A keresés eredménye

Puerto Rico

Click to see the original lyrics (English)
Aj aj aj aj aj aj Puerto Rico
Aj aj aj aj aj aj Puerto Rico
 
Angelita, ébredj anyád most oltotta le a lámpát.
Manolo már a régi vízvezeték mellett vár.
Cipőjével kezében óvatosan leoson a lépcsőn,
Elfojtva lélegzetét, mert veszély s szerelem van a levegőben.
Aj aj aj aj aj aj Puerto Rico,
Aj aj aj aj aj aj Puerto Rico.
 
Az apád megüti, ha valaha rájön,
A Szűz könyörgése sem segít, ha hallod Manolito kiáltását,
Manolito kiáltását.
Már ott álldogál a csillagos ég alatt,
Karjaiba rohansz, nevetsz-sírsz, ahogy szorosan szorít.
Aj aj aj aj aj aj Puerto Rico,
Aj aj aj aj aj aj Puerto Rico.
 
Azt mondja, elhagy nemsoká, még könyörögsz neki, hogy maradjon.
De valahol az USA-ban akar boldogulni,
S bár távol lesz, ígéri, hogy minden nap ír neked,
Ha eljön az ideje, visszajön, és elvisz magával.
Aj aj aj aj aj aj Puerto Rico,
Aj aj aj aj aj aj Puerto Rico.
 
Apád nem szereti őt, azt mondja, nem jó,
Lop, küzd, és sosem viselkedik úgy, ahogy egy fiatalembernek kellene,
Fiatalembernek kellene.
Angelita tudja, hogy belül nem olyan rossz.
Fogja a medált, amit egy láncon hord, s a férfi tenyerébe nyomja.
Gyere és vidd el!
Aj aj aj aj aj aj Puerto Rico,
Aj aj aj aj aj aj Puerto Rico.
Aj aj aj aj aj aj Puerto Rico,
Aj aj aj aj aj aj Puerto Rico.
 

Nah, neh, nah

Vettem a telóm és hívtam a csajokat:
mondván: találkozunk a Curly Pearlsnél
egy Ney, nah, nah, nah,-ra
Magas sarkúban és trendi cuccokban
Leszaladtam a lépcsőn és hívtam egy taxit,
dúdolva:Ney, Nah Neh Nah
Ney, Nah Neh Nah
Ney, Nah Neh Nah
Nah Neh Nah
 
Mikor beléptem
láttam Eleanort
És Mary-Lout a táncparketten
ropták a :Ney, Nah Neh Naht
Sue megérkezett egy maláji selyem szoknyában
és átkeringőzött miközben
játszották azt a dalt :Ney, Nah Neh Nah
Ney, Nah Neh Nah
Ney, Nah Neh Nah
Nah Neh Nah
 
Annie kicsit elkésett,
Le kellett lépjen egy randiról
egy Ney, Nah Neh Nah val
Curly készített még egy italt
miközben a zongorista elkezdte játszani
azt a Ney, Nah Neh Nah
Ney, Nah Neh Nah
Ney, Nah Neh Nah
Nah Neh Naht
 
Már majdnem fél négy volt
De még fiatal volt az idő akárcsak mi,
táncolva a Ney, Nah Neh Naht
O, Istenem milyen jót buliztunk,
Elhagyva a termet még énekeltük azt a
bizonyos Ney, Nah Neh Nah
Ney, Nah Neh Nah
Ney, Nah Neh Nah
Nah Neh Naht
 

White Doves, Paloma

Uhuhu ...
 
Slowly the purple sun goes down,
Full of memories1 is then the sunset.
 
Fly, white dove, Paloma!
Longings bring you over the sea,
To my girl, Paloma.
Tell her, so heavy is my heart!
 
Uhuhu ...
 
So much tenderness I've found in your eyes,
Many happy dreams with you I've dreamt.
 
Fly, white dove, Paloma!
Longings bring you over the sea,
To my girl, Paloma.
Tell her, so heavy is my heart!
 
In your eyes there were farewell tears,
When you told me: 'Tonight stay with me!'
No one can take those splendid dreams from us,
Even also when in suffering you've for sure lost your heart.
And from there she flies, the little white dove,
My hope, through the evening wind.
 
Fly, white dove, Paloma!
Longings bring you over the sea,
To my girl, Paloma.
Tell her, so heavy is my heart!
Tell her, so heavy is my heart!
 

• 1. Lit., 'remembrance'.

Ne sírjatok Louiért

Feladtam az összes barátomat,
Az összes lányt a városon kívül.
Megvettem neki amit akart,
Amíg cserben nem hagyott.
Amikor sírni látott
Azt mondta nincs szívem.
Amikor a szívem vérzett,
Ő elfordult és nevetett.
Lányok, ne sírjatok Louiért
Louie sem sírna értetek.
Amikor az utcákat járjátok Louiért
Jobb, ha azt teszitek, amit Louie mond.
Találkoztam Louieval egy ködös reggelen,
Amikor a bárok már bezártak.
Azt mondta 'Édes, igazán tetszik a táncolásod.
Te és én felégetjük ezt a várost'.
Ez a nő, uram, félrevezetett engem,
Megsértette a büszkeségem.
Ki vagy te, hogy ítélkezz felettem?
Ki vagy te, hogy az ő pártját fogd?
Ő megcsalt engem, uram.
Semmit sem mondott, csak hazugságokat.
Meg kellett tanítanom neki,
Hogy ne lépje át a vonalat.
Lányok, ne sírjatok Louiért
Ő egy könnycseppet sem pazarolna értetek.
Amikor az utcákat járjátok Louiért
Akkor le sem kellene sétálnotok a sugárútig.
Találkoztam Louieval egy kora reggelen
A város egy lerobbant részén.
Becsíptem és elég magányosan éreztem magam,
Louie felajánlotta nekem a karját.
Azt mondta 'Te és én fel fogjuk égetni ezt a várost'
Azt mondta 'Te és én fel fogjuk égetni ezt a várost'
 

Ez már újra menni fog

Te az én oldalamon állsz
vagy sem?
Higgyek én a te szavaidnak
Mutasd nekem az arcod
 
Olyat akarok, ami nem az enyém
Én akarlak téged
Akarlak sötét szürkületben
És akarlak világos fényben
 
Én nem akarom látni, nem
Inkább nem
De én látom
És én megyek
Nélküled
 
És gyorsabban kell neki mennie
És tovább kell neki mennie
És mélyebbre kell neki hatolnia
És jobban és jobban akarlak téged
Ez nélküled nem megy
Mit csináljak nélküled
Ez már újra menni fog
Ez már újra menni fog
 
Én nem akarom tudni, nem
Inkább nem
De én tudom, igen én tudom
Én akarlak téged