A keresés eredménye

Kung Fu Lady

The breath that you take in your chest
should be quietly returned to the sky.
A gust of wind blows through
the shining lightning bolt.
Dance tornado. Kung Fu kid.
A dragon born in the sea.
One two three four
Five six seven eight
Health comes first.
Feeling refreshed.
 
Call me storm, Kung Fu kid.
A dragon born in the sea.
The breath that you take in your chest
should be quietly returned to the sky.
What are you dreaming about? Kung Fu kid.
Beautiful like a flower.
 
One two three four
Five six seven eight
East South West North
Spring, summer, autumn, winter
Stir-fried shredded beef and green pepper.
Sufficient nutrition.
Traffic safety.
Be careful with fire.
One two three four
Five six seven eight
Tofu and minced meat.
Perfect and flawless.
Brothers and sisters.
The vicissitudes of fortune.
 

Chupacabra

Come on, everybody
 
Come on, hypodermic needle1
 
Blood collection tube
Neorubber tubing
Alcohol, cotton swab
An intense craving
Safe touch
Butterfly needle
 
Lesson One
 
Everybody hypodermic needle
Roll up the sleeve, place the elbow on the support
Adjust the level of the F-type support stand
Place a tourniquet
About 10 centimeters above the intended location of venipuncture
Choose a thick, straight vein in the upper arm
Clean up first with alcohol and a cotton swab
 
Stretch the skin out, secure the vein in place
When you puncture the vein, come at it from above
With a 10 to 20 degree angle appropriate to the movement
Anchoring the collection tube in place with the right hand,
Directly insert the empty collection tube
After drawing blood, immediately invert the mixture
Apply pressure to the location of venipuncture
With the alcohol and cotton swab as you remove the needle
 
Carrying oxygen, red blood cells
Fighting germs, white blood cells
Coagulating the blood, platelets
They're ingredients in the liquid, yes, blood plasma, yes, blood plasma, yes, yes, blood plasma!
 
Let's medical checkup!
 
Lesson Two
 
Ah, your liver function will be grateful, keep GOT2
Glutamic acid, oxaloacetic acid, transaminase,
We got taurine, ornithine,
DHA,
EPA, triglycerides
They work to lower the fluidity of cell walls
Yes!3 Medical checkup!
 
Hemoglobin A1C Test4
After crossing Chile, Mexico, Argentina
Central and South America, I finally arrived at this island--
Ceiba Norte Village, Caguas district
I opened a hospital there in Puerto Rico because
I started getting along well with the local goats
I want to protect their smiling faces and blood sugar levels
Mutilation
Communication
 
Carrying oxygen, red blood cells
Fighting germs, white blood cells
Coagulating the blood, platelets
They're ingredients in the liquid, yes, blood plasma, yes, blood plasma, yes, yes, blood plasma!
 

• 1. 注射針'hypodermic needle' is pronounced 'chuushabari'. It really sounds like 'to the party'.
• 2. This is a biomarker used in liver function tests to check how the liver is working. It's mentioned again below under a different name (transaminase).
• 3. The last syllable of the impossibly long compound for 'cell wall fluidity' in the line before is pronounced 'sei', so you get 'sei yes!'
• 4. A test that measures the amount of glucose in the blood. Used for diabetes.

Happy to take requests for Japanese music in particular :)

Tsuchinoko

Internal strife
Shibuya ward, Harajuku:
Yoyogi Park,
Harajuku Pedestrian Paradise
The Bamboo Shoot Tribe
The people of the Mushroom Kingdom
A stand of cryptomeria trees
And a nest of tsuchinoko
 
Black-necked spitting cobra,
Anaconda,
Mangshan pit viper,
Saw-scaled viper,
They’re all buddies
Java file snake,
Mexican python,
Sunbeam snake,
Common taipan,
They’re all good friends
 
Slithering along,
Confrontation, resistance,
Slithering along,
Rainbow, rainbow
 
Not quite long enough
To wind in coils,
Not as long as
Ourobouros,
Crossing the neighborhood
A huge amount of prize money
110,000,000 yen
A vague sense of uneasiness
Holding a boom box,
step dancing on the weekend
To Arabesque with your friends
At Harajuku Pedestrian Paradise
Boutique Tsuchinoko
“Sold Out! Thanks for your business!”
 
Black-necked spitting cobra,
Anaconda,
Mangshan pit viper,
Saw-scaled viper,
They’re all buddies
Java file snake,
Mexican python,
Sunbeam snake,
Common taipan,
They’re all good friends
 
Slithering along,
Confrontation, resistance,
Slithering along,
Rainbow, rainbow
 
Happy to take requests for Japanese music in particular :)

Audrey

Midnight on a Friday, full of anticipation
Staying up a little bit late is okay
Because Saturday and Sunday are coming,
And there's a Happy Monday right after--
In other words,
It's a three-day Roman holiday
 
I'll take Princess Ann out on a drive,
Go somewhere on my Vespa
It's her majesty's guilty pleasure
A three-day Roman holiday
 
Putting on airs on a Saturday morning
Slept in a little, but that's okay
Waking up to
Just-baked croissants and coffee for breakfast
In other words,
Eating breakfast at Tiffany's
 
Open for business on a holiday
Getting a little hungry, it feels good
Coffee with free refills
Eating breakfast at Tiffany's
 
The eternal fairy1, descended to the silver screen
 
It's a three-day Roman holiday
And a three-day Florentine, Venetian,
Milanese,
and Neapolitan holiday too
 
I'll take Princess Ann out on a drive,
Go somewhere on my Vespa
It's her majesty's guilty pleasure
A three-day Roman holiday
 
The eternal fairy, descended to the silver screen
 

• 1. This was the name of a large photo exhibition featuring images of Audrey Hepburn held in Kyoto in 2017.

Happy to take requests for Japanese music in particular :)

Onyankopon

I'm the creator god, in the middle of thinking something up,
Gathering the spirits and creating it
I fly down from the heavens and alight
In the Ashanti Region of Ghana, in West Africa
 
I want to make it clear--this place is really here
To offer an atmosphere of healing, light, and hope
To the suffering human race
It's a coffee shop where you can meet with the gods!
 
Cat Cafe
Onyankopon*, pon pon pon pon pon
Say Cat Cafe
Onyankopon, pon pon pon pon pon
 
I'm also known as Anansi, Kuroko,
Odomankoma, Porepore, Otomfuo
Handed down through Ashanti legends,
I'm a magnificent being
 
I really like Mon Petit**,
Kal Kan, and catnip***, but
I am not a cat--****
I'm the creator God, Onyankopon!
 
I'm the creator god, I think it up
And gather the spirits, they're noisy
We play sports on the weekend
On the neighborhood pitch
 
It's the climactic decisive championship game
For the teams of Ghana
Onyankopon versus Nyaho Nyaho Tamakloe*****!
 
If you go by my name
You might decide to treat me familiarly right off the bat
But in my true form, I'm a magnificent being
 
I don't meow at sunset
Or sit on the kotatsu****** curled up in a ball
And I know that gold is worth a lot*******
And you are NOT allowed to touch my paw pads!
 
I really like Mon Petit,
Kal Kan, and catnip, but
I am not a cat--
I'm the creator God, Onyankopon!
 

Aladdin

The Aladdin Compound
Just giving it a quick rub
Makes metal shine
It evens gets stubborn dirt and rust off
It’s just like some kind of mysterious magic power
 
Let’s shine up that filthy lamp over there
And put it on display.
 
Shining For You
I Scrub FOR YOU
 
Agrabah, a country of mystery and glamour
In the desert
A boy who seeks freedom and a future
A princess who’s escaped the royal palace, and a spirit in a lamp
A genie
Ah
Make your rusty life sparkle
The Aladdin Home Center
Opens at 10 AM
 
Jasmine Various Coat
Rubbing some on metal
Protects it
From rust and nicks you can’t see with the naked eye
It’s just like some kind of mysterious magic power
 
Let’s shine up that filthy lamp over there
And put it on display.
 
Shining For You
I Scrub FOR YOU
 
Scrub
Sisal buff
Felt disc
Waterproof paper
Polishing cloth
 
GP Top Aluminums and
Resin bond cross belts
Glaster Polish
 
The Aladdin Home Center
I find the products
I was looking for
In a flash
I’m a regular there ‘cause they’ve got such a great selection
It’s just like some kind of mysterious magic power