Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 13

Találatok száma: 1102

2022.05.17.

Átélem

Versions: #1
Szemem a tévén
Mert a tragédia éltet
Akármilyen ízben jöhet
2022.04.19.

Adj, adj

Szomorú vagyok nélküled
Már nem is tudom, mit lehetne tenni
Minden fordult egyet
Miért kérded, hogy hogy vagyok?
Amikor veled vagyok, jól vagyok
Forgok veled
 
Nem maradok örökké fiatal
(Adj, adj, adj, adj)
Legalábbis nem olyan, mint most vagyok
 
Emiatt azt mondom, adj, adj
csak egy keveset nekem, adj, adj
Dolgokat melyeket ketten elérhetnénk
Hogy egy kicsit megcsókolhassalak
Rettentően szükségem lenne rá
Adj
Emiatt azt mondom, adj, adj
csak egy keveset nekem, adj, adj
Dolgokat melyeket ketten elérhetnénk
Hogy egy kicsit megcsókolhassalak
Rettentően szükségem lenne rá
Adj
 
Most jó esélyem van rá
Már itt is van a nyelvem hegyén
Beismerem: szeretlek
Miért kérded, hogy hogy vagyok?
Amikor veled vagyok, jól vagyok
Maradj, kérlek
 
Nem maradok örökké fiatal
(Adj, adj, adj, adj)
Legalábbis nem olyan, mint most vagyok
 
Emiatt azt mondom, adj, adj
csak egy keveset nekem, adj, adj
Dolgokat melyeket ketten elérhetnénk
Hogy egy kicsit megcsókolhassalak
Rettentően szükségem lenne rá
Adj
Emiatt azt mondom, adj, adj
csak egy keveset nekem, adj, adj
Dolgokat melyeket ketten elérhetnénk
Hogy egy kicsit megcsókolhassalak
Rettentően szükségem lenne rá
Adj
 
Emiatt azt mondom, adj, adj
csak egy keveset nekem, adj, adj
Dolgokat melyeket ketten elérhetnénk
Hogy egy kicsit megcsókolhassalak
Rettentően szükségem lenne rá
Adj
Emiatt azt mondom, adj, adj
csak egy keveset nekem, adj, adj
Dolgokat melyeket ketten elérhetnénk
Hogy egy kicsit megcsókolhassalak
Rettentően szükségem lenne rá
Adj
 
Mindenkinek van egy szerelme
Az enyém te vagy
 
És azt mondom, adj (adj)
Adj (adj)
Csak egy keveset nekem, adj, adj
Dolgokat melyeket ketten elérhetnénk
Hogy egy kicsit megcsókolhassalak
Szükségem lenne rá
Adj, adj
Ó, csak egy keveset nekem, adj, adj
Dolgokat melyeket ketten elérhetnénk
Hogy egy kicsit megcsókolhassalak
Szükségem lenne rá
Adj
 
2022.04.03.

We are! (One Piece opening one)

(Opening) Wealth,fame,power… Gold Roger, the king of pirates, attained everything this world has to offer. The words he muttered just before his death drove people to the seas. “My treasure? if you want it, you can have it… Find it! I left everything this world has to offer there”. And so men head to the Grand Line in pursuit of their dreams! The world has truly entered a Great Pirate Era!
 
(Song) We’re going to gather up all our dreams and set out in search of something to find ONE PIECE! Compasses only cause delays Delirious with fever, I take the helm If the dusty treasure map has been verified, it’s not a legend! When it comes to personal storms, simply ride aboard someone else’s biorhythm and pretend it isn’t there! We’re going to gather up all our dreams and set out in search of something to find A coin in my pocket, and do wanna be my friend? We are, We are on the cruise! We are!
 
2022.04.01.

Only Once

Only once in a lifetime true love comes by
To the threshold of your heart
Although it has the power to break you
Whatever it does - trust it
 
I trusted you, I gave you my love
And I don't regret it now
I have everything in the world with you
Your love, happiness, home
 
[Chorus]
Your love keeps my soul warm
My love exists because of you
You give me
All that is beautiful in this world
 
I trusted you, I gave you my love
And I don't regret it now
And if I was to be born once more
I would do it all the same again
 
[Chorus]
Your love keeps my soul warm
My love exists because of you
You give me
All that is beautiful in this world
 
2022.03.21.

Emmanuel

Elárultak,
megtagadtak,
s Te kenyeret törtél nékünk.
Bort öntöttél,
hogy emlékezzünk:
véred ontod majd értünk.
Mily szeretet!
 
Emmanuel, Isten velünk,
a kenyér és bor színben
mi Rád emlékezünk.
Emmanuel, életet adtál,
szívünk hálás, hogy
értünk meghaltál.
 
Mért vállalnád
a kereszthalált?
Méltatlan az, kit mentesz.
Mért dobnád el
a mennyei fényt,
hogy terhét hordozd az embernek?
Mily szeretet!
 
Emmanuel, Isten velünk,
a kenyér és bor színben
mi Rád emlékezünk.
Emmanuel, életet adtál,
szívünk hálás, hogy
értünk meghaltál.
 
//:Véredben fürössz meg,
hófehérre mossál meg,
véreddel tisztíts meg
e szent napon ://3x
 
Emmanuel, Isten velünk,
a kenyér és bor színben
mi Rád emlékezünk.
Emmanuel, életet adtál,
szívünk hálás, hogy
értünk meghaltál.
 
2022.02.27.

Coconut Cookies

Versions: #1
I went down the road
That leads me to misery
Instead of cobblestone, instead of asphalt
At least put up a fight
Don't knock me down
Don't break off my neckchain
 
It's just that I really miss that coconut taste that's in your eyes...
 
Coconut cookies
Love, you are my sweetheart, my dear
Coconut cookies
Like a beehive flowing with honey
Coconut cookies
I crave nothing like the way I crave you
 
Take me down the road
That'll lead me to your house
My spring water, my lily of the valley
Come and take this pain from me
Come and shine --
 
It's just that I really miss that coconut taste that's in your eyes...
And that coconut taste that I know that's on your lips
 
Coconut cookies
Love, you are my sweetheart, my dear
Coconut cookies
Like a beehive flowing with honey
Coconut cookies
I crave nothing like the way I crave you
Coconut cookies
Love, you are my sweetheart
Coconut cookies
Like a beehive flowing with honey
Coconut cookies
I crave nothing like the way I crave you
Oh, like the way I crave you...
 
2022.02.17.

Love, Love Forever

You still ask yourself when you open your eyes
Do you kiss the right woman, or it's too late?
You still ask yourself - is it happiness or misfortune?
Now it's clear what I was to you
 
She who wakes up next to you, knows the same song
She fell for the lies of a thief
 
Love, love forever
the one that, just like me,
waited for you every night
Now play the role of a man
who loves with words to her
she was always looking for a man like that
 
Words don't hurt her
When she is convinced that she is loved
 
You still ask yourself - is the punishment the right one
when love kills itself so you can get over it?
You still ask yourself if you were more worthy
if you spared someone you loved?
 
She who wakes up next to you, knows the same song
She fell for the lies of a thief
 
Love, love forever
the one that, just like me,
waited for you every night
Now play the role of a man
who loves with words to her
she was always looking for a man like that
 
Love, love forever
the one that, just like me,
waited for you every night
Now play the role of a man
who loves with words to her
she was always looking for a man like that
 
Words don't hurt her
When she is convinced that she is loved
Words don't hurt her
When she is convinced that she is loved
 
2022.02.07.

Break #theworldneedsabreak

Is there medicine to cure my boredom?
Is there a cure for all this madness?
Calm down, the world needs a break.
Was it written in some old book, was it premediated or was it by chance?
Calm down, the world needs a break.
 
In the end, everything returns to its place.
Maybe it is time to realize that
Not everything can be controlled.
What will the world have to say?
 
In the end, everything returns to its place.
Maybe it is time to realize that
Not everything can be controlled.
What will the world have to say?
 
Calm down... calm down... calm down...
 
Who never said they needed space
That life was busy, that I was busy
Calm down, life needs a break
Who never said there was no time
To stay at home, to do nothing
Calm down, life needs a break.
 
In the end, everything returns to its place.
Maybe it is time to realize that
Not everything can be controlled.
What will the world have to say?
 
In the end, everything returns to its place.
Maybe it is time to realize that
Not everything can be controlled.
What will the world have to say?
 
Calm down... calm down... calm down...
 
2022.01.30.

Blonde boy

Your blonde, blonde tuft
Keeps replaying, you know, in my head
 
But the heart beats hard
What do I do when it's like that? (X2)
 
Chorus:
My pretty blonde boy
Put your arms around me
And tell me about love
My blonde boy (X2)
 
Your gaze burns me, burns me
The heart fights for nothing
 
I'd love to give you my lips
I'd love to have fun with you (X2)
 
Chorus:
My pretty blonde boy
Put your arms around me
And tell me about love
My blonde boy (X2)
 
Your smile makes me crazy, crazy
What's the matter with me, I can't imagine why?
 
When I want you every moment,
I must be in love (X2)
 
Chorus:
My pretty blonde boy
Put your arms around me
And tell me about love
My blonde boy (X2)
 
2022.01.28.

They're lying to you, love

I need your like the air I breathe
Drunk again, I'm writing you messages
And then I delete them, but it's too late
I'm hurting again the night after
I spit on my pride feed into the vanity
I regret it, but it's too late
 
Like a king without his crown
I swear on ever moment without you
Everyone wants me, just not you
Like adding salt to the wound
When I see you smiling
Passing by me with him
 
They're lying to you, my love, they're lying to you, my dear
They're all just bad wine, but loneliness doesn't choose
They're lying to you, my love, all these years
It's too late now to tell you 'I love you'
 
I fell again, and I'd give my soul
To pay my sins and turn back time
Just to be yours, but it's too late
You're entering into my dreams like a chill to the bone
My lips move to say 'sorry'
And 'stay', but it's too late
 
Like a king without his crown
I swear on ever moment without you
Everyone wants me, just not you
Like adding salt to the wound
When I see you smiling
Passing by me with him
 
They're lying to you, my love, they're lying to you, my dear
They're all just bad wine, but loneliness doesn't choose
They're lying to you, my love, all these years
It's too late now to tell you 'I love you'
They're lying to you, my love, they're lying to you, my dear
They're all just bad wine, but loneliness doesn't choose
They're lying to you, my love, all these years
It's too late now to tell you 'I love you'
 
It's too late now to tell you 'I love you'
 
2022.01.20.

Black Catcher

The wind is blowing at my back
Drops of water fall down along the string
Get up come to your senses
Get down there's no time
Forming strong emotions into words that reach
It's dressed in black
In order to shake off all the dark clouds
 
Sirens are singing SOS in the shadows
Quickly, it's too late
You can't see the bonds if you're far away
Let's stay together
We are in the middle of our journey
Why do I feel throbbing pain now?
Somebody just help me out
 
I'll fulfill my wishes as I promised
In this cracked world
 
Let's dye this world even I can not grab this sword
All I need is getting strong, we can catch the game
I won't lose, look, I turned everyone I saw into allies
We can catch the game
 
The wind is blowing at my back
Regret pierces through my chest
Don't give up
It can't be helped, level down
Now is the time level up, level up, level up
I don't like losing
Bouncing like an amateur please, it's real
God only knows how the story ends
 
I'll illuminate, just like I planned
I cannot see the shadow
 
Let's dye this world even I can not grab this sword
All I need is getting strong, we can catch the game
I won't lose, look, I turned everyone I saw into allies
We can catch the game
 
Let's dye this world even I can not grab this sword
All I need is getting strong, we can catch the game
I won't lose, look, I'll turn everyone I see into my allies
This way of viewing will change
And then the future will change
We can catch the game
 
2022.01.20.

Black Rover

A simple performance
Thirst for wishes
Water flows along the thread
A difficult stage will make someone's wishes come true
And demonstrates the top's pattern
The horizon is fluttering midair
No matter how many times I fail
 
I'll hold on to the hope with my both hands
We're being knocked down by waves
We shout at them to show their wings
 
Get down
We all let you know this time
Can you bring me down
Back up, get far of the sky
Black Rover
 
Let's experience it together
Let's dye the present black
That's the joke of our time
A black rover
 
A number of times I perform
I'm seen but I can't see
I also can't see the attempt
Who makes up for
This apathetic play
 
juvdashavnothinpeelleskafbadudachechigaw
astauxtekalonshamilupvevuvenivanovafle
 
I'll hold on to the hope with my both hands
We're being knocked down by waves
We shout at them to show their wings
 
Get down
We all let you know this time
Can you bring me down
Back up, get far of the sky
 
Let's experience it together
Let's dye the present black
That's the joke of our time
A black rover
 
We stand in a line in hollowness
From now the gate will open up
 
Just open your eyes like us
Just open your hearts like us
Just open the world like us
We know we are reckless
Just open your eyes like us
Just open your hearts like us
Just open the world like us
Don't stay, don't blame
 
Get down
We all let you know this time
Can you bring me down
Back up, get far of the sky, black clover
 
Let's experience it together
Let's dye the present black
That's the joke of our time
A black rover
 
We stand in a line in hollowness
From now the gate will open up
 
Let's go next stage
 
2022.01.19.

When my old man comes home drunk

When my old man comes home drunk
He always causes some kind of trouble
Oooh, dad, dad
Oooh, oh, stop it, dad...
 
When he gets back from the field
And parks his truck
He drops by the bar that night
To drink at least a little
Oooh, dad, dad
Oooh, oh, stop it, dad...
 
When my old man comes back home
First he has a drink
Whoever tries to get in his way
Gets punched in the head
Oooh, dad, dad
Oooh, oh, stop it, dad...
 
When my old man comes home drunk
He strangles our dog,
Beats and batters his wife,
And takes out Kemi's eye
Oooh, dad, dad
Oooh, oh, stop it, dad...
 
When my old man comes home drunk...
 
2022.01.18.

Song III

Not through the ceiling,
Not through the flooring,
Little peaceful child
Will you go away
 
Not breaking the walls
Or crossing them all,
And not through the panes
Will you go away.
 
Through the shut up door,
Through the open door,
Little peaceful child
You won't go away.
 
Only by passing
O, through countless days,
Passing through yourself,
Will you go away.
 
2022.01.17.

They All Say, Get Married, Go.

They all say, “Get married, go.”
I don’t want a husband, though.
 
I prefer my liberty
on this hilltop where I’m free,
never thinking will I be
married to my taste or no.
They all say, “Get married, go.”
I don’t want a husband, though.
 
Mother, I won’t be a wife
dragging out a dreary life,
wasting on hard work and strife
my God-given charm and glow.
They all say, “Get married, go.”
I don’t want a husband, though.
 
There is not - there could not be -
any man just right for me,
since I know most certainly
I’m the girl who steals the show.
They all say, “Get married, go.”
I don’t want a husband, though.
 
2022.01.14.

a következő

a legszebb mesékkel kábítottál engem,
mint a kaszált fű, úgy illatoztál,
és én, mint egy gyermek, megremegek
mindig, mikor magam mellett érezlek
 
minden szégyen nélkül meghódítottál,
négy fal közé zártál,
még nézem a helyet, ahol álltál,
bánatom, vajon megbántad-e valaha is?
 
refr.
hogyan élsz most nélkülem,
vajon mellette teljesülnek az álmaid?
mikor éjszaka belopakodsz,
mint egy vétkes,
vajon ő is ugyanúgy mosolyog rád?
 
vajon ismeri az összes pillantásodat,
vajon hűséges hozzád úgy, mint én?
mikor éjjelente mellette fekszel,
azt vajon boldogságnak hívod,
vagy ő csak a következő?
 
tudom, fáj minden bánat, és minden vereség,
de ez itt veled még mindig nem múlik,
még égnek az orcáim, ha visszaemlékezem,
még mindig a bőröm alatt érezlek
 
refr.
hogyan élsz most nélkülem,
vajon mellette teljesülnek az álmaid?
mikor éjszaka belopakodsz,
mint egy vétkes,
vajon ő is ugyanúgy mosolyog rád?
 
vajon ismeri az összes pillantásodat,
vajon hűséges hozzád úgy, mint én?
mikor éjjelente mellette fekszel,
azt vajon boldogságnak hívod,
vagy ő csak a következő?
 
vagy ő csak a következő?
 
2022.01.12.

Jews Are Singing Ani Mamin

In the bunkers Jews are singing: “ani mamin—I believe
In the coming of the Messiah, even though,
even though he may tarry, I believe”—
He will come, from there and from here.
 
Jews are singing in a camp: “I believe—
I believe, I believe, even though,”
That even though he may tarry, I believe—
I believe like a believer, a DP [displaced person].
 
Let’s all sing now: “I believe”—
If we do not sing it—it will sing itself anyway.
Both at evening and at dawn, I believe,
“Even though he may tarry, even though...”
 
He will come, he must come—“I believe.”
Don’t ask anyone, don’t ask when and how.
Jews are singing: “I believe, I believe”—
Look, he is coming, look, he is already here.
 
2022.01.10.

I Need You

Why should I hide
I have nowhere to go
So even if I make you out of gold,
it's the same
 
When you love with your heart, you lose a tiny bit of it
so, out of spite, everything you love - you get over
when everything that's worthy fades completely
 
How can my heart, so hot and in love
live through a winter day
without hearing your voice?
And my soul, hot and promised to another...
 
All, all I have I leave to you
what I have, I gift it to you
and I need you, by my side
to caress your hair
 
May you save my smile,
cover me with the skies
and while you kiss me, when you wake me up
may you wake me up happy
 
When you love with your heart, you lose a tiny bit of it
so, out of spite, everything you love - you get over
when everything that's worthy fades completely
 
How can my heart, so hot and in love
live through a winter day
without hearing your voice?
And my soul, hot and promised to another...
 
All, all I have I leave to you
what I have, I gift it to you
and I need you, by my side
to caress your hair
 
May you save my smile,
cover me with the skies
and while you kiss me, when you wake me up
may you wake me up happy
 
All, all I have I leave to you
what I have, I gift it to you
and I need you, by my side
to caress your hair
 
May you save my smile,
cover me with the skies
and while you kiss me, when you wake me up
may you wake me up happy
 
2022.01.09.

A mask

I know exactly what to say when you are by yourself
I know I don't bring you peace,
You dream of me whenever I look at you
And don't let you run away
You know you can't resist
And you know you want me too
You know you dream of me whenever I look at you
And don't let you run away
 
And if I told you I couldn't? (No, no)
If I told you I couldn't without you?
I'm burning in myself, looking for an exit, scratching the door
And what I do, is a mask, babe
 
A mask, my mask
You know it falls down everytime you flatter me
While you're wiping my tears away, we are not ourselves anymore
So go away, drink my tears
A mask, my mask
You know it falls down everytime you flatter me
I'm hiding my real smile, it's telling you
To go and don't come back anymore
 
I know exactly what to say when you are by yourself
I know I don't bring you peace(I know)
I know exactly
I know you can't resist
And you know you want me to
And you know it too
 
And if I told you I couldn't? (No, no)
If I told you I couldn't without you?
I'm burning in myself, looking for an exit, scratching the door
And what I do, is a mask, babe
 
A mask, my mask
You know it falls down everytime you flatter me
While you're wiping my tears away, we are not ourselves anymore
So go away, drink my tears
A mask, my mask
You know it falls down everytime you flatter me
I'm hiding my real smile, it's telling you
To go and don't come back anymore