of a spell
Even saying 'goodbye' is beyond your capacities
You seem to want me to tell you that first
I also want that, but before that I want to see through things clearly
Being able to show your weaknesses would also reveal your strength
 
I loved you with the love of an earthly man
In a dream with neither truth nor lies, show me what you're looking for
I loved you with the love of an earthly man
If that's enough to forgive me
Let's put our hearts one on top of each other
 

Lesser cuckoos

When we go together to the town
I walk three steps behind you
Before any whim of yours
I honestly answer 'Yes'
Lesser cuckoos are lesser cuckoos
They don't become white cranes
But devoting myself to you
I sacrifice my woman life
 
When you come back
I welcome you with three fingers on the floor
Until you have a dream
Softly I rub your back
Lesser cuckoos are lesser cuckoos
They don't become white cranes
But while you sleep, close to your ear
I sing words of love
 
Lesser cuckoos are lesser cuckoos
They don't become white cranes
But the next time I'm born
I want to live near you
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Sheperd with three thousand sheep

Sheperd with three thousand sheep
When you come and pass with your herd
If you see my darling, my dear one,
tell her that I'm far away from her
If you see my darling, my dear one,
tell her that I'm far away from her
 
When the moon comes from a black cloud,
I feel, darling, my longing for you
I get the blues and can't forget you
Can't help it, for that's my fate...
I get the blues and can't forget you
Can't help it, for that's my fate...
 

The Italian

I want to sing very loud
With the guitar in my hand
I want to sing very loud
I am an Italian.
 
Though you are far away and though time passes
I don't forget even a single moment
Of that gorgeous nation where I was born
And that's always in my thoughts.
 
I am of that Italy beloved by artists
So picturesque and so colourful
With her poetry, with her love, with her songs
And those girls who rouse fantasies.
 
Whenever I awaken and say 'good day'
I miss that Italy of mine
'Buongiorno'[,] yes
I am so[,] thanks to you.
 
I want to sing very loud
With the guitar in my hand
I want to sing very loud for I am an Italian
I want to sing very loud
May the whole world hear [me]
I am an Italian, a sincere Italian.
 
Whenever the night leaves me in the silence
Inside of me I hear as a lament
Loves1 that I knew in Italy I knew
And that passed like wind gusts.
 
And though in the end happiness returns
At times I feel the melancholy
Whenever I remember so beautiful Italy
Whom I so, so, much loved.
 
Whenever I awaken and say 'good day'
I miss that Italy of mine
'Buongiorno'[,] yes
I am so[,] thanks to you.
 
I want to sing very loud
With the guitar in my hand
I want to sing very loud for I am an Italian
I want to sing very loud
May the whole world hear [me]
I am an Italian, a sincere Italian.
 
I want to sing very loud
With the guitar in my hand
I want to sing very loud for I am an Italian
I want to sing very loud
May the whole world hear [me]
I am an Italian, a sincere Italian.
 

• 1. Or 'lovers'

Vagina

Weekends- We came to party
Women are sexy drinking Bacardi
Gangsters - Gold chains
The yard is filled with Lambos and Ferraris
 
Slow slow slow dance for me darling
I got money dance for me darling
Slow slow slow wine for me darling
We got money wine for me darling
Mmmm wait a bit more
We're gonna go somewhere only wait a bit more
Mmmm wait a bit more
We're gonna go somewhere where it's private
Mmmm go wine for me gal
I called my friends it got crowded
Mmmm go wine for me gal
I called my friends to boast
 
Chorus:
You don't know when it's enough
You don't know when it's enough na na na
You don't know when it's enough
You don't know when it's enough na na na
 
She give me Vagina
She give me Vagina ya ya ya
She give me Vagina
She give me Vagina ya ya ya
 
RafCamora Rap:
sie zeigt was sie hat - zeigt was sie hat,
ich ruf sie an und sie bleibt über nacht,
kein Foto kein einziger snap,
alles zwischen uns bleibt privat,
 
noisy R A beat aus Togo,
egal welche chay Bruda sie gibt to to,
trag Corbo kein Yamamoto,
früher nada heut todo,
 
sie ist materialistisch sieht nur mein geld, und den black Maserati,
is für mich ok denn auch ich will nur sex, also halb so dramatisch,
 
sie ist 1 A ja sie gab mir toto,
sie geht auf und ab wie’n gogo,
wie ich spiele mit ihr yoyo,
 
Bridge :
Dami Duro,
Sie zeigt was sie hat,
Dami duro,
Alles an ihr perfekt,
Dami duro
Du guckst ihr nach und sie bricht dir den Hals,
Dami duro o o dami duro,
 
Chorus:
You don't know when it's enough
You don't know when it's enough na na na
You don't know when it's enough
You don't know when it's enough na na na
 
She give me Vagina
She give me Vagina ya ya ya
She give me Vagina
She give me Vagina ya ya ya
 
This text was sent from Tito
 

Together

Together, Unite, Unite Europe
 
With you, so distant and so different
With you, the friend I believed lost
Me and you, under the same dream
Together, Unite, Unite Europe
 
And for you, woman without frontiers
For you, under the same flags
Me and you, under the same sky
Together, Unite, Unite Europe
 
We, always more free
It isn't a dream anymore and you're nomore alone
We, always higher
Gimme your hand and let's fly
Europe is not far
There's an italian song for you
Together, Unite, Unite Europe
 
For us, a thousand violins
For us, lborderless loves
Me and yoi, under the same ideals, mmm...
Together, Unite, Unite Europe
 
We, always more free
It isn't a dream anymore and you're nomore alone
We, always higher
Gimme your hand and you'll see you'll fly
Europe is not far
There's an italian song for you
Together, Unite, Unite Europe
 
We, always more free (Always more free)
Our stars one unique flag
We, Always stronger (always stronger)
Gimme your hand and you'll see we'll fly
Europe is not far
There's an italian song for you
Together, Unite, Unite Europe
 
Europe is not far
There's an italian song for you
Together, Unite, Unite Europe
 

Emlékezni fogok

A nap országában születtem
És a magas zöld fűében
És nem értem
Hogy ez mind hogyan zajlott le
 
Hogy vehettük körül magunkat
A tolvajok tengerében
Egy országban anélkül, hogy megtanultuk volna:
Csak a bolondok hisznek
 
Kimentem vezetni tegnap éjjel
Egy sötét útra a kanyonba
Enyém volt csak az ég
De én nem voltam egyedül
 
Élethosszam fájdalma volt
Nekem társaságom
Hogy végződhetett ez így
Neked és nekem
 
Ha a szerelem megszegi a szavát
A szívnek tartania kell
Csak az igazságot hagyja meg, hogy megtalálják
Ha a szellem összetörik
És a seb oly mély
Közted és köztem
 
Akkor is, mikor a szerelem jött és ment
És a szíveink továbbléptek
Emlékezni fogok
Hogy volt egy idő, mikor megvolt a bizalmunk
 
És az mindig elég volt
Emlékezni fogok
Emlékezni fogok rád
 
Mikor még egy napra nyitom a szemem
Arcomat égeti a szél
Ahogy a nevedet suttogja
Ahogy előrehúz
 
Szabaddá szakít
És az egyetlen dolog, ami megmaradt
Az a könny, neked és nekem
 
Mert ha a szerelem megszegi a szavát
A szívnek tartania kell
Csak az igazságot hagyja meg, hogy megtalálják
Ha a szellem összetörik
És a seb oly mély
Közted és köztem
 
Akkor is, mikor a szerelem jött és ment
És a szíveink toábbléptek
Emlékezni fogok
Hogy volt egy idő, mikor megvolt a bizalmunk
És az mindig elég volt
Emlékezni fogok
 
Akkori is, mikor a szerelem jött és ment
És a szíveink továbbléptek
Emlékezni fogok
Hogy volt egy idő, mikor megvolt a bizalmunk
 
És az mindig elég volt
Emlékezni fogok
Emlékezni fogok rád
 

Angela

Nie dojada, nie dosypia,
I nie wie skąd ma brać czas.
Włosami lekko podłogę omiata
Szlochając raz po raz.
Wiem, co mam zrobić,
Wiem, że w końcu jakoś odnajdę ją.
 
Angela przypomina mi czas
Pewności, że moja była jej miłość.
Angela nosi dziecko w swoim łonie
A ja modlę się, by wkrótce wezwała mnie.
 
Chłodny księżyc, ciemne niebo,
Czuję, że zmysły odchodzą.
Siedzi biedna w samotności,
Nie wiedząc, że jestem tak blisko
Dlaczego nie słyszy mojego głosu, gdy wykrzykuję jej imię?
 
Angela przypomina mi czas
Pewności, że moja była jej miłość.
Angela nosi dziecko w swoim łonie
A ja modlę się, by wkrótce wezwała mnie..
 
To dopiero głupia sytuacja.
To po prostu zaślepienie.
Nie ma za co przepraszać.
 
Nie dojada, nie dosypia,
I nie wie skąd ma brać czas.
Włosami lekko podłogę omiata
Szlochając raz po raz.
Wiem, co mam zrobić,
Wiem, że w końcu jakoś odnajdę ją.
 
Angela przypomina mi czas
Pewności, że moja była jej miłość.
Angela nosi dziecko w swoim łonie
A ja modlę się, by wkrótce wezwała mnie.
 
To dopiero głupia sytuacja.
To po prostu zaślepienie.
Nie ma za co przepraszać.
 
Copyright: Tomasz Piwowarek.

Dogwood Flower

Pushing up the sky,
Your hands reach out towards May
Somehow I want you to come,
I want you to come to the water's edge
I'll give you a flower bud,
A dogwood from the garden
 
You are a lightly blushing precious one,
I hope the never ending dream
Will finally come to an end
I hope you and your beloved
Last for a hundred years
 
Summer is too hot,
The feelings from me are too heavy
If we cross together,
The ship will surely sink
Please, go on
Please, go on ahead of me
 
My efforts will someday bear fruit
And this never ending wave
Will finally come to a stop
I hope you and your beloved
Last for a hundred years
 
You chase a fluttering butterfly
And raise a white sail
When it becomes Mother's Day,
Please send me, a leaf from from the dogwood tree
You don't have to wait
You don't have to know
 
You are a lightly blushing precious one,
I hope the never ending dream
Will finally come to an end
I hope you and your beloved
Last for a hundred years
My efforts will someday bear fruit
And this never ending wave
Will finally come to a stop
I hope you and your beloved
Last for a hundred years
 
I hope you and your beloved
Last for a hundred years.
 
I hope you like my interpretations of the songs.
Link back to my page if you want to use any transliterations or translations I personally made.

Please correct me if I make any mistakes. It is greatly appreciated and only helps me learn more.

What a woman!

I turn off the light I do not want to see
I like to imagine it
Among the blankets you come to look for me
You know what I like.
 
Dedicated to you devoted love
Dedicated to us and the moon up there that is spying on us.
 
After love our special love
Makes us talk and then play
And if we want to sleep
You slept well just close to me.
 
Dedicated to you devoted love
Dedicated to us and the first ray of sunshine that makes us wake up.
 
What are you, God, what a woman you are
If my hours when I'm alone they never pass
What are you tell me tell me what you are
You phone me six times a day as a woman you are.
 
Dedicated to you devoted love
Dedicated to those who do not like us a delicate love.
 
Because you're a little crazy and special
You're all original
My character makes you go to the beast
But you know how to hold my head.
 
Dedicated to you devoted love
Dedicated to those who do not like us a delicate love.
 
What are you, God, what a woman you are
If my hours when I'm alone they never pass
What are you tell me tell me what you are
You phone me six times a day as a woman you are.
 
What a woman, what a woman, but what a woman!...
But, God, what a woman you are
If my nights are alone they never pass
What a woman, what a woman, but what a woman, tell me tell you what you are
You phone six times a day what you are.
 
Dedicated to you devoted love
Dedicated to those who do not like us a delicate love.
What a woman, what a woman, but what a woman!...
 

Children

Loving children who wake you up at night
And they do not make you sleep,
Scared children of raped drugs
Who let themselves die,
Children now away as sweating their hands
When they play at the door,
Delighted children always at home pampered
But the tomorrow I discovered.
 
And then the years are passing,
Among fears and sorrows
And you find yourself already in the twenties.
 
Fashion kids the advertising is caring for us
Then we all dressed the same
Television offenders that violence
Without myths and ideals
Children of the mighty, righteous and intelligent ones
Which do not sweat
Children of the poor people
With the hope of a better future.
 
And in the meantime the years are flying
Among dreams and sorrows
And you awake already at thirty
And a born child will be born
Suddenly your life will change
You will help him in his confused path
But you will not be able to change its destiny.
 
He will grow, he will grow
And then big will fall in love '
He will walk alone in his story
And ask the God just for a little glory.
 
Children of war houses and asked down on the ground
And a roof made of stars
Russian and American children with power in their hands
We all risk skin
White and black children of two thousand in a row
For a better century
Sons of peace singing in a loud voice
A song with the heart.
 
And in the meantime the years are flying
Among dreams and sorrows
And you awake already at thirty
And a child will be born, will be born
Suddenly your life will change
You will help him in his confused path
But you will not be able to change its destiny.
 
He will grow, he will grow
And then big will fall in love '
He will walk alone in his story
And ask the God just for a little glory.
 
(a child) will be born, will be born
Suddenly your life will change
You will help him in his confused path
But you will not be able to change its destiny.
 
He will grow, he will grow
oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
He will walk alone in his story
And ask the God just for a little glory.
Will be born...
 

I want the soul

Yeah, I want to take you as you like
Half, to give you reason
Because it is 'eta'
Which makes you feel stronger and more beautiful,
Wild and rebellious
 
But it's you
With that blue sweater
But it's you that are for that smile a little more '
Get up and when I'll undress you
I look at you and I'm sorry
So I go.
 
I want the soul, the soul
I can not let you go, free. . .
I want the soul, the soul,
I want a true feeling.
 
If you take me to a little casino in the city
And take the record that's over
And with my racing bike in the attic
And then what do you do?
 
But it's you, with those socks,
But it's you the one who plays with the senses,
You have no way of doing that anymore
And let yourself go more and more.
 
I want the soul, the soul
I can not let you go, free. . .
I want the soul, the soul,
I want a true feeling.
 
I want the soul, the soul
I can not let you go, free. . .
I want the soul, the soul,
This feeling flips inside me inside me
 
I want the soul, the soul
I can not let you go, free. . .
I want the soul, the soul,
This feeling flips inside me inside me
 

Further away

Tatou o tagata folau e vala’auina
E le atua o le sami tele e o mai
Ia ava’e le lu’itau e lelei
Tapenapena
 
Aue, aue
Nuku i mua
Te manulele e tataki e
Aue, aue
te fenua, te malie,
Nae ko hakilia mo kaiga e
 
Reading the sky and
The wind in the afternoon
Riding upon the sea breeze
To move forward
At night the stars
Are our guide
We know where we are going
 
Aue, Aue
Let's go find an island
Unknown to anyone
Aue, aue
We'll travel on
Even if it means straying
From our native island
 
Aue, aue
Let's hand down
The stories of our ancestors
Without ever forgetting them
Aue, aue
te fenua, te malie
Nae ko hakilia
We'll travel on
 

The italian

Versions: #1#2#3#4#5
Let me sing
with the guitar in hand
let me sing
i am an italian
 
Good morning Italy of spaghetti 'al dente' (briefly cooked-italian cooking way)
and a partisan as a president
with the car radio always in the right hand
and a canary upon the window
 
Good morning Italy with your artists
with so many American posters
with the songs of love
with the heart
with always more women and less nuns
 
Good morning Italy
good morning Mary (means Mother Mary)
with eyes full of melancholy
good morning God
you know I am here too.
 
Let me sing
with the guitar in hand
let me sing
a song slowly slowly
let me sing
because I am proud
i am an Italian
a true Italian.
 
Good morning Italy who doesn't scare
with peppermint shaving cream
with a striped costume in blue
and the Sunday replays on TV
good morning Italy with ristretto coffee (type of coffee)
the new socks in the first drawer
with the flag in laundry (public laundry, possibly means cleaning the flag in public laundry after a football match)
and a worned chassis 600 (600 its a Fiat car)
 
Good morning Italy
good morning Mary (means Mother Mary)
with eyes full of melancholy
good morning God
you know I am here too.
 
Let me sing
with the guitar in hand
let me sing
a song slowly slowly
let me sing
because I am proud
i am an Italian
a true Italian.