Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 13

Találatok száma: 1138

2022.12.01.

Házassági dal

(Eurüdiké)
Kedvesem, mondd, ha tudod
Ki veszi majd a jegygyűrűket?
Az ilyen időkben
Nehéz és egyre nehezebb lesz
 
(Orpheusz)
Kedvesem, mikor eléneklem a dalom
Minden folyó velem énekel majd
És kiáradnak majd a medrükből nekük
És az aranyukkal bőkezűek lesznek
Mind csillognak majd a tálban, csak hogy szépítsék a kezed
A folyó adja majd a jegygyűrűink
 
(Eurüdiké)
Kesvesem, mondd, ha tudod
Ki teríti majd meg az esküvői asztalt?
Az ilyen időkben
Sötét van és egyre csak sötétebb lesz
 
(Orpheusz)
Kedvesem, mikor eléneklem a dalom
Minden fa velem énekel majd
És lehajlítják az ágaikat
Hogy gyümölcseiket a földre helyezzék
A mandula és az alma
És a cukor a juharból
A fák terítik meg a esküvői asztalt
 
(zenei szünet)
 
(Eurüdiké, beszélve)
Szóval mikor elénekled a dalod
Azt, amin dolgozol
A tavasz újra eljön majd?
 
(Orpheusz, beszélve)
Igen
 
(Eurüdiké, beszélve)
Miért nem énekled akkor el?
 
(Orpheusz)
Még nincs kész
 
(Eurüdiké, beszélve)
Énekeld el
Szeretnél hazavinni?
 
(Orpheusz, beszélve)
Igen
 
(Eurüdiké, beszélve)
Énekeld el a dalt
 
(Orpheusz)
La la la la la la la...
La la la la la la la...
 
(Kórus)
La la la la la la la...
La la la la la la la...
La la la la la la la...
 
(Eurüdiké, beszélve)
Ezt hogy csináltad?
 
(Orpheusz, beszélve)
Nem tudom
De a dal még nincs kész
 
(Eurüdiké)
Így is, erre képes?
 
(Orpheusz, beszélve)
Tudom...
 
(Eurüdiké)
(beszélve)
Muszáj befejezned!
(énekelve)
Kedvesem, mondd, mikor megházasodunk
Ki veti meg a hitvesi ágyat?
Az ilyen időkben
Nehéz és egyre nehezebb lesz
 
(Orpheusz)
Kedvesem, mikor eléneklem a dalom
Minden madár velem énekel majd
És mindenfelől iderepülnek majd
Hogy a tollaikat a földre hullajtsák
És lefekszünk majd a dunyhára
Egy párna a fejünk alatt
A madarak vetik majd meg a hitvesi ágyat
 
(Eurüdiké)
És a fák terítik majd meg az esküvői asztalt
 
(Orpheusz)
És a folyók adják majd a jegygyűrűink
 
(Kórus)
Oooooh
 
2022.11.30.

Pokolba vezető út

(Hermész)
Mmm...
 
(Kórus)
Mmm...
 
(Hermész)
Mmhm...
 
(Kórus)
Mmhm...
 
(Hermész)
Sihuhu sihuhu
 
(Hermész és a kórus)
Sihuhu sihuhu
Sihuhu sihuhu
 
(Hermész)
Egyszer volt egy vasútvonal
Ne kérdezd hol, barátom, ne kérdezd mikor
Az volt az út a Pokolba, nehéz idők jártak
Az istenek világa volt... és az embereké!
 
Ez egy régi dal
 
(Kórus)
Ez egy régi dal!
 
(Hermész)
Ez egy régi történet, régmúlt időkből
Ez egy régi dal
 
(Kórus)
Ez egy régi dal!
 
(Hermész)
És újra elénekeljük
 
Istenek és emberek, nem igaz?
Van pár isten itt ma köztünk!
 
Tudjátok, a Pokolba vezető úton volt egy vasútvonal
És volt három idős hölgy ugyanúgy öltözve
És mindig énekeltek az elméd rejtett zugaiban
Mindenki üdvözölje a Moirákat!
 
(Taps, Moirák meghajolnak)
 
(Hermész)
És a Pokolba vezető úton volt egy vasútvonal
És egy hölgy, ki leszáll a vonatról
Egy nyárral teli bőrönddel
Perszephoné, név szerint!
 
(Taps, Perszephoné meghajol)
 
És ha felszállsz arra a vonatra
 
(Kórus)
Ha felszállsz a vonatra
 
(Hermész)
Ha elutazol a vonattal s végállomásig
Ahol nem süt a Nap és mindig árnyékos
Ott találod a bánya királyát
Mindenható Mr. Hádészt!
 
(Taps, Hádész meghajol)
 
(Hermész)
Van még más isten itt?
Oh, hát persze, majdnem elfelejtettem...
 
A Pokolba vezető úton volt egy vonatállomás
És egy férfi szárnyakkal a lábán
Aki segíthet neked, hogy eljussz a végső úticélodhoz
Mr. Hermész. ez lennék én!
 
(Taps, Hermész meghajol)
 
(Hermész)
Tudjátok, valakinek muszáj elmondania a történetet
Függelenül attól, hogy jó-e vagy rossz a vége
Talán ez most kiderül
A Pokolba vezető úton
A vasútvonalon
Ez egy szomorú dal
 
(Kórus)
Ez egy szomorú dal!
 
(Hermész)
Ez egy szomorú történet, egy tragédia
Ez egy szomorú dal
 
(Kórus)
Ez egy szomorú dal!
 
(Hermész)
De azért elénekeljük
 
Na már most, nem mindenki lehet isten
És ne feledjétek, hogy nehéz idők járnak
Nehéz idők az emberek világában
Hadd mutassalak be néhányuknak
 
Megemelhetitek a kalapotok és adhattok borravalót
Fivérek és nővérek, fiúk és lányok
A legkeményebben dolgozó korúsnak
Az istenek mindenható világában!
 
(Taps, a kórus meghajol)
 
(Hermész)
És épp oly keményen dolgozva értetek
Nézzük csak, mit tud ez a banda!
 
(Hermész bemutatja a zenekart)
 
(Hermész)
Yeah, yeah, yeah
 
(Kíséret tapsol)
 
(Hermész)
Jól van!
Jól van!
A Pokolba vezető úton volt egy vasútvonal
És egy szegény fiú, aki egy dalt írt
 
(Orfeusz)
La la la la la la...
 
(Hermész)
Az anyja a barátom volt
És ez a fiú egy múzsa fia volt
A vasútvonalon, a Pokolba vezető úton
Mondatni, a fiú meghatódott
 
(Orfeusz)
La la la la la la...
 
(Hermész)
Mert maguk az istenek érintették meg!
Nagy tapsot Orfeusznak!
 
(Taps, Orfeusz lemarad a végszóról)
 
(Hemész)
Orfeusz!
 
(Orfeusz meghajol)
 
(Hermész)
Volt még egy lélek ezen az úton
Leány, gyere be a hidegből!
A vasútvonalon, a Pokolba vezető úton
Volt egy lány, ki élelem után kutatott!
És barátaim, így kezdődött Orfeusz és Euridiké története!
 
(Taps)
 
Ez egy szerelmes dal
 
(Kórus)
Ez egy szerelmes dal!
 
(Hermész)
Ez egy szerelmes történet régről
Ez egy szomorú dal
 
(Kórus)
Ez egy szomorú dal!
 
(Hermész)
De attól mlg elénekeljük
Ez egy régi dal
 
(Kórus)
Ez egy régi dal!
 
(Hermész)
Ez egy régi történet, régmúlt időkből
És elénekeljük
 
(Hermész és Kórus)
Elénekeljük
Elénekeljük újra!
 
(Hermész)
Újra!
Újra!
 
2022.11.24.

A Párt szorítása

Titoval a hátad mögött, a lángok támadásával
Döntő csatába indultunk!
A mi pártunk - a sötétség pusztaságából,
- A zászlód vezetett minket!
 
A bátor elesettek szelleme, benned, bennünk,
Él és soha nem hal meg!
A mi pártunk – Az Ön merész szalmaszelleme
Az akadályok mindent legyőznek!
 
Szabadúszó munkás - városban és vidéken egyaránt -
Most új életet teremtenek!
A mi pártunk – a nagy tettekért.
Erősíts meg minket hatalmas hívásoddal!
 
Most a harcos épít - és a hős tettei,
Nyugodtan töltse a napot!
A mi pártunk - erős vagy, mint a gránit,
- Bajtársak! Előre a tervért.
 
2022.11.23.

Támadás

Click to see the original lyrics (English)
Egymás életét lélegezzük
Ezt tartsd észben
Hogy ha elesünk, mindannyian elesünk
És egyedül esünk.
 
Az acél gépek hideg kétszínűsége
Felemésztette az eufóriánkat.
Elnémított álmokká változtat bennünket
Arról a naprol álmodozunk, hogy
 
Támadunk
Támadás, támadd meg a magzati szolgaságod
Támadunk
Támadás, támadás, támadás rovarírtóval
Támadunk
A propaganda minden éve
Támadni fogunk!
 
A könyvek azt mutatják, amit már tudunk
A gyertyák az ég felé sírnak
A szennyezett partok mentén versenyezz a zászlóiddal
Arról a napról álomodozunk hogy
 
Támadunk
Támadás, támadd meg a magzati szolgaságod
Támadunk
Támadás, támadás, támadás rovarírtóval
Támadunk
A propaganda minden éve
Támadni fogunk!
 
Támadás! (támadás!)
 
Egymás életét lélegezzük
Ezt tartsd észben
Hogy ha elesünk, mindannyian elesünk
És egyedül esünk.
 
Egymás életét lélegezzük
Ezt tartsd észben
Hogy ha elesünk, mindannyian elesünk
És egyedül esünk.
 
A kitelepített bányák filozófiája volt
Minden otthon és falu bombázása?
Az igazság az egyedüli kard, amelytől vérezhetnek az elmék
Egészen addig a napig vérzik hogy,
 
Támadunk
Támadás, támadd meg a magzati szolgaságod
Támadunk
Támadás, támadás, támadás rovarírtóval
Támadunk
A propaganda minden éve
Támadni fogunk!
 
Támadj meg minden otthont és falut
Támadj meg minden iskolát és korházat
Támadd meg az összes nemi erőszakot és fosztogatást
Támadni fogunk!
 
Támadni fogunk!
 
2022.11.22.

A.D.D (Amerikai álom tagadása)

Click to see the original lyrics (English)
A szívünkel megvívtuk a háborúid.
Testrészekben küldtél vissza.
Szavahihető kardjaiddal elvetted az akaratunk.
Rég elveszett lelketekért imádkozunk.
 
A maradványok, a feltámadt, nem azonosítható, egoista
Hatalmi harc az amerikai álom rovására
Az amerikai álom, az amerikai álom
 
A Föld prófétáival nem törődünk a világoddal
És az összes ékköves gyöngyöd
Nem törődünk a világoddal
Épp most! Épp most!
A Föld prófétáival nem foglalkozunk a kibaszott világoddal
És az összes drágaköves gyöngyöd
Nem foglalkozunk a kibaszott világoddal.
 
Épp most, épp most, épp most, épp most.
 
Nincs olyan zászló, amely elég nagy ahoz, hogy elrejtse a bilincsben lévő emberek szégyenét.
Mi jeleket keresünk, majd elhúzod a függönyt.
Csatornát váltottál és meggondoltad magad.
 
Bűzt hozol, zavart okozol,
A megoldást hozod, a jövőt hozod.
Levonod a következtetést,
Forradalmat idézel elő, forradalmat idézel elő.
 
A Föld prófétáival nem törődünk a világoddal
És az összes ékköves gyöngyöd
Nem törődünk a világoddal
Épp most! Épp most!
A Föld prófétáival nem foglalkozunk a kibaszott világoddal
És az összes drágaköves gyöngyöd
Nem foglalkozunk a kibaszott világoddal.
 
Épp most, épp most, épp most, épp most.
Épp most, épp most, épp most, épp most.
 
Nincs olyan zászló, amely elég nagy ahoz,
hogy elrejtse a bilincsben lévő emberek szégyenét.
Elhúzzák a függönyt.
 
A maradványok, a feltámadt, nem azonosítható, egoista
Hatalmi harc az amerikai álom rovására
Az amerikai álom, az amerikai álom
 
A Föld prófétáival nem törődünk a világoddal
És az összes ékköves gyöngyöd
Nem törődünk a világoddal
Épp most! Épp most!
A Föld prófétáival nem foglalkozunk a kibaszott világoddal
És az összes drágaköves gyöngyöd
Nem foglalkozunk a kibaszott világoddal.
 
Épp most, épp most, épp most, épp most.
Épp most, épp most, épp most, épp most.
 
2022.11.05.

36

Click to see the original lyrics (English)
Szégyen a TV-ben
Az élet, megöregszel, ez egy verseny
Ki tudsz törni?
Ki tudsz törni?
A saját tempódban fogsz élni?
 
Az élet annyira felesleges
 
Az élet, megöregszel, ez egy verseny
Ki tudsz törni?
Ki tudsz törni?
A saját tempódban fogsz élni?
Most, a saját tempódban fogsz élni?
A saját tempódban fogsz élni?
 
2022.11.04.

Fuldoklás

Click to see the original lyrics (English)
Kibámulni az ablakon,
Az utat keresve.
Nincs érzés,
Gondolat,
Megbánás,
Semmim nincs.
Csak üres csend a fejemben,
Üres ígéretek.
Fuldoklom.
 
Újabb híd dőlt le,
Ellopták álmaim mind,
Nincs remény,
Menedék,
Tisztelet,
Semmim nincsen.
Csak üres csend a fejemben,
Üres ígéretek.
Fuldoklom.
 
A semmi közepén fulladok meg,
Zuhanok, zuhanok,
Megfulladok a semmi közepén,
Zuhanok,
Soha semmi nem lesz ugyanaz,
(Kellesz, hogy megments!)
De kellesz, hogy megments!
 
Így felejtsük el a mesét,
Egy más nap jön majd el:
Reményeid,
Álmaid,
Győzelmeid,
Még eljönnek.
Csak fogd kezem,
Hunyd le szemed,
Érd el s ugorj!
Megfulladunk!
 
A semmi közepén fulladok meg,
Zuhanok, zuhanok,
Megfulladok a semmi közepén,
Zuhanok,
Soha semmi nem lesz ugyanaz,
(Kellesz, hogy megments!)
De kellesz, hogy megments!
 
Az élet csúnyán elpusztíthat,
Kegyetlen tud lenni, igen.
Ezúttal nem adjuk fel, és a
Szerelem határozza meg a sztorit.
 
A semmi közepén fulladok meg,
Zuhanok, zuhanok,
Megfulladok a semmi közepén,
Zuhanok,
Soha semmi nem lesz ugyanaz,
(Kellesz, hogy megments!)
De kellesz, hogy megments!
 
A semmi közepén fulladok meg,
Zuhanok, zuhanok,
Megfulladok a semmi közepén,
Zuhanok,
Soha semmi nem lesz ugyanaz,
Kérlek,
Jöjj, s ments meg!

 
2022.11.03.

Például így

Click to see the original lyrics (English)
Mondják, ennek nem kéne így lennie,
Mondd, ne pazaroljam időmet.
Ez sosem múlt énrajtam,
De ha így lenne, nem bánnám.
 
S próbállak semmibe venni,
Napomat tovább folytatni, hé,
De még felveszem a telefont, igen,
S elveszek abban, mit mondasz.
 
Próbálhatom abbahagyni, mit szeretek,
Le a kezekkel, e harcot elbuktam.
Azt hittem, elég erős vagyok neked,
De nem titkolhatom a valót.
 
Nos, úgy hiszem, hogy én
Vereséget szenvedek,
Például így.
 
És szeretem, hogy ő őszinte,
Ma már nem találod azt.
Még csak nem is gyönyörű,
De ő öl meg engem is.
 
Próbálhatom abbahagyni, mit szeretek,
Le a kezekkel, e harcot elvesztettem.
Azt hittem, elég erős vagyok neked,
De nem titkolhatom a valót.
 
Nos, úgy hiszem, hogy én
Vereséget szenvedek,
Vereséget szenvedek.
Például így.
 
Próbálhatom abbahagyni, mit szeretek,
Le a kezekkel, e harcot elvesztettem.
Azt hittem, elég erős vagyok neked,
De nem titkolhatom a valót.
 
Próbálhatom abbahagyni, mit szeretek,
Le a kezekkel, e harcot elvesztettem.
Azt hittem, elég erős vagyok neked,
De nem titkolhatom a valót.
 
Vereséget szenvedek,
Például így.