A keresés eredménye oldal 22

I have loved and I will love

My dear (girl), and oh my!
And I said, green royal apple
I have loved and I will love
Neica, at least if I go in sane
And what I like , I keep on loving
 
Because in my life I have loved
Both gypsy girls, and armenian girls(also) -- (I dont know if it does't refer to aromanian and not armenian)
A beautiful girl from Ploiesti city
I love her because she is so darling to me
 
Come on, come on, three times
May your mouth smell like florwers
And your lips smell like like gilly flowers
And may Neica bite from them
 
My dear (girl), and oh my!
And what has my soul loved?
Even if I die I am not sorry
Neica, what my heart had loved
I won't forget even if I die
 
Oh my!, I pull and I break (or snap)
I'm not going to no ugly girl
You Neica, even if someone would hold me bound
I would still break free and escape
 
Come on, come on, three times
May your mouth smell like florwers
And your lips smell like like gilly flowers
And may Neica bite from them
 

My baby has went away from me

Green leaf, thorny plants
My, oh my
My baby girl (or woman) has went away from me
My dear (girl), ('ahaaa' as if he pretends he cries)
And everyone is happy about it
And everyone is happy about it
 
I have lost the opportunity (this is what the expression means in this context)
My, oh my
Just when everything was sweetest to me
My dear (girl), ahaaa
---'Mi-a zburat puiul cu teiul'---(see comments)
Just when I was doing what is most important
 

Oh, how much I miss you

Oh, how much I miss you
Your dear (girl)
Neica, my desired baby
That my heart inside me is crying
Ooohhh
Ever since we broke up
 
Neica, who separated me from you?
Oh my!
Neica, may he do bad in his life
Who broke us up
Ooohhh
May that beloved live the terror of death
 

You wench, you flower

Oh my you wench, you flower
You have been glamorous to me for so long!
You wench , you have turned hefty men out of the way (in this context for 'voinic' instead of 'heafty', 'brave' is better )
You have turned brave men out of the way
You wench , If you would have turned me also
There would be no more brave men in the world
There would be no more.... brave men in the world
 
Oh my you wench, you flower
You have been glamorous to me for so long!
(acordeon)
 
You wench, before I got to know you
Whereever I would lay, I would sleep
You wench, but now that I got to know you
I can no longer take a rest
I can no longer.... take a rest
 
Oh my you wench, you flower
You have been glamorous to me for so long!
(violin)
 
You wench, I swear I don't know what you did to me
That you have been so dear to me
Wench, I did nothing to you
But I have a saying that is charming
Wench, I have a saying that is charming ('mângâioasă'and 'cu lipici' both mean the same thing in this context)
I will make you go home no more
I will make you.... go home no more
 
Oh my you wench, you flower
You have been glamorous to me for so long!
 
Wench , you have turned brave men out of the way
You have turned brave men out of the way
You wench , If you would have turned me also
There would be no more brave men in the world
There would be no more.... brave men in the world
 

At that black shawl

At that black shawl (or scarf) (see my comments)
I was loving with sweetness
A young girl
With dense hair
With big black eyes
And red cheeked face
And red cheeked face....
And an elegant body
 
One day
I invited to eat
Some good friends
Which I was talking to
I was feeling to good
I was feeling happy
About unhappiness
I wasn't even thinking
 
I was feeling too good
When I was sitting near her
Without realising
That she was loving someone else
And right then with ease
She was beliving in love
And unhappiness
She wasn't even knowing about
 

Who has a grown up girl

Who has a grown up girl
Well Sir, is enduring great sadness
 
Well Sir, he/she works very hard to raise her
Your dear (girl), oh my!
Well Sir, and someone at random will take her (marry her)
 
Well, but who has a boy
Well Neica (Neica is a name)
Is very pleased
Well that's why it's good for you to have a boy
Because you are very pleased
 
Well Sir, because the boy will always be a boy
Aaa, oh my!
Well Neica, he goes on his way, he goes in that (certain) village
 
Ooohhhh, when the human grows old
Well Sir, will still have to deal with the boy
 
But it's good for you to have a girl also
Well Sir, because she gives you a cup of water
But it's good for you to have a girl also
Because she gives you a cup of water
 
Well Sir, she will weep for you until you die
Your dear (girl),
Well Neica, and cries from the bottom of her heart 'father'
 

Could we build a snowman?

Versions: #1#2
Could we build a snowman?
Now it's time for play
I never see you
And it feels
That you had gone away
You were my friend, but now you're not
I can't understand it
Could we build a snowman
Or something else you want to do
(Go away, Anna)
Okay, I'll go
 
Could we build a snowman?
Or then we could just ride a bike?
I'm probably needing some company here
When I've started to talk with paintings
(Hang in there, Joan.)
 
It gets a little bit lonely
When there's nobody else
Only this clock that's ticking
 
Hey, now listen to me
Many people are asking about you
I'm trying to keep going, giving everything I have
But why I still can't see you?
There's only the two of us
Only you and me
How are we gonna survive?
Could we build a snowman?
 
>> hi! thank you for reading this and if the translation doesn't have a source, i've made it all by myself and you can use it for whatever you want to. also, if you notice any errors, tell me and i'll fix it! <<

KISS♥MARK

'…I'm on my way now.'
'You're coming to see my performance tomorrow, right?'
'No matter where you are, I’ll find you.'
'…A sign…? Then…what it I leave something noticeable at the base of your neck?'
'…A special kiss mark.'
 
The blue moon's catharsis
Is known only to those living in solitude, déjà vu
Hey, do they turn their backs and sing?
The hands of the clock stalls! 'God only known you!'
 
From this everlasting indifference,
Set me free, let me be───…
 
A kiss♥mark on the neck… Even if I can never turn back, I want to love you
A kiss♥mark on the neck… A rosary left on your throat
 
As our wet tongues became intertwined,
We found out about this pain so that someday,
As everyone secretly scorns us,
The tears of desire overflow… 'God only knows you!'
 
Sigh to sigh, as they merge together,
Set me free, let me be───…
 
A kiss♥mark on the neck… Our childhood days left on the window
A kiss♥mark on the neck… Farewell to the days we experienced this sin together
 
Heart to heart resonating together, we exchange a forbidden signal
Each captivated (and snatched away) by the other, (the two of us) can't stop anymore!
On this secret night, we can believe that tomorrow should never come!
 
Whoa, whoa, whoa, whoa~
 
These tears shine cobalt blue,
Blending together at the ends of the fountain───
 
As I lay sweet skin lay on top your sweet skin,
The two of us will never be able to part again! Together
Illuminated by the moonlight,
Our secret love awakens! 'God only knows you!'
 
From the sorrow I've felt on the night wind,
Set me free, let me be───…
 
A kiss♥mark on the neck… Even if the two of us won't be forgiven, we'll love each other
A kiss♥mark on the neck… Since we can understand each other someday, I'll leave it on you
 
Body to body, sympathizing with each other, we desired this forbidden signal
The nectar (of this flower) blossomed (in chaos,) now, put it to your lips
On this secret night, we'll be enraptured by these feelings that no one else knows!
 
Whoa, whoa, whoa, whoa~
 
A kiss♥mark on the neck… With a token affixed by my lips
 
Heart to heart resonating together, we exchange a forbidden signal
Each captivated (and snatched away) by the other, (the two of us) can't stop anymore!
On this secret night, we can believe that tomorrow should never come!
 
Whoa, whoa, whoa, whoa~
 
These tears shine cobalt blue,
Blending together at the ends of the fountain───…
This mark left at the base of your neck is a message that I will love you forever
 
'…Such a cute face'
'…I overdid it.'
'…But that's how much I love you.'
'…I gave you a kiss mark…Hehe'
'…Good night.'
 
｡･:*:･ﾟ★,｡･:*:･ﾟ☆ Hey! If there's no source, then this translation was made by me. That means you are free to do whatever you want with it. Print it and make a paper hat! ｡･:*:･ﾟ★,｡･:*:･ﾟ☆

You don't understand me

When you no longer understand me, it’s better that you don’t
When you no longer understand me, it’s better that you don’t
It will be better for us to separate and to look around, that I know
It’s better like this than tormenting yourself, constantly hurting yourself, you know that well
 
I know, that I don’t understand you, I know that, I know that well
I know, that I don’t understand you, I know that, I know that well
Even, though I don’t understand you, I don’t have to, no, not at all
I don’t understand birds either, nor the sun, no, nor the moon
 
Nor the rain, nor the sun, nor the ocean, nor dreams
Nor a rainbow, nor God, nor Spring, nor lions (2x)
 
It’s fun, no?
Fanfuckingtastic
 
This is becoming rather sad and confusing as well
This is also becoming cruel, I don’t want to be cruel, no
Though I recognize this shiver of love and certainty, that it’ll be great
And I know, that you also know him well, but you don’t want to admit it, but you do know
 
Nor the rain, nor the sun, nor the ocean, nor dreams
Nor a rainbow, nor God, nor Spring, nor lions (2x)
 
And when you finally fall in love and disappear in the fog
Will you find me in her? I can’t say, I can’t say, I can’t say
And when you finally fall in love and disappear in the fog
Will you find me in her? I can’t say, I can’t say, I can’t say
 

Lollipop

Hey lady
Don't be tricked by sweet words
After all, it's just an all-talk guy
 
Hey ladies
I won't allow a man who can't do anything
To touch my body - don't touch me
 
I'm not the type to be cheated on and thrown away
Being taken here and there like a flunky, say goodbye
 
Hey boy, those brilliantly shining accessories
'Are they in the way???'
Just throw away
 
I dodged the bullet, bullet
Baby boy, we're gonna pull it
Killing time at the window shop
I won't let you lick my lollipop
 
I dodged the bullet, bullet
Baby boy, we're gonna pull it
I won't be tricked
By dangerous men, my lollipop
 
Hey lady
'I want to touch you till morning comes', you say?
Don't speak so familiarly
 
Hey ladies
I like my girls over light men
All day long, ride on time
 
In the end, you don't understand
The spot that feels real
You're gonna wake from your sweet dreams at your level
 
Hey boy
Don't you know
That women are messing with you?
You're so dumb
 
I dodged the bullet, bullet
Baby boy, we're gonna pull it
Killing time at the window shop
I won't let you lick my lollipop
 
I dodged the bullet, bullet
Baby boy, we're gonna pull it
I won't be tricked
By dangerous men, my lollipop
 
Please notice that thinking
You're special is embarrassing
When you know the existence of true love
That's the start of your life
 
I dodged the bullet, bullet
Baby boy, we're gonna pull it
Killing time at the window shop
I won't let you lick my lollipop
 
I dodged the bullet, bullet
Baby boy, we're gonna pull it
I won't be tricked
By dangerous men, my lollipop
 
I dodged the bullet, bullet
Baby boy, we're gonna pull it
Killing time at the window shop
I won't let you lick my lollipop
 
I dodged the bullet, bullet
Baby boy, we're gonna pull it
I won't be tricked
By dangerous men, my lollipop
 

Only you

Ambition in tatters
I'm peaceful, I'm sleepy
Dragging me down to the bathroom I cut myself
Exhausted and confused because of the thirst
Ambition in tatters
 
They put it on my cup and I... saw it flow
I saw muffled faces talking about you
I saw things that I'll forget and others that I don't want to tell
 
Only you are real, you come and go
 
For addictions there is no age
Without pain there is no urgence
Breaking down our emotional pact
I don't deserve more than what I've got
Ambition in tatters
 
I saw four runaway horses pulling out you
I saw naked people in our bed and I didn't want to get inside
I saw things that I'll forget and others that I don't want to tell
 
Only you are real, only you come and go
I'd kill for you... I don't remember your name
Only you are real, only you come and go
 

Game Over

We met eye-to-eye in the corner of the room
And your face makes me melt away
This rhythmic beat coming from my chest
Won't you dance to it with me?
 
Under the lights A sensation through our bodies
「Wow Hey boy You move your body right」
Inside this bedroom A connection of pleasure
 
「Now move your body 'round」
Baby I feel our tension rising
When you hold me I light on fire
I'm drowning in your hands
The feeling soars
As my body succumbs to you
 
Fingers dancing to the compulsion of our minds
「Yeah That's it Put your body next to mine」
Connecting lips and elevation of pleasure
「Now move your body 'round」
 
Baby I feel our tension rising
When you hold me I light on fire
I'm drowning in your hands
The feeling soars As my body dives into you
 
Gimme more 'Self-control' has lost its meaning
Love→Mystery and misbehavior
I'm submerged in your eyes
The feeling soars
As my body falls into you
 
Listen to my voice..
And show me what lies behind the music
 
Baby I feel our tension rising
When you hold me I light on fire
I'm drowning in your hands
The feeling soars
As my body dives into you
 
Gimme more 'Self-control' has lost its meaning
Love→Mystery and misbehavior
I'm submerged in your eyes
The feeling soars
As my body succumbs to you
 

A világ végén

Mondd, jól vagy-e,
vajon boldog vagy? Hiányzol nekem.
Mondd, megtaláltál-e
mellette mindent, amit kívánsz?
 
Mondd te is magadról,
annyi ideje vártam, hogy szólj hozzám.
Hiányzott nekem, hogy halljalak,
elfelejtettük, hogy mesékben éltünk.
 
És ha ezer év eltelik felettünk,
ha az élet megpróbáltat mindkettőnket,
Ne felejtsd, hogy őrülten szerettük egymást
valahol a világ végén.
 
És ha a kezeid más kezeket érintenek,
te az ő karjaiban, én az ő karjaiban,
Ne felejtsd, hogy őrülten szerettük egymást
valahol a világ végén.
 
Az emlékeink elhajítva
idővel egy sarokba, elfelejtve.
Nekem a lelkemben maradtak,
nem törölhetőek könnyen az éjszaka alatt.
 
Nem tudom, hány telt el,
amin keresztül mentünk mi ketten.
Ők nem tudják, amink volt,
ami volt kettőnk között.
Mondd, jól vagy-e,
vajon boldog vagy?
 
És ha ezer év eltelik felettünk,
ha az élet megpróbáltat mindkettőnket,
Ne felejtsd, hogy őrülten szerettük egymást
valahol a világ végén.
 
És ha a kezeid más kezeket érintenek,
te az ő karjaiban, én az ő karjaiban,
Ne felejtsd, hogy őrülten szerettük egymást
valahol a világ végén.
 
Nem, nem, nem, nem, a szemeidben,
túl sok könny, sok eső.
Bármennyire szeretnék elszabadulni,
újra közeledek magunkhoz.
Az üres titkok ódája,
tele emlékekkel kettőnkről.
Őt választottad, de engem álmodsz,
az élet útján rossz és jó között.
 
És ha ezer év eltelik felettünk,
ha az élet megpróbáltat mindkettőnket,
Ne felejtsd, hogy őrülten szerettük egymást
valahol a világ végén.
 
És ha a kezeid más kezeket érintenek,
te az ő karjaiban, én az ő karjaiban,
Ne felejtsd, hogy őrülten szerettük egymást
valahol a világ végén.