A keresés eredménye oldal 10

Do you know to where

Tell me why it happens1
that everything happens so quickly.
Started yesterday
ended today
 
what we dreamed
what we dreamed.
 
Do you know to where
the dreams they're all escaping?
are the unfulfilled ones
passing me by?
Do you know to where
my heart travels?
Whenever
it longs for love?
To you
 
For only there I want to be.
With you
 
but I am alone.
 
Do you know to where
the dreams they're all escaping?
are the unfulfilled ones
passing me by?
Do you know to where
my heart travels?
Whenever
it longs for love?
(2x)
 

• 1. Wörtlich« entfliegt »

The lights are burning on the Christmas tree

The lights are burning on the Christmas tree
How he shines festively, sweet and mild,
Like he spoke: Want to see in me
Faithful hope silent picture.
 
The kids are standing there with shiny looks
The eye laughs, the heart it laughs
O happy, blissful delight!
The old people are looking heavenward.
 
Two angels have come in,
No eye has seen them come,
They go to the Christmas table and pray,
And turn back and go:
 
'To good people who love each other,
Does the Lord send us out as messengers,
And have you remained faithful and pious,
We will come back to this house! '-
 
The lights are burning on the Christmas tree
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

One step too far

Amneris:
I don’t know what’s gotten into him
Why does he show no feelings?
So proper, nearly formal,
Distanced, yes, almost cold.
Sometimes he’s (lost) in thought
Not at all here. He avoids me.
I want (to get) closer, but he is
Always one step ahead of me (one step out of reach)
Always one step ahead of me
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
 
Radames:
I don’t know what I should do anymore.
And people see that when they look at me.
I’m half happy, half despairing,
Without a stop or a way off the train.1
What my life was, appalls me,
Nothing more fits in my world.
What I think, believe, feel
All (of it) turned on its head!
All (of it) turned on its head!
Oh oh oh oh
 
Both:
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
 
Aida:
My love I am certain,
But love also makes (one) blind.
Can2 I let others down3
Who are dear and important to me?
Have I lost the way,
Between dream and reality?
Have I betrayed my people?
Did I go a step too far?
Did I go a step too far?
 
(Next sections all sung simultaneously, hence the different formatting)
 
Amneris:
I don’t know
What’s gotten into him,
Why does (he) show
No feelings?
So proper,
Nearly formal,
Distanced, yes,
Almost cold.
Sometimes he’s
(Lost) in thought
Not at all here.
He avoids me.
I want (to get) closer,
But he is
Always one
Step ahead (of me)
Always one
Step ahead (of me)
 
Radames:
I don’t know anymore
What I should do.
And (they) see that
In me.
(I’m) half happy,
Half despairing,
Without (a) stop
Or a way off the train.
What my life was,
Appalls me,
Nothing more fits
In my world.
What I think,
Believe, feel
All (of it)
Turned on its head!
All (of it)
Turned on its head!
 
Aida:
My love
I am certain,
But love
Also makes (one) blind.
Can I others
Disappoint,
That are to me dear
And important?
Have I
Lost the way,
Between dream
And reality?
Have I my people
Betrayed?
Did I go a step
Too far?
Did I go a step
Too far?
 
Aida:
Oh oh oh oh
 
Aida and Radames:
Oh oh oh oh
 
All 3:
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Did I go a step too far?
 

• 1. or “railroad”, as in a rollercoaster between happiness and despair, a rollercoaster with no stops and no way off.
• 2. literally 'am I allowed to'
• 3. literally 'disappoint others'

White smile

When the white season comes
I remember you who are far away
That day I remembered a little what I loved you
The love kisses that aren't forgotten
Are softly left behind. Where are you?
On a white image of the beach sand
On a record that loneliness turns
You float laughing with your sweet face
 
The love kisses that aren't forgotten
Are softly left behind. Where are you?
On a blue stripe seashell in my palm
On our fingers that made promises
I think of you who gave me love for the first time
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

I feel like you

Wincent Weiss:
I feel like you
Yeah it is so far
Forever you
In all eternity
I feel like you
And want to feel it
I listen to you
Even with no words can I understand you
You will see
Cause if you're there
Then is coming out the sun
And I go like on clouds
Oh and will always do it
 
Yvonne Catterfeld:
I feel like you
You are my Life
Forever you
It will never be different
I listen to you
Even with no words can I understand you you will see
Cause if you're there
Then is breaking down the sky
Is going a storm through my blood
Is the earth on fire
And will always do it
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

My most beautiful Christmas Dream

My most beautiful Christmas Dream
is flying over the land
on your sled
dear Santa Claus
I carry for you the gifts
that nothing's getting lost
and help you for sure
so good I can
Who knows who knows
where the wind is carriyng us
and if a dream like this
is getting fulfilled
Who knows who knows
where the wind is carriyng us
and what star is staying for us
on the christmas firmament
My most beautiful Christmas Dream
means all clocks stop
and silently is hovering a angel through the room
he gifts us time for playing
and stops the pointer
'til everyone is sleeping under the christmas tree
Who knows who knows
where the wind is carriyng us
and if a dream like this
is getting fulfilled
Who knows who knows
where the wind is carriyng us
and what star is staying for us
on the christmas firmament
My most beautiful Christmas Dream
is wishes are coming true
that no one on the world can fulfill
I write them down for the sky
on an air balloon
and hope he arrives safe up there
Who knows who knows
where the wind is carriyng us
and if a dream like this
is getting fulfilled
Who knows who knows
where the wind is carriyng us
and what star is staying for us
on the christmas firmament
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Snowflake, white dress

Snowflake, white dress
when are you snowing?
You live in the clouds your way
is so far.
Come sit down on my window,
you cute star,
you draw flowers and leaves
we like you
Snowflake, white dress
come to us in the valley,
then we build a snowman
and throw the ball
Snowflake, white dress
cover up the flowers,
then they sleep safe in
heavenly peace
ZzzzzzzzzzzzZZzzzzzzzz...
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

When do you come Santa Claus

When do you come Santa Claus,
with the big huge sled,
fully loaded up to the top,
and what's inside your bags.
 
Oh come on Santa Claus,
because I can hardly wait,
my wish is not really big,
I just wish me a new doll.
 
And also a dollhouse for it, mmh.
 
Do you find the way out of the dark distance
that I asked my mom today,
Kids Dreams shine like bright stars,
that she answered to me.
 
Oh come on Santa Claus,
because I can hardly wait,
my wish is not really big,
I just wish me a new doll.
 
When do you come Santa Claus,
with the big huge sled,
I know your way is really far,
hopefully, you don't miss the time
 
Oh come on Santa Claus,
because I can hardly wait,
I also want to be modest
just a car, but please not so small
 
With Remote control, yeah.
 
Say do you heard what the people are saying,
when someone is dreaming from you like I do,
someone said that you don't exist,
when dreams exist then you also do.
 
Oh come on Santa Claus,
because I can hardly wait,
I also want to be modest
just a car, but please not so small
 
Or maybe an electronic train,
maybe Rollerskates,
oh, the main thing is, you come in general.
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Crying Heart

My feet take me so far, so far away
My way too is so long, so long.
Look, look, I shall never ask
Where the journey leads me to.
 
My feet take me so far, so far away
My pain too has been lasting for so long, so long
And just like the rivers that everlastingly flow
My tearful heart cries like so, cries like so
And like the rivers that everlastingly flow
My tearful heart cries like so, cries like so
 
So near, so near, the bourns shine as well
They are still so, so far away.
So dark, so dark, the nights slant
So brightly, so brightly shines my star.
 
My feet take me so far, so far away
My pain too has been lasting for so long, so long
And just like the forests that everlastingly rustle
My tearful heart cries like so, cries like so
And just like the forests that everlastingly rustle
My tearful heart cries like so, cries like so
 
My crying heart
My crying heart
 
And no one, no one see my tears
No one, no one sees my pain
No one, no one sees my tears
No one, no one sees my pain
 
And high like the ocean waves that beat
My crying heart beats like so, beats like so
And high like the ocean waves that beat
My crying heart beats like so, beats like so
 
My crying heart
My crying heart
My crying heart
 

© Pires Philippe

This translation is a personal work - unless noted otherwise. You are NOT allowed to post this translation on whatever other site.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Il s'agit d'une traduction personnelle (sauf indication contraire). Vous n'êtes PAS autorisé à publier quelque traduction que ce soit sur un autre site.

Nicholas and Santa Claus

Spoke Nicholas to Santa Claus:
Something must happen!
That we are so often confused,
that can't go on like this.
Everywhere to the Christmas time
they put on our old clothes,
and the red coat that certainly
belongs to Santa Claus
Because I carry my miter on my head
and in my hand the crosier,
do I ask myself, how we two
actually can be confused.'
 
Spoke Santa Claus to Nicholas:
Dear Friend I'm sorry.
You're wearing so dignified
your old bishop's dress.
That we are not the youngest,
there can be no doubt about that
but more than a thousand years old
is Santa Claus alone.
You were in dire need of the children,
and they love you, well, you know,
and today you give each child
something in the shoe. '
 
There sang from the sky, bright and clear,
a Christmas angel, wonderful:
'You two are listening to me,
and then give peace!
What the kids at Christmas time
see in their dreams,
become big people, like you,
probably never quite understand.
Every child makes his own picture,
and it firmly believes in it.
There is certainly Nicholas in it
and also Santa Claus.
But it only lets him into his heart,
which makes it bigger and small,
who is ready to be a child,
that's what matters,
Nicholas and Santa Claus. '
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

On the search for Christmas

And again December
in the middle of Advent.
The Kids can't wait for
that Candle four is lightened up.
Through the decorated streets
can you smell the scent.
And thousand unfulfilled dreams
lay in the air.
 
And in all this huge bustle
will we be a long time, a long time
on the search for Christmas staying.
And soon is it so far.
 
The time starts to run.
There's still much to do.
Everyone is wishing some days
to rest himself.
There are still missing some presents.
-And then also the Christmas tree!
Pack up packages, Writing postcards
you can hardly do all this
 
And in all this huge bustle
will we be a long time, a long time
on the search for Christmas staying.
And soon is it so far.
 
The friends drove this morning
again away
They celebrate in the mountains
alone since some years
Send some greetings
got rid from some worries
But Christmas Mood just exists for
some only at home
 
And in all this huge bustle
will we be a long time, a long time
on the search for Christmas staying.
And soon is it so far.
 
And soon is it so far...
 
Soon is it so far...
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

far, far away

The days are much shorter now
And leaves fall from the trees
And on the alpine pass
There lies some snow.
From the mountain a cold wind blows
The sun has already gone down
And I would love you to be close to me.
 
Refrain-
Now your so far, far away
So far, far away from me!
Now your so far, far away
So far, far away from me.
That hurts me so, come here to me....
 
You was like the Summer wind
That blows through my hair,
Just like warm rain upon my skin.
I can still smell your wet hair
And feel the touch of your hand on my face.
And how you gazed deep into my eyes.
 
Repeat Refrain
 
Now a month is almost gone
Since we embraced each other
And sank into each other's arms.
It sometimes feels like yesterday
And sometimes like an eternity
And sometimes I fear it was just a dream.
 
Repeat Refrain
 

Twice as Strong

I know what you mean
When you must laugh in order not to weep, not to weep
You feel so small
You carry a backpack full of doubt all alone, alone
I know it hurts but don't stand still now
Sometimes we can't see the end of the tunnel
We tumble and fall and not only once
But it will be getting better when we go on.
 
The first step is the hardest
But already the second is hard no more
And once a heart gets broken
It will get twice as strong afterwards
Twice as strong
Twice as strong
 
I know how it is
When the ace up your sleeve doesn't sting at all, mmm
And then you wonder
Will the cards be shuffled once more for me?
But don't stand still now for it's OK already
When one doesn't comprehend everything in life
We tumble and fall and not only once
But it will be getting better when we go on.
 
The first step is the hardest
But already the second is hard no more
And once a heart gets broken
It will get twice as strong afterwards
The first step is the hardest
But already the second is hard no more
And once a heart gets broken
It will get twice as strong afterwards
The first step is the hardest
But already the second is hard no more
And once a heart gets broken
It will get twice as strong afterwards
The first step is the hardest
But already the second is hard no more
And once a heart gets broken
It will get twice as strong afterwards
Twice as strong
Twice as strong
Twice as strong
Twice as strong
 
Please alert me when spelling, print or other inconsistencies are spotted. Thank you!

Dangerous couple

You who until today were my couple
And can say that you made a journey called love
You're an older woman and too beautiful
Ah, ah, and yet I still love you
 
'Let's part carefree like this'
You say but in the bottom of your heart
The memories of two who coloured teares
Ah, ah, it's impossible to erase them
 
Even if you pretend to be adult
You can't bid me farewell
You still love me
 
In your lovely face, love got tired
Your eyes go blank again
But, why do you care about the world?
Ah, ah, I wanna hear the truth
 
Even if you pretend to be adult
You can't bid me farewell
You still love me
 
You who until today were my couple
And can say that you made a journey called love
You're an older woman and too beautiful
Ah, ah, and yet I still love you
Ah, ah, and yet I still love you
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Further

I know I destroy
I know I worship
I'm feel a lust for life
Yet I'm just a herd animal
 
I know I am confused
I've only gotten lost
I feel it in my body
How I torture it and slave-drive it
 
[Refrain x 2:]
I want to, I can, I must go further
I want to, I can, I must go further
I want to, I can, I must go further
 
I know I'm converting
I know I don't belong to myself
I'm feel a lust for life
Yet I'm just a herd animal
 
I know I am confused
I was mostly wrong
I feel it in my head
This hammering and knocking
 
[Refrain x 2:]
I want to, I can, I must go further
I want to, I can, I must go further
I want to, I can, I must go further
 
Further
Further
 
[Refrain x 4:]
I want to, I can, I must go further
I want to, I can, I must go further
I want to, I can, I must go further
(I know I am confused)
 
If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.

Evander

White Wall

I'm alone with the white wall, and my fucking mind and,
I think I was black in a white Country
Although I can not afford the trip, and
 
I don't buy everything I can afford
You know man
 
I was black in a white Country
 
And something burned in
 
Refugee crisis feels like Reichstag fire, you know man
 
The circle, too, is encircled by a white wall
 
I'm too often alone with my fucking mind
 
I'm alone with the white wall
And my fucking mind
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

It is time [The Time Has Come (Pikachu's Goodbye) ]

A look back
And I realize
It only counts one thing
we will always be friends
Just you and me .. I would do anything for you
 
We have already
Experienced so much
It's almost like that
As if we were always together
hand in hand
Through thick and thin
The friendship with you
I will never forget
 
It's time
Time will heal wounds
I never knew ... that you and me
one day diverge
 
I found out by you
the power in me
You give me courage
Dreams came true for me
I never think so
more a friend like you
 
We were both
a great team
We were strong
and we could only win
Now that we are falling apart
I wish again
to start from the beginning
 
It's time
Time will heal wounds
I never knew .. that you and me
one day diverge
 
one day diverge
 

Angel

All that I want to do now
is to hold your hand
melt into the six o’clock sunset
walking in the wind
 
In the sky the golden world
is the hometown in my heart
When I wander away alone
it is always shining on me
 
So I love you in the nighttime breeze
your delighted face
I love the broadness of this world
the present sky
 
Only you can truly understand
my silence in the wind
 
Sometimes I am depressed
still anxious and stressed
That’s the turbulent times
Some pains can never be solved
 
You are the beautiful angel
offer the silence company
give my worried heart
joy and peace
 
Only you can truly understand
my silence in the wind
 
by myy

The Rose Perishes Beautifully

If I were just a nameless flower 
Blooming in a field 
Then I could simply 
Let myself blow in the wind
 
But I was born to the destiny of the rose 
Born to a brilliant and tempestuous life 
The rose, the rose blooms nobly 
The rose, the rose perishes beautifully
 
I wonder beneath which star 
I am destined to perish 
I have not been granted 
An ordinary life
 
But I have been entrusted with the destiny of the rose 
To always live my life aflame with passion 
The rose, the rose blooms nobly 
The rose, the rose perishes beautifully
 
I have been entrusted with the destiny of the rose 
To always live my life aflame with passion 
The rose, the rose blooms nobly 
The rose, the rose perishes beautifully
 
(I love you, Oscar)
 

Now It's the time

Always
Was the fight there for
us
Light and Shadow are there since the world exist!
A sunray
Is shining through the dusk
Because finally the wind has turned.
In 1000
Years maybe we will go
Without argue and nonviolent through life
Before you
reach the goal
Do we have to stand tight together
 
Today we don't have yet a plan!
But with you I don't fear anything!
Come with me!
I'm with you so think about it!
Now the time's coming for us!
Give everything you can!
 
Now it's the time!
We just can win!
Two, as we are always on the sunny side!
Now it's the time!
To overcome the shadows!
Digi Knights don't go
no one out of the way
And fight for the bright light!
 
Now it's the time!
To overcome the shadows!
Digi Knights don't go
no one out of the way
And fight for the bright light!
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

A swine's dignity shall be inviolable¹

It was in a narrow stall,
On concrete floor, not befitting her status,
That she first saw the light-bulb of day.
She was the piglet number four,
Three others lying on top of her.
A hustle that nearly choked her!
After only two weeks of breastfeeding taskwork
Someone came and took mother away,
But even after the memory had faded,
Sometimes the young swine was reminded
of her mother's words:
'A swine's dignity shall be inviolable!'
 
The prison soon became her home.
Just in one spot day in, day out.
And always stuck in one's own crap.
The good sense of smell, the stench!
She grew weary, she grew sick,
And when she grew quite ill she got injections.
She was commanded to mate, --
She never accepted that,
That being a pig only consisted of breeding and fattening.
And when somebody broke her will,
She'd remember what her mother said:
'A swine's dignity shall be inviolable!'
 
Then the cattle lorry drove up,
She was seized at tail and ears
Together with her fellow sufferers.
They shook and squeaked so fearfully
And drove and stood for hours on end
Cooped up even closer now than usual.
A swine is wise and thus forebodes
The tragic situation.
She knew that this was going to be her last stop.
She recognised the butchery at once,
And she went without resistance.
A swine's dignity shall be inviolable!
 
She never got to see the sky,
Was never allowed to walk in the field,
Never sat down in dry and fresh straw.
She never wallowed in the mud,
Happily coupled and weltered in a hollow --
How could I eat this picture of misery?
Holding the menu in my hands,
I think the pig outside the box²
And will probably never be able to forget these images.
I don't want, you poor bugger³,
Be complicit in your suffering
Just because I visited this restaurant.
And I will order from now on
The cauliflower au gratin.
A swine's dignity shall be inviolable!
 

Sweet Slight Smell

Listen, Have you noticed my secret romance having a good smell?
 
I really like you, but You may not notice 'cause I'm showing it indirectly
 
You are a kind boy
I want to know how actually you're feeling but I'm not ready so hiding my feelings
My romance smells slightly
 
I've been trying to find a reason which will keep us together
I can't say I wanna be near you because of our relationships
 
The deeper I know what you like, the larger this feeling's became
 
Listen, Have you noticed my secret romance having a good smell?
 
You are so a kind boy
I want to know how actually you're feeling but I'm not ready so talking about something as usual
 
Time Flies when I'm with you
The way home feels like a long distance
I learned to fall asleep holding my mobile phone so as to notice your text messages
 
Listen, Have you noticed my secret romance having a good smell?
I really like you, but You may not notice 'cause I'm showing it indirectly
 
You are a kind boy
I want to know how actually you're feeling but I'm not ready so hiding my feelings
My romance smells slightly
 
Listen, Have you noticed my secret romance having a good smell?
I really like you, but You may not notice 'cause I'm showing it indirectly
 
You are so a kind boy
I want to know how actually you're feeling but I'm not ready so talking about something as usual
 
My romance smells slightly
It's flowing secretly
How are you feeling actually?
My romance smells slightly
 

The Night in Ulaanbaatar

You’ve been gone so many years
Yet you are still here by my side
And on that day, your smiling face
Even now when I close my eyes, I can still picture it
 
The wind blowing through the wild
Please slow down
I keep my silence to let you know
I’ve had a few too many drinks*
 
The night in Ulaanbaatar
Is so quiet, so quiet
Even the wind cannot be heard, cannot be heard
 
The clouds drifting towards the edge of sky
Please slow down
I charge forward to let you know
I’m not looking back
 
The nights in Ulaanbaatar
Are so still, so still
Even the clouds, they don’t know, don’t know
 
The night in Ulaanbaatar…
 
Hey, You are here
You are still here
Existing in every corner of this world
Hey, you are still here
So cut through the wind, through the clouds, through everything, and come back
 
The night in Ulaanbaatar
Is so quiet, so quiet
Even the wind cannot be heard, cannot be heard
The nights in Ulaanbaatar
Are so still, so still
Even the clouds, they don’t know, don’t know
 
In our world, what has been changed?
In our world, what is being expected?
In our world, what is there left now?
In our world, there is left only desolation
 
The wind blowing through the vast wilderness
Please slow down
The one singing this song, at times can’t help but, shed a tear
 
I tried to convey the emotions in the original lyrics while maintaining the correct meanings, without translating word for word.

Bloom like a rose, fall like a cherry blossom

Ah Beauty becomes deep
I remember you on that season
I miss you
 
Ah The petals dance in the wind
They colour eternal thoughts
I miss you now too
 
Rurira rururira
Let's go anywhere tomorrow
Blown in the wind
Let's get lost on a stampede
 
Ah Tears flow (Falling down)
I Hold this moment
I miss you always
 
Rurira rururira
Anybody surely
Is broken at night
And cries at the dawn
 
Ah Someday like a rose
I bloom, I bloom
And fall like a cherry blossom
 
Rurira rururira
Let's go anywhere tomorrow
Blown in the wind
Let's get lost on a stampede
 
Rurira rururira
Anybody surely
Is broken at night
And cries at the dawn
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

One step further

Such a hard
decision.
Then the knot in the
wire.
And then you are not anymore in the same opinion with yourself.
Maybe you have to sleep over it.
Maybe to listen about what others say.
Mathematical are there thousand numbers and just one equation.
 
What does your heart say,
what does your heart say?
Maybe its one step further from the feeling
just further
 
What does your heart say,
what does your heart say?
And suddenly everything is easier
so much easier
What does your heart say?
 
What the stars are saying?
Maybe you lay the cards?
Or will it be heart over heart or heart over number?
Or does the universe decides about about truth or false?
Is everything changing or are only the times changing?
 
What does your heart say,
what does your heart say?
Maybe its one step further from the feeling
just further
 
What does your heart say,
what does your heart say?
And suddenly everything is easier
so much easier
 
You can be one of the biggest specialists oh
and nevertheless you don't have a solution now.
So what does your heart?
What does your heart?
What does your heart?
 
What does your heart say,
what does your heart?
Sometimes its one step further from the
feeling
just further
 
What does your heart?
What does your heart?
What does your heart?
What does your heart?
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Us two and world against us

Us two and world against [us]
You know, it did not suit us
If I see only that expression
To die of love
 
All around every door is locked
Outside death only leads,
to which opposite I'm quiet
To die of love
 
To die of love,
going into darkness, I know what it means
And if it turns out to be a sin,
it was only with the body, but not against the spirit
 
How good, soon to never see you again,
the people who do not understand me
at least as much as I understand them
To die of love
 
And so she, who does not begrudge us happiness,
maybe burn the book,
I close it and bid good-bye
To die of love
 
They are the winners and losers
But with heads like yours
nobody probably ever considered
To die of love
 
To die of love
I'm not so attached to this world
Departing from you is difficult for me
I was me, you were you, but us two [together] were more
 
You were the spring, the clear brightness
I was already on the threshold of autumn
toward the last path on which I now go
To die of love
 

Do you know how many stars are standing?

Do you know how many stars are standing
On the blue
firmament?
Do you know how many clouds are going
Far over the whole World?
God, the Lord counted all them
That he does not miss one.
At the whole big
number,
At the whole big
number.
 
Do you know how many little mosquitoes play
In the bright sunshine?
How many little fish also cool down
In the bright water flood?
God, the Lord, called them by name,
That they all came to life
That they are so happy now,
That they are so happy now.
 
Do you know how many children sleep,
In their bed tonight?
Do you know how many dreams come?
To the tired little children?
God, the Lord, has counted them,
That he does not miss one.
Also knows you and loves you,
Also knows you and loves you.
 
Do you know how many children are early
Get up from their bed,
That they are without care and effort
Happy in the daily routine?
God in heaven has on everything
His joy, his
pleasure,
Also knows you and loves you,
Also knows you and loves you.
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

How far I go Reprise

There is a path between the sky and the sea
It comes here
And no one understands, how far it goes
All the time I asked myself where I belong
Not anymore
I have to do this on my own
I always knew that
 
It is what I make, it is what I do
There is no going back, I follow the track
All alone there, where I
Belong to be
 
She is gone but I feel here
And she calls me
I understand, I can go now
The moon is here and I feel the wind too
Soon I'll understand
How far I go
 

Love Is Sweet

The city night is too loud, the crowds are like a fast-moving clock
I don’t want to feel this way, the cheap makeup hides my face
An indescribable feeling
 
The flashing lights on the street, they are like smiles that don’t last
Can I have just one minute, quietly getting to know you
Baby, I’m really different from them
 
I don’t speak, I’m naturally shy, not because I don’t want to hold your hand
I’m waiting for a smile and a nod, to you I will always be gentle
 
Please don’t blame my silence, I’m searching for a reason to hug
When I fall in love I won’t hold back, I will bravely tell you
 
Happiness plays in a sweet love scene, I lightly taste your face
An unmistakable joy, we stick to each other like honey
 
We won’t ignore the happiness, it lives inside our hearts
Day by day, our love grows
 
Happiness in a sweet love scene, I lightly taste your face
A bright ending, in the story we will be together for a while
 
After all this time, love just out of the oven
So fresh, I take a bite and stay like this forever
 
The city night is too loud, the crowds are like a fast-moving clock
I don’t want to feel this way, the cheap makeup hides my face
An indescribable feeling
 
The flashing lights on the street, they are like smiles that don’t last
Can I have just one minute, quietly getting to know you
Baby, I’m really different from them
 
I don’t speak, I’m naturally shy, not because I don’t want to hold your hand
I’m waiting for a smile and a nod, to you I will always be gentle
 
Please don’t blame my silence, I’m searching for a reason to hug
When I fall in love I won’t hold back, I will bravely tell you
 
Happiness plays in a sweet love scene, I lightly taste your face
An unmistakable joy, we stick to each other like honey
 
We won’t ignore the happiness, it lives inside our hearts
Day by day, our love grows
 
Happiness in a sweet love scene, I lightly taste your face
A bright ending, in the story we will be together for a while
 
After all this time, love just out of the oven
So fresh, I take a bite and stay like this forever
 
Whatever you want, I know it all
Love should be a relaxing feeling
Seeing those expensive cars, you are not envious
Too much applause is vain, you understand too
 
I don’t know how to weave a beautiful dream
But I will make you feel my love
The sincerity I have for you, it’s real
 
Happiness plays in a sweet love scene, I lightly taste your face
An unmistakable joy, we stick to each other like honey
 
We won’t ignore the happiness, it lives inside our hearts
Day by day, our love grows
 
Happiness in a sweet love scene, I lightly taste your face
A bright ending, in the story we will be together for a while
 
After all this time, love just out of the oven
So fresh, I take a bite and stay like this forever
 

White Doves, Paloma

Uhuhu ...
 
Slowly the purple sun goes down,
Full of memories1 is then the sunset.
 
Fly, white dove, Paloma!
Longings bring you over the sea,
To my girl, Paloma.
Tell her, so heavy is my heart!
 
Uhuhu ...
 
So much tenderness I've found in your eyes,
Many happy dreams with you I've dreamt.
 
Fly, white dove, Paloma!
Longings bring you over the sea,
To my girl, Paloma.
Tell her, so heavy is my heart!
 
In your eyes there were farewell tears,
When you told me: 'Tonight stay with me!'
No one can take those splendid dreams from us,
Even also when in suffering you've for sure lost your heart.
And from there she flies, the little white dove,
My hope, through the evening wind.
 
Fly, white dove, Paloma!
Longings bring you over the sea,
To my girl, Paloma.
Tell her, so heavy is my heart!
Tell her, so heavy is my heart!
 

• 1. Lit., 'remembrance'.

Far - that far

Far, that far
You went away from me
But near you, very near
My heart has always been
 
As happiness
Which began in a dream
You came back
Now my life begins
 
Sun everywhere, stars everywhere
Bells, bright and pure
Ring in love
 
Far, that far
Your way has been from me
But near you, very near
My heart has always been
 
A thousand roses bloom, a thousand melodies
Ringing far and near
Finally - now you're here
 
Far, as far
As the world alone
As big and as beautiful
Our love will be
As big and as beautiful
Our love will be
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

But I know it

I could do
As if there were no evil spirits spying us in the night
I could do
As if the Lord weren't my master, I could see myself with no sky
I could trust you all
As if I knew nothing of your plans, nothing of your fury and greed
I could do
As if there were neither glow nor tears and no more pain
I could believe, one morning, if I didn't know better
I could sleep with no cares, if I didn't know it
 
But I know it!
I know it now!
I could do as if there were no evil, no expiation, no torture
But I know it!
I know it now!
I could do as if there were no end
But I know it!
I know it now!
 
I could do
As if your mouth, which had sworn eternal fidelity to me, had never lied to me
I could do
As if no one had never betrayed me, as if it had never happened
I could do
As if love were eternal for me, just as joyful as a child
I could do
As if there were no devil and no death, as if I were deaf and blind
I could stay silent and forgive if I didn't know better
I could live in peace if I didn't know it
 
But I know it!
I know it now!
I could do as if there were no evil, no expiation, no torture
But I know it!
I know it now!
I could do as if there were no end
But I know it!
I know it now!
 
Hey, Hey (Hey, Hey)
Hey, Hey (Hey, Hey)
Hey, Hey (Hey, Hey)
But I know it!
I know it now!
 
But I know it!
I know it now!
I could do as if there were no evil, no expiation, no torture
But I know it!
I know it now!
I could do as if there were no end
But I know it!
I know it now!
 
Hey, Hey (Hey, Hey)
Hey, Hey (Hey, Hey)
Hey, Hey (Hey, Hey)
But I know it!
I know it now!
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.