A keresés eredménye oldal 13

All my demons

You are really waiting for me to be normal again
After that sort of ending?
I don't even know what day it is anymore
Or what time it is . . .
It's 10 P.M.
What a big love, but what a film, what a drama,
We love each other, we swear at our mothers,
Instead of this, let's carry on.
 
I also worship at your feet out of misery, I lay myself down.
My heart, my heart, my heart is in heaven, but my mind is in hell!
 
All my demons call me home,
You kept me far from them,
I always return to my demons,
When you don't want me anymore.
All my demons call me home,
You kept me far from them,
I always return to my demons,
Maybe they will heal me.
 
I remain bound to you by a single knot,
A knot in my throat, because I've broken the last knot.
How faithful I was with you at the beginning,
You were my idol, I was just a commoner.
Our hells are hot now,
I don't believe you except when you lie to me.
Dress me in frankincense,
Betray me.
 
I also worship at your feet out of misery, I lay myself down.
My heart, my heart, my heart is in heaven, but my mind is in hell!
 
All my demons call me home,
You kept me far from them,
I always return to my demons,
When you don't want me anymore.
All my demons call me home,
You kept me far from them,
I always return to my demons,
Maybe they will heal me.
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!

Dreams, dreams, scatter and leave

O dreams, O dreams, scatter and leave away
Ask my eyelid a question
why did you forget me?
why did you forget me?
why did you forget me?
 
O dreams, O dreams, scatter and leave away
 
In this world, who is a relative to me, when
there is someone related split up and changes the way
In this world, who is a relative to me, when
there is someone related split up and changes the way
Due to love, I forgot my senses, I forgot myself
I suffer by losing my thinking and forgetting my way
why did you forget me?
why did you forget me?
why did you forget me?
 
O dreams, O dreams, scatter and leave away
 
Even if life is gone, the love that does not leave
Even if the time separates us, the sadness which does not disappear
Even if life is gone, the love that does not leave
Even if the time separates us, the sadness which does not disappear
Is it a plan which is written by fate? who knows?
I don't have vision in spite of having eyes, where will I go?
why did you forget me?
why did you forget me?
why did you forget me?
 
O dreams, O dreams, scatter and leave away
Ask my eyelid a question
why did you forget me?
why did you forget me?
why did you forget me?
 

Slavonia Will Sing

Even when I die, Slavonia will sing
Old mother of crops and woods
Wide plateau - ancient Pannonia
When she sings, even the Sun goes crazy
 
(Chorus)
Sing, mother of plowmen and party men,
The song that cheats our lives
May Šokadija saddle black horses,
May the song made of flame and fire scream
 
Let everything sing where my Slavonia is
Black soil of wheat ear and a storm of wideness
My dear wold, that is your song
Sang by the reapers and plowmen of the past
 
(Chorus)
 

No one else beside you

I need you
As never before
I need you
So that life improves
It was too much that unfortunately
That happened to me
There's no one else
Who would understand me
No one else beside you
 
I need you
To be happy
I need you
So stay with me
You see my whole life is
Upside down
There's no one else
Who would understand me
No one else beside you.
 
I would cry many times but I may not
for people are deeply sleeping
I would rather cry because I cannot stand
That loneliness is sitting here on my bed
so I would cry for your help
and for you to take make hand
 
There's no one else
Who would understand me
No one else beside you
 
I need you
so that I can see you all the time
I need you
so that I can wait for you always
I need you
to live my life
Because no else understands me
No one else beside you
 
I would cry many times but I may not
for people are deeply sleeping
I would rather cry because I cannot stand
That loneliness is sitting on my bed
so I would cry for your help
to take my hand in the dark
I would love to cry
so that fear vanishes
 
I would cry many times but I may not
for people are deeply sleeping
I would rather cry because I cannot stand
That loneliness is sitting on my bed
so I would cry for your help
and for you to take my hand in the dark
There's no one else
who understands me
Because no one has been born who understands me
There's no one else beside you
 

I would like to find peace

I would like to find peace
but a peace without death
(I wish) one in the midst of a lot of doors
it opened for a living!
 
It opened one morning
one spring morning
to get up at night
without saying, “Close the door!!”
 
Without listening to more ‘people
that says, “I do, I say,”
without listening to the friend
which purports to give advice
 
Without listening to the family
that says, “What have you done?”
without getting more ‘to terms
with conscience and dignity ‘
 
Without reading the newspaper
the awesome news
which is a problem for all
and do not know how to avoid it.
 
Without listening to the doctor
that tells you the disease
the prescription at the pharmacy
the fee to be paid.
 
Without listening to the heart
He speaks to you Concettina
Rita, Bridget, Nannina …
this is … that other not.
 
Why, in short, if you want peace
and not feel more ‘nothing
you can only hope
that is death for you?
 
I would like to find peace
but a peace without death
(I wish) one in the midst of a lot of doors
it opened for a living!
 
He opened one morning
one spring morning
to get up at night
without saying, “Close the. ‘”
 

Sweet soul revue

This morning for the first time when I looked at the mirror
I found out of something
I fell in love with you
I fell in love with you
 
Where will I go hiring a private detective?
Well, I'll go to meet you
Baby, the city is always a parade
Baby, that's why come with me
 
The world is full
Of sweet and catchy things
I want to hold you happily
We rub our cheeks
 
Look out!, a revue begins
Look out!, don't be late
Look out!, a revue begins
Look out!, don't forget
 
Maybe today looking at me
I hope you find out
And say you're in love with me
You're in love with me
 
On the TV they pass an old and seen movie
It looks like a musical revue
Baby, the city is always a parade
Baby, it is listened
 
The world is full
Of happy and lucky things
I want to kiss you happily
We rub our cheeks
 
Look out!, a revue begins
Look out!, don't be late
Look out!, a revue begins
Look out!, don't forget
 
I hope the world is full
Of sweet and catchy things
God, don't rain on my parade
Even if the world doesn't have happy and lucky things
If I'm with you I'm happy
We rub our cheeks
We rub our cheeks
 
Look out!, a revue begins
Look out!, don't be late
Look out!, a revue begins
Look out!, don't forget
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Play the drums

Play the drums while going through the creek(mercy,mercy)
dig my grave deeper (oh my friends)
immerse water on me when the cauldron has been filled(mercy)
 
Oh death, cruel death, grant interval for three days
take this love apart from me give it to my lover
oh fate dear! fate grant interval for three days
 

Venus

Shines with champagne light the aphrodisiac night
The goddess of love is reborn
 
She's got it Yeah,baby,she's got it
I'm your Venus I'm your fire, look at me
Well I'm your Venus
I'm your fire At your desire
 
Sapphire eyes, rose lips
I'll tease you with a spell of dreams
 
She's got it Yeah,baby,she's got it
I'm your Venus I'm your fire, surrender
Well I'm your Venus
I'm your fire At your desire
 
She's got it Yeah,baby,she's got it
I'm your Venus I'm your fire, fire up
Well I'm your Venus
I'm your fire At your desire
 
Shines with champagne light the decorations in my body
The goddess of love starts dancing
 
She's got it Yeah,baby,she's got it
I'm your Venus I'm your fire look at me
Well I'm your Venus
I'm your fire At your desire
 
Yeah,baby,she's got it
Yeah,baby,she's got it
 
Yeah,baby,she's got it
Yeah,baby,she's got it
 
Yeah,baby,she's got it
Yeah,baby,she's got it
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Come back

Come back,
and tell me what you always do
That you love me, but you cannot have me.
I have done the impossible to become strong
and even if it's the same path just,
come back...
I just want you to try,
don’t tell me you need luck now,
You really need to remember
that the things that are taken care of are not to be thrown away suddenly?
 
If it never hurts you, it will not make you happy.
It hurts more to have you than to let you go,
I prefer a “sorry” instead of not feeling,
Staying doesn't always compensate running away.
I'm not expecting anything, even less from myself
They told me to go for everything, and I went for you.
Until what point do you learn, and till what moment
We waste time just for us to last?
 
They say that the good things take time and I’ve been waiting for so long,
that good things don’t want to come.
They say that there are the right words,
Just like there are people that without knowing it are like that
We call everyone for advice until I realized
that even who loves you, can lie to you,
Because everyone advises you to enough to
Be what they want you to be, except “Happy”!
 
Come back,
and tell me what you always do
That you love me, but you cannot have me.
I have done the impossible to become strong
and even if it's the same path just,
come back...
I just want you to try,
don’t tell me you need luck now,
You really need to remember
that the things that are taken care of are not to be thrown away suddenly?
 
You thrown the memory of me to the past
I miss you because no one is like you
When I was supposed to get away from you
It's when I felt more in love
Because to forget about you
I never learned
 
If you were mine
And I was yours
Why, Why are you walking away?
Why the ego?
I don't know
I doubt that time will be able to erase this time
The feeling of what might have (been) but was not
 
Now I am aware that there are paths that end in others,
And there’s people that end in others just because.
I now realized that there are problems that I solve in so many people.
But I’ve never solved them in me.
It’s beautiful to see that everything is going well,
But not even seeing it well is the way to see you,
The world has to many broken people,
and really it needs strong people, who know how to unite,
Come back,
and tell me what you always do
That you love me, but you cannot have me.
I have done the impossible to become strong
and even if it's the same path just,
come back...
I just want you to try,
don’t tell me you need luck now,
You really need to remember
that the things that are taken care of are not to be thrown away suddenly?
 

Deja Vu

Chorus:
You remind me something
I have Deja vi with you
Today I feel again
I still have Deja vi with you
 
Something reminders
I have Deja vi with you
Today I am sure that I want it
Deja vi wants to have you
 
1 stanza:
A completely empty city
Usually a quiet night
Someone is calling softly to me
He heard that voice somewhere already!
You're alone
You smile like no one
Memories come to you
I think I already have Deja vi
 
Chorus:
You remind me something
I have Deja vi with you
Today I feel again
I still have Deja vi with you
 
2 stanza:
Kiss me like then
Let the world revive again
Remind me of these times
When I was missing nothing
Let's dance in the middle of the city
Steal my dreams
Do not let it end
I have deja vi again today
 
Fantasy performance for me
I have the power of imagination
I do not know if it's happening!
I have such an option!
I think I'm crazy
From this kind of game
These are my own thoughts
My own deja vi
 
Chorus:
Something reminders
You remind me something
I have Deja vi with you
I have Deja vi with you
Today I am sure that I want it
Today I feel again
Deja vi wants to have you
I still have Deja vi with you
 
Kiss me like then
Let the world revive again
Remind me of these times
When I was missing nothing
Let's dance in the middle of the city
Steal my dreams
Do not let it end
I have deja vi again today
 
Chorus:
You remind me something
I have Deja vi with you
Today I feel again
I still have Deja vi with you
 
Something reminders
I have Deja vi with you
Today I am sure that I want it
Deja vi wants you to have x2 with you
 

Where Are The Days?

Once, when I was very young,
I used to think the whole world was mine,
I used to laugh at everything that is sad,
About high age I used to say 'What is this?'.
 
(Chorus)
Oh, where are those days, the crazy, young ones?
Oh, where are all those friends?
Oh, where are those days, the joyous days?
Oh, where are our old dreams now?
 
Back then, I met you one day,
Thinking that love is here now,
At that moment you wanted the same,
And extended your hands to me like in my dream.
 
(Chorus)
 
In those nights when I remember everything,
I want everything to be the same again.
There really is no luck for me anymore,
Oh, can I really live without it?
 
I still hope that the days will come,
Full of laughter, love and dreams,
And with them somebody I need,
Somebody I will love forever.
 
(Chorus)
 

Clouds Drift Lazily and Sorely

Clouds drift lazily and sorely
In the azure heat of the heavens.
My path is long and uneasy
In the motionless anguish of woods.
 
My horse is so tired, snorts under me,
Sometime-ago shelter dear to me?
And there, far away, in the thicket of forest
A trace of a sung song wind carries.
 
It seems if the voice was silent,
It would be difficult to breathe,
And horse, snorting, would fall to the ground,
And I would be unable to ride!
 
Clouds drift lazily and sorely
In the azure heat of the heavens.
My path is long and uneasy
In the motionless anguish of woods.
 
Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note...
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.

DEJAVU

You’re looking at me
Oh the air is full of myserious tension and attraction
It doesn’t feel like the first time
I followed you and that’s how the hide and seek started
 
I approach you from the feeling and it starts dizzily
The moment I find you
That’s you Oh DEJAVU
 
I face you and you look so much like my dreams
I’m curious and it’s on the tip of my tongue
should I approach you and start talking to you
I don’t know how I feel
 
Oh no you and I meet eyes
We grow closer, maybe you feel the same
This is a story that only the two of us know
Yours and my DEJAVU
 
Say it!
LaLaLaLa LaLaLaLa LaLaLaLaLa
LaLaLaLa LaLaLaLa LaLaLaLaLa
 
It’s shining, yeah in my heart you
I rub my eyes and look at you again
Oh Wow you’re not boring
You grow more and more interesting, I grow more and more curious
That’s right
 
I want you You you
Come to me Yeah yeah
Follow me like that yeah like that
Yeah you Oh DEJAVU
 
I face you and you look so much like my dreams
I’m curious and it’s on the tip of my tongue
should I approach you and start talking to you
I don’t know how I feel
 
Oh no you and I meet eyes
We grow closer, maybe you feel the same
This is a story that only the two of us know
Yours and my DEJAVU
 
Say it
Lalalala lalalala
Lalalala lalalala
Lalalala lalalala
Lalalala lalalala
 
Follow me through the shadows.
Do not miss it. That’s right.
When you come slowly and your heart touches
I feel like my heart is going to pop.
 
I face you and you look so much like my dreams
I’m curious and it’s on the tip of my tongue
should I approach you and start talking to you
I don’t know how I feel
 
Oh no you and I meet eyes
We grow closer, maybe you feel the same
This is a story that only the two of us know
Yours and my DEJAVU
 
Lalalala lalalala
Lalalala lalalala
Lalalala lalalala
Lalalala lalalala
 
I face you and you look so much like my dreams
I’m curious and it’s on the tip of my tongue
should I approach you and start talking to you
I don’t know how I feel
 
Oh, my eyes come in contact with you.
It’s close to me.
It’s only about us.
You and my Dejavu
 

A New Dream

They shut me inside the same walls
Utopias and Curiosity
Happiness was never there, not even for a single day
Today these lights surround me
Today these lights surround me
and today the sky is bright
Inside I understand that this is my life
 
Reality is clear to me (I see the light)
And the cloud has dissolved
Darkness takes away nothing
Everything around me is clear
I know what freedom is
and this is the first time
Suddenly I see such great wonders
only thanks to you
 
Now I have finally broken my empty dreams
I finish the fragile things I began1
For truth never showed itself to me before
Now I've seen her, my doubts slip away
When I see her, my eyes light up2
Inside I understand that this is my path
 
Reality is clear to me (I see the light)
and that I want to be with you
Reality is clear to me (I see the light)
and sadness goes away
 
Now Happiness is here
and nothing can be hidden anymore
Look, today I have a new dream
I sense it because you're here
I sense it because you're here
 

• 1. it could mean 'I have now started something fragile and I mean to see it through', or 'the brittle things I started before, I'll now get rid of them'.
• 2. 'lumina' means 'lights' but in poetry it means 'eyes', so the sentence literally means 'as I see her, the lights are shining' but poetically it means 'my eyes light up when I see her'.

Inseparables

Don't worry about nothing
Come on, get up, walk to the Rumeli Kavak
Let's trust and pour everything, we have inside,
to the fishermen's seine
when the day will paint the sunset in red
The night like a lover let it come to our bosom
And the moonlight will bang to the water
With sound 'I'm sorry Leyla'
 
Let's hit the beach like crazy waves
the soul will come alive
after the sails open to the stream
let the eyes become wet
To your honor your love, your pain, your memories
pour out glasses
Step on the corner, let built up inseparables
little by little let it brew
 
Say, come on, serve food on the table, will drink
Let them chitchat
Today we will stay in the pub
The fate be confused
To your honor your love, your pain, your memories
pour out glasses
Step on the corner, let built up inseparables
little by little let it brew
 
Until the day clears up
We put ourselves in the Bosphorus
and eat not salted food
We will accomplish our kaif
Continue from the left place
From sunrise go goosey
May be will burn us come on, let's go out
Life's troubles
 

Oh Hunter, Don't shoot me down

Oh Hunter, Don't shoot me down
I'm the doe of -oh my child- this mountain
As well as I'm the doe of it I'm also hurt
I was shot by a hunter -oh my child- I've already been hurt
 
I threw a rock, It fell into the stream
A couple of crane flew -my child- from the stream
I fell in love with you
With whom you -my child- fell in love?
 
Gazella wanders around the this mountain
Stones pound -my child- its nails
What have I done to beloved that
That beloved have wandered around so without me
 

Give me back

[Pro-chorus]
Give me back what you took away
You stole my heart
Tell me, how can I sleep at nights
I don't do anything but thinking of you
Tell me, tell me, how do you want me to forget you
If you live, if you live, you live in my heart
 
[Chorus]
I know you like it that I kiss you
While you're ignoring me, desire grows
Don't forget that your body belongs to me
I want to repeat it more and many times
 
I know you like it that I kiss you
While you're ignoring me, desire grows
Don't forget that your body belongs to me
I want to repeat it more and many times
No, no, no, no
 
[Verse 1]
Told me that nobody does it like me
One day ignores me and at night wants it to happen*
Look for her because she feels lonely
With me dawned and the next day missed class
A mom with tropical style
Wants to pretend, she doesn't want to be with me
But she doesn't want to tell it to anyone
That just by thinking, her body starts heating
 
[Chorus]
I know you like it that I kiss you
While you're ignoring me, desire grows
Don't forget that your body belongs to me
I want to repeat it more and many times
 
I know you like it that I kiss you
While you're ignoring me, desire grows
Don't forget that your body belongs to me
I want to repeat it more and many times
No, no, no, no
 
[Verse 2]
I know I let myself go
Give me back what you took away without asking
And tell me how to forget you
if when I'm alone I start remembering you
 
[Bridge]
Let me know, if you want to stay here one day
But don't let it be late, I know I will get over it
I will heal the pain I had in my heart
I will not look for you anymore, I promise I will forget you
 
Let me know, if you want to stay here one day
But don't let it be late, I know I will get over it
I will heal the pain I had in my heart
I will not look for you anymore, I promise I will forget you
 
[Pro-chorus]
Give me back what you took away
You stole my heart
Tell me, how can I sleep at nights
I don't do anything but thinking of you
Tell me, tell me, how do you want me to forget you
If you live, if you live, you live in my heart
 
[Chorus]
I know you like it that I kiss you
While you're ignoring me, desire grows
Don't forget that your body belongs to me
I want to repeat it more and many times
 
I know you like it that I kiss you
While you're ignoring me, desire grows
Don't forget that your body belongs to me
I want to repeat it more and many times
No, no, no, no
 

I Won't Fall In Love Again

I won't fall in love again
Sadness frightens me
It makes me feel bad just to think
To have to live uncertainty.
 
I won't fall in love again
I don't want to be cheated on again
I won't let it happens another time
I need not to be loved.
 
I won't fall in love again
I don't want anymore to be desired
I can't stand anymore to cry
So many things hurt me.
 
I won't fall in love again
And live the wrong way of life
I'd rather not give myself
So that in exchange to have nothing
I won't fall in love again
 
I won't fall in love again
As my feeling aches
It is better to reject it
And suffer for an instant
 
I won't fall in love again
Only to live a lie
When one loves for love's sake
And love becomes a habit
 
I won't fall in love again
For I have already suffered enough
And right now she isn't around
This makes me suffer even more than before
 
I won't fall in love again
I have nobody else to love
I care not what they say
If I am still awaiting her
I won't fall in love again.
 

Svumpen

Come, put your weapons down
Shut your eyes
I feel who you are
Wild, open, and free
 
The children will show us the way
See the world through their playing
I do know who you are
Wild, open, and [?]
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

How do you do, our dear spectators ...

How do you do,
Our dear spectators,
Our severe critics!
You will see a film
About the last real swindler.
 
Swindlers -
Are dishonest people -
They play dirty tricks,
And for that they are kept in houses,
Which are called prisons.
 
Prisons -
Are strong buildings,
Windows, doors are with grilles, -
They can better be looked at,
It is better only to look at them.
 
This film -
Is no parting words for lads,
And much less for girls,
This,
This is simply a play,
And what a play.
 
Swindlers -
We meet sometimes, -
It's true, considerately less often,
Less often than at the tsar
Or shall we say, in America.
 
Don't consider this film
As a decision:
All of it is a joke and fictions,
This,
This is simply a play,
And what a play.
.
 

The Little Boy Plays With Fire (Playing With The Bad Boys)

In the name of Ra!
 
Mu, Nut, Khnum, Ptah
Nephthys, Nekhbet, Sobek, Sekhmet
Sokar, Selket, Reshpoe, Wadjet
Anubis, Anuket, Sjesmu, Mesekhenet
Hemsut, Tefnut, Heket, Mafdet
Ra!*
 
Mut, Nut, Ptah
Hemsut, Tefnut, Sokar, Selket
Sjesmu, Reshpoe, Sobek, Wadjet
Heket, Mafdet, Nephthys, Nekhbet
Ra!
 
You have friends at high positions
They are mighty, forget about the empty roar
Look at us, pay attention, make notes
You have no idea of real power
Boy...
 
The little boy plays with fire
Little boy plays with fire (Oh, how beautiful)
Shall burn his hands
Look, that's what you get from it
The little boy plays with fire
 
(In the name of Ra!)
The little boy plays with fire (Mut, Nut, Khnum, Ptah)
The little boy plays with fire (Hemsut, Tefnut, Sokar, Selket)
 
Believe these
See real magic now
There the power upsets**
That stick, say, how boring it is
The little boy plays with fire
 
In the name of Ra
Mut, Nut, Khnum, Ptah
Sobek, Sekhmet, Sokar, Selket
Anubis, Anuket, Hemsut, Tefnut, Mesekhenet, Mafdet
 
The little boy plays with fire (x2)
Moses, our advice is:
Bow deep for Isis now
Or this will become your crisis hour
 
Do you even have talent?
Are you competent?
Or if you are very obedient***
You'll become our assistant
But kneel first, give us honour (Bow)
 
Because the superior commands it
The little boy plays with
Little boy plays with (x8)
Little boy plays with fire
 

You'll never forget

The wind will blow in the night
Then there will be a thunderstorm
And in the morning I'll forget your eyes and your smile
 
I'll wake up happy again
And maybe you are somewhere in the world
Not for nothing did the furious downpour
Wash away the traces of you all night long.
 
I'll forget everything!
(You'll never forget)
Your voice and your face
(You'll never forget)
Your glance and your words
(You'll never forget)
I'll forget everything
Everything
(You'll never forget)
Your voice and your face
(You'll never forget)
Your glance and your words
(You'll never forget)
I'll forget everything!
 
Into the daybreak full of freshness
Into the dawning of the new day
There I will go so as not to remember
How you could forget me
 
All night long
The downpour knocked loudly and sharply at my window
And then I realised
That we broke up long ago
 
I'll forget everything!
(You'll never forget)
Your voice and your face
(You'll never forget)
Your glance and your words
(You'll never forget)
I'll forget everything
Everything
(You'll never forget)
Your voice and your face
(You'll never forget)
Your glance and your words
(You'll never forget)
I'll forget everything!
 
You will remember
You will remember
You will remember!
 

In Last Years November

I've been told repeatedly
Some things that should affect my choices
But which I don't want to hear
Or even if I hear, I don't want to believe
Why has even this had to be poisoned?
 
I no longer really get along with others
I'm not better, just more right
I hear the insults that haven't been said yet
Somehow I'm stuck in last years November
 
Who has such pure motives
That I dare to take a hold of them
When everyone has so much to say
One says this happened
Another claims that they don't remember
Some have things to hide
 
I no longer really get along with others
I'm not better, just more right
I hear the insults that haven't been said yet
Somehow I'm stuck in last years November
 
I no longer really get along with others
I'm not better, just more right
I hear the insults that haven't been said yet
Somehow I'm stuck in last years November
 

Come Back to Me

'Every time that I see it rain
it reminds me of the day when you told me goodbye
And with every drop of water that falls
It's like every tear that I have cried for you
And I hope for that day when you will come back to me'
 
It was raining that day
When you told me goodbye
You didn't look at my tears,
the rain confused them
 
I don't know what happened with all of the love
That was ours, and it's over now
We promised to always love each other
And today only I am left
 
Come back to me,
Because a second is too much time without you
It's so difficult to live like this I don't know what to do
If you're not here, I'll die of love
 
Come back to me,
Because my days are very sad without you
And now that you're not here anymore
What will I tell my heart
that doesn't want to lose you
Come back to me
 

A song about things

A! A-ha! A-ha! A-ha!
A! A-ha! A-ha! A-ha!
We can laugh at the Age of the Stone,
We can smile when we hear of it.
But a man millions years ago
Didn’t need many things, which we need.
He lived there relying on nature,
He had meal from a branch and from lakes.
And without bank card or some money
He paid nothing at all. He got everything gratis.
 
In Greenland and in Italy,
on cloudy or sunny days
The man could carry all his things
on his mighty back.
He wrapped a piece of mammoth skin
around his torso when he went,
his stone axe hung on his side,
a spear was in hands.
(x2)
 
A! A-ha! A-ha! A-ha!
A! A-ha! A-ha! A-ha!
He despised hats and shoes made of rubber
Though winds blew and it rained from the sky.
In a daytime he gathered some brushwood
And the fire warmed him at Mesozoic dark night
He could sleep on a stone or snow,
Never using a blanket or pillows,
He had little then, he had next to nothing,
But he never lost things that were dear to him.
 
In Greenland and in Italy,
on cloudy or sunny days
The man could carry all his things
on his mighty back.
He wrapped a piece of mammoth skin
around his torso when he went,
his stone axe hung on his side,
a spear was in hands.
(x2)
 

Hear serbs of the world

Grey clouds have brought us sadness
They covered our fatherland entirely
All the black ravens have risen
But our hearts they have not broken
All the black ravens have risen
But our hearts they have not broken
 
REF x2
Hear us serbs of the wolrd wherever you are
In Canada, Europe, Austrailia
Be with us in the name of freedom
Together we are strong, It is the last hour
 
We did not want to battle
The wars have been started by our enemies
Many they have started by now
But not a single battle have they won
Many they have started by now
But not a single battle have they won
 
Ref. x2
 
The voice of truth and justice is now heard
No one else will ever conquer us again
The ravens might rise again
But they will not break the brave hearts
 
Ref. x2
 

Where Love Is Cradled

Calm is the night
which the day comes from
Calm is the mind
where tones jump forth
And here I am
 
Calm is the ocean
which whispers my answers
Calm am I
when memories die
And here I am
 
Where love is cradled
with the blazing life
rumbling in me
Come and play
from the quay of silence
 
Calm as the tear
when the smile appears
Calm as the darkness
when the light makes its way in
And here I am
 
By the cradle of love
with the blazing life
rumbling in me
Come and play
from the quay of silence
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

I connot die even if i were shooted

Snow is ready to down on to my hair
I didn't wait it, I didn't wait
Let the spring and summer of my life goes by
I didn't want it, I didn't want
At the rose garden of my young hood
The haste has taken me in its hands
You don't leave me
the truth of my heart
 
I have fallen down to your feet
Don't stop, nights won't stop
Don't stop, the suffer won't stop
Don't stop, let my heart to stop
I will die for a thousand times for you
 
All prohibition and rules get broke
Making love is unforgivable
Don't forgive me
I have fear and excitement in me
As I was dizzy with your love
I cannot die even if I were shooted
 

Illusions

Sometimes I still call for you
when the rain falls on snow
because only I know that water
warm water melts ice
 
Sometimes I dream of you in the dark
when all thoughts turn dark
noone can discover
our traces in the air
 
I put my heart onto your palm
like in a cartoon
and you still love me
like a child in kindergarden
 
REF
And I ask you in my dream
if you're still there
and you tell me: you know
I will always be the one
 
Who gives a fuck about illusions
and failed marriages
we got the blue sea
and our crabs
 
And we love north and south
and heels on the asphalt
and we kiss east and west
and the heart in the stone
 
I act like I don't hear you
like a fool I listen
Sex and the City is messing with me
but I love you
 
REF 4x
 

Extinguish the candles, breathe the sound ...

Extinguish the candles, breathe the sound,
Take a gulp of darkness und stillness,
Or find a reliable branch,
Or knock a nail deep into the sill.
 
Excess of tickets fire while going:
I go to a public hanging,
I neither go as a spectator nor a lunatic -
I indeed go to be hanged,
Without an executioner (the executioner will be hissed off the stage)
I go to end the suicide.
 

Calling the mice to fight

Calling the mice to fight,
Let meeting with me
Though a million, though a billion.
I am a tiger, not a cat, inside of me now lives
Not Leopold, but a leopard
 
The wool on end, a chin up,
Don't stay on the road in my way,
If I will meet a thousand devils,
I will tear into a thousand parts.
 

The fires of persecution

In their wars will the skies ignite
As will my yearning heart
ground fires ignite the grave of stars
 
Like the fires of gods of night,
surges appear into the calm waters
the shores ignite in flames
the shimmer of the burning castles of misty islands
make my blood boil
 
It makes
me yearn
It helps
me remember
 
It is only known by night
How beautifully can silence chime
sing the skies so empty
from far comes that sound
It is only known by night
The words for the songs of the mourning
The verses ignite the flames of yearning
The fire's like signals from gods
 
The shores of heaven
burn like persecution
Like snowlanterns
Over the graves of old
Like did the graves of the death kings from the old times
The shine dies down
Like my heart, it disappears
 
Disappear, disappear behind the shores
descends into depths
into my extinguishing flames
Disappears, disappears far away from it's shine
Fading away, the flames become silent
disappear into the grieving shadows.
Disappear, disappear behind the shores
descends into depths
into my extinguishing flames
Disappears, disappears far away from it's shine
Fading away, the flames become silent
disappear into the grieving shadows.
 
Jon Of Finland