A keresés eredménye oldal 37

Stay Close to Me

If it was up to me I would carry you on my palms
And I would run to the end of the world to come to you
Just point, and don't ever think or get confused
 
I find the most beautiful world around you
And I see my dreams coming in your eyes
Just stay next to me
And come, let's dance and sing
 
Stay close to me
Don't ever go away from me
X2
 
Stay close to me
I found the world in your arms
Don’t ever go away from me
There is no one that can take your place
X2
 
If it was up to me
I would die and not leave you
And don't give up on my love
After all, I’m also your love
Just appreciate this
And don't ever get mad or frown
 
Keep me in your thoughts , let's not change come let's live, because this life is short
Won't you stay next to me
Come on, let's dance and sing
 
Stay close to me
Don't ever go away from me
X2
 

From Me to You

My darling
 
From me to you
A look into your eyes
Will tell you that I am hiding my love from you
From me to you
A look into your eyes
Will tell you that I love you and am crazy about you
 
From me to you
A look into your eyes
Will tell you that I am hiding my love from you
From me to you
A look into your eyes
Will tell you that I love you
 
My heart and my eyes told me they wish
That you told me that you fell in love
X2
 
My darling, come to me already
Say it to me
Ease my mind
You have been on my mind for a long time
And there is no one precious
Other than you, my soul
X2
 
Darling
 
No matter how crazy in love I am
I won't say a thing until your love is shown to me
Say, my love
That you are my darling
Just say it my darling and I will say it after you
 
No matter how crazy in love I am
I won't say a thing until your love is shown to me
Say, my love
That you are my darling
Just say it my darling
 
If I'm precious to you, tell me what
I have become for you
X2
 
My darling, come to me already
Say it to me
Ease my mind
You have been on my mind for a long time
And there is no one precious
Other than you, my soul
X5
 

You're My Love

Looks beautiful from the eyes... looks beautiful on amatory souls
As if it is rendered... amazed with full of wonder
And I caress... the whispering flow of wind
It's not a secret... you are my love...
 
Scattering of waves... that touches my cheek
My heart feels painful... as if it is impaled by thorny arrow
And I sweep it away... cause my vision is blur
In the step... of your dance of love
 
Oh night... without stars...
To adorn... this garden of love...
Only me... alone...
Without anyone... by myself...
 
Oh my love... it's only me...
Who adores... this remnant of love...
If... the wave at the beach
Recedes... then I will go... oh...
 
My love... oh...
 
Just as tern who comes back... it keeps its promises
That's my prayer... all this while...
 
From the eyes... from the amatory souls
I grew my understandings... on the term of this romance
Hope soon... there will be someone who says
That you are the beloved one... till the end...
That you are the beloved one... till the end...
Oh... beloved
 

Full moon

That too is over
Maybe it wasn't meant to be like they say
One more night finds me alone
I start counting mistakes I've made from the start
 
I can't even think about
Maybe not seeing you every again
I speed in highways past over 200 km/h
I speed as much as I can to clear my thoughts
 
Tonight that there's a full moon
Someone has taken you in his arms
Tonight makes a year away from you
And I've missed your embrace so much
 
I come by your house
I see some kind of light but can't get in
How I've missed each and every corner of it
I still have the keys in my pocket
 
I stand across on a corner
I wander if everything is like the old times
You liked spending time with me
And hang my pictures everywhere
 
Tonight that there's a full moon
Someone has taken you in his arms
Tonight makes a year away from you
And I've missed your embrace so much
 

Half ladies

Hair brushed back,
collar buttoned up high.
It's not as much for show
as for hiding the scratch.
Am I ugly or pretty1?
 
There's no escaping this unmoving plague of a body.
Only a mood, a love and its pain that leave a mark on the skin.
 
I've long been wearing
doubt in front [of me], like a necklace.
 
Let all the Half-Ladies through.
 
Hair brushed back,
longing for ideals,
we bear the weariness
like peculiar prodigal childs
that would have come back too soon.
 
Defying the ordinary
I do it my way2
Since I don't want to be a big girl, I'll be
a little boy.
 
For each spit in the eye
a beauty spot blossoms3
 
Let all the Half-Ladies through.
Get a move on!
 

• 1. spoken in masculine
• 2. the French barely makes sense here.
  Something like '[if] I defy the ordinary, I do it my [own] way'
• 3. though 'grain de beauté' is a mole, 'pousser'(grow) and 'grain'(seed) can evoke a seed of beauty growing from each insult

Do whatever you want with my translations. I'm not rich enough to sue you anyway.

At the End of Her Rope

She sang
At the end of her rope
With her heart big like a fist
Like always brandishing what is
This one
She dared to tell us and yell to us
Until the end
No no no...
At the end of her rope
And found the end to a long road
Where poppies grow
Who chase doubt
And this life
What (m?)
Always too much
When we say
Until the end
No, no, no...
At the end of her rope
 

Happy Birthday

This day is different than the others and you know it well
The sunrise is different and the moon rises different as well
We give you a toast if we are here together
And accept you as a gift our happy little song
 
Happy, Happy, Happy Birthday...
We wish you to have many such nice days.
 
You became older with one year again and maybe wiser
Keep your memories and be very happy.
 
We give you a toast if we are here together
And accept you as a gift our happy little song
 
Happy, Happy, Happy Birthday...
 
After the spring comes the summer and after the autumn comes the winter
But in every year comes that day when you were born
We give you a toast if we are here together
And accept you as a gift our happy little song
 
Happy, Happy, Happy Birthday...
Happy, Happy, Happy Birthday...
 

Glória lángokban

Engedelmeskedj
Engedelmeskedj
Gyere, nem maradsz, igaz?
Őszinte
Őszinte
Minden könnyekben végződik
Tűrj
Tűrj
A gondolatok a legpiszkosabbak
Engedj
Engedj
De mindketten vérezni fogunk
 
Oh, glória lángokban
Az éjfél ezt jól ismeri
Gyors a vágy
Alkot egy másik poklot
Félek a fényt felkapcsolni
Mert a sötétség nem múlik el
Gyors a vágy
Kapcsold le a fényt
Glória lángokban
 
Csábíts
Csábíts
Az igézet sötét
Maradj
Maradj
Titkok legbelül
Vond meg
Vond meg
Hogy olyan élőnek érződjön
Engedelmeskedj
Engedelmeskedj
Ne csak elfordulj
 
Oh, glória lángokban
Az éjfél ezt jól ismeri
Gyors a vágy
Alkot egy másik poklot
Félek a fényt felkapcsolni
Mert a sötétség nem múlik el
Gyors a vágy
Kapcsold le a fényt
Glória lángokban
 
Az imák nem jutnak át
Vissza a feladónak
Akinek közületek
Megadom magam
Sodrás elrejtve
Sötét feltámadás
Világítsd az egeket
Átkozott tökéletesség
 
Túl sötét az alváshoz
Nem tudok elaludni
Nyitva vagy zárva
A szemeim megcsalnak
Túl a sötétségen
Gyere, nem maradsz, igaz?
 
Viszlát, sötétség
Köszönj el
Viszlát, sötétség
Köszönj el
Viszlát, sötétség
Köszönj el
 

Ha a Falak Tudnának Beszélni

[Verse 1]
Három nap után most visszatérek
Körübelül négy percre vagyok egy szívrohamtól
És azt hiszem mániákussá teszel
De nem tudsz róla, oh
Két éve kereszttűzben vagyunk
De 17 éves korunk óta itt vagyunk
Na tessék, ököl harc egy limuzinban
De ők ezt nem tudják
 
[Pre-Chorus]
És mindketten reménykedünk hogy van valami
Amivel szembenézünk
És ez egy lezárt beszélgetés
És arra gondolok, 'A fenébe, ha ezek a falak tudnának beszélni'
 
[Chorus]
(Oh-oh-oh)
Nos, ezt mondanák
(Oh-oh-oh)
Ez a dolog őrültség
(Oh-oh-oh)
Nem vagytok többé a csajod
 
[Verse 2]
Körübelül két hete volt hogy elmentél
Felúton vagyok egy Cabernetben
És tessék, elpazarlok egy szombatot
Otthon ülve
Megkértem a szobatársam hogy ne engedjen be
De annyira értesz a hullámcsathoz
Elmentél játszani mint egy hegedű
Elérni a magas hangokat
 
[Pre-Chorus]
És mindketten reménykedünk hogy van valami
Amivel szembenézünk
És ez egy lezárt beszélgetés
És arra gondolok, 'A fenébe, ha ezek a falak tudnának beszélni'
 
[Chorus]
(Oh-oh-oh)
Nos, ezt mondanák
(Oh-oh-oh)
Ez a dolog őrültség
(Oh-oh-oh)
Nem vagytok többé a csajod
(Oh-oh-oh)
Hey
(Oh-oh-oh)
Többé nem
(Oh-oh-oh)
Nem vagytok többé a csajod
(Oh-oh-oh)
 

Hazudsz

[Intro: Quavo]
Oh
 
[Verse 1: Halsey & (Quavo)]
A reggeli hideg, hideg mint az ágyunk (oh)
Nézem, ahogy fulladozol a szavakon amiket mondtál
Nézem ahogy elnyeled őket, ne nézz hülyének
Nos fiú, be vagy etetve? Vagy félre vagy vezetve?
A legzűrösebb gondolatokat adom
A legzűrösebb gondolatokat adod nekem
Oh, elpirulsz
Mert próbálom azt a benyomást kelteni, hogy veszem a lapot és azt kívánod bárcsak halott lennék
 
[Pre-Chorus: Halsey]
Látom ahogy izzadásba törsz ki
Én, én, én
Nem hagyom hogy végezzünk még
Én, én, én
Kérlek, ne vedd ezt fenyegetésnek
Én, én, én
Mindaz amit mondani akarok az hogyha nem szeretsz már akkor miért
 
[Chorus: Halsey]
Hazudsz, hazudsz
Hazudsz, hazudsz
 
[Verse 2: Quavo]
(Quavo)
Hallottam amit mondtál (mit mondott?)
Ki van előnyben a játékban (oh)
Tudom hogy ez tűz láng (tűz)
A szád olyan mint egy hurrikán (befröcsköl)
Látod, szerelmesek vagyunk (szerelmesek)
Ezt nem tudjuk megváltoztatni (nem)
A terveket kéne megváltoztatnunk (tervek)
Bánj vele jól, és akkor nem fog panaszkodni (yeah)
Hozzuk vissza a címet (hozzuk vissza)
Olyan magas mint az Eiffel (yeah)
Nincs senki, akinek hazudhatnék (nem)
Semmi szükség hogy többet hazudjunk (ayy)
Hozz egy megpróbáltatást (hozz)
Minden lépés eleven (ooh)
Amiért meghalnál
Amikor minden nap hazugságokat mondasz, nem?
 
[Chorus: Halsey]
Hazudsz, hazudsz
Hazudsz, hazudsz
Hazudsz, hazudsz
Hazudsz, hazudsz
 

Római Szabadság

Emlékszel az ajkaim ízére arról az éjszakáról
Amikor elloptam egy kicsit az anyukám parfümjéből
Mert én emlékszem amikor az apám átvágta az öklével a falat
Ami elzárta a konyhát az étkezőtől
És emlékszem a félelemre a szemeidben
Az első alkalomkor amikor belógtunk a város tavába
Késő December, a szívemmel a mellkasomban, és felhős lehellettel
Nem tudtuk merre futunk
De nem néztünk vissza
 
Nap után fogunk kutatni
Vagy a fényszórók után
Meddig a szemeink vakra nem égnek
Ugyanazokat a cipőket fogjuk bekötni
Amiket hordtunk
A vonal végéig
És tudjuk hogy önfejűek vagyunk
És a szívünk hiányzik
És az időzítés sose jó
De most szökjünk el egy
Római szabadságra
 
Eltudnád képzelni az ajkaim ízét
Ha sose csókolóztunk volna a Queensbe vezető úton
Mert én elképzelem a bordáid súlyát
Ha a csípőm körül feküdtél volna a hátsó ülésen
Elképzelem a könnyeket a szemeidben
Az első éjszaka amit nélküled fogok tölteni
És amikor megtörténik, kilóméterekkel messzebb vagyok
És pár hónappal később
Nem tudtam merre fussak
De nem fogok visszanézni
 
Nap után fogunk kutatni
Vagy a fényszórók után
Meddig a szemeink vakra nem égnek
Ugyanazokat a cipőket fogjuk bekötni
Amiket hordtunk
A vonal végéig
És tudjuk hogy önfejűek vagyunk
És a szívünk hiányzik
És az időzítés sose jó
De most szökjünk el egy
Római szabadságra
 
Lábak előre, ne ess el
Újra futni fogunk
Maradj közel, állj büszkén
 
Nap után fogunk kutatni
Vagy a fényszórók után
Meddig a szemeink vakra nem égnek
Ugyanazokat a cipőket fogjuk bekötni
Amiket hordtunk
A vonal végéig
És tudjuk hogy önfejűek vagyunk
És a szívünk hiányzik
És az időzítés sose jó
De most szökjünk el egy
Római szabadságra
 

Nem Félek Többé

[Verse 1]
Nem félek többé
Egy viharral szemben állva
Készen állok hogy szembenézzek vele,
meghalok, hogy a beteges, édes melegséget megízleljem
Nem félek többé
Megakarom tudni mit tartogatsz
Készen állok
Ülj a helyedre
 
[Chorus]
És érints meg ahogy még soha
És lökj meg mint még soha
És érints meg ahogy még soha
Mert nem félek,
Nem félek többé
Nem, nem, nem
 
[Post-Chorus]
Nem, nem, nem
Nem, nem, nem
Nem, nem, nem
Nem, nem, nem
 
[Verse 2]
Nem szégyenkezem többé
Amire vágyok az nem ártatlan
Jobb ha most elégedetté teszel
Nézd ahogy a ruhám a földre hullik
Csúszik a böröm alatt
Édes beszélgetés egy csipet bűnnel
Kérlellek hogy vegyél el
Az ördög a vigyorodban, édes dolog
De ő azért játszik hogy nyerjen
A menny gyűlölni fog
 
[Chorus]
És érints meg ahogy még soha
És lökj meg mint még soha
És érints meg ahogy még soha
Mert nem félek,
Nem félek többé
Nem, nem, nem
 
[Bridge]
Csúszik a böröm alatt
Édes beszélgetés egy csipet bűnnel
Kérlelek hogy vegyél el
Az ördög a vigyorodban, édes dolog
De ő azért játszik hogy nyerjen
A menny gyűlölni fog
 
[Chorus]
És érints meg ahogy még soha
És lökj meg mint még soha
És érints meg ahogy még soha
Mert nem félek,
Nem félek többé
Nem, nem, nem
 

A Prológus

[Intro]
Két háztartás, mindkét hasonló méltósággal
Az igazságos Veronában, hol elhelyezzük a jelenetet
Ősi nehesztelés, mely lázadást eredményez
Ahol civi vér, civil kezeket mocskol be
Hol a halálos rosszmályúsága e kettőnek játszódik
Egy pár, mely sorsa bukni látszó, elveszik az életüket
Melyek balsorsának, sajnálatos megbukásának
Köze van a szüleik viszályához
A félelmetes útja a halálra ítélt szerelmüknek
És a szüleik dühének csillapíthatatlansága
Melyet, el nem olthat más, mint a gyermekeik halála
A két órás forgalom jelenleg a színpadon
Amin ha most türelmes fülekkel jelen vagyunk
Mit elmulasztunk, a vesződésünk igyekezzék betölteni
 
[Verse]
Gyermeke vagyok egy
Pénzéhes, büszke országnak
A fű zöld és a nap folyton süt
A kezek oly véresek, íze mint a méz
Nehéznek látom elhagyni
Gyermeke vagyok egy
Pénzéhes, büszke országnak
A fű zöld és a nap folyton süt
A kezek oly véresek, íze mint a méz
Nehéznek látom elhagyni
 

Lángoló Angyal

[Verse 1]
Ismét felfordulásra ébredtem a nappaliban
Törött üvegek szerteszét a lábaim alatt
Ismét eljöttek a félhold alatt
Nem ébresztettek fel az álmaimból
 
[Pre-Chorus]
Mert beszélgetnek, isznak és nevetnek dolgokon
És szerelembe esnek a udvaromon
Meglapulok a sarokban
A beszélgetés nehézzé válik
És senki sem kérdez felőlem többé
Senkit sem érdekel hogy mit gondolok
Senki sem ismer fel a tömegben
A háttérben kiáltozva - Mindenki figyeljen rám!
 
[Chorus]
Elhalványultam, tudod, régen lángoltam
Elhalványultam, tudod, régen lángoltam
A hamuiban állok annak aki valaha voltam
Elhalványultam, tudod, régen lángoltam
Tudod, lángoltam
Tudod, lángoltam, lángoltam
 
[Verse 2]
Régen egy igazi sztár voltam a figyelem középpontjában
Az egész világ a gyűrűm köré volt csavarva
Túl közel repültem a Keleti naphoz
És most a szárnyaim olvadoznak
 
[Pre-Chorus]
Mert beszélgetnek, isznak és beszélgetnek dolgokról
És szerelembe esnek a udvaromon
Ez most az én szorongásom
Ami nehézzé teszi a beszélgetést
És senki sem kérdez felőlem többé
Senkit sem érdekel hogy mit gondolok
Senki sem ismer fel a tömegben
A háttérben kiáltozva - Mindenki figyeljen rám!
 
[Chorus]
Elhalványultam, tudod, régen lángoltam
Elhalványultam, tudod, régen lángoltam
A hamuiban állok annak aki valaha voltam
Elhalványultam, tudod, régen lángoltam
Tudod, lángoltam
Tudod, lángoltam
Nos, lángoltam
Tudod, lángoltam
 
[Outro]
Tudod, lángoltam
Tudod, lángoltam, lángoltam
 

Az Ördög Önmagamban

[Verse 1]
Azt mondtad, megütöm a mércét
Azt mondtad én
Azt mondtad megehetem az érzelmeim
Magasra tartott fejjel
 
[Pre-Chorus]
Nem viszek le magammal senkit ha lecsúszok
De mindenkit cserben hagyok amikor méretet öltök
És lebotladoztam, próbáltam elérni a mércéd
De túl hangosan kiáltanék ha kimondanám amit gondolok
 
[Chorus]
Nem akarom felébreszteni
Nem akarom felébreszteni
Nem akarom felébreszteni
Az ördögöt önmagamban
Nem akarom felébreszteni
Nem akarom felébreszteni
Nem akarom felébreszteni
Az ördögöt önmagamban
 
[Post-Chorus]
Fel kell ébresztenem, fel kell ébresztenem
Fel kell ébresztenem, fel kell ébresztenem
Fel kell ébresztenem, kellj életre
Fel kell ébresztenem, fel kell ébresztenem
Fel kell ébresztenem, fel kell ébresztenem
Fel kell ébresztenem, kellj életre
 
[Verse 2]
Azt mondtad, kezelhetetlen vagyok
Azt mondtad én
Túl erősen fénylek, legégetem a gyertyát
Túl magasra repültem
 
[Pre-Chorus]
Nem viszek le magammal senkit ha lecsúszok
De mindenkit cserben hagyok amikor méretet öltök
És lebotladoztam, próbáltam elérni a mércéd
De túl hangosan kiáltanék ha kimondanám amit gondolok
 
[Chorus]
Nem akarom felébreszteni
Nem akarom felébreszteni
Nem akarom felébreszteni
Az ördögöt önmagamban
Nem akarom felébreszteni
Nem akarom felébreszteni
Nem akarom felébreszteni
Az ördögöt önmagamban
 
[Post-Chorus]
Fel kell ébresztenem, fel kell ébresztenem
Fel kell ébresztenem, fel kell ébresztenem
Fel kell ébresztenem, kellj életre
Fel kell ébresztenem, fel kell ébresztenem
Fel kell ébresztenem, fel kell ébresztenem
Fel kell ébresztenem, kellj életre
 
[Interlude]
 
[Chorus]
Most már fell kell ébresztenem
Most már fell kell ébresztenem
Most már fell kell ébresztenem
Az ördögöt önmagamban
Most már fell kell ébresztenem
Most már fell kell ébresztenem
Most már fell kell ébresztenem
Az ördögöt önmagamban
 
[Post-Chorus]
Fel kell ébresztenem, fel kell ébresztenem
Fel kell ébresztenem, fel kell ébresztenem
Fel kell ébresztenem, kellj életre
Fel kell ébresztenem, fel kell ébresztenem
Fel kell ébresztenem, fel kell ébresztenem
Fel kell ébresztenem, kellj életre
 

Nem Értek a Szerelemhez

[Verse 1]
Van egy srác otthon, Michiganben
Amikor csókolom Jack íze van
Szóval elmondtam neki, sose kedveltem a haverjait
És most elhagyott, ismét ribancnak hív
Ez egy srác, aki a Garden Statenél él
És azt mondta nem fogunk kitartani a ballagásig
Elmondtam neki hogy a zene megéri a várakozást
De ő a konyhában akar egy tányéron
 
[Pre-Chorus]
Azt hiszem, azt hiszem, azt hiszem, azt hiszem
Hogy egymásnak lettünk teremtve
De a féltékenység, a féltékenység, a féltékenység
A legjobbat váltja ki belőlem
Nem akarlak meghiusítani, de én
Mindig ugyanazokat a hibákat követem el, yeah
Mindig ugyanazokat a hibákat követem el, mert
 
[Chorus]
Nem értek a szerelemhez (ooh-ooh)
De nem hibáztathatsz hogy próbálkozom
Tudod, hazudnék ha azt mondanám
Hogy te voltál az igazi (ooh-ooh)
Végre megtudna változtatni
A múltamat figyelembe véve
Nem értek a szerelemhez
 
[Verse 2]
Van egy lány Calfironiai szemekkel
És azt hittem hogy valóban ő lehet az igazi
De sose sikerült magamévá tenni
Mert szerelembe esett a fehér, vékony vonalakkal
Londoni lány, stílussal
Sose mondtuk senkinek, de aranyosak vagyunk együtt
Mindkettőnknek volt jobb dolga
De mindig eszembe jut amikor arra tévedek
 
[Pre-Chorus]
Azt hiszem, azt hiszem, azt hiszem, azt hiszem
Hogy egymásnak lettünk teremtve
De a féltékenység, a féltékenység, a féltékenység
A legjobbat váltja ki belőlem
Nem akarlak meghiusítani, de én
Mindig ugyanazokat a hibákat követem el, yeah
Mindig ugyanazokat a hibákat követem el, mert
 
[Chorus]
Nem értek a szerelemhez (ooh-ooh)
De nem hibáztathatsz hogy próbálkozom
Tudod, hazudnék ha azt mondanám
Hogy te voltál az igazi (ooh-ooh)
Végre megtudna változtatni
A múltamat figyelembe véve
Nem értek a szerelemhez
Oh, tudod, tudod, tudod
Nem értek a szerelemhez (ooh-ooh)
Nem értek a szerelemhez (ooh-ooh)
Nem értek a szerelemhez (ooh-ooh)
 
[Bridge]
Tudom, félsz
Hogy elsétálok
Akárhányszor az érzés elmúlik
Akárhányszor az érzés elmúlik
Tudom, félsz
Hogy elsétálok
Akárhányszor az érzés elmúlik
 
[Chorus]
Nem értek a szerelemhez (ooh-ooh)
De nem hibáztathatsz hogy próbálkozom
Tudod, hazudnék ha azt mondanám
Hogy te voltál az igazi (ooh-ooh)
Végre megtudna változtatni
A múltamat figyelembe véve
Nem értek a szerelemhez
Oh, tudod, tudod, tudod
Nem értek a szerelemhez (ooh-ooh)
Nem értek a szerelemhez (ooh-ooh)
Oh, oh
 

100 Levél

[Verse 1]
Hogyan tette Midas rám a kezeit ismét?
Azt mondta, egy nap rájövök miért nincsenek barátaim
Egyedül vagyok, kivéve ha egyéjszakás kalandom van
De aranynak éreztet engem, amikor tiszteletet mutatok
 
[Refrain]
Nem hagyom hogy megérintsen többé
Nem egy tárgy vagyok hogy előkapj és megkóstolj amikor kedved szottyan - mondtam
Túl sok éjszakát töltöttem már koszos fürdőszoba padlókon
Hogy találjak egy kis nyugalmat és csendet egy faajtó mögött
 
[Pre-Chorus]
Kérlek ne menj el - kérlelt
Kérlek ne menj el - kérlelt
Túl késő - válaszoltam
Túl késő - válaszoltam
Kérlek ne menj el - kérlelt
Kérlek ne menj el - kérlelt
Túl késő - válaszoltam
Túl késő - válaszoltam
 
[Chorus]
És most nem tudom elfelejteni, hogy nem tudom elfelejteni
Hogy majdnem mindenemet neked adtam
És most az egésznek vége és azt kívánom
Bárcsak semmim se adtam volna neked
 
[Verse 2]
100 levelet írtál nekem
És mindet megtalálom a szekrényemben és a farmerom zsebeiben
Állandóan arra az időre emlékeztet amikor 19 voltam
Mind elfeledett egy mosoda mosógépében
 
[Refrain]
Nem hagyom hogy megérintsen többé
Nem egy tárgy vagyok hogy előkapj és megkóstolj amikor kedved szottyan - mondtam
Túl sok éjszakát töltöttem már koszos fürdőszoba padlókon
Hogy találjak egy kis nyugalmat és csendet egy ajtó mögött
 
[Pre-Chorus]
Kérlek ne menj el - kérlelt
Kérlek ne menj el - kérlelt
Túl késő - válaszoltam
Túl késő - válaszoltam
Kérlek ne menj el - kérlelt
Kérlek ne menj el - kérlelt
Túl késő - válaszoltam
Túl késő - válaszoltam
 
[Chorus]
És most nem tudom elfelejteni, hogy nem tudom elfelejteni
Hogy majdnem mindenemet neked adtam
És most az egésznek vége és azt kívánom
Bárcsak semmim se adtam volna neked
És most nem tudom elfelejteni, hogy nem tudom elfelejteni
Hogy majdnem mindenemet neked adtam (Túl késő - válaszoltam)
És most az egésznek vége és azt kívánom
Bárcsak semmim se adtam volna neked
 
[Outro]
Kérlek ne menj el - kérlelt
Kérlek ne menj el - kérlelt
Túl késő - válaszoltam
Túl késő - válaszoltam
Kérlek ne menj el - kérlelt
Kérlek ne menj el - kérlelt
Túl késő - válaszoltam
Túl késő - válaszoltam
 

Love has taken its time

Love returns from war,
with its heart in a shoulder bag.
It was cold far out there.
Its head is lopsided,
But its heart is intact.
 
Make peace if you want.
Neither of the two has lost the game.
 
{Refrain:}
Love has taken its time,
Across the winds of January,
To warm up the chilly winter.
Love has taken its time
But nothing would have known how to soothe
The fire that was burning in our eyes.
 
Love returns from war,
Yesterday's enemies smile without making noise.
Love returns from far away.
Love wakes up to the day,
After a thousand detours.
 
Make peace if you want.
Neither of the two has lost the game.
 
{Refrain: x2}
Love has taken its time,
Across the winds of January,
To warm up the chilly winter.
Love has taken its time
But nothing would have known how to soothe
The fire that was burning in our eyes.
 
Love has taken its time {x2}
Love...
 

How many rains,How many winters

Now I counted the seasons right
they told me old truths, known words
who beats the darkness
I felt it even late
 
How many rains, how many winters
made my nights ages
And my thoughts stayed alone
having fear ruling over them
How many rains,how many winters
became customers throughout my years
And the droplets played rhythms
so as not to wake up the spring.
 
Now I counted the seasons right
they told me old truths,bitter words
for a moment that risks
and never looks back.
 
How many rains, how many winters
made my nights ages
And my thoughts stayed alone
having fear ruling over them.
How many rains,how many winters
became customers throughout my years
And the droplets played rhythms
so as not to wake up the spring.
Na na na na na..
How many rains,how many winters
became customers throughout my years
And the droplets played rhythms
so as not to wake up the spring.
 

sidi h' bibi

Nobody's coming through my way
I'm drowsing in the crown with nothin' to say
Waitin' for a better day
This is another beautiful Sunday
It's alway the same old show
When trouble is comin' by the door
Love jumpo through the window
Here I am alone with nowhere to go
Soledad
(No quero no)
Stinkin' with your heavy perfume
The kind I will never lose
Whistlin' your favorite tune
Called the, 'Black widow blues'
Soledad
Stinkin' with your heavy perfume
Whistlin' your favorite tune
'Soledad lo que a mi me va
Soledad a mi me da la vida'
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

Only one day

The way you were leaving
I can't forget it yet
It was you, whom
I wanted to save so much.
 
Time will solve everything
It's consolations of friends
But it's not enough for me
I ask your memory
 
In the endlessly repeating travel
You're looking for me again
Your voice in the wind
Can you forget it?
 
Every single day
This day without you
In memory like yesterday
It's too hard, but
 
Only one day, only one
If my hand can wipe up your tears
Then I'll say to you: My Everything
 
When a long night hides
Unforgettable memories
of the past
The painful time stops
 
Above the promise, which
we could not keep
A lot of dust piled up.
I'll wash it with my tears.
 
In the crowd of many people
I'm looking for you again
You loved my voice
Can you forget it?
 
Every single day
This day without you
In memory like yesterday
It's too hard, but
 
Only one day, only one
If my hand can wipe up your tears
Then I'll say to you: My Everything
 
In the turning point of this destiny
Even if it's a piece of sleep
I wish I can bring you back again
 
Only one day, only one
If I could see you again
If this long prayer
Could bring you back
 
I couldn't tell you
Deep in my heart
An unspoken word
I'll tell you: “I love you”.
 
Only one day, only one
If my hand can wipe up your tears
Then I'll say to you:
You are my everything
 
Take the last courage
 

Michalios

Michalios joined the military
He started off proudly and nicely
With Maris and Panagiotis
He could not even learn the «Right Shoulder Arms». 1
And kept whispering «Mister Corporal
Let me go back to my village».
 
Next year, in the hospital,
He looked at the sky, speechless.
He stared at one spot,
His glance was nostalgic and gentle
As if he was saying, as if he was begging:
«Let me go home».
 
And Michalios died a soldier
He was seen off by some soldiers
With them, were Maris and Panagiotis
The hole was covered on top of him
But they eft his foot out
He was a bit long, the poor guy.
 

• 1. right shoulder arms (count four) is a command in the US Army, equivalent to the Greek drill command

You came here,dear love,but why now?

You came here,my dear love but why now?
My disloyal love,why now that i'm so weak?
You're my cure but you came after my death
My hardhearted love you had to come earlier,why now?
 
My lifetime is shorter than you tell me you're gonna come tomorrow or today
I'm your guest(in life)only today,why do you want to come tomorrow?
Darling,i spent my youth time loving you
Now go and be the love of young guys,not me
In this short lifetimes that may end soon
Why do you ignore your lover too much?
 
The sky makes the lovers distressed
I wonder why the world doesn't end
 
Hey Shahriyar(name of the poet)you wouldn't go to trips without your loved one
But on the road of death,why do you travel alone?
 
Why now?why alone?
 

The Person I Love

Living day by day
It’s so hard
When only you’re not here
When only you’re not here
I’m crying again today
 
The person I love is you
The person who hurts me is you
If I can see you as much as I love you
I would see you every day
 
I try to erase you
But it’s not as easy as I thought
I can’t see you ever again
I can’t see you ever again
I’m lost and crying alone again
 
The person I love is you
The person who hurts me is you
If I can see you as much as I love you
I would see you every day
 
I can’t go a single day without you
Because you’re my everything
 
The person I love is you
The person who hurts me is you
If I can see you as much as I love you
I would see you every day
Every day, I call out to you
 

JURAME

if somebody knows the way to forget you
and make my life a little bit longer whitout your love
when I saw you taking the hand of that fresh and arrogant woman
I couldnt believe you anymore and I turn my way back
I did not want a confrontation and I withdraw myself without you know it
And now you are back, let's see if you deny your traition
 
swear it, that she wasnt your lover
swear it, that you always love me
swear it, that you wasnt betray me
swear it, let's see if you dare
swear it, that this is a lie
swear it, that she is only a friend
swear it, let's see if you dare
 
You know very well darling
that I gave you my all
that my body is fruit
of your work
when I didn't want believe
You shows me
that you didn't know how to love me
And you cheated me
yesterday you lost my love
and you dont even know that
and now you are with another woman
lets see if you deny that
 
I dont goint to take
another lie from you
get away of my life
you ar not my destiny anymore
 

I'm enamored of your love

I'm enamored of your love that sets tongues wagging me
I've given my heart to your love that throws me away
Neither with you nor without you, I can't make my heart listened to me
My love, my dear, Keep me in your palm
 
I can't love other than you, my eyes look for your eyes
my lip tells our story, my heart cries, my soul misses you
 
I can't root your voice out in my ears, I can't wipe your silhouette off in my eyes, I can't do without you
 
Tonight / my heart, without you, is going on quieter
my soul is increasingly suffered from heartache
Because my heart believes that you'll come back, my eyes observe your ways
Every single day when you don't come back, I die each time
 
I can't love other than you, my eyes look for your eyes
my lip tells our story, my heart cries, my soul misses you
 
I can't root your voice out in my ears, I can't wipe your silhouette off in my eyes, I can't do without you
 

A sea to come

It's a shame you left before the night fell,
you would be in time for the permanent.
The nature strikes, whoever betrays,
carbon the human, naturally.
 
A sea to come to cover us
wet, warm embrace of mine
only she our love can silence,
only she and the kisses.
 
It's a shame you left before the dawn,
I would engrave kisses forever.
The love remained in the same class
and everything was judged to zero.
 
A sea to come to cover us
wet, warm embrace of mine
only she our love can silence,
only she and the kisses.
 

The city Mariupol

The day has not yet come, the day I will reach your horizon
The city Mariupol.
When I will come,our mobiles will start to lives again
And I will be waitting again to your stikers,Mariupol
And again my life without you ,
Could not be perfect,dear Mariupol.
And again I should looking after you.on the webs
To find you my love -Mariupol.
And again,I will have waitting days and night only to here your voice
And I have not any intentions,not to do so...
even only to hold your hand for a moment Mariupol
Even only for embracing you again.
To feel your Heartbeats,and remember
The whole stikers of the animation heart ,at the middel of the day
Even only to feel The beautiness of new city under the moonlight
 

The Day that never been Endding

The Day, ten minutes before two o'clock,' Day of Judgment'
I came from outside,The silence,was pleasant to the ears.
Here,every one is praing to God in heaven.
That Day,one moment before,'Ten minutes before two o'clock
Resting on my bed,resting from the fasting day.and wait for'Ne'hila'
 
look at the hands of the clock on the wall.on their slowing rate
and wish for the ending of the Day...Mighty God
Suddenly, at a moment, disturbed me
A terrible mighty noise.hurting my ears.
 
Immediately I jumped outside, with a shaking feet.
damn, what is it! 'The judgment Day' .and the time now only
'Ten minutes before two o'clock'
I remember, how outdoor , i was point it ,with two hands
To the gray airplanes, racing the sky
I counted ,groops of four airplans ...of tree and more ...and more...
groops of four airplans ...of tree and more ...and more...
 
Grays airplanes ,very low racing. The sky is far and so is the sea ...
With a terrible mighty noise.O Mighty God.Today?
damn it, what is it! 'The judgment Day' .But the time now only
'Ten minutes before two o'clock'
And even we are not reached to pray 'Nehila' 'Yet. O my mighty God.
 
And who's came back,!? And who's not came back!?
The waves of Thunders stil thunders. O my mighty God .Only one back
Anothere one... and only one back ...and only one...
I counted them, very high above the sky they flights alone,
not raicing the sky.It's seems to me above, over the Sea
clouse to you Mighty God
And I am still down on the earth ,waitting The Day to be endding
And waitting The Day to be ending...
and waitting The Day to be ending...
and waitting The Day to be e n d i n g...
But that Day is never been Endding!
 

The Details of My Life

This deal has become seriously too much
Why does my pain never end?
Or, why do the details of my life
and my memories hurt him?
If there was a point to my suffering,
I would have remained silent and wouldn't complain
 
I swear I would've simply been content
And would've let my eyes tear up
My dreams that are aging have grown in number
I feel trapped in a dizzy cycle
I'm living in an appalling, silly story
that has swore to waste my life
 
Day after day my dreams grow fewer
What remains for people who are like me?
Their sadness is like their shadow?
Who can ever get rid of their shadow?
 
I'm living and my life is restrictive
I don't know where the problem is
My questions have really grown in number
I can't find an answer for them
 
I want to wake up and find that I forgot
everything that I ever wished for
So I would forget every one who abandoned me
And every dream I couldn't reach
When I find that life is harsh,
well, what can I do about it?
And because the past hurt me,
It's normal that I don't love it
 
It is an arrogant and conceited life1
Wearing a mask, that's like a wall
Why couldn't it just be simple,
Then I wouldn't have been through all this suffering
Circumstances are out after me
And everything is confusing me
I am standing weakly in my place
And the solutions don't work out
 

• 1. 'World' is the literal translation, but life is what is meant here. Both could work though.

Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

Ebbe Sand (nice version)

Who builds the biggest castle on the beach?
Ebbe, Ebbe Sand
Who has the best shoot in the state?
Ebbe, Ebbe Sand
 
Ebbe Sand, Ebbe Sand
Ebbe, Ebbe Sand
Ebbe Sand, Ebbe Sand
Ebbe, Ebbe Sand
 
Who heads the nail into the wall?
Ebbe, Ebbe Sand
who is also popular in Sauerland?
Ebbe, Ebbe Sand
 
Ebbe Sand, Ebbe Sand
Ebbe, Ebbe Sand
Ebbe Sand, Ebbe Sand
Ebbe, Ebbe Sand
 
Who is famous because of his fast sprints?
Ebbe Sand, Ebbe Sand
Who extinguishes the fire with Veltins?
Ebbe Sand, Ebbe Sand
 
Who washes his jersey with his hands?
Ebbe, Ebbe Sand
Who hits the goals on the wall?
Ebbe, Ebbe Sand
 
Ebbe Sand, Ebbe Sand
Ebbe, Ebbe Sand
Ebbe Sand, Ebbe Sand
Ebbe, Ebbe Sand
 
Who eats sour cream for breakfast?
Ebbe, Ebbe Sand
Who kicks the leather very adroitly?
Ebbe, Ebbe Sand
 
Ebbe, Ebbe Sand
Ebbe Sand, Ebbe Sand
Ebbe, Ebbe Sand
Ebbe Sand, Ebbe Sand
 
Who gets bottle deposit on cans?
Ebbe, Ebbe Sand
Who raced round the defendence?
Ebbe, Ebbe Sand
 
Ebbe, Ebbe Sand
Ebbe Sand, Ebbe Sand
Ebbe, Ebbe Sand
Ebbe Sand, Ebbe Sand
 
Who has an elastic tape in the knee?
Ebbe, Ebbe Sand
Who shoots the goals relaxed?
Ebbe, Ebbe Sand
 
Ebbe, Ebbe Sand
Ebbe Sand, Ebbe Sand
Ebbe, Ebbe Sand
Ebbe Sand, Ebbe Sand
 
From whom eat women out of the hand?
Ebbe, Ebbe Sand
Who shoots the through ball elegant?
Ebbe, Ebbe Sand
 
Who tricks the opponent very amorous?
Ebbe, Ebbe Sand
Who watched on the ladies' toilet?
Ebbe, Ebbe Sand
 
Ebbe, Ebbe Sand
Ebbe Sand, Ebbe Sand
Ebbe, Ebbe Sand
Ebbe Sand, Ebbe Sand
 
Ebbe, Ebbe Sand
Ebbe Sand, Ebbe Sand
Ebbe, Ebbe Sand
Ebbe Sand, Ebbe Sand
 
Ebbe Sand, Ebbe Sand
Ebbe Sand, Ebbe Sand
Ebbe Sand, Ebbe Sand
Ebbe, Ebbe Sand
 

Seas

I will remember the sun in the morning
How you were the light of day for me
 
I will remember the sound of voice
How you left one day and the sky cried
 
So, don't ask about me
Don't go back to the past
I for you
 
If I write songs
And if I cry seas
For you
 
I won't go back
To ask for lost
Kisses
 
I will remember that the beautiful moments
Have been lost for us in the yesterday
And won't return again
 
I will remember that the lost loves
Are ships returning
From nowhere
 
So, don't ask about me
Don't go back to the past
I for you
 
If I write songs
And if I cry seas
For you
 
I won't go back
To ask for lost
Kisses