A keresés eredménye oldal 9

Lighthouse

The restless waves sing its lament all night
Loneliness accompanies me in this vigil
Agitated I pace, and stubbornly keep watch
This ocean I will traverse
 
The glow of the lighthouse blazes through the fog
That steadfast, enduring love
Suddenly I understand, struck to the bone
And boldly scream out the sobs
 
By the light of the moon and stars, traveling, pursuing, day and night
So be it if all is fruitless
No longer are my sights aimless
The brine has washed away my fury
 
The glow of the lighthouse blazes through the fog
That ever-standing, ever-lasting love
Suddenly I understand, struck to the bone
And wantonly scream out the sobs
 
The one whom I loved, where are you?
Perhaps you've already left, this journey half-traveled
Already left, disappeared
Still I have the lighthouse, its dazzling glare
That is my final deliverance
 
That is my final refuge
 
I tried to convey the emotions in the original lyrics while maintaining the correct meanings, without translating word for word.

Alig váromh

[Első strófa]
A felhalmozódott ruhák várhatnak még ma
A következő időpontok megtervezhetnék magukat
Minden kérdésemet gondoskodásba tudom csomagolni
Mindenem megvan itt, amire szükségem van: ház, gyermek, kert
 
[Refrén előtt]
Akkor is, ha ez még nincs így
Majd talán pár év múlva
Addig csak hagyom, hogy megtörténjen
Hidd el, képes vagyok rá
 
[Refrén]
Alig győzöm kivárni
Hogy megtegyük a lépést
Alig győzöm kivárni
Már most látom a jövőnket
Veled lebegni a magasban, áthaladni a mélyben
Minden elkövetkezendő akadályt együtt megoldani
Alig győzöm kivárni
Már most látom a jövőnket
Már most látom a jövőnket
Látom a jövőnket
 
[Második strófa]
Napokat vár az e-mailjeimre, jelenleg nem vagyok otthon
Majd szépséges kertünkben fogunk ülni a napsütésben
Jajj, alig győzöm kivárni, hogy elkezdjek valamit a fiammal csinálni
Hogy elmeséljem a lányomnak: 'Anyukád elképesztő!'
 
[Refrén előtt]
Akkor is, ha ez még nincs így (ha még nincs így)
Majd talán pár év múlva
(Talán pár év múlva)
Addig csak hagyom, hogy megtörténjen
Hidd el, képes vagyok rá
 
[Refrén]
Alig győzöm kivárni
Hogy megtegyük a lépést
Alig győzöm kivárni
Már most látom a jövőnket
Veled lebegni a magasban, áthaladni a mélyben
Minden elkövetkezendő akadályt együtt megoldani
Alig győzöm kivárni
Már most látom a jövőnket
Már most látom a jövőnket
Látom a jövőnket
 
[Áthidalás]
Majd jön a fiam a kertünkbe
Azt mondja: 'Apa, el kell mondanom valamit.
Végre apa leszek,
És alig várom már.'
 
[Refrén]
Alig győzöm kivárni (alig győzöm kivárni)
Hogy megtegyük a lépést (veled megtenni a lépést)
Alig győzöm kivárni (alig várom)
Már most látom a jövőnket
Veled lebegni a magasban, áthaladni a mélyben
Minden elkövetkezendő akadályt együtt megoldani
Alig győzöm kivárni (-várni)
Már most látom a jövőnket
Már most látom a jövőnket
Látom a jövőnket
Alig győzöm kivárni
Már most látom a jövőnket
Már most látom a jövőnket
Látom a jövőnket
 
HU: Ezen a webhelyen minden fordítás szerzői jogvédelem alatt áll. A szövegek másolása és publikálása egy másik weboldalon, vagy egyéb médián nem engedélyezett a szerző írásos engedélye nélkül, még forrásmegjelölés esetén sem. Tehát ha szeretnéd máshol is publikálni a fordításaimat, kérlek kérj előtte engedélyt.

EN: All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you want to republish my translations in other sites, please ask me before doing that.

Signs

[Verse 1]
Three rooms, but things aren't good here anymore*
Enter only at your own risk
Tell me, can you really not see it?
I'm doing it all just for you
Yeah, you asked me to multiple times
But, honey, I can't talk right now
I feel like I'm on another planet
I'll call you back later
 
[Pre-refrain]
I know it's been a year
You meant well, I didn't listen
Everything you said, I ignored
Now it's too late because you're not here anymore
 
[Refrain]
I know I didn't see the signs
But slowly I'm starting to understand it
Too often, I wasn't there
You often wondered what I was doing
It seems so clear
I know I didn't see the signs
I didn't want to spend the time with you*
Too often, I wasn't there
You often wondered what I was doing
It seems so clear
 
[Verse 2]
I know it was my fault, I get it
To many corners and edges
Too restless a life, the change
It wasn't just about you anymore
The day came when I realised
The love was long since stranded
Only the thought remains:
'How can I come back from here?'
 
[Pre-refrain]
I know it's been a year
You meant well, I didn't listen
Everything you said, I ignored
Now it's too late because you're not here anymore
 
[Refrain]
I know I didn't see the signs
But slowly I'm starting to understand it
Too often, I wasn't there
You often wondered what I was doing
It seems so clear
I know I didn't see the signs
I didn't want to spend the time with you
Too often, I wasn't there
You often wondered what I was doing
It seems so clear
 
[Bridge]
Now I'm starting to understand it
I didn't see the signs
 
[Refrain]
I know I didn't see the signs
But now I'm slowly starting to understand it
Too often, I wasn't there
You often wondered what I was doing
It seems so clear
I know I didn't see the signs
I didn't want to spend the time with you
Too often, I wasn't there
You often wondered what I was doing
It seems so clear
 

Tervek

Mi van mindazzal, amit terveztünk?
Mi van a kis dolgokkal, amikre mi egyszer megesküdtünk?
Mi van a helyekkel, ahol még nem voltunk?
Mi van a világ körüli utazással?
Egy nap kettesben, valamikor egyedül és egyszerűen csak az ágyban maradni
Mi van most a jövővel, ami előttünk állt?
 
Terveink voltak
És ettől olyan sok
És ismertük az utunkat
Most nélküled megyek
 
Ey, voltak terveink, voltak céljaink
Voltak álmaink és olyan sokat akartunk
Mi haszna a terveknek
Ha a legfontosabb hiányzik?
 
Mi van az északra való költözéssel?
Vissza a barátokhoz és a családhoz és újra látni a tengert?
Életünk álma, idő nekünk, ohh
Pedig te akartad a gyűrűmet az ujjadon
Pedig akartunk egy házat és 2 gyereket
És aztán minden nap egymás mellett felébredni a végéig
 
Terveink voltak a végéig
És ettől olyan sok
És ismertük az utunkat
Most nélküled megyek
 
Ey, voltak terveink, voltak céljaink
Voltak álmaink és olyan sokat akartunk
Mi haszna a terveknek
Ha a legfontosabb hiányzik?
Ha a legfontosabb hiányzik
 
Terveink voltak
És ettől olyan sok
És ismertük az utunkat
Most nélküled megyek
 
Ey, voltak terveink, voltak céljaink
Voltak álmaink és olyan sokat akartunk
Mi haszna a terveknek
Ha a legfontosabb hiányzik?
Ha a legfontosabb hiányzik
 

Somehow different

Weeks on the road always in the middle of everything
People around me that are important to me
But always this feeling
That somehow I miss something
 
Was all night long in a Hotel
No one who writes,asks: 'How was your day?'
Everything's alright 'til I feel
That I do miss something, something's missing
 
Cause with you
Is it somehow different, somehow different
At you
I'm somehow different
 
Slowly do I notice how it gets better
Cause finally is the one there who belongs to me
Don't have the feeling anymore
That somehow I miss something
 
But 'til you was with me, do I was a stranger for myself
You understand the chaos, that is called my life
You showed me what it really means
When nothing's missing for me, nothing's missing for me
 
Cause with you
Is it somehow different, somehow different
At you
I'm somehow different
 
Was nearly accustomed to be alone
I thought that I can't be different
But at you
I'm somehow different, somehow different
 
Since you are with me, I'm me again
Since you are with me, I miss nothing
Since you are with me, I'm me again
But somehow different, somehow different
 
Cause with you
Is it somehow different, somehow different
At you
I'm somehow different
 
Was nearly accustomed to be alone
I thought that I can't be different
But at you
I'm somehow different, somehow different
 
I'm somehow, somehow
I'm somehow different
I'm somehow, somehow
I'm somehow different
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

1993

[Verse 1]
My first steps
don't led me to you
My first word was: „Mommy'
It's not your fault
I just know you from Stories
And not even your name
Such a guy on the photos
Who never came home
 
[Pre-Refrain]
And everything what's left
Is just your face
And a Thank You
Thank You for nothing
 
[Refrain]
Say, how should I know
How it is to miss you?
How should I forgive you?
Maybe in the next life
Maybe in the next life
Maybe, maaybe in the next Life
Maybe, maybe in the next Life
Maybe
 
[Verse 2]
My first time in love
The heart is heavy with load
The first Tears
You just missed
But don't worry
It never bothered me
I'll write you this song here
And even if you hear it
 
[Pre-Refrain]
And everything what's left
Is just your face
And a Thank You
Thank You for nothing
 
[Refrain]
Say, how should I know
How it is to miss you?
How should I forgive you?
Maybe in the next life
Maybe in the next life
Maybe, maybe in the next Life
Whom should I tell it?
How should you miss me?
How should I forgive you?
Maybe in the next life
Maybe in the next life
Maybe, maybe in the next Life
Oh, maybe
Maybe in the next life
Maybe
 
[Outro]
I learnt one thing I like to give that to:
When I once be a father, will I never be like you
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

The despair

I am the end of all things
Silent approaches on the wings of suffering
Nothing can stop me, not even your tears and prayers
When the world is asleep under your ash
Forever to awaken nevermore
If I bring the come of eternal night
Beyond the Touch of Light
I dark your sky and delete your star
A quake shaken the creation
From the deepest gorges and highest high
I bring flames to destroy you
Prophets with deceitful tongues suffocate in your poison
Their silent voices to heaven
The eternal silence finds its beginning
and their merciless God laughs at the despair of his children
 

In doubt for the doubt

In doubt for the doubt
The hesitation and the anger
In doubt for tearing
The own uniform
 
In doubt for the doubt
And for the puberty
In doubt against the togetherness
And normativity
 
In doubt for the doubt
And against all force
In doubt for the devil
And the unrestrained urge
 
In doubt for the bitterness
And my hot tears
onerous is my time
And yet I have to mention:
 
In doubt for aimlessness
You people, hear me shout!
In doubt for disagreements
And for the intermediate stages
 
In doubt for the doubt
The hesitation and the anger
In doubt for tearing
The own uniform
 
In doubt for pampering
And for my crack
For the utmost fragility
For a will like out of wax
 
In doubt for the hermaphrodites
From distant spheres
In doubt for trembling
At the sight of the chimeras
 
In doubt for the bitterness
And my hot tears
onerous is my time
And yet I have to mention:
 
In doubt for aimlessness
You people, hear me shout!
In doubt for disagreements
And for the intermediate stages
 
In doubt for the doubt
The hesitation and the anger
In doubt for tearing
The own uniform
 
In doubt for doubt
And the incomprehensibility
For the inner contrition
When you show your teeth
 
In doubt for collapsing
In front of the entire hall
My life is going to be disrupted
My existence scandal
 
In doubt for the bitterness
And my hot tears
onerous is my time
And yet I have to mention:
 
In doubt for aimlessness
You people, hear me shout!
In doubt for disagreements
And for the intermediate stages
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Too Late For Edelweiss

Versions: #3
You say that love was never enough for you
That you never felt the wind high over the treetops
You say that it divides at the cheek
And becomes whole again behind you
 
Every cloud is broken
You count everything sad all night long
And her you once loved
And maybe still love
Is it important?
No, probably not
Maybe everything anyway
 
You say, 'Do you have matches?'
'Yes, enough if you want to burn down Stockholm'
'And do you have wine and spirits?'
'Enough to make the whole bay full of grief'
Everything is too late
Too late for wine, too late for love, pure as snow
Tonight there is no way back
 
And you wonder who is kissing her now
You wonder who
Who if not you
And the lips, you call yours
It hurts to know
But hurts just the same to wonder
 
You say, 'Do you have matches?'
'Yes, enough if you want to burn down Stockholm'
'And do you have wine and spirits?'
'Enough to make the whole bay full of grief'
Everything is too late
Too late for wine, too late for love, pure as snow
Tonight there is no way back, none at all
 
Too late for Edelweiss
None at all
Too late for Edelweiss
None at all
Too late for Edelweiss
 

Ghosts (Eden cries in the grave version)

We make love, we make war
Ghosts...
Ghost whore
Every night music of the dead
Ghosts...
Ghost whore
 
I can't sleep at night because of you
Moaning full of passion
But you're a dead woman,
Who still drives me crazy
You're yearning for eroticism
In your light death
And hunts me through the nights
With bittersweet distress
 
Baby, your paleness
Baby, your face
Baby, your horniness
Oh, baby, be my light
 
We make love, we make war
Ghosts...
Ghost whore
Every night music of the dead
Ghosts...
Ghost whore
I can't sleep at night because of you
You haunt the house
I feel the pale shadow
The light turns on and off
You're yearning for hugs,
A little bit of endearment
Your heart is shouting out of the cold, out of the loneliness
 
Baby, your paleness
Baby, your face
Baby, your horniness
Oh, baby, be my light
 
We make love, we make war
Ghosts...
Ghost whore
The spook lulls me to sleep
Ghosts...
Ghost whore
 
Ghosts...
Ghost whore
 
Ghosts...
Ghost whore
 
We make love, we make war
Ghosts...
Ghost whore
Every night music of the dead
Ghosts...
Ghost whore
 
We make love, we make war
Ghosts...
Ghost whore
The spook lulls me to sleep
Ghosts...
Ghost whore
 
Ghosts, Ghost whore
 
Ghosts, Ghost whore
 

Who's Going to Cry When They Break Up?

Who's going to cry when they break up,
if there's already someone else right around the corner?
They say goodbye and think over a glass of wine,
'Well, after all, the other one will be quite charming, too!'
 
Who's going to cry when they break up,
if there's already someone else right around the corner?
They say goodbye and just think in secret,
“Well, at last I'm rid of a relationship again!”
 
Who's going to cry when they break up,
if there's already someone else right around the corner?
They say goodbye and just think in secret,
“Well, at last I'm rid of a relationship again!”
 

Once again, because it was so great

That was insane
That was unbelievable
like a jackpot for luck
celebrating together
dreaming together
seventh heaven and back
and because we are so young today
never see each other again
So let's sing
this day should never end
 
Once again, because it was so great
because everything else doesn't matter
forget about the sorrow
don't think about tomorrow
a little fun is just normal
heaven leaves us no other choice
your hearts sends you the signal to get ready
Yes, because it was so great
because it was so great once again
 
Yeah sure, the life
unfortunately is
not always as you want it to be
But there are things
that make you happy
and they are not bad
so let's celebrate forever
So ready, set, go
somewhen it's all over
the I just say:
 
Once again, because it was so great
because everything else doesn't matter
forget about the sorrow
don't think about tomorrow
a little fun is just normal
heaven leaves us no other choice
your hearts sends you the signal to get ready
Yes, because it was so great
Yes, because it was so great once again
Yes, because it was so great once again
Yes, because it was so great once again
 
Once again, because it was so great
because everything else doesn't matter
forget about the sorrow
don't think about tomorrow
a little fun is just normal
heaven leaves us no other choice
your hearts sends you the signal to get ready
Yes, because it was so great
because it was so great once again
because it was so great once again
once again!
 

Little Big Us

A rose is encircled by thorns.
Maybe it longs for an embrace.
Dolphins are always smiling.
Maybe the ocean has washed away their tears.
So that no one will know.
 
Our joy or suffering.
Good or bad,It's hidden in our prideful outside appearance.
 
Actually,I want a beautiful dream so badly that I can't sleep.
I want a madly jumping heartbeat.
Disintegrate the boundaries,don't trip,run and rely.
What I want most in my heart is to see the waves that you've seen.
To be young with you.
To find healing in your eyes.
 
Loot at every speck of the universe.
Greatness is not a coincidence.
I'll keep holding the hand I'm holding.
I may be small.
But I definitely won't run away.
 
Stars flash proudly in the night.
Maybe it is their last burning,Oh
Migratory birds fly free and high.
Maybe it's a sign of their vagrancy.
Nobody knows.
 
Actually,I want a beautiful dream so badly that I can't sleep.
I want a madly jumping heartbeat.
Disintegrate the boundaries,don't trip,run and rely.
What I want most in my heart is to see the waves that you've seen.
To be young with you.
To find healing in your eyes.
 
Loot at every speck of the universe.
Greatness is not a coincidence.
I'll keep holding the hand I'm holding.
I may be small,Oh.
 
Before,I wanted to carry you against the tide of humanity.
To understand each of your tears and smiles.
To find wonder in your story.
 
Our labor will not be in vain.
Love is not a coincidence.
If we hold on to the hand we are holding.
Even if we are small.
We definitely won't run away.
 
If I keep holding the hand I'm holding.
No matter how small I am.
I can do it.
 
ALL THE MUSIC

The Wind Alone Knows the Answer

How many streets in this world
are streets full of tears and sorrow?
How many seas in this world
are seas of sadness?
How many mothers have long since been alone
and still wait and wait today?
 
The wind alone knows the answer, my friend.
The wind alone knows the answer.
 
How many people today are still not free
and would so gladly like to be?
How many children go to bed at night
and can't sleep from hunger?
How many dreams plead to us at night?
When will it be different for us?
 
The wind alone knows the answer, my friend.
The wind alone knows the answer.
 
What great mountains of money are spent
on bombs, rockets and death?
What big words make many a man today
and yet do nothing to alleviate suffering?
What great evil must yet happen
in order for mankind to reflect on itself?
 
The wind alone knows the answer, my friend.
The wind alone knows the answer.
The wind alone knows the answer, my friend.
The wind alone knows the answer.
 

I Don't Know Who I Belong To

I don't know who I belong to,1
I'm much too good for just one alone.
If I swear to be true to just one right now,
then it will make someone else so unhappy.
 
Should something so beautiful appeal to just one?
Even the sun, the stars belong to everyone.
I don't know who I belong to,
I guess I belong to myself alone.
 
I don't know who I belong to,
I'm much too good for just one alone.
If I swear to be true to just one right now,
then it will make someone else so unhappy.
 
Should something so beautiful appeal to just one?
Even the sun, the stars belong to everyone.
I don't know who I belong to,
I guess I belong to myself alone.
 

• 1. In grammatically correct English, this would be 'I don't know to whom I belong,' but that's a bit too formal for this context. I used this wording because it's more common in everyday language even though it's not technically correct.

Two Girls From Germany

I'm in love with two girls from Germany
Gisela, Monika
Two girls from Germany
Oh, they are so cute!
 
White sausages, dumplings, sauerkraut
And three liters of beer
Gisela from Bavaria
Loves it oh so much
 
But when we kiss
I get nervous
Because she keeps saying
'Boy, what are you doing?'
 
I'm in love with two girls from Germany
Gisela, Monika
Two girls from Germany
Oh, they are so cute!
 
(Everybody singing!)
Two girls from Germany
Gisela, Monika
How is that going to work?
I think both of them are pretty!
 
Monika likes to go out
On the Ku'damm in Berlin1
To beautiful Grunewald2
We never manage to get
 
Hully gully and twisting
She likes every now and then
But when we kiss she says:
'Boy what's your braggin'?'
 
I'm in love with two girls from Germany
Gisela, (I said) Monika
(I said) Two girls from Germany
Oh, they are so cute!
 
(Everybody singing!)
Two girls from Germany
Gisela, Monika
How is that going to work?
I think both of them are pretty!
 

• 1. Kurfürstendamm, famous shopping avenue
• 2. Integral nature reserve near the city

Only Love

When the crowd gradually goes away
I see the colorful clouds in the sky
I know that this is your love
My heart is gradually calming down
Farewell, so many farewells
Happening time and time in my life
Some experiences, I don’t want to look back.
Some memories always remain in my heart
My love, blooms because of you
Whether in winter or in spring
Only love blooms for you
Whether in this life or forever
 
Farewell, so many farewells
Happening time and time in my life
Some experiences, I don’t want to look back.
Some memories always remain in my heart
My love, blooms because of you
Whether in winter or in spring
Only love blooms for you
Whether in this life or forever
 
Only love that can wake me up
Though fire is burning my heart
Blooming, Everything is for you
Whether in this life or forever
 
by myy

Your Deep Feelings

Looking back
Your eyes are full of love
Flashing in the night breeze
Like stars
Only the wind
gently touches the moon above sea
With my eternal love
Flocking to the sky
Bright moon, in the night sky
Serenity, in the evening breeze
The stars, shining in the sky
And you, are in front of me
 
It’s today
That birds dancing with flowers
Light joy flying
Deep into spring
In the landscape
Your smile’s full of love
In this warm moment
Shining as sunset
Mountains, in the sun glow
Happiness, in the time
Sunset, incarnadining the sky
Let me, stay between heart
 
Faith is burning again
Reflected in the sun
What saves me again
Is your love
 
by myy

Looking Toward The Future

There is no need to ask me about today’s matter
There is no need to know or understand the meaning
Meaningful? Meaningless? How to determine?
Don’t speculate, don’t observe, don’t comprehend
 
There is no need to ask me about how I am living
Who would want to talk about the former mistakes and incidents?
Affectionate? Heartless? It’s not necessary to ask me
Don’t regard it, don’t regret it, don’t clarify
 
No tears, no words. My heart is bleeding yet I don’t want to know
One mind, one intention of looking toward the future
Together with you to seek happy stories
 
There is no need to ask me about old heart wounds
There is no need to hold on to past incidents
Occasionally, for a short moment, I’m forced to remember
The void I have gone through, you don’t need to know, you don’t’ need to know
 
There is no need to ask me about how I am living
Who would want to talk about the former mistakes and incidents?
Affectionate? Heartless? It’s not necessary to ask me
Don’t regard it, don’t regret it, don’t clarify
 
No tears, no words. My heart is bleeding yet I don’t want to know
One mind, one intention of looking toward the future
Together with you to seek happy stories
 
There is no need to ask me about old heart wounds
There is no need to hold on to past incidents
Occasionally, for a short moment, I’m forced to remember
The void I have gone through, you don’t need to know, you don’t’ need to know
 

Everything Has an End, Only the Sausage Has Two

Krause sees a beautiful lady
and thinks to himself: “Now it's time!
The only thing on my mind is getting coupled up
so I won't be single anymore.”
He speaks to her, he works up the courage -
it's that Ruth, she kisses so well!
And trembling under her kiss
he doesn't think about what's to come.
 
So the years go by,
Krause is, indeed, still charming,
he loves her too, of course, that's clear
but he thinks back to how it used to be.
It wasn't so bad, being by himself,
It doesn't have to just be Ruth forever.
And before he knows what's happening to him,
he sings the old song:
 
[Refrain:]
Everything has an end, only the sausage has two!1
Yes, my dear, it's over!
But you don't have to be sad,
you won't be alone for long, because:
Everything has an end, only the sausage has two,
my dear, it's over!
 
Krause says to his Ruth:
We're doing fine, aren't we, my dear!
But not for much longer, my beautiful child,
if we stay together for a long time.
Because remember, he says smartly
and his eye is already wandering after another woman.
New love gives juice to life,
new love gives you energy.
 
Krause doesn't exactly know it,
but Ruth is really a great girl!
He thinks of many a beautiful night,
he doesn't know if he's done things right.
But his Ruth isn't stupid either.
What Krause sees now, blows his mind!
The new man has already been there awhile
and now it becomes clear to Krause:
 
[Refrain]
 
If Krause's wandering eye sees girls these days,
his wild days are over.
He knows quite well by now,
that this wisdom also applies:
 
[Refrain]
 

• 1. This is a German idiom with a pun about the double meaning of 'ends,' the pun also works in English (all things 'end' eventually, but a sausage has two 'ends').

Spring Sea

I always think of the faraway spring sea
Seagulls dancing in the sky
I walk quietly with you in the sun
This day’s eternal
It’s tears, it’s tears
That fly in the distance
Fly in the South
 
I always think of the faraway spring sea
Seagulls dancing in the sky
I walk quietly with you in the sun
This day’s eternal
It’s tears, it’s tears
That fly in the distance
Fly in the South
Fly into the time
Fly into beauty Spring sea
 
by myy

A Gathering for Farewell

This refreshing sea breeze
Let me calm down again
Everything used to be now a phantom
This journey of life
Constantly changing landscape
Experience the uncertainty of gathering
I look at the sky quietly
For one more time I tell myself
This might be your arrangement
I don't want to be sad again
The road ahead is so broad
Just let me keep going
I used to believe
That in my life
We can gather till tomorrow
But I can only watch
The passing scenery
Silently gone with the wind
 
This refreshing sea breeze
Let me calm down again
Everything used to be now a phantom
This journey of life
Constantly changing landscape
Experience the uncertainty of gathering
I look at the sky quietly
For one more time I tell myself
This might be your arrangement
What I used to love
Let me keep loving
But I won’t miss it again
I used to believe
That in my life
We can gather till tomorrow
But there’s always sadness
For I miss you
Passing my body without control
I used to believe
That in my life
We can gather till tomorrow
But I can only watch
The passing scenery
Silently gone with the wind
 
by myy

The Bouzouki, the Night, and the Wine

I returned to the tavern
I saw you there by candlelight,
And after the first dance with you
My world was turned upside-down.
 
The bouzouki,
The night and the wine, yes
They brought a message of love to us.
When everyone else was already gone,
The moon shone for us and us alone.
 
The bouzouki,
The night and the wine
Brought us here,
To be together,
When they sang a song of love,
The bouzouki,
The night, and the wine.
 
The last candles go out,
So we go home in love,
And we felt everything there,
That this song would never end.
 
The bouzouki,
The night, and the wine.
 

A wonderful future

I can hear deep in my heart
A voice from a wonderful future
Its whisper takes me on a journey
I'm looking forward to it
 
My wish is for a wonderful future
Please don't do cruel things
My heart's wish is for a wonderful future
I run to the wonderful future
 
The voice from the wonderful future
I wonder if it's calling me to paradise
I answer my own question:
Did you do something for tomorrow?
 
My wish is for a wonderful future
Please don't do cruel things
My heart's wish is for a wonderful future
I run to the wonderful future
 
My heart's promise is
By becoming a good person
To chase the voice
To roads nobody has walked on
 
My wish is for a wonderful future
Please don't do cruel things
My heart's wish is for a wonderful future
I run to the wonderful future
(x2)
 
I run to the wonderful future
 

Two Lovers Roam Europe

Two lovers roam Europe with
A suitcase and two guitars and
Wherever they stop in Europe, there
They play this song
 
And they sing: 'Oh, la-la-l'amour
The world is just full of love
You just have to learn
To see it everywhere'
 
And then all the couples come from
All the villages and all the towns and
All the many amorous couples, they
Join in this song
 
And they sing: 'Oh, la-la-l'amour
The world is just full of love
You just have to learn
To see it everywhere'
 
Two lovers roam Europe and
Everyone understands their message, because
All the people throughout Europe, they
Think, feel just like them
 
And they sing: 'Oh, la-la-l'amour
The world is just full of love
You just have to learn
To see it everywhere'
 
And they sing: 'Oh, la-la-l'amour
The world is just full of love
You just have to learn
To see it everywhere'
 

No one knows

The streets are death
and the newspapers are empty
cause no one lives here anymore
At least nobody knows it anymore.
 
Even the sun torments through the day
nobody asked it today
 
No one knows,
why it doesn't even hurt anymore,
No one knows,
why it doesn't even hurt anymore,
until everything is looking for its own way
 
The picture frame heavy
and the picture in it hangs awry.
The faces in it empty.
The looks in it are far too deep.
 
Even the sun torments through the day
nobody asked it today
 
And no one knows,
why it doesn't even hurt anymore,
No one knows,
why it doesn't even hurt anymore,
until everything is looking for its own way
 
The streets full of light
and bright colors so clear.
And the people in peace with them.
There is not much of that here anymore.
 
And no one knows,
why it doesn't even hurt anymore,
No one knows,
why it doesn't even hurt anymore,
until everything is looking for its own way
 
No one knows,
why it doesn't even hurt anymore,
No one knows,
why it doesn't even hurt anymore,
until everything is looking for its own way
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Returning the smiles

The first winds of spring in my clean window
Makes a whirlwind of dust
Where before used to be the library and the desk
The tatami color is younger there
 
We return the congratulations for moving homes
While we still feel sorry
 
Like a rabbit caught on a trap
Oh no, you're covered of soot
You're so funny that tears come out
One, two, three, on that three fork road
One, two, three, we lightly shake our hands
We'll say goodbye
 
On the other side of a chest, like a lost child
An ace of hearts came out
Something odd found after you forget it
Like a youth memory
 
We return the congratulations for moving homes
This time two people will do it separately
 
No matter how many years pass, the younger
Oh no, they dry their faces with the shirt
You're so funny that tears come out
Ichi, ni, san, count to three
Ichi, ni, san, if you look at our eyes
We'll say goodbye
 
We return the congratulations for moving homes
We'll notice you smiling
 
In the room where I used to live with sweet devils
The key is turned upside down
You're so funny that tears come out
Un, deux, trois, after three steps
Un, deux, trois, on our respective roads
We'll go walking
 
We'll go walking
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Love, Exist

The rain gets used to me and it always forgets to leave
It makes the roses fall every time it blooms
We have always been eager to fight, to hug, and to fall in love
I miss you every moment that I’ve been alone
For your love is the one that I adore and it constitutes the every beat of my heart
 
The love that I want is to only exist by your side
If it’s not for you, I will not cry, I will not smile, and I will not act innocently like a child
I know it’s not easy for us to stay together but please don’t easily say goodbye
This kind of love that you give me becomes the dependence of my life
I depend on you and I can’t be brave alone without you
Because of you, I believe that love really does exist
In your eyes in your eyes in my life
I understand and I desire the existence of your love
 
If loving you is the most intense place of adventure
I believe at the end of this quest is a pocketful of warmth
Those lonely stars that fall on the sea
You picked them up for both of us
So that it wipe away these dreadful tears from our eyes
 
The love that I want is to only exist by your side
If it’s not for you, I will not cry, I will not smile, and I will not act innocently like a child
I know it’s not easy for us to stay together but please don’t easily say goodbye
This kind of love that you give me becomes the dependence of my life
I depend on you and I can’t be brave alone without you
Because of you, I believe that love really does exist
 
Even if our memories could be erased in our mind
Even if someone could imitate your affections
No one could ever control me for who I should love
From the moment I decided to love you I will not mind them and I will not change my mind
You’re the only one in my heart who can never be replaced
Yeah
 
My favorite kind of love is to exist only by your side
As long as you’re here, the polar lights dazzle more magnificently
Only you could make my happily anticipate the future
 
This kind of love that you give me becomes the dependence of my life
I depend on you and I can’t be brave alone without you
Because of you, I believe that love really does exist
In your eyes in your eyes in my life
I understand and I desire the existence of your love
 

Red Roses, Red Lips, Red Wine

(If the white sails are set
We will go out now, we will go out now
Are the slender boats ready
Are they ready for the journey)
 
Red roses, red lips, red wine
And the blue sea of Italy in the sunshine
Red roses, red lips, red wine
Are inviting us, inviting us
 
Red roses, red lips, red wine
Are inviting us, inviting us
 
But when the stars are in the sky
Italy is twice as beautiful
When the night breaks
You forget the world
 
But when the sun is setting
And the song of songs is resounding
Soon the great power
Of love will awaken
 
But when the stars are in the sky
Italy is twice as beautiful
When the night breaks
You forget the world
 
But when the sun is setting
And the song of songs is resounding
Soon the great power
Of love will awaken
 

Dangerous saturday

If it's just the two of us
What's the best we can do?
A dangerous saturday. We can stare at each other.
When we stop chattering
The hand that held me is hot
A dangerous saturday. There's moonlight
 
My feelings are that I like you
If you understand them, it would be sweet
So much, so much
Wherever we go
We go srongly embraced by the shoulder
The love night spins
In circles. Dangerous saturday
 
If it's just the two of us
You would wrap me up
A dangerous saturday. You end up kissing me.
You whisper an 'I love you'
My ears are hot
A dangerous saturday. The night goes on.
 
I transform myself by your side
If you love me it would be sweet
So much, so much
Wherever we go
We avoid going back home
The love night spins
In circles. Dangerous saturday
 
My feelings are that I like you
If you understand them, it would be sweet
So much, so much
Wherever we go
We go srongly embraced by the shoulder
The love night spins
In circles. Dangerous saturday
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

There were two royal children

They were two royal children,
Destined by destiny.
They could not find each other,
lost like leaves in the wind.
They looked up at the sky
and eagerly waited
that some miracle happens
and sang her sad song.
 
That's how year after year passed
and they could not find each other.
So year after year,
but both just did not become a couple.
That's how year after year passed
and a shadow lay on their souls.
So year after year,
but they did not find the way to happiness.
 
They were two royal children,
they could not understand the world.
So they faced each other
and could not see each other.
The one looked over the target,
demanded too much from life,
the other saw only the appearance
too little to be happy.
 
That's how year after year passed
and they stopped searching.
Suddenly everything was clear
and the spell was gone.
They just looked at each other
and understood the language of the heart.
He stroked her hair
and now they were finally a couple.
He stroked her hair
and now they were finally a couple.
 

Where are you

Oh the first love of my soul
(And) the brightness of my life and my years
You don't know that when you go away
My eye start crying because of your comparison
 
All of the beautiful things died when you left me alone
I swear by the life of your eyes, I swear
The laughs faded away because of your absence
Where are you? Take me
 
Where are you?
You don't know that your absence is killing me
Where are you?
Come on, come back and don't torment me
Where are you?
You stole the soul and the heart from me
Don't leave me alone
 
The promise staying with me,
Letting me stay with you forever,
Not leaving my imaginations
And not letting anyone stay with your heart except me
 
Stay beside me, stay here
My heart and eyes are missing you
Where can I meet you? Tell me
Where are you? Take me (to you)
 
I hope you like and understand that, and if you find a problem, tell me....