Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 10

Találatok száma: 1210

2022.12.23.

Szüless meg

Click to see the original lyrics (English)
Azt hiszem, elégedett vagy az úszómedencédben
Ti rózsaszín bőrű csinibabák mind ugyanolyanok vagytok
És nem maradhatsz örökké fiatal
Szóval menj ki és lásd a Napot
Már csak hat inchre vagy tőle, hogy te is azzá válj
 
Voltam már a cipődben, vagy a hiányában*
És nekem összejöttek a dolgok
Egy tucat ember van itt
És rád várnak
Ez a te bulid: sírhatsz, ha akarsz
 
Mi lenne, ha azt mondanám, mutathatnék neked valamit
Mi lenne, ha azt mondanám, éltetni tudnálak
Kövesd az utasításomat, ússz a hangom
Irányába, halld a hangom
A hangoméba, halld a hangom
 
Azt hiszed, már mindent láttál abban a kis golyódban
De öcsém, tévedsz és ő
Hosszan és kitartóan várt, hogy megpuszilhassa a fejed és fogja a kezed
És magához öleljen míg el nem alszol és
 
Mi lenne, ha azt mondanám, mutathatnék neked valamit
Mi lenne, ha azt mondanám, éltetni tudnálak
Kövesd az utasításomat, ússz a hangom
Irányába, halld a hangom
A hangoméba, halld a hangom
 
Mi lenne, ha azt mondanám, mutathatnék neked valamit
Mi lenne, ha azt mondanám, éltetni tudnálak
Kövesd az utasításomat, ússz a hangom
Irányába, halld a hangom
A hangoméba, halld a hangom
 
2022.12.23.

Te & Én

Elindulunk az úton
Óvatosan kipakolunk
Nyitott szemmel és dől a fény
 
Oda és vissza
És én persze látom
Lehet, hogy csak úgy felidézem
 
Ez csak te vagy
 
Újra elindulunk
Újabb ültetni való mag
Egy újabb rendben tartandó alkatrész
 
Mit kezdtem el?
Megússzuk a dolgot
Láttam a jeleket és nem figyeltem rájuk
 
Most már csak te vagy
És én
Fenséges
Egy körkörös tervezés
(Du du-dú du-dú)
Idő és hely és elme
Pontok a vonal mentén
(Du du-dú du-dú)
 
A parkban ülve
Óvatosan megjegyzem
Minden jobb, ha tanulsz
 
A sötétben voltál
És én is a sötétben voltam
Minden azért van, hogy tovább forogjon
 
Csak te vagy
És én
Fenséges
Egy körkörös tervezés
(Du du-dú du-dú)
Idő és hely és elme
Pontok a vonal mentén
(Du du-dú du-dú)
 
Te és én
Visszatérünk ahhoz
Hogy folyamatosan pályán keringjünk
 
Elfordulsz, majd vissza
Lebetegedtem
Lebetegedtem
 
Elfordulsz, majd vissza
Lebetegedtem (Te)
Lebetegedtem (És én, fenséges)
(Egy körkörös tervezés)
 
Elfordulsz, majd vissza
Lebetegedtem (Idő)
Lebetegedtem (És hely és elme)
(Pontok a vonal mentén)
 
Elfordulsz, majd vissza
Lebetegedtem
Lebetegedtem
 
2022.12.23.

Karácsonyi Halleluja

Hallottam erről a kisfiúról,
Ki örömöt hozni jött nekünk a Földre,
S e dalt szeretném neked elénekelni.
S csak jött sorban az F s a G.
A Bánat moll, s a Derűs dúr,
Minden sóhajommal éneklem: Halleluja.
 
Halleluja, Halleluja,
Halleluja, Halleluja.
 
Betlehembe érkezett egy pár,
Gyermeket várva fogadót kerestek,
Egy helyet, mert hamarosan megszületsz.
Nem adtak helyt, hogy maradjanak,
Így szénával teli jászolban
Született meg Isten egyszülött Fia.
 
Halleluja, Halleluja
Halleluja, Halleluja
 
Pásztorok hátrahagyták nyájaikat,
Hogy lássák e fény övezte kisdedet,
Angyalok serege vezette őket hozzád.
Úgy volt, ahogy az angyalok megmondták:
'Te jászolban találod majd meg őt!'
Immánuel s Megváltó, Halleluja!
 
Halleluja, Halleluja
Halleluja, Halleluja
 
Fényes csillag ragyogott fent keleten,
A három Bölcs sok mérföldet megtéve,
S sokáig utazott érted Betlehembe,
Oda, ahol te születtél,
Tömjénjük, aranyuk és mirhájuk
Adták Neked, s kiáltották: Halleluja.
 
Halleluja, Halleluja
Halleluja, Halleluja
 
Tudom, hogy megmenteni jöttél,
E kisded férfivá fejlődve,
Egy nap meghal majd értem és érted.
Bűneim szögeket vertek beléd, hogy
Az érdes kereszt enyém is legyen.
Mégis minden lélegzeted maga a Halleluja.
 
Halleluja, Halleluja
Halleluja, Halleluja
Halleluja, Halleluja
Halleluja, Halleluja

 
2022.12.17.

Tartogasd a végére

Tartogasd a végére a leghűvösebb tekintetedet
Azt, amelyik talán kettéhasíthatja a szerelmet
Nehogy fájdalmat okozzon nekem, s aztán, úgy mehessek el
Ηogy veled szemben, mélységes gyűlöletet érezzek
 
Tarts fenn még egy kis pohárkát majd a legkeserűbb méreg számára,
Ηogy hamar felhajthassam és teljes szívből áldásom adhassam
Sok szerencsét és élj boldogan, ne tékozold, ne szórd el álmaidat
Nehogy az út szélén ráakadjak, és téged megsajnálhassalak
 
Tartogasd a végére a legnagyobb gyűlöletedet
Hiszen csak akkor lehet, hogy végleg elengedjelek
És kimondhassam könnyeden, νézd, én nem könnyezem
S hogy megtanultam veszíteni, de nem önmagam elveszejteni
 
2022.11.19.

A lámpák égnek, de senki nincs otthon

Click to see the original lyrics (English)
Isten felállított,
Nem tudom mi okból
A lámpák égnek,
De senki nincs otthon
 
Nincs olyan szerelem, mint a mi szerelmünk
Nincs olyan szerelem, mint a mi szerelmünk
Mint a mi szerelmünk, szerelem, szerelem, szerelem, szerelem
 
Hagyd azokat az utolsó férgeket,
És nézz be ma este
Ne ébresztenek fel minket
Semmink sincs számodra
 
Nincs olyan szerelem, mint a mi szerelmünk
Nincs olyan szerelem, mint a mi szerelmünk
Mint a mi szerelmünk, szerelem, szerelem, szerelem, szerelem
 
Építs nekünk ajtót
És pihenj itt velem
A lámpák égnek
De senki nincs otthon
 
Nincs olyan szerelem, mint a mi szerelmünk
Nincs olyan szerelem, mint a mi szerelmünk
 
2022.11.19.

A lámpák égnek, de senki nincs otthon.

Click to see the original lyrics (English)
Isten felállított, és nem tudom, miért.
A lámpák égnek, de senki nincs otthon.
Nincs olyan szerelem, mint a mi szerelmünk
Nincs olyan szerelem, mint a mi szerelmünk
Mint a szerelmünk
 
Összeomlunk, és aztán ismét
A lámpák égnek, de senki nincs otthon.
Nincs olyan szerelem, mint a mi szerelmünk
Nincs olyan szerelem, mint a mi szerelmünk
Mint a szerelmünk
Nincs olyan szerelem, mint a mi szerelmünk
Nincs olyan szerelem, mint a mi szerelmünk
 
2022.11.15.

Az enyém

Meg foglak törni
Megfosztalak a szüzességedtől
Mert az enyém
Csak az enyém
A nevedet fogom sikítani
Felrázom a testedet
Mert az enyém
Csak az enyém
 
Fogom a félelmeidet és elkergetem őket
De hadd tisztázzam, hogy én, én, én, én
 
Össze fogom törni a szívedet
Meg foglak sirattatni
Szét foglak szedni
Mert az enyém vagy
Akár egy vadiúj játék
Amit idővel tönkreteszek
Darabokra szedlek, kisfiú
Mert az enyém vagy
Csak az enyém
 
Leszek a csillagod
Nem lesz könnyű dolgod
Mert az enyém
Csak az enyém
Csókolok, karmolok és harapok
Felforgatom az éjszakát
Mert az enyém
Csak az enyém
 
Beengedlek, és hagylak majd nyerni
De nem hagyom, hogy elfelejtsd, én, én, én, én
 
Össze fogom törni a szívedet
Meg foglak sirattatni
Szét foglak szedni
Mert az enyém vagy
Akár egy vadiúj játék
Amit idővel tönkreteszek
Darabokra szedlek, kisfiú
Mert az enyém vagy
Csak az enyém
 
Szeretni foglak, teljessé teszlek, mert az enyém vagy
Csak az enyém
Elérem, hogy maradj, csak azért, hogy elhajítsalak, mert az enyém vagy
Mert az enyém vagy
Összetöröm a szívedet, megsirattatlak, szétszedlek, mert az enyém vagy
 
Össze fogom törni a szívedet
Meg foglak sirattatni
Szét foglak szedni
Mert az enyém vagy
Akár egy vadiúj játék
Amit idővel tönkreteszek
Darabokra szedlek, kisfiú
Mert az enyém vagy
Csak az enyém
 
2022.11.03.

csíkos ruha

Click to see the original lyrics (Serbian)
mars az ágyba, te marha,
hova mentél?
saját magamat
figyelmeztettem
 
egy ilyen férfinak
egy lennél azok
közül, akikkel
felmosná a padlót
 
képzeld el, őrült esték történnek,
mikor idegen zúzódást hoz haza,
hát nekimész valakinek, aki körülötte ólálkodik,
minek neked az ő életstílusa?
 
ref.
míg ő éjjel megöli magát az itallal,
megérné-e körmöt törni egy nő miatt,
aki körülötte ügyesen tekereg,
és néha még velem is aludna a hapsi
 
míg ő éjjel megöli magát az itallal,
holnap már a női bánat oka lenne,
bizonyára valami jobbra teremtetett
ez a csíkos csőruhám
 
mars az ágyba, te marha,
összeszedtem az erőmet,
és lekevertem magamnak
egy pofont
 
nem tud ő senkinek
még a barátja sem lenni,
minden, amihez hozzáér,
egy körben kezd forogni
 
képzeld el, őrült esték történnek,
mikor idegen zúzódást hoz haza,
hát nekimész valakinek, aki körülötte ólálkodik,
minek neked az ő életstílusa?
 
ref.
míg ő éjjel megöli magát az itallal,
megérné-e körmöt törni egy nő miatt,
aki körülötte ügyesen tekereg,
és néha még velem is aludna a hapsi
 
míg ő éjjel megöli magát az itallal,
holnap már a női bánat oka lenne,
bizonyára valami jobbra teremtetett
ez a csíkos csőruhám